Она не открутится!
Я тебе сейчас башку откручу!
Эй!
ПЛАХИШЫ
Народ, чем занимаетесь? Это статуя?
Ого! Да! А ты откуда взялся?
Стоять! Меня заменили на статую?
Нет, украли её без тебя.
Не так обидно, но гадко!
Ты долго искал парковку после недавней кражи,
мы решили повторить.
В нашем убогом логове нет гаража.
Я за час не нашёл свободного места!
А там чем плохо?
Всем хорошо!
Зачем нам логово с такой лестницей?
- Ты не поднимаешься. - Вас жалею.
Да что ты?
Что там за шум?
Привет, соседка. Репетируем а капелла.
Фу! Репетируйте лучше!
Акуляк, найди подходящее место.
А где?
Смешно или грустно — ворам не найти место для добычи?
Это же круто! Всё это — криминальный статус, потому и грабим.
Припарковался.
Рыбобраток!
Нет!
ПЛОХИЕ ПАРНИ. ГРАБЕЖ СО ВЗЛОМОМ
Добыча убила Пираньо!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕМ
Эта опасно!
Сам себе удивляюсь.
Вам не кажется, что мы украли слишком много?
«Слишком много».
Смешно, Змей. Продолжим.
Мы уже третьи в Списке плохишей,
а номер четыре мечтает нас выбить.
Фу, номер четыре!
Крупное дело укрепит наш статус
и выведет на уровень великих,
как Алая лапа или…
Мой наставник? Давно здесь письмо?
Я нашёл дело, которое нас прославит.
А я нашёл Пираньо.
Я видел белый свет!
Слушайте меня.
Мой покойный наставник Д. Б. Пума завещает мне
свой «главный успех в жизни».
Он не забыл меня, когда исчез без предупреждения,
без прощания, последнего урока, церемонии посвящения.
Но вот последнее испытание для лучшего ученика.
- Ключ от гаража? - Ты наследовал гараж?
Мои молитвы услышаны!
Голографическая карта?
Твой наставник — гений.
Карта может вести лишь в одно место.
Бела Пушиста Старшая с места немыслимого преступления.
Аферист Д. Б. Пума
только что украл золотые слитки
на 50 миллиардов долларов.
Верно, миллиарды в слитках.
Масштаб зашкаливает, и Канал-6 создал новую шкалу.
Представляем вам Список плохишей.
И вот, Д.Б. Пума был у нас тут,
но теперь он здесь.
Максимальный успех для преступника.
Звучит как очарование, но это полное разочарование!
Далее — новый альбом от Kidz2Men.
Новый альбом Kidz2Men?
Обожаю рок-н-рог.
Все любят рок-н-рог. Соберитесь.
Десятки воров и копов искали слитки, но всё без толку.
Найти их — словно…
Украсть Экскалибур? Обнести Атлантиду, Эльдорадо?
Именно.
Здесь написано, что наследство там,
где на карте сундук,
под замком с пятизначным кодом.
Каждая точка — предмет, который нужно украсть,
чтобы раскрыть все цифры кода.
Боже! Как всё сложно.
Видно, Д. Б. хотел, чтоб нам было так же трудно, как и ему.
Ура. Мы любим испытания.
Похоже на сарказм, но я серьёзно.
Очень любим.
- Да, Сеть. - Я не боюсь.
Хорошо, а то у нас одна попытка ввести код до полуночи,
или золото самоуничтожится?
Почему твой наставник нас так торопит?
Нет. Завещание пришло несколько месяцев назад.
Затерялось в логове. А теперь время на исходе.
Пять ограблений за одну ночь. Рекорд — четыре.
И они на счету Алой Лапы.
Придётся победить легенду.
- Я за! - Мы любим испытания.
- У меня мурашки. - Ура!
Если провернём,
Плохие парни попадут в высшую лигу.
Войдут в историю. Свисторию! Забыл!
Гружу карту в телефоны.
Приготовьтесь к крадомарафону.
Изумительно!
Это крадонирвана.
Ты Микеланджело планирования.
Микелпланджело.
Ого. Нам точно не вернут депозит.
Первый предмет в музее.
У нас один шанс — смена охраны,
которая происходит прямо сейчас.
Стой, где стоишь!
НЕ АКУЛЯК
Что тут?
Я пришёл пораньше на смену.
А тут рыскают два подозрительных типа.
Не звони, я займусь. А ты спокойно иди.
Как мило с твоей стороны, «Не Акуляк».
Самое подходящее имя.
Украду его для своего первенца.
Подозрительное замечание.
Охранник уйдёт, Сеть отключит систему защиты.
Путь открыт.
Наша цель — «Плакса»?
Змей, помни — не смотри прямо на картину, а не то…
Поздно. Это сильнее меня.
О, горе. Теперь я смотрю. Где же код?
Ничего не вижу.
Его грустная мордаха застилает мне глаза.
Хватай. Пусть Сеть разбирается.
Д.Б. Пума — легендарный вор. Не оставил код на виду, как нуб.
А где?
Скрыл бы его фосфором.
Угадала.
Да! Первая цифра, детка!
Первая цифра. Остальные цели разбросаны.
По очереди не успеем. Разделимся.
Сеть, Акуляк — два. Мы со Змеем — три. Пираньо — четыре.
Встреча там, где последний предмет.
Сегодня Плохие парни порвут ряды великих грабителей.
Д.Б. Пума верил, что я, ну и вы, справимся.
Не подведём!
Мы должны быть на высоте,
включите свои хищнические инстинкты.
Мамин особняк? Опять?
Завидую! Махнёмся?
- Да! - Нет! Всё по плану!
- Ненавижу этот дом. - А меня любишь.
Валентинки это доказывают.
В тот раз было тяжко, но теперь мы знаем, что делаем.
Войдём и выйдем.
Вон там.
А неплохо.
Ностальгия, холодное чувство страха.
- Логично. Это твоя мама? - Что? Убери!
Ты же сам взял!
И уронил. Теперь мы не получим цифру.
Разве что я вам скажу.
Д. Б. спрятал предмет в игрушках?
Я думал, весело грабить автомат, но монеты закончились!
Код у медведя. Дай четвертак.
Гляди.
Я такое не люблю.
Похоже на паука.
Чел, полюбишь, когда получишь бесконечные попытки.
Положи в щель для монет.
Подстава. Автомат — ворюга!
Мы тоже, но хоть не скрываем.
Стекло не разбить?
Охрану усилили после нашей кражи.
Кому-то надо пробраться к медведю.
Я вызываюсь добровольцем!
Я говорила о себе!
- Почему я в логове? - А ты что, уходил?
Твоя вещь там. Мы это обсуждали.
Не помню, но погляжу.
Сеть, усилила охрану. Как мне туда попасть?
Грабитель.
Что за шум? Пойду погляжу.
Нет!
Это снова мы! Продолжаем репетировать а капелла.
А почему я слышу удары?
Потому что мы добавили ударные!
Отличная игра, ударник!
Спасибо, Пираньо. Ты такой крутой.
Ой, ну что ты. Это ты круть.
Шикардос. Давай сегодня вместе поужинаем!
Отличный концерт!
Серпентина! Знаете цифру? Вы должны нам сказать.
Я никому ничего не должна.
Конечно, будь у меня стимул, 24 карата, для разнообразия…
Знаешь о слитках?
Матери всё знают.
Хорошо. Какой расклад?
Честный. Мне — 90, вам — 10,
и я дам вам вводную.
- Что? - Нет, мам.
Пойду принимать вечернюю ванну.
Ладно. Если мы дадим вам 15 процентов?
И мячик Змея.
- Нет! Ни за что. - Подумай.
Слитков на 50 лярдов? Уважение преступного мира?
Слово «великий» перед именем, и всё за какой-то мячик?
Мы опять его украдём.
Это цифра три. А теперь несите мою долю.
Посторонний предмет.
Сеть!
Что ты творишь?
Готово.
Акуляк, сделай что-нибудь!
Посторонний предмет.
Молодец, Акуляк!
Семёрка.
Дом, не милый дом.
Не легче, чем искать парковку. Какие цифры в этом гадючнике?
Притомился.
Соберись, Пираньо!
Плохие парни уже в пути к славной… славе, точно!
Делай своё дело!
Четвёртая цифра — девять.
Или шесть? Нет, девять. Не знаю!
Тащи сюда. Ищем последний предмет.
Нас обновили и вернули.
Как?
Ой-ой. Придётся лезть в петлю.
Пираньо справится. Но опаздывает.
Пираньо!
Ты… Ты что, горишь?
Что? Нет! А вы?
Что за вопросы? Время поджимает?
Ты прав, 20 минут до полуночи.
Всего 20 на последнюю цифру и слитки?
Время на исходе, но мы провернули четыре кражи.
Ещё одна — и мы лучшие воры в городе.
Начали с нуля, а сейчас богаты.
Ты прав.
- Украдём на раз! - Мы лучшие мошенники!
Лучшие мошенники?
Смешно слышать от лузеров без логова и добычи.
Ночные совы? Ты о чём?
Не прикидывайся.
Слухи распространяются как огонь. Зацените каламбур.
Твоё логово горит синим пламенем!
Бред какой-то.
- Почему молчишь? - Твои нервные пуки меня пугают.
Ладно! Да, это правда.
Логово взорвалось из-за дронов Сети. Приняли меня за вора.
У нас было собрание, как отключить систему.
Пароль — «отключись»!
Не припоминаю.
У Плохих парней ничего нет,
а у Ночных сов на одну заботу меньше.
Ой, какой чудный вечер!
Спасибо, что насмешили, лузеры!
Как же так? Мы посмешище.
Логово, добыча…
Мы зря так старались?
Люди правду говорят,
не пытайся чего-то добиться.
Поехали домой.
Подождите. У нас нет дома.
- Это случайность. - Ребята, смотрите!
Пятая цифра уезжает от нас.
И пусть. Новый удар? Лежачего не бьют.
Верно. Рэки так и сказала. У нас ничего нет.
Значит, нам нечего терять.
Мы в деле.
Мой наставник творил безумства,
и если мы получим его слитки,
покажем всем, что Плохие парни — худшие из худших.
Да. Я отдал свой мяч и не уйду с пустыми руками.
Провернём ограбление.
- Да! - Да!
Почти догнали пятёрку.
Она в тачке у сов.
Нашлась.
Рэки, отдай мне фигурку с капота.
Ты в своём уме?
Делиться с отребьем преступного мира?
Руль не слушается!
ПЛАХИШЫ
Нас взломали!
Я блокирую сигнал Эш, но она не сдаётся.
Уберите гиганта. Он главный громила.
Я не громила, я актёр.
Изыдите, демоны!
Чезстера не обманешь.
Громила узнает громилу.
Без пяти полночь?
Ты спятил? Попадёшь под колёса!
Мы вот-вот получим золото! Мы должны стать великими!
- Не смей творить безумства без нас. - Не буду. Дай хвост.
Йи-ха!
Получилось!
Бесстыжее ворьё! Сначала изумруд, теперь это?
Лети! У нас меньше минуты.
К слиткам!
Оторвались!
Судя по карте, это тут. Поворачивай!
Осталось десять секунд!
Пять, семь, три!
- Тише. - Я не могу.
Меня трясёт. Перепил кофе!
Шесть или девять?
Пираньо, это четвёрка!
Один!
Ого!
Частная парковка.
Кому золотых слитков?
Что?
Ничего, кроме дурацкого зеркала?
Не может быть.
А где золото?
Я думал, мы пробили дно.
Там ещё одно? Снизу постучали?
Мы не докажем крутость Плохих парней.
Мы всё-таки неудачники.
Брось, Волчок. Только я могу говорить плохие вещи о Плохих парнях.
Неудачники провернут пять краж за ночь?
Шесть, если считать статую.
Волк, что тебе завещал твой наставник?
- «Главный успех». - Глянь.
Мы не поняли.
Его главный успех в жизни — не слитки, а ты.
Но без вас я ничто.
Я пытался доказать, что мы худшие из плохих,
а мы такие и есть.
Дело не в добыче, логове или признании.
Главное в ограблении — что мы любим делать это вместе.
Поэтому Плохие парни — классные.
Нам нужен новый дом.
Да, и на этот раз с парковкой, вроде того лифта.
С толстыми стенами и звукоизоляцией.
А мне нравится, что это место уединённое.
Соседка вечно мешала нам репетировать.
Мне кажется, или тут получится шикарное логово?
- Думаю, решено. - Не надо сгибаться!
- Хороший фэншуй. - Пусто.
Придётся вернуться к грабежам, чтобы заполнить помещение.
Меня переполняют идеи.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева