‫זה לא נפתח בסיבוב, טמבל.‬
‫אני אפתח אותך בסיבוב!‬
‫היי!‬
‫חבר'ה? מה אתם עושים כאן? זה פסל?‬
‫ואו! כן! מאיפה זה הגיע?‬
‫רק רגע! החלפתם אותי בפסל?‬
‫לא, יצאנו לשוד בלעדיך.‬
‫פחות שערורייתי. אבל עדיין מעליב!‬
‫לקח לך כל כך הרבה זמן‬ ‫למצוא חניה אחרי השוד הקודם,‬
‫שהחלטנו לבצע שוד נוסף.‬
‫כי למחבוא העלוב שלנו אין חניה פרטית!‬
‫עברו שעות, ועדיין לא מצאתי מקום חניה!‬
‫מה עם המקום שם?‬
‫נו, באמת!‬
‫למה בחרנו מחבוא עם כל כך הרבה מדרגות?‬
‫את בכלל לא מטפסת בהן.‬ ‫-קוראים לזה אמפתיה.‬
‫לא מכיר.‬
‫מה קורה שם?‬
‫שלום, שכנה. סתם חזרת מקהלה קטנה.‬
‫אתם בהחלט זקוקים לזה!‬
‫תמצא מקום טוב לזה, כריש.‬
‫איפה?‬
‫זה מצחיק או עצוב שהחלק הקשה ביותר בשוד‬ ‫זה למצוא מקום לשלל?‬
‫זה טוב. כל זה מוסיף לנו מוניטין פלילי.‬ ‫בגלל זה אנחנו שודדים.‬
‫סוף סוף חניתי.‬
‫אח-סנפיר!‬
‫לא!‬
‫- לא רעים בכלל: הפריצה הגדולה -‬
‫השלל שלנו הרג את פיראנה!‬
‫היי! זהירות! הדבר הזה מסוכן.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬ ‫אבל יכול להיות שגנבנו יותר מדי דברים?‬
‫"יותר מדי."‬ ‫-חזק, נחש. אין מצב שנפסיק עכשיו.‬
‫טיפסנו למקום השלישי ברשימת הגרועים ביותר,‬
‫ומקום רביעי מתים להוריד אותנו למטה.‬
‫בוז, מקום רביעי!‬
‫אנחנו צריכים משהו ענק שיבסס את המעמד שלנו‬ ‫ויעלה אותנו לרמה של הגדולים ביותר,‬
‫כמו כף הארגמן או…‬
‫המנטור שלי? כמה זמן זה יושב כאן?‬
‫מצאתי מכה מושלם שתקפיץ אותנו לתהילה.‬
‫ואני מצאתי את פיראנה.‬
‫ראיתי אור לבן!‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫זאת הצוואה של המנטור שלי, עליו השלום,‬ ‫די בי קוגר.‬
‫הוא הוריש לי את "ההישג הכי גדול שלו".‬
‫ידעתי שהוא לא שכח אותי אחרי שהוא נעלם.‬
‫הוא פשוט התנדף.‬
‫בלי פרידה, בלי שיעור מסכם,‬ ‫בלי רגע של "התלמיד עלה על רבו".‬
‫אבל זהו זה, אתגר אחרון לתלמיד המצטיין שלו.‬
‫שלט לחניון?‬
‫ירשת חניון?‬
‫התשובה לתפילותיי!‬
‫מפה הולוגרפית?‬
‫המנטור שלך היה תותח.‬
‫ויש רק דבר אחד שהיא יכולה להוביל אליו.‬
‫כאן טיפאני ליטופי, מדווחת בשידור חי‬ ‫מזירת פשע בלתי נתפס.‬
‫הפושע המפורסם די בי קוגר‬
‫גנב את כל מטילי הזהב שהיו בבנק,‬
‫בשווי של 50 מיליארד דולר.‬
‫בדיוק, זהב בשווי מיליארדים.‬
‫זה שוד ללא אח ורע,‬ ‫אז ערוץ 6 יצר לו כמה אחים ורעים.‬
‫הכירו את רשימת הגרועים ביותר,‬
‫שנוצרה כדי להראות שדי בי קוגר היה כאן,‬
‫אבל עכשיו הוא כאן.‬
‫קשה לחשוב על הישג גדול יותר לפושע.‬
‫זה נשמע כמו אות כבוד,‬ ‫אבל זה למעשה אות קלון.‬
‫ולידיעה נוספת: האלבום החדש‬ ‫של קידס-טו-מן יוצא היום.‬
‫קידס-טו-מן מוציאים אלבום חדש?‬
‫אני מת על קצב-פרסות.‬
‫כולם אוהבים קצב-פרסות. צריך להתרכז.‬
‫עשרות פושעים ושוטרים‬ ‫ניסו למצוא את מטילי הזהב, ונכשלו.‬
‫אם נמצא אותם, זה יהיה כמו…‬
‫לבזוז את אטלנטיס? לגנוב את אקסקליבר מהאבן?‬ ‫להונות את אל דוראדו?‬
‫בדיוק.‬
‫אוקיי, כתוב כאן שהירושה נמצאת‬
‫במקום שמסומן במפה בתיבת אוצר,‬
‫מאחורי מנגנון נעילה עם קוד בן חמש ספרות.‬
‫כל אחת מהנקודות היא המיקום‬ ‫של פריט שנצטרך לגנוב‬
‫כדי לחשוף את ספרות הקוד.‬
‫בחיי! זה מסובך.‬
‫כנראה די בי רצה ששוד מטילי הזהב‬ ‫יהיה מסובך לא פחות עבורנו.‬
‫יופי. אנחנו אוהבים אתגרים.‬
‫סליחה. זה נשמע ציני, אבל אני רצינית.‬
‫מתים עליהם.‬ ‫-רשת לא משקרת.‬
‫אני לא מפחד.‬
‫יופי, כי יש לנו רק ניסיון אחד‬ ‫להזין את הקוד עד חצות,‬
‫אחרת הזהב ישמיד את עצמו?‬
‫מה? למה המנטור שלך קבע דדליין צפוף כל כך?‬
‫הוא לא. הצוואה נשלחה לפני כמה חודשים.‬
‫היא כנראה הלכה לאיבוד בבלגן פה,‬ ‫ועכשיו הזמן כמעט נגמר.‬
‫זה אומר לבצע חמישה שודים בלילה אחד.‬ ‫השיא הנוכחי הוא ארבעה.‬
‫והמחזיק בשיא הוא כף הארגמן.‬
‫נצטרך לנצח אגדה בשביל זה.‬
‫אהבתי!‬
‫שוב, אוהבים אתגרים.‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-קדימה!‬
‫אם נצליח, החבר'ה הרעים‬ ‫יעלו סוף סוף לליגה של הגדולים.‬
‫נירשם בדפי ההיסטוריה. הי-שוד-יה! פספסתי!‬
‫מעתיקה את המפה לטלפונים שלנו.‬
‫בואו נתכונן למרתון שודים.‬
‫זה מרהיב.‬
‫גן עדן לגנבים.‬
‫אתה מיכלאנג'לו של התכנונים.‬
‫תכנונאנג'לו.‬
‫ואו. אנחנו ממש לא מקבלים את הפיקדון בחזרה.‬
‫הפריט הראשון נמצא במוזאון.‬ ‫ההזדמנות היחידה שלנו היא חילוף המשמרות,‬
‫שקורה פחות או יותר עכשיו.‬
‫אל תזוזו!‬
‫מה קורה פה?‬
‫הגעתי מוקדם לחילוף המשמרות,‬
‫וראיתי את צמד הנוכלים האלה מסתובבים כאן.‬
‫אין צורך לדווח על זה. אני מסתדר.‬ ‫את יכולה ללכת.‬
‫זה ממש נדיב מצידך…‬
‫"לא כריש".‬
‫זה שם מהמם.‬
‫אולי אגנוב אותו בשביל התינוק שלי.‬
‫איזה דבר מוזר להגיד.‬
‫ברגע שהשומרת תלך,‬ ‫רשת תנטרל את מערכת האבטחה.‬
‫יש אישור להמשיך.‬
‫אנחנו גונבים את ילד עצוב?‬
‫אוקיי, תזכור, אל תסתכל עליו ישירות,‬
‫אחרת…‬
‫מאוחר מדי. לא יכולתי להתאפק.‬
‫נו, באמת. עכשיו גם אני מסתכל.‬ ‫איפה הספרה של הקוד?‬
‫אני לא רואה!‬
‫הפרצוף העצוב שלו מטשטש לי את העיניים.‬
‫ניקח אותו וזהו. רשת תפענח את זה.‬
‫די בי קוגר היה גנב אגדי.‬
‫הוא לא היה משאיר את הקוד חשוף‬ ‫כמו איזה חובבן.‬
‫ניחוש שלי?‬ ‫הוא הסתיר אותו באמצעות חומר זרחני.‬
‫בינגו.‬
‫כן! השגנו ספרה!‬
‫הספרה הראשונה אצלנו,‬ ‫אבל שאר השודים רחוקים זה מזה.‬
‫לא נסיים בזמן אם נעבור אחד-אחד.‬ ‫צריך להתפצל.‬
‫רשת וכריש יגנבו את הפריט השני,‬
‫נחש ואני את השלישי, פיראנה את הרביעי,‬
‫ואז ניפגש במיקום של הפריט האחרון.‬
‫תזכרו, הלילה הזה יבסס את המעמד‬ ‫של החבר'ה הרעים כעברייני-על.‬
‫די בי קוגר האמין בי, ובעקיפין גם בכם.‬
‫בואו נוכיח שהוא צדק.‬ ‫עלינו להיות חדים, מבריקים,‬
‫אז זה הזמן להתנהג כמו חיות טרף.‬
‫אימא שלי? שוב?‬
‫אני מקנאת! אפשר להתחלף?‬
‫כן!‬ ‫-לא! נצמדים לתוכנית.‬
‫שונא אותך ואת בית הזוועות הזה.‬ ‫-אתה מת עליי.‬
‫יש לי ציור מקרוני שמוכיח את זה.‬
‫היה קשה בפעם הקודמת,‬ ‫אבל עכשיו אנחנו יודעים מה לעשות.‬
‫נצא מפה צ'יק-צ'ק.‬
‫הנה זה, שם.‬
‫דווקא נחמד.‬
‫מעביר בי תחושה נוסטלגית של חרדה מצמררת.‬
‫הגיוני. זו אימא שלך, לא?‬ ‫-מה? לא! קח את זה!‬
‫אתה מחזיק אותו!‬
‫ושברת אותו. בחיים לא נשיג את הספרה עכשיו.‬
‫אלא אם כן אגלה לכם אותה.‬
‫קצת מוזר שדי בי החביא פריט בארקייד.‬
‫חשבתי ששוד מכונת בובות יהיה כיף,‬ ‫אבל כמעט נגמרו לי האסימונים, וגם הסבלנות!‬
‫טוב, לדובי הזה יש את הקוד. תן אסימון.‬
‫קבל.‬
‫אני לא אוהב את זה. הוא נראה כמו עכביש.‬
‫אחי! ואתה תאהב אותו מאוד‬ ‫כשהוא ייתן לנו אינסוף ניסיונות.‬
‫תכניס אותו לחריץ.‬
‫המכונה פועלת נגדי. איזו גנבת!‬
‫גם אנחנו,‬ ‫אבל לפחות אנחנו לא משקרים בקשר לזה.‬
‫איך לא שברתי אותה?‬
‫כנראה הגבירו את האבטחה כאן‬ ‫אחרי השוד הקודם.‬
‫מישהו צריך להיכנס למכונה ולקחת את הדובי.‬
‫אני מתנדב לתפקיד.‬
‫ברור שדיברתי על עצמי!‬
‫למה חזרתי למחבוא?‬ ‫-למה יצאת ממנו?‬
‫שם הפריט שלך מסתתר. דיברנו על זה.‬
‫לא נשמע מוכר, אבל אני אחפש.‬
‫רשת כנראה הגבירה את האבטחה. איך אני נכנס?‬
‫פולש.‬
‫מה זה הרעש הזה? כדאי שאבדוק.‬
‫לא!‬
‫אלה רק אנחנו שוב, עם עוד חזרת מקהלה.‬
‫למה אני שומעת כלי הקשה?‬
‫הוספנו מכונת תופים.‬
‫אחלה של מצלתיים, חברת מקהלה.‬
‫תודה, פיראנה. אתה כזה מגניב.‬
‫די, תפסיקי. את כזאת מגניבה.‬
‫זה ממש פתאומי, אבל רוצה לצאת לאכול משהו?‬
‫אתם נשמעים טוב.‬
‫סרפנטינה! את יודעת מה הספרה?‬ ‫את חייבת לגלות לנו. בבקשה.‬
‫אני לא "חייבת" לעשות כלום.‬
‫כמובן, אם היה לי תמריץ בשווי 24 קרט, למשל…‬
‫את יודעת על הזהב?‬
‫אימהות יודעות הכול.‬
‫אוקיי. כמה את רוצה?‬
‫תמורת 90 אחוז מהשלל‬ ‫אתן לכם את המידע שאתם צריכים.‬
‫מה? אין מצב.‬ ‫-לא יקרה.‬
‫אז אני הולכת לעשות אמבטיה.‬
‫אוקיי. מה אם ניתן לך 15 אחוז?‬
‫נחזיר לך את הכדור של נחש.‬
‫לא! בחיים לא.‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫מטילי זהב בשווי 50 מיליארד,‬ ‫הערצה מקהילת הפושעים,‬
‫אנשים יוסיפו "ידועים לשמצה" לשם שלנו,‬ ‫והכול תמורת כדור אחד.‬
‫חוץ מזה, נגנוב אותו שוב.‬
‫הספרה היא שלוש.‬ ‫עכשיו לכו להביא לי את הנתח שלי.‬
‫חפץ זר זוהה.‬
‫רשת!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תפסתי.‬
‫קדימה, כריש. תעשה משהו!‬
‫חפץ זר זוהה.‬
‫טוב, כריש!‬
‫הספרה היא שבע.‬
‫מי אמר שאין כמו בבית?‬
‫זה גרוע כמעט כמו לחפש חניה.‬ ‫בחיים לא אמצא את הספרה בבלגן הזה.‬
‫אני גמור.‬
‫תתלהב, פיראנה!‬
‫החבר'ה הרעים בדרך לתהילה… תהילתית. כן.‬
‫תתרום למאמץ!‬
‫צוות, הספרה הרביעית היא תשע.‬
‫או שש? לא, תשע. אני לא יודע!‬
‫פשוט תביא את זה איתך.‬ ‫חייבים למצוא את הפריט האחרון.‬
‫חזרנו לאחר עדכון תוכנה.‬
‫איך?‬
‫יש מצב שאני לא חוזר הביתה.‬
‫אני מקווה שפיראנה בסדר. הוא מאחר.‬
‫פיראנה!‬
‫אתה… אתה עולה באש?‬
‫מה? לא! ואתה?‬
‫למה כל השאלות? אנחנו לא לחוצים בזמן?‬
‫צודק. רק 20 דקות עד חצות.‬
‫עשרים דקות כדי לבצע עוד שוד‬ ‫וגם להגיע לזהב?‬
‫לו"ז צפוף, אבל כבר ביצענו ארבעה שודים.‬
‫עוד אחד, ונוכיח שאנחנו הכי טובים בעיר.‬
‫התחלנו בלי כלום,‬ ‫ועכשיו יש לנו מחבוא מלא בשלל.‬
‫אתה צודק!‬
‫אנחנו ניתן בראש!‬ ‫-ונהיה הפושעים הכי טובים.‬
‫הפושעים הכי טובים?‬
‫בדיחה טובה, לוזרים בלי מחבוא ובלי שלל.‬
‫ינשופי הלילה? על מה את מדברת?‬
‫אל תשחקו אותה טיפשים.‬
‫השמועה התפשטה כמו אש,‬ ‫בדיחה מכוונת, בכל העולם התחתון.‬
‫המחבוא שלכם התפוצץ עם כל השלל שלכם!‬
‫שטויות.‬
‫למה אתה לא אומר כלום?‬ ‫-הפלוצים העצבניים שלך מלחיצים אותי.‬
‫בסדר! כן, זה נכון.‬
‫המחבוא התפוצץ אחרי שהשגתי את השרשרת‬ ‫כי הרחפנים של רשת חשבו שאני פולש!‬
‫ניהלנו ישיבה שלמה‬ ‫על איך לנטרל את מערכת האבטחה.‬
‫פשוט אומרים "לנטרל", והם נכבים.‬
‫לא נשמע לי מוכר?‬
‫עכשיו לחבר'ה הרעים אין כלום,‬
‫ולינשופי הלילה‬ ‫יש צוות פושעים אחד פחות לדאוג לגביו.‬
‫איזה ערב מעולה!‬
‫תודה על הצחוקים, לוזרים.‬
‫איך זה קרה? אנחנו בדיחה מהלכת.‬
‫המחבוא, השלל. כל מה שעשינו היה לחינם?‬
‫טוב, כנראה נכון מה שאומרים.‬
‫אסור לנסות להשיג שום דבר בחיים.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫רגע. אין לנו בית.‬
‫זו הייתה תאונה. אני מצטער.‬ ‫-חבר'ה, תראו!‬
‫הנקודה החמישית מתרחקת מאיתנו.‬
‫למי אכפת? זה רק עוד אגרוף‬ ‫כשאנחנו כבר בקרשים.‬
‫נכון. בקרשים.‬ ‫גם ריקי אמרה את זה. אין לנו כלום.‬
‫וזה אומר שאין לנו מה להפסיד.‬
‫הולכים על זה!‬
‫היחיד שהצליח בשוד מטורף כזה‬ ‫הוא המנטור שלי,‬
‫ואם נשיג את מטילי הזהב שלו,‬
‫נראה לו ולכל העולם‬ ‫שהחבר'ה הרעים הם הכי רעים שיש.‬
‫כן. לא ויתרתי על הכדור שלי‬ ‫כדי לזחול מכאן בידיים ריקות.‬
‫בואו נתחיל את השוד הזה.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כמעט הגענו לפריט החמישי.‬ ‫הוא בטנדר של ינשופי הלילה.‬
‫זהו זה.‬
‫תעצרי בצד ותני לנו‬ ‫את הקישוט של הטנדר, ריקי.‬
‫אתה רציני?‬
‫למה שניתן לכם משהו, אפסים?‬
‫ההגה לא עובד!‬
‫פורצים אלינו!‬
‫אני חוסמת את האות של אש,‬ ‫אבל היא לא מוותרת.‬
‫תיפטרו מהמגודל הזה. הוא הבריון שלהם.‬
‫אני לא הבריון. אני השחקן.‬
‫שחררו אותי, בני בלייעל!‬
‫לא תעבוד על צ'אז-סטר.‬
‫בריונים מזהים בריונים.‬
‫חמש דקות לחצות!‬
‫השתגעת? אתה תימרח על הכביש!‬
‫אנחנו כל כך קרובים לזהב.‬ ‫חייבים להשיג את התהילה שלנו.‬
‫אם אתה עושה משהו מטורף, תן לנו לעזור.‬
‫בשמחה. תן את הזנב, יש לי תוכנית.‬
‫הצלחנו!‬
‫גנבים עלובים!‬
‫קודם האזמרגד ועכשיו זה?‬
‫מהר! נשארה פחות מדקה.‬
‫אל מטילי הזהב!‬
‫ברחנו להם!‬
‫לפי המפה אנחנו קרובים. תפנה כאן, עכשיו!‬
‫נשארו רק עשר שניות!‬
‫חמש, שבע, שלוש!‬
‫זהירות.‬ ‫-אני לא מסוגל.‬
‫כולי רעידות. יותר מדי קפה!‬
‫שש או תשע?‬
‫פיראנה, זה ארבע!‬
‫אחת!‬
‫חניה פרטית.‬
‫מי מוכן למטילי זהב?‬
‫למה אני רואה כאן רק מראה דבילית?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫איפה הזהב?‬
‫חשבתי שהגענו לתחתית קודם.‬
‫מי ידע שיש עוד תחתית מתחת לתחתית?‬
‫היינו אמורים להראות לעולם‬ ‫שהחבר'ה הרעים מדהימים.‬
‫נראה שאנחנו לוזרים אחרי הכול.‬
‫די, זאבי.‬
‫רק לי מותר ללכלך על החבר'ה הרעים.‬
‫לוזרים יכולים לבצע חמישה שודים בלילה אחד?‬
‫שישה, אם מחשיבים את הפסל.‬
‫זאב, מה המנטור שלך אמר‬ ‫שהוא מוריש לך בדיוק?‬
‫את "ההישג הכי גדול שלו".‬ ‫-תביט למעלה.‬
‫לא הבנו.‬
‫ההישג הכי גדול שלו לא היה הזהב,‬
‫אלא אתה.‬
‫ובלעדיכם אני לא שווה כלום.‬
‫הייתי נחוש להוכיח‬ ‫שאנחנו הרעים הכי נוראיים שיש,‬
‫אבל זה בדיוק מה שאנחנו.‬
‫זה לא קשור לשלל, למחבוא או לתהילה.‬
‫החלק הכי חשוב בשודים‬ ‫הוא שכולנו נהנים לעשות את זה יחד.‬
‫זה מה שהופך את החבר'ה הרעים לאדירים.‬
‫אנחנו עדיין צריכים בית חדש.‬
‫כן. יהיה נחמד אם תהיה חניה,‬ ‫כמו המעלית הזאת.‬
‫ומקום חסין לרעשים, עם קירות עבים כאלה.‬
‫אם כבר משווים,‬ ‫אני אוהב את המיקום המבודד הזה.‬
‫השכנה תמיד מציצה לי‬ ‫כשאני עושה חזרות בחצר. זה מקריפ.‬
‫זה רק אני, או שהמקום הזה‬ ‫יהיה מחבוא לא רע בכלל?‬
‫נראה לי שמצאנו, חבר'ה.‬
‫לא אצטרך להתכופף.‬
‫אחלה פנג שואי.‬ ‫-אבל די ריק פה.‬
‫אני מניח שנצטרך לבצע עוד שודים‬ ‫כדי למלא את המקום.‬
‫כבר יש לי המון רעיונות.‬