ΦΟΒΟΥ ΤΗ ΡΙΠΕΡ: ΜΕΡΟΣ 2
Όλα άλλαξαν.
Η Ρίπερ μάς νίκησε μες στην έδρα μας και καθάρισε τους δρόμους.
Ο δήμος την αντάμειψε. Ο κυβερνήτης τής έδωσε απόλυτη εξουσία.
Θα εξαλείψω το έγκλημα και θα γίνει η τέλεια πόλη.
Ακόμη κι οι μικροκακοποιοί έπεσαν θύματα.
Σταθείτε, θα βάλω ένα νόμισμα. Σας παρακαλώ!
Τώρα η πόλη έχει γίνει αγνώριστη.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Τίφανι Φλάφιτ, ζωντανά από το μουσείο. Χωρίς έγκλημα οι φρουροί έμειναν άνεργοι.
Πρέπει να ταΐσω την οικογένειά μου!
Σκληρό.
Ευτυχώς ως ρεπόρτερ εγκλημάτων δεν κινδυνεύω.
Για σταθείτε...
Η ληστεία του αγάλματος θα ήταν το τέλος της Ρίπερ.
Και θα ανακτούσαμε το σερί μας.
Αντ' αυτού, εκείνη τη μέρα νίκησε η Ρίπερ.
Θα φύγουμε ποτέ από εδώ; Τα Κακά Παιδιά θα ξαναγίνουν Κακά;
Θα σιωπήσεις επιτέλους; Η απομόνωση θα ήταν διακοπές πλέον.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στην απόδραση;
Έχω προβλέψει. Ερχόμαστε, γλυκιά ελευθερία!
Καθόλου γλυκιά.
ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ: Η ΣΕΙΡΑ
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πώς, όμως;
Μήπως... Ίσως, όμως...
Το βρήκα!
Απέτυχαν τα πάντα.
Η απόδραση μέσα από τούνελ δεν απέτυχε, δεν πέτυχε ακόμη.
- Φίδη, βρήκες κάτι στα υδραυλικά; - Είναι όλα κλειστά.
Αλλά έχω καλά νέα. Φτάνω στα άλλα κελιά για τράμπα.
Τι θέλετε; Γλυκάκια; Ζελέ; Ράμεν;
Λεκανο-σνακ!
Θα χάκαρα την πόρτα, αν είχα υπολογιστή. Το λάπτοπ από σαπούνι δεν έπιασε.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το σαπούνι.
Αρχίζω και βρομάω.
Θα το ανταλλάξεις με τον υπολογιστή;
Δεν είμαι τόσο καλός.
Χρειαζόμαστε πρώτο πράμα για τον υπολογιστή.
Καλημέρα, κακοποιοί. Τι όμορφο πρωινό.
Έξω η πόλη είναι πιο τέλεια από ποτέ.
Κι εδώ μέσα όλοι σας είστε εκεί που ανήκετε.
Σε παντοτινά κελιά.
Είσαι τυχερή που είμαστε εδώ μέσα.
Καλύτερα να βολευτείτε. Αλλά όχι πολύ.
Σύντομα θα στριμωχτείτε.
Ο φρουρός Γκάρι; Όχι!
Μα τι στο καλό μπορεί να σας έκανε αυτός ο γλυκούλης άνθρωπος;
Διέρρηξε το μουσείο τη νύχτα μετά την απόλυσή του.
Μπορεί να με απολύσατε, αλλά πάντα θα φρουρώ.
Έκανες διάρρηξη, άρα είσαι κακοποιός.
Κι εσείς μόνο κακοποιοί θα είστε.
Αλλά οι πολίτες έχουν ακόμα ευκαιρία.
Την ευκαιρία να είναι τέλειοι,
τώρα που ήρθα να καθαρίσω τον τόπο.
Εγώ θα καθαρίσω τον τόπο σου.
Τον τόπο της, δηλαδή τη φυλακή. Γιατί θα μας βγάλω.
Το 'ξερα. Βρήκα...
Παλιά οδοντόβουρτσα; Αηδία!
Δικιά μου! Αυτοί οι μασητήρες αρχίζουν και πιάνουν μάκα.
Κάτι έχουμε εδώ.
Χαρτί υγείας, το πιο πολύτιμο αγαθό της φυλακής.
Θα πάρεις τον υπολογιστή μου;
Το νερό πέφτει αριστερόστροφα εδώ; Προφανώς!
Αποκλείεται.
Μα δεν κρατιέμαι.
Τον πήρες;
- Ναι! - Σ' το είπα.
Είμαι ο βασιλιάς της τουαλέτας.
Συνήθως μπουκάρουμε σε μέρη. Σήμερα θα βγούμε.
Γουέμπς, οι πόρτες;
Ποιες πόρτες;
Η Ρίπερ τα έχει οργανώσει όλα με ακρίβεια.
Τα πάντα συμβαίνουν με τον ίδιο τρόπο, την ίδια ώρα.
Και τρία, δύο...
Μιλά σαν φούρνος μικροκυμάτων;
Δηλαδή...
Πάμε!
Ρομπο-σαβούρα. Άρπα!
Μη χαζεύετε, δρόμο!
Ένα απόγευμα σε άφησα υπεύθυνο κι επέτρεψες να το σκάσουν τα Κακά Παιδιά;
Μόνο και μόνο επειδή άρχισαν φαγητοπόλεμο;
Τους έπιασα μία φορά, θα τους ξαναπιάσω. Αλλά έμαθα από τα λάθη μου.
Υπήρξα υπερβολικά επιεικής.
Να δω τον πίνακα ελέγχου.
Ναι, σίγουρα.
Θα βάλω την ευαισθησία σου στο τέρμα.
Εκτός από τα εγκλήματα, θα πατάξουμε τις αταξίες, τις γκάφες, τα ταμπού
και ιδίως τις απρέπειες.
Τα Κακά Παιδιά δεν θα μου ξεφύγουν τώρα.
Ξεφύγαμε!
Πόσο καθαρός είναι ο αέρας εδώ έξω.
Έχει τη γεύση της ελευθερίας.
Μας πήρε χαμπάρι η Ρίπερ;
Σκασίλα μας. Ελπίζω να μην την ξαναδούμε.
Μας φυλάκισε, έσπασε το τέλειο σερί μας.
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι κάνουν όλοι. Φεύγουμε, αποκτάμε νέα ταυτότητα, εγκληματούμε αλλού.
Ίσως ξαναφήσω μουστάκι.
Το τελευταίο σου μουστάκι θύμιζε ξεραμένο δέρμα.
- Και γιατί να φύγουμε; - Πρέπει; Είναι λυπηρό.
Έχουμε πολλές αναμνήσεις.
Αλλά τι επιλογή έχουμε;
Ήθελα να χακάρω τόσα πολλά. Να εισβάλω σε τόσες ιδιωτικότητες.
Σ' αυτό το σοκάκι έκλεψα πρώτη φορά.
Και σ' αυτό το σοκάκι με συνέλαβαν για την πρώτη κλοπή.
Βλέπω το παλιό κρησφύγετο. Απίστευτο που το ανατίναξα.
Εκεί ήταν το παλιό.
Δεν το ξεχνάω.
Ίσως υπάρχει τρόπος;
Είναι δικός μας ο τόπος αυτός.
Λύκε;
- Και η Ρίπερ δεν ξέρει ότι το σκάσαμε. - Λύκε!
- Έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού. - Λύκε!
Αμάν, μπορούσατε να περιμένετε και να μη με διακόψετε.
Τώρα νιώθω χαζός.
Τι θα κάνουμε;
Λάθος άτομο πιάσατε. Είμαι ο Τζόνι Τροπικάνα ο Μουστάκιας.
Άξιζε τον κόπο.
Μπείτε μέσα!
Ευχαριστούμε. Η Ρίπερ και τα ρομπότ δεν μας χωνεύουν.
Η Ρίπερ δεν κυνηγάει μόνο κακοποιούς. Αλλά όποιον δεν είναι "τέλειος".
Απαγόρευσε τις τσίχλες, το ξενύχτι, τη δυνατή μουσική, τον ανανά στην πίτσα.
Με αυτό συμφωνώ. Κινδυνεύουν όλοι. Μου λείπουν οι χαζομάρες σας.
Δεν υπάρχει ρεπορτάζ εγκλήματος χωρίς έγκλημα.
Μόνο κοπές κορδέλας.
Και απαγόρευσε τα μεγάλα ψαλίδια, άρα πού το νόημα;
Η Ρίπερ δεν θα σταματήσει μέχρι η πόλη να γίνει τέλεια.
Γι' αυτό φεύγω.
Σας πάω όπου θέλετε. Εκτός απ' το Μπάρστοου.
Δεν σταματάω ποτέ εκεί.
Ευχαριστούμε για την προσφορά. Και για την εξομολόγηση.
- Αλλά δεν φεύγουμε. - Αλήθεια;
Δεν γίνεται η Ρίπερ να χαλάσει την πόλη με τη διεστραμμένη τελειότητα.
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε τέλειοι κακοποιοί, με τέλειο σερί.
Αλλά τώρα συνειδητοποίησα ότι δεν είμαστε τέλειοι και δεν πειράζει.
Είμαστε λιγότερο εγκληματίες;
Ναι.
Όχι;
Ίσως.
Όλα τα παραπάνω.
Όταν επιδιώκεις την τελειότητα, χάνεις το καλό.
Ακριβώς.
Συνειδητοποίησα ότι η τελειότητα είναι μια φυλακή.
Η τέλεια πόλη είναι μια τεράστια φυλακή της Ρίπερ.
Αλλά αξίζει να σώσουμε την πόλη μας. Τι λέτε;
Μέσα, αλλά πώς θα τα καταφέρουμε; Έχει στρατό.
Ξέρω πώς, αλλά θέλουμε βοήθεια.
Πριν φύγεις, θα μας βοηθήσεις να κάνουμε το κορυφαίο δελτίο ειδήσεων;
- Καρχαρία, Πιράνχα, σας χρειάζομαι. - Φυσικά.
Είμαστε έτοιμοι για τα πάντα μετά απ' τη σκοτεινή κι άθλια φυλακή.
Θα ξαναπάτε εκεί.
Προσωρινά. Θα βγάλετε τις άλλες ομάδες για να βοηθήσουν.
Μας πήρε αιώνες να βγούμε από εκεί!
Άσε που δεν είμαστε και τα πιο έξυπνα ψάρια.
Ισχύει.
Χάκαρα το σύστημα ασφαλείας. Στη φυλακή δεν πιάνει σήμα.
Δεν θα έχουμε επαφή.
Αλλά βάλτε αυτόν τον κωδικό και θα ανοίξουν όλα τα κελιά.
- Δεν μπορείτε να μπερδευτείτε. - Μη μου λες τι δεν μπορώ!
Θα διαλύσουμε τη Ρίπερ και θα σώσουμε την πόλη.
Πάντα έτσι διασκεδάζετε; Γι' αυτό είναι η δουλειά σας.
Ρομπότ. Να το απενεργοποιήσουμε.
Αργά, αργά.
Γιατί σε κρατάω εγώ; Είμαι ο μπρατσαράς, αλλά εσύ είσαι τεράστιος.
- Παραλίγο να μας πιάσουν. - Συγγνώμη.
Η Γουέμπς χάκαρε το σύστημα.
Άρα θα μπούμε με τον κωδικό. Δώσε μου το χαρτί.
- Εσύ το έχεις. - Ήταν δική σου δουλειά.
Διαφωνώ, πτερυγιάκια. Αλλά δεν προλαβαίνουμε τώρα.
Ο κωδικός ήταν εύκολος. Αρκεί να τον θυμηθούμε λοιπόν.
Μόνο η λέξη μπέργκερ μου 'ρχεται. Μπέργκερ είναι;
Βλέπω μόνο μια φωτεινή πινακίδα που γράφει "μπέργκερ".
Δεν είναι μπέργκερ, είναι κάτι άλλο. Ίσως είναι "μπέργκερ".
Να πάρει. Ήμουν σίγουρος.
- Να δοκιμάσουμε "μπέργκερ μπέργκερ"; - Αυτό είναι!
Χάκαρα το σύστημα ανακοινώσεων. Ξεκινάμε!
- Έτοιμες; - Ναι.
Δεν τρέχουμε, δεν χοροπηδάμε.
Επίσης απαγορεύεται να συνδυάζετε καρό με ρίγες.
Μοιάστε σε εμένα, για να είμαστε πιο τέλεια πόλη.
Γεια, εδώ ο αγαπημένος σας κακοποιός.
Ήμουν κάποτε, πριν να μας πιάσει η Ρίπερ.
Ίσως στην αρχή να σας φάνηκε καλό.
Αλλά πώς νιώθετε που σας θεωρεί όλους κακοποιούς;
Μες στη διαστροφή να είναι όλα τέλεια, ξέχασε το "Τέλειο είναι κι έτσι".
Κανείς δεν είναι τέλειος, αποτελούμαστε από καλά και κακά στοιχεία.
Θέλετε να είστε τέλειοι συνέχεια;
Είναι βαρετό.
Πλάκα έχει να ξενυχτάς, να φοράς λευκά μετά την Ημέρα Εργατιάς,
να τρως πρώτα επιδόρπιο, να πατάς όλα τα κουμπιά,
να κουνάς αναψυκτικό, να μασάς με στόμα ανοιχτό, να φοράς σανδάλια με κάλτσες.
Μη μιλάτε χαμηλόφωνα. Χωρίς ρούχα, χωρίς προβλήματα.
Δεν είστε τέλειοι, αλλά δεν πειράζει. Είστε σαν εμάς.
Βρείτε τρόπο να το κλείσετε!
Η τελειότητα είναι φυλακή και ήρθε η ώρα να αποδράσουμε.
Σ' εσάς βασιζόμαστε. Για το καλό της πόλης, γίνετε λίγο κακοί.
Λοιπόν.
Ένα εγκληματικό στοιχείο κυκλοφορεί, αλλά όχι για πολύ. Συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Και μη χαζεύετε. Απαγορεύεται.
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου. Μην κουνάς το αναψυκτικό.
Ρομπότ!
Όχι! Βρες μου τα Κακά Παιδιά.
Δεν είναι μπέργκερ, μπέργκερ μπέργκερ ή χάμπουργκερ.
Να βάλουμε μπέργκερ χαμ;
Τι είναι το μπέργκερ; Πρωτεΐνη με υδατάνθρακες.
Είναι σάντουιτς; Είναι τάκο;
Είναι καλτσόνε;
Ο κωδικός είναι καλτσόνε;
Σύνελθε, πρέπει να το βρούμε. Όλη η πόλη εξαρτάται από εμάς.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Κοίτα κάτι πράγματα. Τελικά είχα τον κωδικό εξαρχής.
"Κωδικός-Της-Γουέμπς-Είναι-Καλός-Κωδικός".
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Την κάνουμε!
Πτερυγιάκια!
Ποιος θέλει επιδόρπιο πριν το φαγητό;
Τα ρομπότ είναι πιο καμένα κι από μένα μετά από ηλιοθεραπεία.
Κακώς τα έκανε τόσο ευαίσθητα.
Δεν μας προλαβαίνουν με όλα αυτά.
Εδώ!
Είμαι κακοποιός που μόλις απέδρασε!
Και εγώ μόλις απέδρασα,
αλλά δεν φοράω καθαρά εσώρουχα.
Εγώ δεν βάζω σουβέρ.
Τρώω τα μπουρίτο απ' τη μέση.
Φοβερό!
Πού είναι; Είπες ότι τους είδατε εδώ.
Θα πούμε την αλφάβητο με ρέψιμο. Ψήνεστε;
Δεν είναι αυτοί τα Κακά Παιδιά.
Όλοι είμαστε τα Κακά Παιδιά.
Είμαστε Κακά Παιδιά!
Τι σας είπα; Τα ρομποτάκια δεν προλαβαίνουν.
- Η πόλη είναι μαζί μας. Πώς θα νικήσουμε; - Τώρα αρχίζει η πλάκα, πτερυγιάκια μου.
Θα γίνουμε αυτό που ξέρουμε. Κακοί.
Κρατηθείτε καλά.
Έχουμε παρέα.
Κι έλεγα πότε θα σε πετυχαίναμε.
Γεια σας, Κακά Παιδιά.
Σας αρέσει να επιβεβαιώνετε τη φήμη σας.
Για να δούμε.
Έχουμε απόδραση από φυλακή,
χακάρισμα εξοπλισμού, λευκά ρούχα μετά την Ημέρα Εργατιάς.
Ελεεινό.
Σας αρέσει; Θα το κρατήσω.
- Σένιος. - Μ' αρέσει.
Τέλος! Θα σας ξαναβάλω στη φυλακή.
Ρομπότ!
Θα μπορούσες,
αλλά πιστεύω ότι θα δυσκολευτείς να βάλεις μια τάξη χωρίς εμάς.
Έχω μια πρόταση για όλους.
- Θα δεχτείς τους όρους. - Αυτό θα το δούμε!
Περνιέσαι για αστείος;
Θα δούμε ποιος θα γελάει πίσω απ' τα κάγκελα. Κανείς!
Γιατί το γέλιο είναι ενάντια στους κανόνες μου.
Πέταξες σκουπίδια;
- Είναι ενάντια στους κανόνες. - Απαίσιο.
- Ούτε εγώ δεν πετάω σκουπίδια. - Προστασία περιβάλλοντος, ρε.
Όχι, με ξεγέλασες.
Δεν ξέρω, Καρχαρία. Τι πιστεύουμε;
Για μένα δουλεύετε, υποχωρήστε.
Μη με κάνετε να θυμώσω.
Φάτε βελάκια.
Της γύρισε μπούμερανγκ. Κυριολεκτικά.
Γεια σου! Το έγκλημα είναι έγκλημα, κι ο εγκληματίας εγκληματίας.
Αλλά κάποιοι είμαστε καλύτεροι.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Με τη Ρίπερ στη φυλακή χάρη στη δική της πολιτική,
η πόλη επιτέλους επέστρεψε στο "Τέλεια είναι κι έτσι".
Το μουσείο εγκαινιάζει νέα έκθεση με διάσημους παραβάτες.
Μαντέψτε ποια θα κόψει την κορδέλα! Φέρτε το τεράστιο ψαλίδι!
Μπράβο μας, ανακτήσαμε την πόλη μας.
Τέλεια ιδέα τα μπέργκερ.
- Χαλαρά. - Μου μυρίσανε.
Χαίρομαι που δεν φεύγουμε.
Μ' αρέσει να εγκληματώ μαζί σας.
Ίσως αφήσω μουστάκι.
Δεν αντέχεται.
- Μη. - Όχι.
Ίσως λοιπόν.
Λύκε, τι κάνουμε στο εξής;
Τι λέτε για μια παραδοσιακή ληστεία;
Ώρα για έγκλημα. Στο εξής τίποτα δεν μας σταματά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη