‫هذا ليس غطاء زجاجة أيها الغبي.
‫سألفّ رأسك بدلًا منه إن لم تصمت!
‫مهلًا!
‫"الأشرار"
‫الرفاق؟ ماذا تفعلون هنا؟ هل هذا تمثال؟
‫مهلًا! أجل! من أين أتى هذا؟
‫لحظة واحدة! هل استبدلتموني بتمثال؟
‫لا. كنا ننفّذ سطوًا من دونك.
‫هذا أقلّ فظاعة. لكنها لا تزال وقاحة!
‫استغرقت وقتًا طويلاً لتجد موقف سيارات ‫في الشارع بعد سطونا الأخير،
‫فقرّرنا تنفيذ عملية أخرى.
‫هذا لأن مخبأنا السيئ ليس به مرأب!
‫مرّت ساعات، وما زلت لم أجد مكانًا بعد!
‫أليس هذا مكانًا؟
‫لا أصدّق!
‫لماذا اخترنا مخبأً ‫له هذا العدد الكبير من السلالم؟
‫- أنت لا تصعدينها حتى. ‫- هذا يُسمّى تعاطفًا.
‫لم أسمع به قط.
‫ماذا يجري بالخارج؟
‫مرحبًا يا جارتنا. ‫نحن نتدرّب على الغناء دون موسيقى.
‫يا ويلي! تحتاجون للتدرّب حقًا!
‫جد مكانًا لطيفًا لهذا يا "شارك".
‫أين؟
‫هل من المضحك أم المحزن
‫أن يكون أصعب جزء في السطو ‫هو إيجاد مكان للغنائم؟
‫هذا جيد. ما رأيك في كلّ هذا؟
‫هذا دليل على نجاحنا كمجرمين. ‫لهذا السبب نسرق.
‫ركنت السيارة أخيرًا.
‫"ذو الزعنفة"!
‫لا!
‫"الأشرار: وقت الاقتحام"
‫غنائمنا قتلت "بيرانا"!
‫مهلًا! احترس! هذا الشيء خطير.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،
‫لكن هل فكّرتم يومًا ‫أننا سرقنا أشياء أكثر من اللازم؟
‫"أكثر من اللازم."
‫مزحة جيدة يا "سنايك". ‫مستحيل أن نتوقّف الآن.
‫نحن في المركز الثالث كـ"أشر الأشرار شرًا"،
‫والمركز الرابع يرغب بشدة في أن نعود إليه.
‫لن نعود للمركز الرابع!
‫نحتاج إلى عملية كبيرة لترسيخ مكانتنا
‫ووضعنا في نفس مستوى العظماء،
‫مثل "المخلب القرمزي" أو…
‫من معلّمي؟ كم مضى على هذا هنا؟
‫وجدت السرقة المثالية التي ستخلّد اسمنا.
‫وأنا وجدت "بيرانا".
‫رأيت الضوء الأبيض!
‫اسمعوا جميعًا.
‫هذه وصية من معلّمي العزيز الراحل، ‫"دي بي كوغر"،
‫ويقول فيها إنه يورّثني "أعظم إنجازاته".
‫كنت أعرف أنه لم ينسني بعد اختفائه.
‫لقد تركني معلّقًا.
‫دون وداع، ولا درس ختامي، ‫أو كلمة كتلميذ أصبح معلّمًا.
‫لكن هذا هو الأمر. آخر تحدّ لتلميذه النجيب.
‫زرّ فتح باب مرأب؟
‫هل ورثت مرأبًا؟
‫دعواتي قد استُجيب لها!
‫خريطة ثلاثية الأبعاد؟
‫كان معلّمك مذهلًا.
‫وهناك شيء واحد فقط يمكن أن يؤدي إليه هذا.
‫معكم "تيفاني فلافيت المبتدئة" ‫من مسرح جريمة لا يمكن تصوّرها.
‫اللص الشهير "دي بي كوغر"
‫سرق توًا كنزًا من السبائك الذهبية،
‫والتي تُقدّر قيمتها بـ50 مليار دولار.
‫هذا صحيح، مليارات من الدولارات.
‫عملية سطو مبهرة، ‫لدرجة أن القناة السادسة ابتكرت مقياسًا لها.
‫نقدّم لكم، قائمة "أشر الأشرار شرًا".
‫كلّ ذلك لتوضيح أن "دي بي كوغر" كان هنا،
‫لكنه هنا الآن.
‫لا يمكنني التفكير ‫في إنجاز أعظم من هذا لمجرم.
‫ربما تبدو مجاملة مني ‫لكنها في الحقيقة إدانة مني.
‫على صعيد آخر، ‫سيصدر اليوم ألبوم جديد لـ"كيدز تو مِن".
‫سيصدر ألبوم جديد لـ"كيدز تو مِن"؟
‫أحب الإيقاع الراقص.
‫الجميع يحب الإيقاع الراقص. ‫لكن علينا أن نركّز.
‫عشرات من المجرمين ورجال الشرطة ‫حاولوا العثور على السبائك، لكنهم فشلوا.
‫إن حصلنا عليها، فسيكون ذلك…
‫مثل سرقة "أتلانتس" سرقة السيف الأسطوري.
‫نهب مدينة الذهب.
‫بالضبط.
‫حسنا، مكتوب هنا أن الميراث موجود
‫عند صندوق الكنز المشار إليه على الخريطة،
‫بعد قفل لوحة مفاتيح ‫برمز سري مكوّن من خمسة أرقام.
‫كلّ نقطة هي موقع لعنصر سنحتاج إلى سرقته
‫لكشف كلّ رقم من ذلك الرمز السري.
‫يا للهول! إن هذا معقّد.
‫أظن أن "دي بي" أراد أن تكون هذه المهمة ‫صعبة علينا كما كانت عليه.
‫رائع. نحن نحب التحديات.
‫آسفة. بدا ذلك سخرية، لكنني عنيته.
‫- نحب التحديات فعلًا. ‫- "شبكة" محقّة.
‫لست خائفًا.
‫جيد، لأن لدينا محاولة واحدة لإدخال الرمز ‫قبل منتصف الليلة
‫وإلّا فالذهب سيُدمّر تلقائيًا؟
‫ماذا؟ لم حدّد معلّمك موعدًا قريبًا؟
‫لم يفعل. ‫في الواقع، وصلت الوصية قبل بضعة أشهر.
‫أظن أنها ضاعت وسط فوضى المخبأ، ‫والآن كاد الوقت ينتهي.
‫هذا يعني تنفيذ خمس سرقات في ليلة واحدة. ‫الرقم القياسي هو أربع.
‫وهذا رقم "المخلب القرمزي".
‫علينا أن نهزم أسطورة لنفعل هذا.
‫أحب هذا!
‫نحن نحب التحديات.
‫- أنا متحمّس جدًا. ‫- لنفعلها!
‫إن تمكّنا من تحقيق ذلك،
‫فسيلعب "الأشرار" أخيرًا في الدوري الممتاز.
‫سندخل التاريخ. سنصبح أسطورة!
‫نسخ الخريطة على هواتفنا.
‫دعونا نستعدّ لماراثون السرقة.
‫هذا مذهل.
‫لقد أبدعت في مخطّط السرقة.
‫أنت "مايكل أنجلو" الخطط.
‫"(مايكل) خطط (أنجلو)".
‫عجبًا. ‫لن نستردّ أبدًا وديعة التأمين الخاصة بنا.
‫العنصر الأول موجود في المتحف.
‫الوقت المناسب للتنفيذ هو عند تغيير ‫نوبة الحراسة، وهو ما يحدث الآن.
‫قفا مكانكما!
‫ماذا يجري؟
‫لقد وصلت هنا مبكرًا لتغيير نوبتنا
‫ورأيت هذين الشريرين اللئيمين ‫يتسلّلان إلى المكان.
‫لا داعي للإبلاغ عن الأمر. ‫سأتولّى أمرهما. لم لا تذهبين؟
‫هذا كرم كبير منك يا… "لست (شارك)".
‫في الواقع، هذا اسم رائع.
‫قد أضطر إلى سرقته من أجل مولودي البكر.
‫هذا أغرب شيء سمعته.
‫بمجرد رحيل الحارسة، ‫ستعطّل "شبكة" النظام الأمني.
‫يمكنكما المضي قدمًا.
‫علامتنا هي "الفتى الحزين"؟
‫حسنًا، تذكّر، لا تنظر مباشرةً إلى اللوحة،
‫وإلّا…
‫فات الأوان. لم أستطع منع نفسي.
‫يا للهول! الآن أنا أنظر أيضًا. ‫أين رقم الرمز السري؟
‫لا أرى شيئًا.
‫وجهه الصغير الحزين يحجب عني الرؤية.
‫دعنا نغادر فحسب. ستجد "شبكة" حلًا.
‫كان "دي بي كوغر" لصًا أسطوريًا.
‫لن يترك الرمز في مكان واضح كالهواة.
‫تخميني؟
‫استخدم الفوسفور لإخفائه.
‫وجدته.
‫رائع! نجحنا في الحصول على أول رقم!
‫حصلنا على الرقم الأول. ‫السرقات المتبقّية متباعدة جدًا.
‫لن ننتهي في الوقت المحدد معًا. ‫يجب أن نتفرّق.
‫"شبكة" و"شارك"، السرقة الثانية،
‫أنا و"سنايك" سننفّذ الثالثة، ‫و"بيرانا" الرابعة.
‫ثم نلتقي جميعًا في موقع العنصر الأخير.
‫تذكّروا، الليلة سيحفر "الأشرار" اسمهم ‫في تاريخ الإجرام.
‫وثق "دي بي كوغر" بأنني، وبأنكم بالتبعية، ‫قادرون على فعل هذا.
‫دعونا نثبت أنه محقّ.
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا،
‫لذا أظهروا كلّ غرائز الافتراس التي نملكها.
‫بيت أمي؟ مجددًا؟
‫أغار! أيمكننا تبادل العناصر؟
‫- أجل! ‫- لا! التزم بالخطة.
‫- أكرهك وأكره البيت القاتل هذا. ‫- أنت تحبني.
‫معكرونة عيد الحب تثبت ذلك.
‫كانت الأمور صعبة في آخر مرة كنا فيها هنا، ‫لكننا نعرف ما نفعله الآن.
‫سندخل ونخرج في لمح البصر.
‫ها هو هناك.
‫يعجبني نوعًا ما.
‫أشعر بحنين إلى برودة الرهبة.
‫- هذا منطقي. إنها أمك، صحيح؟ ‫- ماذا؟ لا! أبعده عني!
‫أنت تمسك به!
‫وها قد أوقعته. لن نحصل على الرقم الآن.
‫إلّا لو أخبرتكما به.
‫من الغريب أن يخفي "دي بي" عنصرًا داخل لعبة.
‫ظننت أن سرقة آلة لعب ستكون ممتعة،
‫لكن نقودي نفدت تقريبًا وأشعر بالغضب.
‫حسنًا، ذلك الدب يحمل الرمز. أعطني عملة.
‫شاهد هذا.
‫لا يعجبني ذلك.
‫إنه يشبه العناكب.
‫يا صاح! ‫سيعجبك حين يعطينا محاولات لا نهائية.
‫ضعها في فتحة العملات.
‫هذه الآلة تغشّ. إنها لصة!
‫نحن لصان أيضًا، لكننا لا نغشّ مثلها.
‫لماذا لا تنكسر؟
‫أظن أنهم عزّزوا الأمن بعد أن سرقناهم.
‫يجب أن يدخل أحد إلى الداخل لإحضار الدب.
‫أنا أتطوّع كمتطوّع!
‫من الواضح أنني كنت أتحدث عني!
‫- لماذا عدتُ إلى المخبأ؟ ‫- لماذا غادرت؟
‫هذا مكان عنصرك. تحدثنا عن هذا.
‫لا أتذكّر ذلك. لكنني سأبحث.
‫لا بد أن "شبكة" شدّدت الحراسة.
‫كيف سأدخل الآن؟
‫دخيل.
‫ما هذه الجلبة؟ من الأفضل أن ألقي نظرة.
‫لا!
‫هذا نحن مجددًا، ‫نتدرّب على المزيد من الغناء دون موسيقى.
‫لماذا أسمع إيقاعًا أيضًا؟
‫لقد أضفنا عناصر جديدة للفرقة.
‫أداء إيقاعي جميل، أيتها الزميلة.
‫شكرًا يا "بيرانا". أنت رائع جدًا.
‫شكرًا لك. أنت رائعة أيضًا.
‫هذا مذهل، أتودّ تناول العشاء معي الليلة؟
‫هذا جيد جدًا.
‫"سيربنتينا"! أتعرفين الرقم؟ ‫عليك إخبارنا. أرجوك.
‫ليس عليّ فعل أي شيء.
‫إلّا لو كان لديّ حافز بالطبع، ‫لنقل، حافز 24 قيراطًا مثلًا…
‫هل تعرفين بأمر السبائك؟
‫تعرف الأمّهات كلّ شيء.
‫حسنًا. ماذا تريدين؟
‫سآخذ 90 بالمئة من الذهب،
‫وسأعطيكما المعلومة التي تحتاجان إليها.
‫- ماذا؟ لا. ‫- كفى يا أمي.
‫سأذهب لآخذ حمّامي المسائي.
‫حسنًا. ماذا لو أعطيناك 15 بالمئة؟
‫سنعطيك كرة "سنايك" أيضًا.
‫- لا! لن يحدث هذا أبدًا. ‫- فكّر بالأمر.
‫50 مليارًا من الدولارات؟ ‫احترام المجتمع الإجرامي؟
‫سيضع الناس كلمة "سيئ السمعة" ‫بعد اسم فريقنا، كلّ هذا مقابل كرة واحدة؟
‫كما أننا سنسرقها منها.
‫الرقم هو ثلاثة.
‫الآن، اذهبا وأحضرا لي حصّتي.
‫اكتشاف جسم غريب.
‫"شبكة"!
‫ما الذي تفعله؟
‫حصلتُ عليه.
‫هيا يا "شارك". افعل شيئًا!
‫اكتشاف جسم غريب.
‫أحسنت يا "شارك"!
‫إنه سبعة.
‫ما أسوأ العودة إلى البيت.
‫هذا سيئ كالبحث عن موقف للسيارة.
‫لن أجد الرقم أبدًا في هذه الفوضى.
‫أشعر بالإرهاق.
‫تنشّط يا "بيرانا"!
‫"الأشرار" في طريقهم ‫إلى تحقيق مجد… الأمجاد، أجل.
‫عليك تأدية دورك!
‫أيها الفريق، الرقم الرابع هو تسعة.
‫أو ستة؟ لا، تسعة. لا أعرف!
‫أحضر العنصر معك فحسب. ‫علينا إيجاد العنصر الأخير.
‫لقد عدنا بتحديث جديد.
‫كيف؟
‫يا للهول. قد تكون هذه مهمة ذهاب بلا عودة.
‫آمل أن يكون "بيرانا" بخير. لقد تأخر.
‫"بيرانا"!
‫أنت… هل أنت مشتعل؟
‫ماذا؟ لا! حقًا؟
‫لم كلّ هذه الأسئلة؟ ألا ينفد منا الوقت؟
‫أنت محقّ. 20 دقيقة فقط حتى منتصف الليل.
‫20 دقيقة لسرقة عنصر آخر ‫والحصول على السبائك؟
‫الوقت ضيّق، لكننا نفّذنا بالفعل أربع سرقات.
‫سرقة أخرى، وسنثبت أننا الأفضل في المدينة.
‫بدأنا ونحن لا نملك شيئًا، ‫والآن مخبأنا مليء بالغنائم.
‫أنت محقّ!
‫- سننجح في هذا بالتأكيد! ‫- وسنكون أفضل اللصوص.
‫أفضل اللصوص؟
‫مزحة جيدة، من فاشلين بلا مخبأ أو أي غنائم.
‫"البوم المشؤوم"؟ عمّ تتحدثين؟
‫لا داعي لادّعاء الغباء.
‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم،
‫وهذه تورية مقصودة بين المجرمين.
‫لقد انفجر مخبأكم واحترقت كلّ غنائمكم!
‫هذا كلام سخيف.
‫- لم لا تقول شيئًا يا "بيرانا"؟ ‫- إطلاقك للريح من التوتر يخيفني.
‫حسنًا! أجل، الأمر صحيح.
‫انفجر المخبأ بعد حصولي على القلادة، ‫بسبب مسيّرات "شبكة".
‫ظنت المسيّرات أنني دخيل!
‫عقدنا اجتماعًا منزليًا مطوّلًا ‫لشرح كيفية تعطيل نظام الأمان.
‫تقول "تعطيل" فحسب، فتتوقّف المسيّرات.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫"الأشرار" الآن لا يملكون شيئًا،
‫و"البوم المشؤوم" لن يقلق بشأنهم بعد الآن.
‫يا له من ختام رائع لهذه الليلة!
‫شكرًا على إضحاكنا أيها الفاشلون.
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟ لقد أصبحنا أضحوكة.
‫مخبأنا، غنائمنا.
‫هل ضاع كلّ ما حقّقناه حتى الآن؟
‫أظن أن ما يقولونه صحيح.
‫"لا تحاول أبدًا تحقيق أي شيء في الحياة."
‫فلنعد إلى البيت.
‫مهلًا. لم يعد لدينا بيت.
‫- كان حادثًا. أنا آسف. ‫- يا رفاق، انظروا!
‫النقطة الخامسة تتحرّك بعيدًا عنا.
‫وما المشكلة؟ نحن بالفعل في أسوأ حال.
‫هذا صحيح. لقد سقطنا. ‫قالت "ريكي" ذلك أيضًا. نحن لا نملك شيئًا.
‫مما يعني أننا لا نملك شيئًا لنخسره.
‫سوف نستمرّ.
‫الوحيد الذي نجح في فعل أمر مجنون كهذا ‫هو معلّمي،
‫وإن حصلنا على السبائك،
‫فسنريه هو والعالم أن "الأشرار" ‫هم أشر الأشرار شرًا.
‫أجل. ‫لم أتنازل عن كرتي الغالية مقابل لا شيء.
‫دعونا ننفّذ هذه السرقة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫اقتربنا من العنصر الخامس.
‫على شاحنة "البوم المشؤوم".
‫ها هو.
‫أوقفي السيارة وسلّمينا حلية غطاء المحرك ‫يا "ريكي".
‫هل تمزح معي؟
‫لم قد نعطيكم أي شيء يا حثالة المجرمين؟
‫مقود السيارة لا يعمل!
‫نحن نتعرّض للاختراق!
‫أحجب إشارة "آش"، ولكنها لا تستسلم.
‫تخلّصا من الضخم. ‫من الواضح أنه الأقوى في الفريق.
‫أنا لست الأقوى، أنا ممثّل مسرحي.
‫ابتعدا عني أيها الشريران!
‫لا يمكنك خداع "تشاز".
‫يتعرّف القوي على الأقوياء مثله.
‫خمس دقائق حتى منتصف الليل!
‫هل أنت مجنون؟ ستصبح جثة على الطريق!
‫اقتربنا من الحصول على ذلك الذهب. ‫يجب أن ننجح في هذا لنصبح عظماء.
‫إن كنت ستفعل شيئًا جنونيًا، فدعنا نساعدك.
‫لا مانع من ذلك. أعطني ذيلك. لديّ خطة.
‫حصلنا عليها!
‫أيها اللصوص معدومو القيمة!
‫أولًا، الزمردة، والآن هذا؟
‫أسرع! بقي أقلّ من دقيقة.
‫إلى السبائك!
‫لقد ضلّلناهم!
‫تشير الخريطة إلى أننا اقتربنا. ‫انعطف هنا الآن!
‫بقيت عشر ثوان فقط!
‫خمسة، سبعة، ثلاثة!
‫- بحذر. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫أشعر برعشة من فرط شرب القهوة!
‫ستة أم تسعة؟
‫"بيرانا"، هذا رقم أربعة!
‫واحد!
‫عجبًا!
‫موقف سيارات خاص.
‫من مستعدّ لرؤية بعض السبائك؟
‫ماذا؟
‫لم لا أرى شيئًا سوى مرآة غبية؟
‫لا يمكن أن يكون المكان فارغًا.
‫أين الذهب؟
‫ظننت أننا وصلنا للحضيض سابقًا.
‫من كان يدري أن هناك حضيضًا أسفل ذلك الحضيض؟
‫كنا نريد أن يرى العالم مدى عظمة "الأشرار".
‫أظن أننا فاشلون فعلًا.
‫توقّف يا "وولفي".
‫أنا الشرير الوحيد المسموح له ‫بقول أشياء سيئة عن "الأشرار".
‫أيمكن لمجموعة من الفاشلين ‫تنفيذ خمس سرقات في ليلة واحدة؟
‫ست سرقات، إن حسبتم ذلك التمثال.
‫ماذا قالت وصية معلّمك عما سيتركه لك بالضبط؟
‫- قالت، "أعظم إنجازاته". ‫- انظر لأعلى.
‫لقد أسأنا فهم الوصية.
‫أعظم إنجازاته لم تكن السبائك،
‫بل كانت أنت.
‫وأنا لا أساوي شيئًا من دونكم.
‫كنت مهتمًا جدًا بإثبات أننا أشر الأشرار شرًا،
‫بينما نحن كذلك بالفعل.
‫لا يتعلّق الأمر بالغنائم أو بالمخبأ ‫أو بالشهرة.
‫أهم ما في السرقات ‫هو أننا نستمتع بتنفيذها ونحن معًا.
‫هذا ما يجعل "الأشرار" عظماء.
‫ما زلنا بحاجة إلى بيت جديد.
‫أجل. أتمنى أن يكون به مكان لركن السيارة، ‫مثل ذلك المصعد.
‫ويكون عازلًا للصوت، بجدران سميكة كهذه.
‫إن كنا نقارن، فأنا معجب بعزلة هذا المكان.
‫جارتنا تتلصّص دائمًا على تدريباتي ‫بالفناء الخلفي. بغيضة.
‫هل أنا وحدي من يعتقد أن هذا المكان ‫سيكون مخبأ رائعًا؟
‫أظنه كذلك يا صديقي.
‫لن أضطر إلى الانحناء.
‫- كأنه صُنع لنا. ‫- لكنه فارغ.
‫أظن أننا سنضطر إلى تنفيذ سرقات عديدة ‫لنملأ هذا المكان.
‫لديّ الكثير من الأفكار.
‫ترجمة "مينا الروماني"