Bukan diputar, Bodoh.
Kepalamu saja yang kuputar!
Hei!
Teman-Teman, sedang apa? Apa itu patung?
Wah! Ya! Dari mana asalnya ini?
Tunggu! Aku digantikan patung?
Tidak. Kami merampok tanpamu.
Lumayan, tetapi tak sopan!
Kau lama mencari tempat parkir sebelumnya, jadi kami merampok lagi.
Sarang jelek kita ini tak punya garasi!
Sudah berjam-jam, tetapi belum dapat!
Kalau itu?
Yang benar saja!
Mengapa sarang ini banyak tangganya?
- Padahal kau diam. - Ini empati.
Baru dengar.
Ada apa di sana?
Hei, kami hanya berlatih akapela.
Astaga! Kalian butuh berlatih!
Ada tempat bagus untuk ini, Shark.
Di mana?
Bagian tersulit merampok itu menyimpannya. Lucu atau sedih?
Semua ini bagus, 'kan?
Tanda kredibilitas dan alasan kita merampok.
Akhirnya bisa parkir.
Teman sirip!
Tidak!
Jarahan ini membunuh Piranha!
Awas! Benda itu berbahaya.
Ini mustahil, tetapi bukankah kita terlalu banyak mencuri barang?
"Terlalu banyak."
Bagus, Snake. Mustahil berhenti.
Kita baru masuk nomor tiga di daftar. Nomor empat mau menggeser kita.
Nomor empat payah!
Kita butuh hal besar demi perkuat status dan masuk jajaran terbaik,
seperti Crimson Paw atau…
Mentorku? Sudah berapa lama ini di sini?
Kutemukan perampokan agar kita makin jahat.
Aku menemukan Piranha.
Aku melihat surga!
Semua, dengar.
Ini wasiat dari mendiang mentorku, D.B. Cougar,
yang mewarisiku "prestasi terbesarnya".
Dia ingat aku usai menghilang. Dia menggantungkanku.
Tanpa pamit, pelajaran penutup, atau momen siswa melampaui guru.
Namun, inilah tantangan terakhir untuk murid terbaiknya.
Kunci garasi?
Kau mewarisi garasi?
Doaku terkabul!
Peta holografi?
Mentormu luar biasa.
Hanya ada satu hal yang mungkin.
Laporan langsung Tiffany Fluffit Sr. dari TKP di luar nalar.
Penjahat besar, D.B. Cougar, mencuri tumpukan emas batangan
senilai 50 miliar dolar.
Ya, miliaran dalam batangan.
Perampokan luar biasa hingga Channel 6 buat skala baru.
Inilah Daftar Terburuk dari yang Terburuk.
D.B. Cougar yang awalnya di sini,
tetapi kini di sini.
Ini pencapaian kriminal terbesar.
Itu seperti pujian, padahal itu kecaman.
Berita lain, album baru Kidz2Men rilis hari ini.
Albumnya rilis? Aku suka rhythm and hooves.
Semua suka genre itu. Namun, fokus.
Puluhan penjahat dan polisi mencari emas itu sejak lama.
Jika dapat itu, seperti…
Menjarah Atlantis? Mencuri Excalibur? Menipu El Dorado?
Tepat.
Di sini tertulis bahwa warisannya ada di simbol peti harta karun di peta,
di balik kunci berkode lima digit.
Tiap titik itu lokasi benda yang harus kita rampok
agar bisa dapat nomor kodenya.
Astaga! Itu rumit.
D.B. mau pencurian emas kita ini sesulit pencuriannya.
Bagus. Kita suka tantangan.
Aku serius, bukan sarkastik.
- Benar. - Webs benar.
Aku berani.
Kita punya satu kali kesempatan memasukkan kode tengah malam ini
atau emas itu akan hancur sendiri?
Apa? Mengapa batas waktunya singkat?
Tidak. Wasiatnya sudah ada berbulan-bulan lalu.
Ini terselip karena berantakan. Waktunya hampir habis.
Lima perampokan dalam semalam? Rekornya empat.
Rekor dipegang Crimson Paw.
Kita harus kalahkan legenda agar sukses. Aku suka!
Kita suka tantangan.
- Aku antusias. - Ayo!
Jika berhasil,
The Bad Guys termasuk tim terbaik dan masuk sejarah.
Sejarampokan! Kelewatan.
Menyalin peta ke ponsel.
Bersiap untuk maraton merampok.
Ini luar biasa.
Kau di surgarampokan.
Kau Michelangelo-nya rencana.
Rencanangelo!
Uang jaminan rumah ini tak akan kembali.
Benda pertama di museum.
Jalan kita hanya saat pergantian sif jaga yang kebetulan dimulai sekarang.
Berhenti!
Ada apa?
Aku mulai sifku lebih awal
dan melihat para penjahat ini berkeliaran.
Tak perlu melapor. Biar kuurus. Pulanglah.
Kau baik sekali, Bukan Shark.
Itu nama yang bagus. Akan kupakai untuk nama anak sulungku.
Ucapannya aneh.
Webs matikan sistem keamanan saat penjaga pergi.
Sudah aman.
Bendanya Sad Boy?
Ingat, jangan melihat lukisannya
atau…
Terlambat. Aku tak tahan.
Astaga. Aku juga lihat. Di mana kodenya?
Aku tak bisa lihat.
Wajah sedihnya membuat mataku berair.
Ayo pergi. Webs akan cari cara.
D.B. Cougar itu pencuri legendaris. Kodenya akan sulit dicari.
Tebakanku?
Dia tulis pakai fosfor.
Ini dia.
Ya! Sudah dapat angka pertama!
Angka pertama sudah. Lokasi sisanya berjauhan.
Kita harus berpencar agar selesai.
Webs dan Shark lokasi kedua,
Snake dan aku lokasi ketiga, Piranha keempat.
Lalu kumpul di lokasi terakhir.
Malam ini menegaskan bahwa The Bad Guys itu kriminal besar.
D.B Cougar percaya bahwa kita akan berhasil.
Ayo buktikan.
Kita harus kompeten dan jadi yang terbaik. Pakai naluri predator kita.
Rumah ibuku? Lagi?
Aku iri! Bisa bertukar?
- Ya. - Sesuai rencana.
- Aku benci kau dan rumah ini. - Kau suka aku.
Makaroni Valentin buktinya.
Sebelumnya memang sulit, tetapi kini kita tahu caranya.
Kita lakukan cepat.
Itu, di sana.
Aku suka ini.
Aku bernostalgia dengan rasa takutnya.
- Ya. Itu ibumu, 'kan? - Tidak! Jauhkan!
Kau yang pegang!
Lalu kau jatuhkan. Hilang sudah angkanya.
Tidak, kecuali kuberi tahu.
Aneh, D.B. menyembunyikannya di arkade.
Kupikir merampok mesin capit akan asyik. Koin hampir habis. Aku murka!
Kodenya di beruang itu. Beri koin.
Lihat ini.
Aku tak suka itu. Seperti laba-laba.
Bung! Kau akan suka sebab koinnya bisa dipakai terus.
Letakkan di slot koin.
Mesin ini curang. Pencuri!
Kita juga, tetapi kita akui itu.
Mengapa tak rusak?
Keamanannya ditingkatkan usai kita curi. Harus ada yang masuk ke mesin.
Aku mengajukan diri.
Sudah jelas maksudnya aku!
Mengapa aku di sarang?
Mengapa kau pergi? Di situlah lokasimu. Sudah kita bahas.
Entah. Namun, akan kucek.
Webs pasang banyak pengaman. Bagaimana masuknya?
Penyusup.
Suara apa itu? Sebaiknya kucek.
Tidak!
Ini kami yang kembali berlatih akapela.
Mengapa ada suara perkusi?
Kami menambahkan alat musik.
Simbalnya bagus, Orang Lain.
Terima kasih, Piranha. Kau sangat keren.
Astaga. Kau yang sangat keren.
Ini ide gila. Mau makan malam bersama?
Itu bagus.
Serpentina! Kau tahu nomornya? Beri tahu kami.
Aku tak harus lakukan apa pun.
Tentu saja jika aku dapat emas 24 karat…
- Ibu tahu soal emas? - Ibu tahu segalanya.
Baiklah. Berapa yang Ibu mau?
Beri Ibu 90 persen emasnya
dan akan Ibu beri tahu.
- Tak akan. - Tidak.
Kalau begitu, aku mau mandi.
Bagaimana kalau 15 persen?
Tambah bola Snake.
- Tidak! - Pikirkanlah.
Emas 50 miliar, dihormati komunitas kriminal,
dan kita disebut terkenal hanya dengan menukar satu bola?
Akan kita curi lagi.
Nomornya tiga.
Pergi dan ambil bagianku.
Benda asing terdeteksi.
Webs!
Apa yang kau lakukan?
Dapat.
Shark, lakukan sesuatu!
Benda asing terdeteksi.
Bagus, Shark!
Tujuh.
Rumahku bukan istanaku.
Sesulit mencari tempat parkir.
Tak akan pernah kutemukan.
Aku lelah.
Semangat, Piranha!
The Bad Guys akan meraih kejayaan besar. Ya!
Lakukan tugasmu!
Tim, nomornya sembilan.
Atau enam? Sembilan. Entahlah!
Bawa saja. Ayo cari benda terakhir.
Kami telah diperbarui.
Bagaimana?
Aku memang cari mati.
Kuharap Piranha aman. Dia terlambat.
Piranha!
Apa kau terbakar?
Apa? Tidak! Kau terbakar?
Mengapa bertanya-tanya? Waktu hampir habis.
Tengah malam kurang 20 menit.
Merampok dan ambil emas dalam 20 menit?
Meski waktunya singkat, kita sudah rampok empat tempat.
Satu perampokan lagi, dan kita jadi yang terbaik.
Kita mulai dari nol, kini sarang penuh.
Kau benar!
- Kita bisa! - Juga jadi penjahat terbaik.
Penjahat terbaik?
Ucapan dari pecundang tanpa sarang dan jarahan.
Night Owls? Apa maksudmu?
Jangan sok bodoh.
Berita sudah menyebar di dunia kriminal, seperti apinya.
Sarang dan jarahan kalian meledak!
Itu konyol.
- Mengapa kau diam saja? - Kentutmu menakutiku.
Baiklah! Ya, itu benar.
Sarang meledak karena drone Webs. Aku disangka penyusup!
Kita sudah bahas tentang cara mematikan alatnya.
Hanya perlu bilang "nonaktifkan".
Aku tak ingat.
Kini The Bad Guys tak punya apa-apa, dan saingan Night Owls berkurang satu.
Malam yang indah.
Terima kasih atas hiburannya.
Bagaimana bisa? Kita jadi lelucon. Sarang dan jarahan lenyap.
Apa semua usaha kita sia-sia?
Kurasa ucapan mereka benar. Jangan pernah coba punya prestasi.
Ayo pulang.
Tunggu, kita tak punya rumah.
- Itu kecelakaan, maaf. - Lihat!
Titik kelima bergerak menjauhi kita.
Terserah. Itu percuma, kita sudah tamat.
Benar. Ricki juga bilang itu. Kita tak punya apa-apa.
Artinya kita tak akan rugi.
Ayo.
Yang bisa lakukan hal segila ini hanya mentorku,
dan jika dapat emasnya,
dia dan dunia akan tahu bahwa The Bad Guys yang terbaik.
Ya. Aku tak menyerahkan bolaku hanya untuk gagal.
Ayo kita merampok.
- Ya! - Ya!
Kita dekat benda kelima.
Di truk Night Owls.
Itu dia.
Berhenti dan serahkan hiasan kapnya.
Kau serius?
Untuk apa kami berikan, Pecundang?
Kemudinya rusak!
Kita diretas!
Aku menghalangi sinyal Ash, dia bersikeras.
Hajar yang besar, dia tukang pukulnya.
Bukan, aku aktornya.
Lepaskan aku, Iblis.
Chaz-ster tak bisa ditipu.
Tukang pukul saling kenal.
Lima menit lagi!
Kau gila? Kau bisa tertabrak!
Ini harus berhasil agar kita jadi yang terbaik.
Jika mau berbuat gila, kami bantu.
Baik. Berikan ekormu. Aku ada ide.
Ya!
Berhasil!
Pencuri bodoh! Kalian curi zamrud, lalu ini?
Cepat! Kurang satu menit.
Menuju emas!
Kita lolos!
Di petanya sudah dekat. Masuk sini!
Sepuluh detik lagi!
Lima, tujuh, tiga!
Hati-hati.
Aku tak bisa. Tubuhku gemetar karena kopi.
Enam atau sembilan?
Piranha, ini empat!
Satu!
Wah!
Tempat parkir pribadi.
Siapa yang siap dapat emasnya?
Apa?
Mengapa hanya ada cermin?
Tak mungkin.
Di mana emasnya?
Kupikir kita gagal tadi.
Ternyata ada kegagalan lain.
Kita mau tunjukkan kehebatan The Bad Guys.
Kurasa kita memang pecundang.
Sudah, Wolfie.
Hanya aku yang boleh mengejek The Bad Guys.
Pecundang bisa merampok lima tempat dalam semalam?
Enam tempat termasuk patung.
Apa yang tertulis di wasiat mentormu itu?
- Prestasi terbesarnya. - Lihat.
Kita salah paham.
Prestasi terbesarnya bukan emas, tetapi kau.
Aku bukan apa-apa tanpa kalian.
Aku terlalu fokus membuktikan bahwa kita yang terbaik,
padahal sudah.
Ini bukan soal jarahan, sarang, atau pamor.
Hal terpenting dari perampokan adalah kebersamaan kita.
Itu yang buat The Bad Guys hebat.
Kita butuh sarang baru.
Ya. Akan bagus jika ada parkiran seperti itu.
Kedap suara dan berdinding tebal begini.
Aku lebih suka tempat terpencil begini.
Tetangga kita selalu mengintip. Seram.
Apa persembunyian ini bisa jadi sarang sempurna?
- Ya. - Aku tak perlu menunduk.
- Lokasinya bagus. - Cukup kosong.
Kita harus merampok lagi untuk memenuhi ruangan ini.
Aku sudah punya banyak ide.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A