- Đâu phải loại nắp vặn, đồ ngốc. - Vặn đầu anh thì có!
Này!
Làm gì ngoài này thế? Kia là tượng à?
Trời! Ừ! Cái này từ đâu ra vậy?
Chờ đã! Lấy tượng thế chỗ tôi ư?
- Đâu. Đi trộm mà vắng cậu. - Đỡ tổn thương. Mà vẫn thô lỗ nhé!
Vụ trước xong, cậu tìm chỗ đỗ xe lâu quá nên bọn tôi quyết làm vụ nữa.
Vì hang ổ nhếch nhác của ta chả có ga-ra!
Mấy tiếng rồi vẫn chưa tìm ra chỗ!
- Không phải ngay kia à? - Ôi, thôi nào!
- Sao chọn ổ có nhiều bậc vậy? - Cô có phải leo đâu.
Đó là đồng cảm.
- Chưa nghe tới. - Hự!
- Gì ngoài đó thế? - Chào hàng xóm.
Chỉ là tập xíu a cappella.
Kinh! Nghe có vẻ cần tập đó!
Tìm chỗ đẹp cho thứ này đi, Cá Mập.
Ở đâu?
Khó nhất là tìm chỗ để chiến lợi phẩm thì là vui hay buồn?
Ổn mà. Tất cả đây là độ uy tín trong giới, nên ta mới trộm.
Mãi mới đỗ xe được.
Đồng ngư!
Không!
NHỮNG KẺ XẤU XA: ĐỘT NHẬP
- Chiến lợi phẩm giết Cá Hổ rồi! - Này. Coi chừng! Nó nguy hiểm đó.
Chả tin nổi tôi nói điều này, mà từng nghĩ ta trộm quá nhiều chưa?
- "Quá nhiều". - Hay. Giờ còn lâu mới dừng.
Ta vừa đạt hạng ba ở danh sách Xấu xa xấu xí, hạng tư muốn hạ ta chết đi.
Chê, hạng tư!
Cần vụ lớn để củng cố địa vị và đưa ta ngang hàng với hội vĩ đại
như Bàn Chân Đỏ hay…
Thầy tôi? Thứ này ở đây bao lâu rồi?
- Đã tìm ra vụ hoàn hảo đưa ta lên bỉ ổi. - Và tôi tìm ra Cá Hổ.
Thấy ánh sáng rồi!
Nghe cả đây.
Di chúc này, thầy thân yêu đã khuất, Đinh Bình Báo,
để lại cho tôi "thành tựu vĩ đại nhất" của ông.
Biết thầy đâu quên tôi sau khi biến mất mà. Để chờ mãi.
Chả tạm biệt, buổi học cuối, hay giây phút học trò thành giáo viên.
Nhưng nó đây. Thử thách cuối cho học trò ngôi sao.
- Điều khiển mở ga-ra à? - Anh thừa kế ga-ra ư? Cầu được ước thấy!
Bản đồ ba chiều hả?
Thầy của anh chất đó.
Nó có lẽ chỉ có thể dẫn tới một thứ.
Tiffany Fluffit Mẹ đưa tin trực tiếp từ hiện trường vụ án không tưởng.
Đinh Bình Báo, kẻ gian tầm cỡ vừa trộm mỏ vàng thỏi
trị giá 50 tỷ đô.
Đúng vậy, hàng tỷ vàng thỏi.
Vụ trộm vượt thước đo đến mức Kênh 6 tạo ra thước đo mới.
Giới thiệu danh sách Xấu xa xấu xí.
Tất cả để minh họa Đinh Bình Báo đã ở đây, nhưng giờ ở đây.
Chả nghĩ nổi thành tựu nào lớn hơn với tội phạm.
Nghe có vẻ như khen, nhưng thực sự là lên án gay gắt.
Tin khác, nay Trai Muốn Lớn ra album mới.
Trai Muốn Lớn ra album mới ư? Mê nhạc Rờ&Bê.
Ai chả mê nó, mà ta cần tập trung.
Hàng tá tội phạm và cớm đã cố tìm vàng thỏi từ đó và thất bại.
Ta tìm được thì sẽ như…
Cướp Atlantis? Trộm kiếm Excalibur cắm đá?
- Lừa xứ vàng El Dorado. - Phải.
Rồi, ở đây ghi tài sản thừa kế nằm ở biểu tượng rương kho báu trên bản đồ,
dùng mã năm chữ số để mở khóa bàn phím.
Mỗi dấu chấm là vị trí của một món đồ ta cần trộm
để tiết lộ từng số của mã đó.
Chúa ơi! Phức tạp ghê.
Có lẽ Đinh Bình muốn vụ vàng thỏi khó với ta như với ông ấy.
Tuyệt. Ta mê thử thách mà. Xin lỗi. Có vẻ mỉa, mà nói thật mà.
- Đúng. Mê. - Webs nói thật đó.
- Tôi chả sợ. - Tốt, vì có một lần thử nhập mã.
Chậm nhất là nửa đêm nay, không là vàng sẽ tự hủy ư?
Gì? Quái gì thầy anh ra hạn gắt thế?
Đâu có. Di chúc thực ra đã đến vài tháng trước.
Chắc lạc vào ổ hỗn độn, giờ thì sắp hết hạn.
Tức năm vụ một đêm. Kỷ lục mọi thời đại là bốn.
Do Bàn Chân Đỏ xác lập. Ta phải vượt huyền thoại để xong vụ này.
- Mê! - Lại, mê thử thách.
- Tôi rần rần nè. - Tới đi!
Thành công là Kẻ Xấu cuối cùng sẽ vào sân chơi lớn, đi vào lịch sử.
Sử cướp. Quên hoài.
Đang sao bản đồ vào điện thoại.
Sẵn sàng chạy đua mà trộm đi.
- Thật tuyệt vời. - Đã tới cõi trộm niết bàn.
Ồ, quả là Michelangelo điêu khắc kế hoạch, lập kế.
Chà. Chắc chắn ta khỏi lấy lại cọc.
Món đầu là ở bảo tàng.
Thay ca gác là lúc duy nhất để thành công, tình cờ là ngay bây giờ.
Đứng yên đó!
Gì thế?
Tôi đến thay ca sớm và phát hiện lũ vô lại nhìn lỗ mãng này đang lảng vảng.
Khỏi cần báo. Đã lo xong.
- Sao cô không về sớm nhỉ? - Anh thật rộng lòng.
Anh Chả Phải Cá Mập.
Chà, tên rất hay đó. Chắc phải chôm nó cho con đầu lòng của tôi.
Nói gì lạ ghê.
Khi bảo vệ đi, Webs sẽ ngắt hệ thống an ninh.
Tiến được rồi.
Mục tiêu là Cậu bé u sầu ư? Rồi, nhớ chớ nhìn thẳng bức tranh.
- Nếu không… - Quá muộn rồi. Tôi không ngừng được.
Ôi trời. Giờ tôi cũng đang nhìn. Mã số ở đâu?
Tôi không nhìn được.
Cái mặt buồn đó đang làm tôi mờ mắt.
Cứ lượn đi. Webs sẽ tìm ra.
Trộm huyền thoại, Đinh Bình Báo đâu để thấy rõ mã số như tay mơ.
Tôi đoán hả? Ông ấy dùng phốt-pho để ẩn chúng. Bingo.
Tuyệt! Vậy là một số, cưng à!
Đã có số đầu, mà vụ còn lại xa nhau quá. Từng vụ thì chả kịp. Cần tách ra.
Webs, Cá Mập lo món hai.
Rắn và tôi lo số ba, Cá Hổ số bốn.
Rồi ta hẹn gặp ở chỗ món đồ cuối.
Tối nay nhớ đổ xi-măng Kẻ Xấu là tội phạm tầm cỡ nhé.
Đinh Bình Báo tin tôi, tức cả các cậu làm được.
Hãy chứng tỏ ông ấy đúng. Ta phải cố hết sức, sắc bén nhất,
nên khơi dậy hết bản năng săn mồi đi.
- Nhà mẹ tôi? Nữa ư? - Tị nhá! Ta đổi món được chứ?
- Ừ! - Khỏi! Như đã định.
Ghét anh, nhà ám sát này.
Cậu quý tôi. Nui lễ Tình nhân đã chứng minh.
Tôi biết lần trước đến thì khó, mà giờ ta biết làm gì, sẽ vào rồi ra ngay.
Nó đó, kia.
Khá là ưng nó.
- Gây sợ đầy hoài niệm, lạnh lẽo. - Có lý. Của mẹ cậu, nhỉ?
- Gì? Thôi! Bỏ nó ra! - Cậu cầm mà.
Và làm rơi. Giờ ta chả bao giờ biết số đó.
Trừ phi ta nói.
- Lạ là Đinh Bình giấu đồ ở khu giải trí. - Tưởng trộm ở máy gắp thú sẽ vui.
Mà tôi sắp hết tiền lẻ và bực!
Con gấu đó có mã. Đưa tôi đồng 25 xu.
Xem này.
Tôi chả ưa nó. Nhìn nó như nhện ấy.
Này! Anh sẽ mê tít khi nó cho ta vô số lần thử đó.
Đút nó vào khe xu đi.
- Máy gắp lừa đảo. Đồ trộm! - Ta cũng vậy, mà ít ra ta thành thật.
Sao nó không vỡ?
Chắc họ đã tăng cường an ninh sau khi ta trộm. Ai đó phải vào tóm gấu.
Tôi nguyện làm cống vật.
Rõ ràng tôi nói tới tôi mà!
- Sao tôi về hang ổ? - Sao cậu còn đi? Món đồ của cậu ở đó.
- Nói rồi mà. - Chả nhớ. Mà để tôi vào ngó xem.
Webs chắc tăng cường an ninh. Sao vào?
Kẻ xâm nhập.
Ồn gì thế? Nên xem mới được.
Không!
Lại là bọn tôi đây, tập a cappella nữa.
- Sao như tiếng gõ vậy? - Bọn tôi đang thêm yếu tố ban nhạc lớn.
Gõ chập cheng tốt đó, người kia.
Cảm ơn Cá Hổ. Anh thì thật ngầu.
Ôi, chà. Cô mới thật ngầu.
Cuồng ghê, mà tối nay ta nên ăn tối chứ?
Hay đó.
Xà Nữ! Cô biết số đó?
- Cô phải nói với bọn cháu. Làm ơn. - Ta chả phải gì cả.
Dĩ nhiên là được, nếu ta có động lực là mớ 24K đó…
- Mẹ biết về vàng thỏi à? - Các mẹ biết hết.
Được rồi. Sẽ mất gì đây?
Ăn chia đúng 90/10 cho ta, và ta sẽ cho con thông tin con cần.
- Gì? Không. - Đi mà làm.
Vậy ta đi ngâm mình buổi tối đây.
Rồi. Nếu bọn cháu tăng lên 15% thì sao?
Thêm bóng của Rắn.
- Không! Còn lâu. - Nghĩ đi.
Vàng thỏi trị giá 50 tỷ? Được giới tội phạm nể?
Họ xài từ "khét tiếng" sau tên ta, tất cả vì một quả bóng ư?
Ta sẽ trộm lại mà.
Đó là số ba. Giờ ra ngoài lấy phần cho ta đi.
Phát hiện vật thể lạ.
- Ối! - Webs!
Webs!
Anh đang làm cái gì thế?
Được rồi.
Cá Mập, làm gì đi!
Phát hiện vật thể lạ.
Tuyệt, Cá Mập!
Là số bảy.
Nhà chẳng thân yêu.
Gần tệ như tìm chỗ đỗ xe vậy. Sẽ chả tìm ra số trong mớ này.
Ôi, mình mệt. Hứng khởi lên, Cá Hổ!
Băng Kẻ Xấu đang tới vinh quang… rực rỡ, phải.
Mày cần góp công!
Cả nhóm, số thứ tư là chín. Hay sáu? Không, chín. Chả biết!
Cứ đem nó theo. Ta phải đi tìm món cuối.
- Mới cập nhật và trở lại. - Kiểu gì?
Đây có lẽ là vé một chiều.
Mong ổn cả với Cá Hổ. Khá trễ rồi.
Cá Hổ!
Cậu… bị cháy à?
Gì? Không! Anh cháy à?
Toàn hỏi là sao? Chẳng phải lúc nước rút à?
Phải, 20 phút nữa là nửa đêm.
20 phút để trộm món đồ nữa và lấy vàng thỏi ư?
Thời gian eo hẹp, song ta đã xong bốn vụ rồi.
Vụ nữa sẽ chứng tỏ ta là tội phạm giỏi nhất thành phố.
Lúc bắt đầu chả có gì, giờ ổ đầy chiến lợi phẩm.
- Nói đúng! - Ta sẽ làm được!
Và là kẻ gian giỏi nhất.
Kẻ gian giỏi nhất ư?
Hay, lũ ăn hại vô ổ, vô chiến lợi phẩm nói kìa.
Cú Đêm? Cô đang nói gì thế?
Khỏi giả ngu. Giới tội phạm ngầm loan tin lẹ như cháy ổ, cố ý chơi chữ đó.
Ổ bên đó nổ tung cùng chiến lợi phẩm rồi!
Thật nực cười.
- Cá Hổ, sao không nói? - Cậu cứ lo là bủm, sợ nha.
Tốt thôi! Ừ, đúng. Hang ổ nổ sau khi tôi lấy dây chuyền.
Mà tại drone của Webs tưởng tôi là kẻ xâm nhập.
Ta họp cả nhà về cách tắt hệ thống an ninh rồi.
Chỉ cần nói "tắt" là nó ngừng mà.
Không nhớ hả?
Giờ băng Kẻ Xấu chả có gì,
và băng Cú Đêm bớt lo về một nhóm tội phạm.
Ôi, một tối thật là tuyệt cú mèo!
Cảm ơn trò cười nhé, đám ăn hại.
Sao có thể? Ta là trò hề. Ổ, chiến lợi phẩm của ta.
Làm tất cả đến giờ vô ích ư?
Chà, có lẽ họ nói đúng.
Ở đời đừng nên cố giành gì.
Cứ về nhà thôi.
Ồ, khoan. Ta đâu có nhà.
- Tai nạn mà. Tôi xin lỗi. - Này, xem kìa!
Dấu chấm thứ năm đang đi ra xa ta.
Gì cũng được. Xuống rồi thì còn gì kích thích?
Đúng. Ta xuống. Ricki cũng nói. Ta chả có gì.
Tức ta chẳng có gì để mất.
Ta tất tay. Mỗi thầy tôi từng làm được điều điên rồ này.
Nếu ta có vàng thỏi đó, ta sẽ cho ông ấy và thế giới thấy
Kẻ Xấu là xấu xa nhất.
Phải.
Tôi đâu bỏ bóng để trườn đi tay trắng.
Lên đường vụ này thôi.
- Phải! - Phải!
Gần đến món thứ năm rồi.
Ở trên xe của Cú Đêm.
Chính nó.
- Dừng xe, giao đồ gắn mui xe đây, Ricki. - Đùa à?
Đưa gì cho lũ tội phạm nùi giẻ là sao?
Tay lái không ổn!
Ta đang bị hack!
Đang chặn tín hiệu của Ash, mà ả chả từ bỏ.
Hạ đứa to ấy. Hắn rõ là cơ bắp.
Cơ bắp đâu, tôi là diễn viên.
- Thả ra, đồ quỷ! - Chả lừa nổi Chaz-ster đâu.
- Dân cơ bắp nhìn là biết. - Năm phút nữa là nửa đêm!
Điên à? Kết cục chết đường đó!
Sắp có vàng rồi. Ta cần vụ này để trở nên thật giỏi.
- Làm trò điên, ít ra để bọn tôi giúp. - Thế đưa đuôi đây. Tôi có kế.
Phi nào!
- Đã làm được! - Lũ trộm đồi bại, vô dụng!
Mới đầu ngọc, giờ đây ư?
Lẹ, Cá Hổ! Chưa tới một phút. Đến chỗ vàng thỏi!
Mất dấu rồi!
Bản đồ chỉ sắp tới. Rẽ vào đây ngay!
Chỉ còn mười giây!
- Năm, bảy, ba! - Cẩn thận.
Tôi chả làm nổi.
Tôi bị run. Quá nhiều cà phê rồi!
Sáu hay chín?
Cá Hổ ơi, đây là số bốn!
Một!
- Trời! - Chà!
Chỗ đậu xe riêng.
Ai sẵn sàng với vàng thỏi nào?
Hả?
- Sao chả thấy gì, trừ cái gương ngớ ngẩn? - Không thể nào.
Vàng đâu?
Ngỡ nãy là chạm đáy rồi.
Ai mà biết còn đáy nữa dưới đáy đó.
Định cho đời thấy Kẻ Xấu giỏi cỡ nào.
Có lẽ rốt cuộc ta là đám ăn hại.
Thôi đi, Sói à. Ở Kẻ Xấu, mình tôi được nói xấu về Kẻ Xấu nhé.
Lũ ăn hại có thể làm năm vụ trộm một đêm à?
Sáu, nếu tính bức tượng đó.
Sói, chính xác di chúc nói thầy để lại gì cho anh?
- "Thành tựu vĩ đại nhất". - Xem đi.
Hiểu sai rồi. Thành tựu vĩ đại nhất chả phải vàng thỏi, là anh đó.
Thiếu các cậu, tôi chả là gì.
Tôi quá cố chấp chứng tỏ ta là kẻ xấu xấu xa nhất khi mà ta như vậy rồi.
Chả ở chiến lợi phẩm, ổ hay sự công nhận.
Quan trọng nhất là ta đều thích cùng làm các phi vụ.
Nó mới làm Kẻ Xấu trở nên thật giỏi.
Ta vẫn cần nơi ở mới.
Ừ. Có chỗ để xe như thang máy ở sau thật tuyệt.
Và chỗ cách âm có tường dày như này.
So thì tôi thực sự ưng chỗ biệt lập này.
Tập diễn ở sân sau, hàng xóm liếc hoài. Sợ.
Mỗi tôi thấy hay nơi ẩn náu này là ổ khá tuyệt nhỉ?
- Nó đây, cả nhà. - Tôi chả phải cúi.
Phong thủy tốt.
Mà khá trống. Tôi nghĩ ta sẽ lại phải ăn trộm để thực sự lấp đầy chỗ này.
Tôi có cả tấn ý tưởng rồi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly