- Ne csavard, nem kupak! - Lecsavarom a kobakodat!
Ne már!
R0SSZF1ÚK
Mit kerestek itt? Az egy szobor?
Hű! Hát ez meg hogy került ide?
Ácsi! Lecseréltetek egy szoborra?
- Nem. Kihagytunk a buliból. - Egy fokkal jobb, de nem sokkal!
A múltkori meló után addig kerestél parkolót,
hogy belefért még egy.
Mert a búvóhelynek nincs garázsa!
Még mindig nem találtam parkolóhelyet!
És az ott?
Ne már!
Miért van itt ennyi lépcső?
- Te nem is használod. - Empátia.
Az meg mi?
Mi folyik ott?
Szomszéd! A cappellát gyakorlunk.
Jaj! Hát rátok is fér.
Keress egy jó helyet ennek, Cápa!
Hol?
Vicces vagy szomorú, hogy ez a legnehezebb kérdés?
Jó ez így. A sok szajré bűnözői hitelességet ad. Ezért lopunk.
Leparkoltam.
Uszonytesó!
Ne!
A ROSSZFIÚK BETÖRNEK
- A szajré kinyírta Pirányát! - Vigyázz! Veszélyes az az izé.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de nem lehet, hogy túl sokat loptunk?
„Túl sokat”.
Ez jó poén volt! Nem állunk le.
Harmadikak lettünk a rosszak listáján, és a negyedikek dühösek.
Pfuj, negyedikek!
Biztosítsuk a helyünket egy jó bulival, és legyünk kiválóságok,
mint a Bíbor Mancs vagy…
A mentorom? Mióta van ez itt?
Megvan a nagy dobás.
És Piránya is.
Láttam a fényt!
Figyeljetek!
Ez a drága mentorom, Al Kapolbe végrendelete:
„Tiéd a legnagyobb teljesítményem.”
Mégse feledkezett meg rólam, miután faképnél hagyott.
Se puszi, se pá, se egy megható jelenet.
De itt van egy utolsó kihívás a sztártanítványának.
Egy garázsnyitó?
Örököltél egy garázst? Imáim meghallgattattak!
Holografikus térkép?
A mentorod tuti volt.
Tudom már, mihez vezet ez el minket.
Idősebb Tiffany Tincs élőben egy hihetetlen bűntényről.
A nagy Al Kapolbe rengeteg aranytömböt lopott el,
ami 50 milliárdot ér. Bizony, tömbénytelenül sokat.
Ez annyira új, hogy új listát vezettünk be:
a Rosszak legrosszabbjait!
Látható: Al Kapolbe eddig itt volt,
de most már itt van.
Nincs is ennél nagyobb teljesítmény.
Ez dicséretnek hangzik, pedig határozottan ítélkezés.
Amúgy megjelent a Pasis Srácok új albuma.
A Pasis Srácok albuma? Imádom a patás bagázst!
Mint mindenki. Koncentráljunk!
Sokan próbálkoztak, de még senki sem találta meg a kincset.
Ha megszerezzük, mintha…
Ellopnánk az Excaliburt? Kifosztanánk Eldorádót?
Pontosan.
Itt az áll, hogy az örökséget a kincsesláda jelképezi a térképen.
Egy ötjegyű kód védi.
Öt helyről kell elcsennünk egy-egy tárgyat,
hogy megfejthessük a kódot.
A mancsba, ez bonyolult!
Azt akarta, hogy nehéz dolgunk legyen, mint neki is volt.
Tuti! Csípjük a kihívásokat. Bocs, tényleg komolyan gondoltam.
- Imádjuk őket. - Bezony.
Nem félek.
Jó, mert éjfélig össze kell hoznunk,
különben az arany megsemmisül.
Mi? Miért csak ilyen kevés időt adott?
Nem az ő hibája. Már pár hónapja ideért ez.
Csak eltűnt a rumliban. Ezért sürget az idő.
Öt buli egy este alatt! Négy a rekord.
Amit a Bíbor Mancs tart.
Egy legendát kell legyőznünk!
Ez tetszik!
Jó kis feladat!
- Bizsergető. - Hajrá!
Ha sikerül,
a Rosszfiúk nagypályások lesznek.
Nagy dobás lesz. Illetve lopás! Ej!
Lemásolom a térképet.
Betörténelmet írunk!
Csodás!
Ez a csenvána.
Te vagy a tervek Michelangelója! A Michelantervó!
Hű! Tuti nem kapjuk vissza a kauciót.
Az első hely a múzeum.
Az egyetlen esélyünk az őrváltás,
ami pont most lesz.
Megállni!
Mi ez itt?
Korán ideértem a műszakváltásra,
és megláttam a settenkedő csirkefogókat.
Erre semmi szükség. Intézem. Hazamehetsz.
Ez nagyon kedves… Nem Cápa.
Remek név! Lehet, lopom is az első gyermekemhez.
Furi ilyet mondani.
Ha elment az őr, Hálós kikapcsolja a rendszert.
Szabad a pálya.
A Szomorú Srác?
Ne feledd, ne nézz a képre,
különben…
Túl késő. Nem bírtam ki.
A szőrbe, már én is nézem! Mi a kódszám?
Nem látom.
Elhomályosodott a látásom a srác miatt.
Vigyük! Hálós majd kideríti.
Al Kapolbe, a legendás tolvaj nem hagyná szem előtt a számot.
Mivel írhatta?
Foszforeszkáló tintával.
Bingó!
Hurrá! Egy szám megvan!
Az első pipa. A többi túl messze van.
Csak úgy végzünk, ha szétválunk.
Hálós, Cápa, kettes. Kígyó és én, hármas. Piránya, négyes.
Az utolsó helyszínen találkozunk.
Ne feledjétek, az a cél, hogy nagy bűnözők legyünk!
Al Kapolbe hitt bennem, szóval bennetek is.
Bizonyítsunk!
Hozzuk a legjobb formánkat,
pörgessük fel a ragadozóösztöneinket!
Anya? Már megint?
Irigykedem, cserélünk?
- Igen! - Nem! Marad a terv.
- Utállak. A házat is. - Imádsz.
Valentin-napi nasit is adtál.
A múltkor nehéz volt, de már ismerjük a terepet.
Seperc alatt végzünk.
Az ott.
Még tetszik is. Nosztalgikus rettegés fog el tőle.
- Érthető. Ez anyád, ugye? - Mi! Vidd el!
Te fogod.
Eltörted. Így sosem tudjuk meg a számot.
Hacsak nem árulom el.
A játékteremben van egy szám? Furi.
Azt hittem, ez jó lesz, de elfogyott a zseton. Begőzöltem!
A macin van a szám. Perkálj!
Ezt skubizd!
Ez nem tetszik. Olyan, mint egy pók.
Pajti, tetszeni fog, mert végtelen lehetőséget ad.
Dobd be!
Ezt megbuherálták. Tolvajok!
Mi bezzeg derék tolvajok vagyunk!
Nem törik el.
Megerősítették az akciónk után. Valakinek be kell mennie a maciért.
Önként jelentkezem.
Magamról beszéltem.
Miért vagyok a kérónál?
Miért mentél ki? Ott van a tárgyad. Megbeszéltük.
Nem rémlik. De megnézem.
Hálós megerősítette a védelmet. Hogy menjek be?
Betolakodó!
Mi volt ez? Jobb, ha megnézem.
Ne!
Csak megint a cappellázunk.
És mi volt ez a zaj?
Hát, ütőhangszereket is használunk.
Jó volt a cintányér.
Kösz, Piránya. Olyan menő vagy!
Az uszonyba! Te vagy menő.
Bekapunk valamit később?
Jól nyomjátok.
Tudja a számot? El kell árulnia. Kérem!
Semmit sem kell tennem.
De ha ösztönöznétek valamivel, ami 24 karátos…
Tudsz a kincsről?
Egy anya mindenről tud.
Rendben. Mit akarsz?
90-10 az én javamra.
Akkor megkapjátok az infót.
- Nem! - Lesheted.
Akkor megyek, és kiáztatom magam.
És ha feladunk 15%-ot?
És Kígyó labdáját.
- Nem! Soha! - Gondolj bele!
Ötvenmilliárd a tét. És tisztelni fog az alvilág!
Megkapjuk a „hírhedt” titulust. És mindezt egyetlen labdáért.
Majd visszalopjuk.
A hármas szám volt. Mozgás, várom a részemet!
Idegen tárgyat észleltünk.
Hálós!
Mit csinálsz?
Megvan.
Csinálj valamit, Cápa!
Idegen tárgyat észleltünk.
Szép volt, Cápa!
Hetes.
Otthon, nem édes otthon.
Ez olyan rossz, mint parkolót keresni. Sose lesz meg a szám.
Kész vagyok.
Éledj fel, Piránya!
A dicső… dicsfény felé tartanak a Rosszfiúk. Igen.
Tedd a dolgod!
A negyedik szám a kilences. Vagy hatos? Nem, kilences. Passz.
Hozd magaddal az utolsó helyszínre!
Új frissítést kaptunk.
Hogyan?
Lehet, most kicsekkolok.
Remélem, minden rendben. Késik.
Piránya!
Te… Égsz?
Mi? Nem. És te?
Minek kérdezgetsz? Nem szorít az idő?
Igaz, csak 20 percünk maradt.
Plusz egy melóra meg az aranyra?
Szoros, de négy buli már megvolt.
Még egy, és mi leszünk a legjobbak.
Így is tele vagyunk szajréval.
Igazad van!
- Állati jók leszünk! - A legjobbak!
A legjobbak?
Merész egy búvóhely és szajré nélküli bandától.
Az Éjjeli Baglyok? Mi van?
Ne add a hülyét!
Viccesen mondva futótűzként terjed a hír az alvilágban.
Felrobbant a búvóhelyetek!
Ez nevetséges.
- Miért hallgatsz? - Elég para, ahogy parázol.
Jól van! Igen, így igaz.
Felrobbant a kecó. Hálós drónjai miatt. Betolakodónak hittek.
Megbeszélést tartottunk a rendszerről. Annyit mondasz: „kikapcsol”, és kikapcsol.
Nem rémlik?
Semmitek se maradt,
úgyhogy nem kell aggódnunk miattatok.
Huhu, de jó este!
Köszi, pancserek.
Mi történt? Nevetnek rajtunk.
Se kéró, se szajré. Minden hiába volt?
Úgy tűnik, igaz, amit mondanak.
Jobb nem is remélni.
Menjünk haza!
Várjunk! Nincs is otthonunk.
- Véletlen volt. - Nézzétek!
Az ötödik pont távolodik tőlünk.
Mit számít? Már úgyis a padlón vagyunk.
Így van. Ricki is megmondta. Nincs semmink.
De akkor veszítenivalónk sincs.
Nyomjuk!
Csak a mentorom képes ilyen őrültségre,
és ha meglesz az arany,
megmutatjuk, hogy mi vagyunk a legrosszabbak.
Nem azért adtam át a labdámat, hogy a földön csússzak. Csapassuk!
- Ez az! - Ez az!
Majdnem. Az Éjjeli Baglyok kocsiján van.
Ez az!
Add át az orrdíszedet, Ricki!
Viccelsz?
Miért adnék át bármit is, pancserek?
Nem jó a kormány!
Meghackeltek.
Egyelőre blokkolom, de nem adják fel.
A melákot! Ő az izom.
Dehogy, én a színész vagyok!
Tűnés, ördögfiókák!
Nem versz át. A muszklisok felismerik egymást.
Még öt perc.
Megőrültél? Kilapít.
Közel kerültünk az aranyhoz. Meg kell szereznünk!
Legalább hadd segítsünk!
Nyújtsd a farkad! Van egy tervem.
Jihá!
Megvan!
Semmirekellő tolvajok! A smaragd nem volt elég?
Gyorsan! Fogy az idő.
Az aranyhoz!
Leráztuk őket!
Közel vagyunk, fordulj be!
Tíz másodperc maradt.
Öt, hét, három!
- Óvatosan! - Nem megy.
Remegek. Túl sok kávét ittam!
Hat vagy kilenc?
Piránya, ez négyes!
Egy!
Hű!
Saját parkoló.
Készen álltok a lére?
Mi?
Miért csak egy hülye tükröt látunk?
Ennyi az egész?
Hol az arany?
Azt hittem, már padlóra kerültünk. De még annál is van lejjebb?
Meg akartuk mutatni, mit tudunk.
Tényleg vesztesek vagyunk?
Elég, Farki!
Csak én mondhatok rosszat a Rosszfiúkról.
Vesztesek? Ma öt buli is sikerült!
Hat, ha a szobor is számít.
Mit is hagyott rád pontosan a mentorod?
- A legnagyobb teljesítményét. - Nézd!
Félreértettük.
Nem az arany a legnagyobb teljesítménye, hanem te.
Nélkületek senki vagyok.
Bizonyítani akartam, hogy rosszak vagyunk, pedig már azok vagyunk.
Nem a szajré, a kéró vagy az elismerés a fő,
hanem hogy együtt élvezzük a melókat.
Ettől vagyunk olyan jók.
De kell egy új kecó.
Igen, parkolóval, mint ez a lift itt.
És ilyen hangszigetelt falakkal.
Tetszik, hogy elszigetelt ez a kecó.
A szomszéd nézte a kerti próbáimat. Durva!
Szerintem ez remek búvóhely lehetne.
- Ez lesz az. - Nem kell hajolgatnom.
- Jó a fengsuj. - De üres.
Egy csomó zsákmányt kell lopnunk, hogy be tudjuk rendezni.
Rengeteg ötletem van.
A feliratot fordította: Kanizsai László