STŘEZ SE ROZPAROVAČKY: 2. ČÁST
Všechno se změnilo.
Ranařka nás porazila v naší hře
a dostala všechny zločince z ulice.
Město ji odměnilo, a co je horší, starostka jí dala plnou moc.
Vymýtit zločin a udělat z tohohle města město dokonalé.
- Jo! - Juchú!
Její křížová výprava smetla i malý ryby.
Co?
Počkat! Můžu tam dát další čtvrťák. Prosím.
Teď se město změnilo k nepoznání.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Týna Ňuchňací se hlásí z muzea,
kde jsou bez zločinu strážní bez práce.
Musím živit rodinu!
To je smůla.
Naštěstí mám jako krimi reportérka práci jistou.
Momentíček...
Krádež sochy měla být Ranařčin konec.
Zlouni měli oživit zločineckou šňůru.
Místo toho Ranařka zvítězila.
Dostaneme se odsud?
Budou Zlouni zase zlí? Budeme...
Budeš konečně zticha?
Samotka by byla vysvobození.
Můžeme se soustředit na útěk odsud?
Už na tom makám. Sladká svobodo, už jdeme!
To není sladký.
ZLOUNI: SERIÁL
Musíme odsud vypadnout. Ale jak?
Možná bych... No. A pak bych...
Už to mám!
Ať zkusíme cokoli, selže to.
Technicky vzato můj únik tunelem neselhal, jen zatím neuspěl.
Hade, že můžeme utéct potrubím?
Ne, uzavřenej systém.
Ale dobrý je, že můžu přes potrubí obchodovat.
Co chcete? Dortíky? Gel na vlasy? Nudle?
Záchodový mňamky.
Mít svůj počítač, hackla bych dveře od cely.
Ten mýdlový počítač nefunguje.
A já opakuju, že bych mýdlo využil na záchodovou spršku.
Začínám zapáchat!
Nevyměnil bys ho za ten skutečnej?
Jsem dobrej, ale tak dobrej ne.
Za skutečnej počítač to chce něco extra.
Dobré ráno, zločinci. A je to nádherné ráno.
Město je dokonalejší než kdy dřív
a vy jste všichni přesně tam, kam patříte.
Navždycky v chládku.
Máš kliku, že jsi tam a my tady.
Jen si tam udělejte pohodlí. Ale ne moc.
Brzo tu bude mnohem víc narváno.
Strážný Gary. Ne!
Čím si mohl tenhle sladký koblížek zasloužit být tady?
Přistihli ho, jak se snaží vloupat do muzea,
i když dostal padáka.
Můžete mě vyhodit, ale nikdy nepřestanu hlídat.
Vloupal ses dovnitř, takže teď jsi zločinec.
Všichni už navždy budete zločinci.
Ale zbytek města má ještě šanci.
Šanci být dokonalí,
teď když vynáším odpadky a dávám to do pucu.
Fakt jo? Já to dám do pucu tady.
Myslím jako v celým vězení, protože nás odsud dostanu.
Já to věděl. Našel jsem...
Starej kartáček? No fuj.
Zabírám si ho! Moje zubiska už začínaj bejt... samej mech.
Počkat, tohle se bude hodit.
Toaleťák, nejcennější zboží v base.
Můžeš to vyměnit za můj počítač?
Splachuje se voda proti směru ručiček? To si piš.
Ani náhodou.
Ale já fakt musím.
Máš to?
- Jo! - Co jsem říkal?
Koukáte na krále záchodů.
Většinou se dostáváme dovnitř, ale dneska jdem ven.
Síťo, co ty dveře?
Jaký dveře?
Ranařka tu má hodně přísnej režim. Až moc.
Každičkej den je všechno úplně stejný.
A tři, dva...
On mluví jako mikrovlnka?
Teda...
Běžte!
Hej, robo-šašku. Dej si tohle!
Co tak zíráte? Vypadněte.
Nechám ti na starosti jedno odpoledne a ty necháš Zlouny utéct?
Jenom protože tě zabavila trocha jídla?
Chytila jsem je jednou, dokážu to zas.
Ale tentokrát jsem se poučila.
Byla jsem až moc mírná.
Ukaž mi ovládací panel.
Ano, určitě.
Dám ti citlivost na maximum.
Odteď nejdeme jen po zločincích,
došlápnem si na neplechy, chybičky, tabu
a taky mé oblíbené trapasy.
Jen si zkuste utéct teď, Zlouni.
Utekli jsme!
Je tu tak čistej vzduch.
Chutná to jako svoboda.
- Ví už Ranařka, že jsme pryč? - To je fuk.
Snad už ji neuvidíme.
Zabásla nás a zničila nám zločineckou šňůru.
A co teď?
To je jasný. Opustíme město,
vytvoříme nový identity a potáhnem dál.
Nechám si narůst knír.
Posledně jsi měl nad rtem nechutnou svlíknutou kůži.
Opustit město? Fakt?
Vážně musíme? To je smutný.
Máme tu kupu vzpomínek, ale co jinýho zbejvá?
Chtěla jsem toho tolik hacknout.
Narušit spoustu soukromí.
Tamhle v uličce jsem vybral první kapsu.
A tamhle v uličce mě za to hnedka zatkli.
A náš starej úkryt. Nemůžu uvěřit, že jsem ho odpálil.
Starej úkryt byl támhle.
Nikdy nezapomenu.
Co když to jde i jinak?
Tady jsme doma.
Vlku?
Ranařka neví, že jsme utekli.
Vlku.
Máme navrch, moment překvapení.
Vlku!
Nemohli jste chvilku počkat a nekazit mi projev?
Cítím se hloupě.
Co budeme dělat?
Máte nesprávnýho.
Já jsem Johnny „Knírač“ Tropicana.
No, za pokus to stálo.
Naskočte si!
Díky za záchranu, ty roboti jsou na nás vysazený.
Ranařce už nejde jen o zločince. Jde po všech, kdo nejsou „dokonalí“.
Zakázala žvýkačky, ponocování, hudbu, nezastrčená trika, ananas na pizze.
S tím souhlasím.
Nikdo není v bezpečí. Chybí mi vaše psí kusy.
Krimi reportérka bez zločinu nemá práci.
Jen formality a stříhání stuh.
A zakázala i obří nůžky, tak k čemu to je?
Ranařka se nezastaví, dokud nebude město dokonalé.
Já odjíždím.
Můžu vás někde vyhodit, jen ne v Barstow, tam nikdy nezastavuju.
Díky za nabídku
a taky za to tajemný osobní odhalení,
ale my neodejdem.
Ne?
Nenecháme Ranařku zničit město v pokřivený snaze o dokonalost.
Já myslel, že musíme bejt dokonalý zločinci s dokonalou šňůrou,
ale teď jsem si uvědomil...
Tak nejsme dokonalý, no a co?
Jsme snad horší zločinci?
Ano.
Nebo ne?
Možná.
Tak všechno.
Chtít dokonalost, zbavujem se zlýho i dobrýho.
Přesně tak. Došlo mi, že dokonalost je vězení.
A Ranařka velký vězení dělá z celýho města.
Naše město stojí za záchranu. Co říkáte?
Jdem do toho, ale jak? Ranařka má armádu robotů.
Budem potřebovat píchnout.
Týno, než odjedeš, pomůžeš nám udělat reportáž století?
Žraloku, Piraňo, teď vy.
Jasně, Vlku, uděláme cokoli,
když jsme pryč z toho hroznýho, smradlavýho vězení.
Pošlu vás zpátky do vězení.
Jen dočasně. Dostanete ven ostatní party, aby nám pomohly.
Utéct nám trvalo celou věčnost.
Ploutví bráchové nejsou nejchytřejší rybky.
Přesně.
Už jsem hackla systém.
Vězení blokuje signál, nebudem se moct spojit.
Zadejte heslo do centrálního počítače, to otevře dveře od cel.
To nemůžete zvorat.
Neříkej mi, co nemůžu!
Týme, dostanem Ranařku a zachráníme město.
Je být zlý vždy tak zábavné? Není divu, že se tím živíte.
Robot. Vplížit se a odzbrojit.
Pomalu.
Proč držím já tebe?
Jsem silák, ale jsi větší než já.
Málem nás chytil.
Už se to nestane.
Tak jo, Síťa hackla systém, takže nám stačí to heslo.
- Dej mi papír. - Co? Ty ho máš.
Ne, máš ho mít ty.
Nesouhlasím, brácho, ale nemáme čas se hádat.
Heslo bylo něco jednoduchýho,
tak si musíme vzpomenout.
Já myslím jen na slovo „burger“. Je to „burger“?
Mám v hlavě velkej neonovej nápis křičící „burger“.
Není to „burger“. Je to něco jinýho. Je to...
Možná jo.
- Kruci. - To snad ne.
Zkusíme „dva burgery“?
To je určitě ono.
Hackla jsem informační systém. Akce začíná.
- Můžem? - Jo.
Žádné běhání a poskakování.
A vězte, že kombinace proužků a kostek nebude tolerována.
Buďme všichni jako já a vytvoříme dokonalejší město.
Ahojky, tady váš oblíbenej zločinec.
Aspoň dokud se nás Ranařka nepokusila zbavit.
Možná jste mysleli, že je to dobře,
ale jaký to je, když má Ranařka za zločince vás?
Ve svým ujetým tažení za dokonalostí opomíjí „dokonale ucházející“.
Nikdo není dokonalej.
Všichni máme v sobě dobrý i zlý části.
Upřímně, chcete bejt pořád dokonalí?
To je nuda.
Není zábava bejt vzhůru do noci, nosit bílou i na konci léta,
sníst dezert před večeří, zmáčknout každý patro,
pořádně protřepat limču?
Mlaskejte u jídla, noste ponožky do sandálů.
Mluvte nahlas. Žádný triko, žádný boty, žádný problémy.
Možná nejste dokonalý, ale koho to zajímá? Jste jedni z nás.
Vypněte ty nesmysly.
Dokonalost je vězení a je čas z něj vyklouznout.
Spolíháme na vás. Pro dobro města buďte trochu zlý.
Tak dobrá.
Zjevně tu stále pobíhají zločinné živly, ale ne na dlouho.
Zpět do normálu.
A necivět! To se nesmí.
Být vámi bych to nedělala. Zatřepat limčou, ne-e. Roboti.
Ne! Najděte mi Zlouny.
CHYBNÉ HESLO
Není to „burger“, „dva burgery“ ani „hamburger“.
Zkusíme „burger-ham“? Není to blbost?
Co je vůbec burger? Bílkovina mezi sacharidy?
Tak je burger sendvič? Je to taco?
Je řízek burger?
Je heslo „řízek“?
Prober se. Musíme to dát.
Naše město a všichni v něm na nás závisí. Hele, co je to?
Co je co?
To bys nevěřil. Celou dobu jsem to heslo měl u sebe.
„Sítino heslo to je dobrý heslo bezva“.
ZABEZPEČENÍ VYPNUTO
Padáme!
Ploutví braši!
Kdo chce dezert... před večeří?
Ti roboti vypadaj seškvařenějš než já po opalovací párty.
Ranařka je udělala extra citlivý.
Tohle všechno nevydržej.
Hej, sleduj.
Jsem zločinec, právě jsem zdrhla z basy.
Já jsem taky zdrhnul z lochu,
a to bez čistýho spodního prádla.
Nedávám si pod pití podtácek.
Já jím burrita od prostředka.
Krutý.
Kde jsou? Říkals, že je tady viděli.
Zrovna jsme chtěli vykrkat abecedu. Přidáte se?
To nejsou Zlouni.
Všichni jsme Zlouni!
Jo, jsme Zlouni!
Co jsem říkal? Ti její roboti to nestíhaj.
Město je s náma. Ale jak na Ranařku?
Teď se pobavíme, můj oploutvený příteli.
Budem dělat to, co nám jde.
Budem zlý.
Udržte snídani.
Máme společnost.
Říkal jsem si, kdy tě uvidíme.
Ahoj, Zlouni.
Vy to vaše jméno berete fakt vážně, co?
Zatím jste utekli z vězení,
nabourali se do informačního systému, chodíte v bílé, ačkoli skončilo léto.
To je nechutné.
Co myslíte? Sekne mi to?
- Mně se to líbí. - Fešák.
Už dost! Pofrčíte zpátky do vězení, kam patříte. Roboti.
Fajn, to je jedna možnost,
ale řekl bych,
že bez nás tuhle situaci jen tak nevyřešíš.
Máme pro tebe jeden návrh.
Podmínky se ti asi budou líbit.
To se ještě uvidí.
To má být vtip?
Kdo se asi bude smát, až budete za mřížemi?
Nikdo!
Protože smích jsem zakázala!
Tys to odhodila?
- To je asi proti pravidlům, ne? - To je hnus.
To nedělám ani já.
Jo, chráníme životní prostředí.
Tak počkat, vy jste mě podvedli.
Já nevím, Žraloku. Co si myslíme?
Pracujete pro mě. Ustupte.
Nenuťte mě se rozzlobit, roboti.
Šipky na vás!
To se jí ale vrátilo.
Doslova.
Sbohem, Ranařko. Zločin je zločin a zločinec je zločinec.
Ale někteří jsou lepší než jiní.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Ranařka je za mřížemi díky nulové toleranci přestupků
a město se vrátilo ke své dokonalé nedokonalosti.
Muzeum má novou výstavu
se slavnými porušovateli pravidel.
A kdo přestřihne pásku?
Dejte sem ty obří nůžky!
Dobrá práce. Máme zpátky svý město.
A burgery byl super nápad.
- Jasně. - Proč mě vlastně napadly?
Hlavně že nemusíme z města.
Rád tu s váma zločiním, vy ňoumové. A nechám si narůst knír.
To mě děsí.
- To ne. - Ne.
Takže možná. Tak, Vlku, co budem dělat teď?
Co takhle stará dobrá vloupačka?
Je čas na zločin. A teď už nás nic nezpomalí.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová