Це ж не викрутка.
Я тобі голову відкручу!
Шшш!
Народ? Що ви тут робите? Це статуя?
Ого! Так! Звідки ти?
Хвилинку! Замінили мене статуєю?
Ми грабували без тебе.
Менш обурливо. Але грубо!
Минулого разу ти так довго шукав парковку,
ми вирішили вкрасти ще.
Бо в нашому жахливому лігві нема гаража!
Я годинами шукаю місце!
Хіба там нема?
Та ну!
Чому в лігві стільки сходів?
-Ти ж не несеш. -Це емпатія.
Не чув.
Що там коїться?
Здоров, сусідко. Тренуємо а капела.
Ой! Схоже, вам не завадить!
Знайди для цього гарне місце, Акуляче.
Де?
Це смішно чи сумно, що найважче — знайти місце під здобич?
Це ж добре. Усе це?
Це репутація. Тому ми і грабуємо.
Припаркувався.
Рибобраток!
Ні!
ПОГАНЦІ: ВТОРГНЕННЯ
Здобич убила Піраньйо!
Гей! Обережно! Це небезпечно.
Сам собі дивуюся:
не думаєте, що ми забагато вкрали?
«Забагато».
Гарний жарт. Ми не зупинимося.
Ми на третьому місці в списку,
а номер чотири мріє нас вибити.
Бу, номер чотири!
Треба зміцнити наш статус
і вийти на рівень найкращих,
як-от Багряна Лапа чи…
Мій наставник? Як давно це тут?
Я знайшов ідеальне пограбування.
А я знайшов Піраньйо.
Я бачив біле світло!
Агов, слухайте.
Мій покійний наставник Д. Б. Пума
заповідає мені «найбільше досягнення».
Я знав, що він мене не забув.
Він щез.
Без прощання, останнього уроку чи перетворення студента на вчителя.
Але ось останнє завдання для його зіркового учня.
Пульт від гаражу?
Ти успадкував гараж?
Мої молитви почули!
Голографічна карта?
Твій наставник був крутим.
Є лише одне місце, куди вона може вести.
Мила Білопухнаста старша наживо з місця зловісного злочину.
Злодій Д. Б. Пума
щойно вкрав золоту жилу злитків,
що оцінюють у 50 млрд доларів.
Так, мільярди в злитках.
Через таке пограбування Шостий канал створив нову шкалу.
Це список Найгірші з найгірших.
Щоб показати, що Д. Б. Пума був тут,
а зараз він тут.
Нема більшого досягнення для злочинця.
Прозвучало як похвала, але це суворе засудження.
Інші новини — новий альбом «Бе-Стриб-Бойз».
Виходить новий альбом? Люблю копитний блюз.
Усі люблять. Треба зосередитися.
Десятки злочинців і копів марно намагалися знайти злитки.
Якщо знайдемо, це буде як…
Обікрасти Атлантиду? Екскалібур?
Чи Ельдорадо.
Саме так.
Тут написано, що спадок знаходиться
біля скрині зі скарбами на карті,
повз блок клавіатури з п'ятизначним кодом.
Кожна крапка — місце предмета, який треба вкрасти,
щоб розкрити кожну цифру коду.
Боже! Це складно.
Гадаю, Д. Б. хотів, щоб нам було так само важко, як і йому.
Чудово. Ми любимо виклики.
Прозвучало саркастично, але я серйозно.
-Любимо. -Мережка має рацію.
Я не боюся.
Добре, бо в нас одна спроба ввести код до півночі,
інакше золото самознищиться?
Що? Чому він поставив стислий термін?
Не він. Заповіт прийшов кілька місяців тому.
Певно, загубився в лігві, і час майже сплив.
П'ять крадіжок за ніч. А рекорд — чотири.
Його встановив Багряна Лапа.
Треба перемогти легенду.
-Клас! -Ми любимо виклики.
-У мене мурашки. -Почнімо!
Якщо вдасться,
Поганці нарешті будуть у вищій лізі.
Будемо в історії. Ну, тобто, свисторії.
Карта вже на телефонах.
Влаштуймо марафон пограбувань.
Шик.
Нірвана пограбувань.
Ти Мікеланджело планів.
Мікеланджело-плануваджело.
Овва. Ми не отримаємо депозит назад.
Перший експонат у музеї.
Єдиний шанс — зміна охорони,
що відбувається саме зараз.
Стояти!
Що таке?
Я прийшов раніше на зміну
і помітив, що ці негідники нишпорять.
Я цим займуся. Можеш іти.
Дуже великодушно з твого боку… «Не Акуляк».
Чудове ім'я.
Вкраду його для первістка.
Дивно таке казати.
Охорона піде, а Мережка відключить сигналізацію.
Продовжуйте.
«Скимло»?
Не дивися на картину, інакше…
Запізно. Не втримався.
Чорт. Тепер я теж. Де код?
Не бачу.
Його сумна пика затуманює очі.
Валимо. Мережка розбереться.
Д. Б. Пума був легендою.
Код не буде на видноті, як в аматора.
Що я думаю?
Він використав люмінофор.
Бінго.
Так! Це цифра, мала!
Є номер. Місця надто віддаленні.
Ми не встигнемо по черзі. Розділимося.
Мережка й Акуляк — номер два,
ми з Гадським — три, Піраньйо — чотири.
Зустрінемося біля останнього предмета.
Сьогодні Поганці підтримають славу великих злочинців.
Д. Б. Пума вірив, що я зможу, тож і ви зможете.
Доведемо це.
Треба бути найкращими й найрозумнішими,
тож вмикайте інстинкти хижака.
Моя мама? Знову?
Заздрю! Поміняємося?
-Так! -Ні! Є план.
-Ненавиджу тебе й цей дім. -Мене любиш.
У мене є валентинка.
Минулого разу було важко, але ми знаємо, що робити.
Швиденько впораємося.
Це тут.
Супер.
У мене ностальгія за відчуттям страху.
-Логічно. Це мама? -Що? Ні! Забери від мене!
Ти сам тримаєш!
Впустив. Ми ніколи не отримаємо номер.
Хіба я вам скажу.
Дивно, що предмет в аркаді.
Я думав, автомати веселі,
але в мене майже скінчився дріб'язок!
У того ведмедя є код. Дай четвертак.
Заціни.
Це не весело.
Схоже на павука.
Ти заціниш, коли він дасть нескінченні спроби.
Поклади в отвір.
Ця машина підкручена. Злодії!
Як і ми, але принаймні ми чесні.
Чому ж не ламається?
Мабуть, посилили охорону після нашої крадіжки.
Хтось має зайти і схопити ведмедя.
Висуваю свою кандидатуру.
Я казала про себе!
-Чому я знову в лігві? -Чому ти пішов?
Там твій предмет. Ми говорили про це.
Не пригадую, але гляну.
Мережка, певно, посилила захист.
Як туди зайти?
Вторгнення.
Що це за шум? Краще гляну.
Ні!
Це ми ще більше практикуємо а капела.
Чому звук ударний?
Додаємо елементи оркестру.
Чудова гра на тарілках.
Дякую, Піраньйо. Ти такий класний.
Та годі. Це ти класний.
Це божевілля, але купимо сьогодні вечерю?
Гарно вийшло.
Серпентино! Ви знаєте число? Ви мусите сказати.
Я нічого не мушу.
Звісно, якби я мала стимул, скажімо, 24-карати…
Ти знаєш про злитки?
Матері знають усе.
Гаразд. Що треба?
90/10 на мою користь,
і я дам потрібну інформацію.
-Що? Ні. -Годі, ма.
Тоді я пішла приймати ванну.
Гаразд. А якщо ми дамо 15 відсотків?
І м'яч Гадського.
-Нізащо! -Подумай про це.
Злитки на 50 млрд? Повага злочинного товариства?
Слово «сумнозвісні» перед нашими іменами? Лише за м'яч.
І ми його вкрадемо.
Це була трійка.
Дістаньте мою частину.
Виявлено сторонній предмет.
Мережко!
Що ти робиш?
Спіймала.
Акуляче, зроби щось!
Виявлено сторонній предмет.
Чудово, Акуляче!
Сім.
Не дуже милий дім.
Майже як шукати парковку.
Я не знайду число в безладі.
Я виснажений.
Зберися, Піраньйо!
Поганці на шляху до славної слави, так.
Виконай свою роль!
Четверте число — дев'ятка.
Чи шістка? Ні, дев'ятка. Не знаю!
Бери з собою. Знайдемо останній предмет.
У нас оновлення.
Як?
Можливо, це квиток в один кінець.
Надіюся, Піраньйо в нормі. Він спізнюється.
Піраньйо!
Ти гориш?
Що? Ні! А ти?
Що за питання? Хіба в нас багато часу?
Точно, 20 хв до опівночі.
Щоб вкрасти ще один предмет і отримати злитки?
Час спливає, та ми вже зробили чотири крадіжки.
Ще одна — і ми найкращі в місті.
Нічого не мали, а тепер у лігві повно здобичі.
Маєш рацію!
-Ми зможемо! -Будемо найкращими.
Найкращими?
Чудовий жарт від невдах без лігва і здобичі.
Про що ви говорите?
Не прикидайся.
Чутки ширяться, як вогонь —
оце так каламбур — світом злодіїв.
Ваше лігво і здобич вибухнули!
Яка маячня.
-Чому ти мовчиш? -Нервові пуки мене лякають.
Гаразд! Так, це правда.
Лігво вибухнуло через дрони, коли я взяв намисто.
Думали, я злодій!
У нас була нарада з вимкнення системи безпеки.
Кажеш «дезактивувати» — і все.
Не пригадую.
Тепер у Поганців немає нічого,
а нам перейматися про меншу кількість угрупувань.
Який чудовий вечір!
Дякую, що розсмішили, невдахи.
Як це сталося? Ми посміховисько.
Лігво, здобич.
Усе, що ми зробили, задарма?
Мабуть, вони праві.
Не намагайся досягти чогось.
Ходімо додому.
Чекай. У нас немає дому.
-Це нещасний випадок. Вибачте. -Дивіться!
П'ята крапка рухається від нас.
Яка різниця? Ще один удар, коли ми вже внизу?
Ми на дні. І Рекетенко так думає. Голі й босі.
Тобто нам нічого втрачати — пірнемо з головою.
Таке божевілля міг втнути лише мій наставник,
і якщо ми отримаємо злитки,
покажемо йому і світу, що Поганці найгірші.
Так. Я віддав м'яч не для того, щоб піймати облизня.
Починаємо грабіж.
-Так! -Так!
Наздоганяємо п'ятий предмет.
Він на автівці Сов.
Це воно.
Зупинися і віддай прикрасу, Рекетенко.
Жартуєш?
Навіщо нам віддавати щось невдахам?
Кермо не працює!
Нас хакнули!
Я блокую сигнал Золи, але вона не здається.
Вибийте великого. Він м'яз.
Я не м'яз, я актор.
Звільніть мене!
Чезстера не обдуриш.
М'яз розпізнає м'яз.
Ще п'ять хвилин!
Ти збожеволів? Ми всі загинемо!
Ми так близько до того золота. Треба все провернути.
Дай допомогти твоєму божевіллю.
Я не проти. Дай хвіст, є план.
Так!
Узяли!
Гнилі, погані злодії!
Спершу смарагд, а тепер це?
Швидко! Менше хвилини.
За злитками!
Відірвалися!
Карта каже, що ми близько. Повертай!
Залишилося десять секунд!
П'ять, сім, три!
-Обережно. -Я не можу.
Мене трясе. Забагато кави!
Шість чи дев'ять?
Піраньйо, це чотири!
Один!
Круто!
Приватна парковка.
Хто готовий до злитків?
Га?
Чому я бачу лише дурне дзеркало?
Це не може бути тут.
Де золото?
Я думав, дно вже було.
Хто б знав, що під дном є інше дно?
Ми хотіли показати Поганців світу.
Зрештою, ми невдахи.
Припини.
Я єдиний поганець, хто може казати погано про Поганців.
Невдахи здійснять п'ять крадіжок за ніч?
Шість, якщо рахувати статую.
Що саме залишив тобі наставник у заповіті?
-«Найбільше досягнення». -Глянь.
Ми не зрозуміли.
Його найбільше досягнення не злиток, а ти.
А я ніщо без вас.
Я так хотів доказати, що ми найгірші з найгірших,
хоча ми вже ними є.
Річ не в здобичі, лігві чи впізнанні.
Найважливіше, що нам подобається робити це разом.
Ось що робить Поганців чудовими.
Нам потрібне нове місце.
Так. Було б чудово мати парковку, як той ліфт.
І звукоізольоване місце з товстими стінами.
Мені дуже подобається, що тут ізольовано.
Сусідка завжди підглядає репетиції. Жах.
Хтось ще вважає, що ця схованка — фантастичне лігво?
Гадаю, так і є.
І не треба нахилятися.
-Хороший фен-шуй. -Але порожньо.
Гадаю, доведеться знову грабувати, щоб заповнити місце.
У мене вже є купа ідей.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська