Ne moraš okretati.
Okrenut ću ja tebe!
Hej!
LOŠMOM
Što radite ovdje? Je li ovo kip?
Da! Odakle se stvorio?
Čekajte! Zamijenili ste me kipom?
-Išli smo u pljačku bez tebe. -Manje grozno. Ali nepristojno!
Prošli si put tako dugo parkirao da smo izveli još jednu pljačku.
Jer naš bijedni brlog nema garažu!
Satima ne mogu pronaći mjesto!
-Nije li jedno ondje? -Daj!
Brlog ima toliko stuba!
-Ti se ne penješ. -Empatična sam.
Nikad čuo.
Što se događa?
Susjedo! Malo vježbamo a cappellu.
Čini se da vam treba!
Nađi lijepo mjesto za ovo.
Gdje?
Je li tužno ili smiješno što je najteže smjestiti plijen?
U redu je. Ovo? Ovo je kredibilitet. Zato pljačkamo.
Napokon sam parkirao.
Riboburaze!
Ne!
LOŠI MOMCI: PROVALA
Plijen je ubio Piranu!
Pazi! To je opasno!
ZLOČIN ZA ZLOČINOM
Ne mogu vjerovati da ću to reći, ali jesmo li previše ukrali?
Previše!
Dobra, Zmijo! Nećemo stati.
Treći smo na popisu najgorih,
a četvrti nam dišu za vratom.
Fuj, četvorka!
Trebamo potvrditi status da budemo na istoj razini s velikanima,
Grimiznom Šapom ili…
Moj mentor? Otkada je ovo ovdje?
Našao sam savršenu pljačku.
-A ja Piranu. -Vidio sam bijelu svjetlost.
Slušajte.
Ovo je oporuka mojeg dragog mentora D. B.-a Pume.
Ostavio mi je svoje najveće postignuće. Znao sam da me nije zaboravio.
Ostavio me na cjedilu. Bez pozdrava, govora kako sam ga nadmašio.
Ali ovo je finalni izazov za najboljeg učenika.
-Upravljač za garažna vrata? -Garaža?
Moje su molitve uslišane!
Holografska karta?
Mentor ti je bio zakon.
A karta može voditi samo do jednoga.
Tatjana Fluffit sen. na mjestu nezamislivog zločina.
Veliki lopov D. B. Puma ukrao je more zlatnih poluga
procijenjenih na 50 milijardi.
Tako je, more milijarda.
Pljačka je tako luda da je Kanal 6 stvorio novi popis.
Ovo su Najgori od najgorih.
D. B. Puma bio je ovdje,
ali sada je ovdje.
Nema većeg postignuća za kriminalca.
Iako se ovo čini kao pohvala, zapravo je stroga pokuda.
Druge vijesti. Izlazi novi album Kidz2Mena.
Novi album Kidz2Mena? Obožavam ritam i sluz.
Svi ga vole. Moramo se usredotočiti.
Deseci kriminalaca i policajaca pokušali su naći to zlato.
Ako ga nađemo, to će biti…
Kao pljačka Atlantide? Krađa Excalibura?
Točno.
Kaže da nasljedstvo na karti označava škrinja.
Prođi bravu s peteroznamenkastom šifrom.
Svaka točka označava lokaciju predmeta koji moramo otkriti da nađemo šifru.
Isuse! Komplicirano je!
D. B. je htio da se namučimo kao on.
Super. Volimo izazove. Bilo je sarkastično, ali ne šalim se.
-Volimo ih. -Mreža zna.
Ne bojim se.
Imamo jedan pokušaj da do ponoći unesemo šifru
ili će se zlato samouništiti?
Zašto bi mentor zadao tako kratak rok?
Nije on. Oporuka je stigla prije nekoliko mjeseci.
Zagubila se u neredu brloga pa vrijeme curi.
Pet pljački u jednoj noći. Rekord su četiri.
Postavila ga je Grimizna Šapa. Moramo pobijediti legendu!
Divota!
Volimo izazove.
-Treperim. -Idemo.
Ako ovo izvedemo,
napokon ćemo ući u prvu ligu.
Ući ćemo u povijest! Pljačkovijest!
Kopiram kartu na mobitele.
Pripremimo se za pljačkoton.
Veličanstveno.
-Ovo je nirvana pljački. -Ti si Michelangelo planova.
Miche-plan-gelo.
Sigurno nam neće vratiti polog za kuću.
Prvi je predmet u muzeju.
Prilika nam je kad se mijenjaju čuvari. A to je upravo sada.
Stani!
Što je ovo?
Došao sam ranije na zamjenu
i primijetio sumnjivce koji su krenuli u lov.
Ja sam prijavio. Zašto ne odeš ranije?
Jako velikodušno od tebe, Ne Morski Psu.
E, to je sjajno ime!
Ukrast ću ga za prvorođeno dijete.
E, to je čudno reći.
Kad ode, Mreža će isključiti sigurnosni sustav.
Nastavite.
Meta je Tužni dječak?
Ne gledaj izravno u sliku
ili…
Prekasno. Nisam si mogao pomoći.
Sad je i ja gledam. Gdje je broj za šifru?
Ne vidim.
Tužna njuškica pomutila mi je vid.
Idemo. Mreža će to riješiti.
D. B. je bio legendarni lopov. Šifra sigurno nije vidljiva.
Što ja mislim?
Skrio ju je fosforom.
Pun pogodak.
To! To je taj broj, srce!
Imamo prvi broj. Ali ostale lokacije su predaleko. Moramo se razdvojiti.
Mreža i Morski Pas, drugi predmet. Zmija i ja, treći. Pirana, četvrti.
Naći ćemo se kod zadnjeg predmeta.
Večeras će Loši momci učvrstiti imidž velikih faca.
D. B. Puma vjerovao je u mene i u vas. Dokažimo da ima pravo.
Moramo dati sve od sebe. Zato predatorski instinkti na najjače!
Mamina kuća? Opet?
Možemo li se zamijeniti?
-Da! -Ne! Imamo plan!
-Mrzim i tebe i ovu kuću. -Voliš me.
Dokazao si za Valentinovo.
Prošli put je bilo teško, ali sada znamo što radimo.
Začas smo gotovi.
To je to.
Sviđa mi se.
Obuzima me poznati osjećaj užasa.
-To je ipak tvoja mama. -Miči to s mene!
Ti je držiš!
Pala ti je! Sad nećemo naći broj.
Osim ako vam ja ne kažem.
Čudno, predmet je u videoigrici.
Trebalo je biti zabavno, ali potrošio sam sitniš!
U medi je šifra. Daj mi 25 centi.
Vidi ovo.
Ne sviđa mi se. Izgleda kao pauk.
Svidjet će ti se kad ti omogući beskonačne pokušaje.
Ubaci ga kao žeton.
Igra je namještena! Krade!
Krademo i mi. Ali bar smo iskreni.
Zašto se ne lomi?
Okrali smo ih pa su pojačali osiguranje. Netko će morati ići po medu.
Javlja se za posvećenika.
Govorila sam o sebi!
-Zašto sam u brlogu? -Zašto si otišao?
-Predmet je ondje. Razgovarali smo. -Nije mi poznato. Pogledat ću.
Mreža je pojačala osiguranje.
Kako ću ući?
Uljez.
Što je to? Idem pogledati.
Ne!
To smo samo mi. Opet vježbamo a cappellu.
Zašto se čuju udaraljke?
Dodajemo elemente big banda.
Lijepo sviraš činele!
Hvala, Pirana! Jako si kul.
Miša mu! Ti si jako kul.
Ovo je ludo, ali hoćemo li na večeru?
Bilo je dobro!
Serpentina! Znaš broj? Moraš nam reći, molim te.
Ništa ja ne moram.
Naravno, da imam poticaj, 24-karatni poticaj…
Znaš za zlato?
Majke znaju sve.
Dobro. Koliko tražiš?
Čistih 90 % plijena, za mene,
i dat ću vam informaciju.
-Što? Ne. -Goni se.
Onda odlazim na večernju kupku.
Dobro. A da ti damo 15 %?
I Zmijinu loptu.
-Nikada! -Razmisli.
Zlato vrijedi 50 milijarda. Poštovanje zajednice?
Ispred imena će nam stavljati „zloglasni”. Za jednu loptu. I opet ćemo je ukrasti.
Radilo se o trojki.
Sad mi donesite moj udio.
Otkriven je strani predmet.
Mrežo!
Što to radiš?
Imam ga!
Daj! Učini nešto!
Otkriven je strani predmet.
Bravo!
Sedmica.
Ne tako slatki dome.
Isto kao da tražim parkiralište. Nikad neću naći broj.
Krepan sam.
Nabrij se, Pirana!
Loši momci idu prema slavnom… Prema slavi!
Odradi svoj dio!
Četvrti broj je devetka.
Ili šestica? Devetka. Ne znam!
Ponesi plijen. Moramo naći zadnji predmet.
Ažurirani smo.
Kako?
Možda bih mogao otići u nepovrat.
Pirana kasni. Nadam se da je dobro.
Pirana!
Ti to goriš?
Molim? Ne! A ti?
Kakva su to pitanja? Ne žuri nam se?
-Još samo 20 minuta do ponoći. -Moramo ukrasti predmet i doći do zlata?
Tijesno je, ali obavili smo četiri pljačke.
Još jedna i najbolji smo u gradu.
Imamo brlog pun plijena!
Imaš pravo!
-Rasturit ćemo! -I biti najbolji.
Najbolji lopovi?
Dobra šala luzera bez brloga i plijena.
Noćne sove? O čemu to vi?
Ne pravi se glup. Vijest se širi poput požara. Šala je namjerna.
Eksplodirao vam je brlog s plijenom!
To je smiješno.
-Pirana, zašto šutiš? -Šizim zbog prdaca.
Dobro, da! Istina je!
Brlog je eksplodirao zbog Mrežinih dronova!
-Mislili su da sam uljez! -Rekli smo kako se deaktivira sustav.
Kažeš „deaktiviraj” i ugase se.
Nije mi poznato?
Loši momci nemaju ništa,
a Noćne sove imaju jednog konkurenta manje.
Dođe mi da hučem od sreće!
Hvala na zabavi, luzeri!
Kako je to moguće? Smiju nam se. Naš brlog, plijen.
Sve je dosad bilo uzalud?
Istina je što kažu.
Ne pokušavaj postići nešto.
Idemo kući.
Čekaj. Nemamo kuću.
-To je bila nesreća. -Ljudi, gledajte!
Peta točka se odmiče od nas.
Što je još jedan udarac kad smo već na dnu?
Na dnu smo. I Rita je to rekla. Nemamo ništa.
Znači da nemamo što izgubiti. Sve ili ništa.
Ovu je ludost izveo samo moj mentor.
Ako nađemo njegovo zlato,
pokazat ćemo njemu i svijetu da smo najgori!
Da, nisam dao loptu da ostanem praznog repa.
Idemo u pljačku.
-To! -To!
Još malo i stigli smo. Na kamionetu Noćnih sova.
To je to.
Stani i predaj ukras s haube, Rita.
Šališ se?
Zašto bismo vama išta dali?
Volan ne radi!
Hakirali su nas!
Blokiram Anin signal, ali ne odustaje!
Sredi velikog! On je snagator.
Nisam, ja sam glumac!
Avaj, pustite me!
Nećeš prevariti Karla. Snagator poznaje snagatora.
Pet do ponoći!
Lud si! Zgazit će te!
Zlato je nadomak ruke. Moramo ovo izvesti.
Daj da ti bar pomognemo.
Rado. Daj mi rep. Imam plan.
Điha!
Imamo ga!
Pokvareni lopovi!
Prvo smaragd, sad ovo?
Brzo! Manje od jedne minute.
Do poluga zlata!
Pobjegli smo im!
Karta kaže da smo blizu. Skreni!
Još samo deset sekundi!
Pet, sedam, tri!
-Oprezno. -Ne mogu.
Tresem se. Previše kave!
Šest ili devet?
Pirana, ovo je četvorka!
Jedan!
Opa!
Privatno parkiralište.
Tko je spreman za malo zlata?
Ha?
Zašto vidim samo glupo ogledalo?
Nemoguće da je to sve.
Gdje je zlato?
Mislio sam da smo na dnu. Tko bi rekao da i dno ima dno?
Htjeli smo pokazati kako smo sjajni.
Čini se da smo ipak luzeri.
Prestani. Ja sam jedini loš momak koji smije blatiti Loše momke.
Luzeri izvode pet pljački u jednoj noći?
Šest, ako računamo kip.
Što ti je mentor točno ostavio u oporuci?
-Najveće postignuće. -Gore.
Nismo shvatili.
Njegovo najveće postignuće nije zlato, nego ti.
A ja sam nula bez vas.
Htio sam dokazati da smo najgori od najgorih,
a mi to već jesmo.
Ne radi se o plijenu, brlogu, priznanju.
U pljačkama je najvažnije da u tome zajedno uživamo.
Zato su Loši momci sjajni.
Trebamo novi brlog.
Bilo bi sjajno imati ovakvo parkiralište.
Ovakvu zvučnu izolaciju i debele zidove.
Ako uspoređujemo, sviđa mi se izoliranost.
Susjed uvijek gleda moje probe u dvorištu.
Zar ovo skrovište ne bi bio fantastičan brlog?
-To je to. -Neću morati čučati.
-Dobar feng shui. -Prazno je.
Morat ćemo se primiti pljački da napunimo prostor.
Već imam hrpu ideja.
Prijevod titlova: Jelena Šestak