-Δεν θέλει ξεβίδωμα, κόπανε. -Θα σε ξεβιδώσω εγώ!
Καλέ; Τι κάνετε εδώ; Άγαλμα είναι αυτό;
Σωστά! Πού βρέθηκε αυτό;
Με αντικαταστήσατε με άγαλμα;
-Κάναμε ληστεία μόνοι. -Λιγότερο εξωφρενικό. Αλλά αγενέστατο!
Αργούσες τόσο πολύ να βρεις πάρκινγκ, που κάναμε άλλη μία ληστεία.
Επειδή το άθλιο κρησφύγετο δεν έχει γκαράζ!
Μετά από τόσες ώρες δεν βρήκα θέση.
Αυτό τι είναι;
Σοβαρά τώρα;
Γιατί βρήκαμε κρησφύγετο με σκάλες;
-Εσύ κάθεσαι. -Ενσυναίσθηση λέγεται.
Δεν την ξέρω.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Γεια σου, γειτόνισσα! Πρόβα α καπέλα.
Θέλετε πολλές πρόβες!
Βάλ' το σε καλό σημείο, Καρχαρία.
Πού;
Είναι αστείο ή λυπηρό που δεν χωράνε πια τα κλοπιμαία;
Όλα αυτά είναι η αξιοπιστία μας, γι' αυτό κάνουμε ληστείες.
Πάρκαρα επιτέλους.
Πτερυγιάκια! Όχι!
ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ: Η ΔΙΑΡΡΗΞΗ
Τα κλοπιμαία τον σκότωσαν!
Πρόσεχε, καλέ! Είναι επικίνδυνο!
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά μήπως έχουμε κλέψει πολλά;
Πολλά, λέει.
Έχεις χιούμορ. Δεν σταματάμε!
Είμαστε στην τρίτη θέση της λίστας. Οι τέταρτοι θέλουν να μας περάσουν.
Έξω το τέσσερα!
Τώρα πρέπει να καθιερωθούμε
και να μπούμε στους κορυφαίους, όπως τον Πατούσα Κρίμσον ή…
Ο μέντοράς μου; Πότε ήρθε αυτό;
Ξέρω πώς θα γίνουμε διαβόητοι.
Εγώ βρήκα τον Πιράνχα.
Είδα το φως!
Ακούστε.
Ο εκλιπόντας μέντοράς μου Ντι Μπι Κούγκαρ μου αφήνει το μεγαλύτερο επίτευγμά του.
Το 'ξερα ότι δεν με είχε ξεχάσει.
Έφυγε χωρίς αντίο, χωρίς τελευταίο μάθημα ή ο μαθητής γίνεται δάσκαλος.
Είναι η τελευταία δοκιμασία για τον καλύτερο μαθητή του.
-Τηλεχειριστήριο γκαράζ; -Σου άφησε γκαράζ;
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν!
Ένας ολογραφικός χάρτης. Είχες σωστό μέντορα.
Και ξέρω πού οδηγεί.
ΚΑΝΑΛΙ 6 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Η Τίφανι Φλάφιτ πρεσβύτερη, απ' τον τόπο αδιανόητου εγκλήματος.
Ο μεγαλοκακοποιός Ντι Μπι Κούγκαρ έκλεψε
τεράστιο φορτίο ράβδων χρυσού, αξίας 50 δισ. δολαρίων.
Δισεκατομμύρια σε ράβδους.
Μια ληστεία τέτοιας κλίμακας που φτιάξαμε νέα κλίμακα.
Τη λίστα Χειρότεροι των Χειροτέρων,
για να δείξουμε ότι ο Κούγκαρ ήταν εδώ, αλλά τώρα εδώ.
Το μεγαλύτερο επίτευγμα ενός κακοποιού.
Αν και μοιάζει με έπαινο, είναι αυστηρή καταδίκη!
Επίσης οι Kidz2Men έβγαλαν νέο άλμπουμ.
Έβγαλαν άλμπουμ; Λατρεύω μπλουζιές κι οπλές!
Σε όλους αρέσουν. Συγκεντρωθείτε.
Κακοποιοί και αστυνομικοί προσπάθησαν να βρουν τις ράβδους.
Αν τις βρούμε θα 'ναι σαν…
Να λεηλατούμε την Ατλαντίδα; Να κλέβουμε το Εξκάλιμπερ;
Ακριβώς.
Εδώ λέει ότι η κληρονομιά βρίσκεται στο σύμβολο του θησαυρού στον χάρτη,
πίσω από κλειδαριά με πενταψήφιο κωδικό.
Κάθε κουκκίδα είναι αντικείμενο που πρέπει να κλέψουμε για να βρούμε τον κωδικό.
Είναι πολύπλοκο.
Ο Ντι Μπι ήθελε να δυσκολευτούμε, όπως δυσκολεύτηκε κι αυτός.
Λατρεύουμε τις προκλήσεις. Ακούστηκε ειρωνικό, αλλά το εννοώ.
-Ισχύει. -Καλά τα λέει.
Δεν φοβάμαι.
Ωραία, γιατί έχουμε μία απόπειρα ως τα μεσάνυχτα απόψε,
αλλιώς ο χρυσός θα αυτοκαταστραφεί;
Γιατί έβαλε τόσο μικρή προθεσμία;
Δεν την έβαλε αυτός. Η διαθήκη ήρθε πριν μήνες.
Χάθηκε μες στην ακαταστασία. Δεν έχουμε χρόνο.
Πέντε κόλπα σε μια νύχτα. Το ρεκόρ είναι τέσσερα.
Κι είναι του Πατούσα Κρίμσον.
Πρέπει να ξεπεράσουμε έναν θρύλο! Τέλεια!
Μας αρέσει.
-Δεν κρατιέμαι! -Μέσα!
Αν τα καταφέρουμε, θα μπούμε στη μεγάλη κατηγορία!
Θα γράψουμε ιστορία. Ληστορία! Άργησα!
Στέλνω τον χάρτη στα κινητά.
Πάμε για ληστο-μαραθώνιο.
Είναι θεϊκό!
Ληστο-νιρβάνα.
Είσαι ο Μικελάντζελο των σχεδίων. Ο Σχεδιάντζελο!
Δεν θα πάρουμε πίσω την εγγύηση.
Ξεκινάμε από το μουσείο.
Θα δράσουμε κατά την αλλαγή βάρδιας, που συμβαίνει τώρα.
Ακίνητοι!
-Τι συμβαίνει; -Ήρθα νωρίτερα για τη βάρδια.
Και εντόπισα αυτά τα καθάρματα.
Θα ειδοποιήσω εγώ. Εσύ μπορείς να σχολάσεις.
Ευχαριστώ πολύ, "Όχι Καρχαρία".
Αυτό είναι υπέροχο όνομα. Θα σ' το κλέψω για το πρωτότοκό μου.
Πολύ περίεργο αυτό.
Η Γουέμπς θα κλείσει το σύστημα ασφαλείας.
Προχωρήστε.
Το Θλιμμένο Αγόρι;
Θυμήσου να μην κοιτάξεις τον πίνακα, ειδάλλως…
Πολύ αργά. Δεν κρατήθηκα.
Τώρα κοιτάω κι εγώ. Πού είναι ο κωδικός;
Δεν τον βλέπω.
Δεν μ' αφήνει το θλιμμένο προσωπάκι του.
Πάμε, θα τον βρει η Γουέμπς.
Ο Κούγκαρ ήταν θρύλος. Δεν θα άφηνε τον κωδικό σε κοινή θέα.
Εικάζω ότι τον έκρυψε με φωσφορίζουσα ουσία.
Διάνα!
Έχουμε ένα νούμερο!
Οι άλλες ληστείες είναι μακριά. Για να προλάβουμε πρέπει να χωριστούμε.
Γουέμπς και Καρχαρίας τη 2, Φίδης κι εγώ την 3, Πιράνχα την 4.
Ραντεβού στο τελευταίο αντικείμενο.
Απόψε τα Κακά Παιδιά θα καθιερωθούν ως μεγαλοκακοποιοί!
Ο Κούγκαρ πίστευε ότι εγώ, άρα εσείς, θα τα καταφέρουμε.
Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό, βγάλτε όλο το θηρευτικό ένστικτο!
Στης μάνας μου; Πάλι;
Ζηλεύω! Ανταλλάζουμε;
-Ναι! -Όχι! Έχω σχέδιο.
-Μισώ κι εσένα και το φονικό σπίτι. -Μ' αγαπάς. Μου έκανες δώρο.
Δυσκολευτήκαμε τις προάλλες.
Αλλά έχουμε εμπειρία, θα βγούμε στο πι και φι.
Εκεί είναι.
Μ' αρέσει. Νιώθω νοσταλγία και τρόμο.
-Λογικό, είναι η μαμά σου. -Τι; Πάρ' το!
Εσύ το κρατάς!
Και σου 'πεσε. Δεν θα βρούμε τον αριθμό.
Εκτός κι αν σας τον πω εγώ.
Περίεργο που το έκρυψε εδώ.
Νόμιζα ότι θα 'χε πλάκα, αλλά ξέμεινα από ψιλά και θύμωσα!
Το αρκουδάκι έχει τον κωδικό. Φέρε.
Για δες.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Μοιάζει με αράχνη.
Σοβαρά; Άσε που τώρα έχουμε άπειρες προσπάθειες.
Ρίξε το κέρμα.
-Είναι πειραγμένο! Κλέφτες! -Κι εμείς κλέβουμε, αλλά το λέμε!
Γιατί δεν σπάει;
Ενίσχυσαν την ασφάλεια μετά τη ληστεία. Κάποιος πρέπει να μπει μέσα.
Προσφέρομαι ως φόρος.
Εμένα εννοούσα προφανώς!
-Γιατί γύρισα στο κρησφύγετο; -Γιατί έφυγες;
-Εκεί είναι το αντικείμενό σου. -Δεν θυμάμαι, αλλά πάω να δω.
Η Γουέμπς ενίσχυσε την ασφάλεια. Πώς θα μπω;
Εισβολέας.
Τι ήταν αυτό; Πάω να δω.
Όχι!
Εμείς είμαστε, πάλι κάνουμε πρόβα α καπέλα!
Ακούγεται ότι έχετε κρουστά.
Προσθέτουμε στοιχεία ορχήστρας.
Τέλεια τα κύμβαλά σου, φίλε.
Ευχαριστώ, Πιράνχα. Είσαι πολύ κουλ.
Τι λες τώρα; Εσύ είσαι πολύ κουλ!
Θα πω κάτι τρελό, θες να φάμε μαζί απόψε;
Ωραίο κομμάτι!
Ξέρεις τον αριθμό; Πρέπει να μας τον πεις!
Όχι, δεν πρέπει.
Εκτός κι αν είχα ένα κίνητρο, τύπου 24 καρατίων.
-Ξέρεις για τον χρυσό; -Η μάνα πάντα ξέρει.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Θα πάρω το 90% του χρυσού και θα σας δώσω την πληροφορία.
-Τι λες; -Ξέχνα το.
Πάω για το βραδινό μου λουτρό.
Εντάξει. Μπορούμε να σου δώσουμε το 15%.
Και την μπάλα του.
-Δεν παίζει! -Σκέψου το.
Χρυσός αξίας 50 δισ. Κύρος μεταξύ κακοποιών.
Θα μας αποκαλούν όλους διαβόητους. Για μια μπάλα; Που θα την ξανακλέψουμε.
Είναι ο αριθμός τρία. Φέρτε μου το μερίδιό μου.
Εντοπίστηκε ξένο αντικείμενο.
Γουέμπς!
Τι κάνεις;
Το πήρα!
Έλα, Καρχαρία. Κάνε κάτι!
Εντοπίστηκε ξένο αντικείμενο.
Μπράβο, Καρχαρία!
Το εφτά!
Δεν ξέρω αν χαίρομαι.
Χειρότερο κι απ' το να ψάχνω πάρκινγκ. Δεν θα βρω τον αριθμό.
Τα 'παιξα!
Σύνελθε!
Τα Κακά Παιδιά ετοιμάζονται για δοξασμένες… δόξες!
Πρέπει να συμβάλεις.
Ο τέταρτος αριθμός είναι το εννέα. Ή το έξι; Δεν ξέρω!
Έλα και φέρ' το . Πάμε στο τελευταίο.
Κατεβάσαμε ενημέρωση.
Σοβαρά;
Παίζει να μην έχει επιστροφή.
Ελπίζω ο Πιράνχα να 'ναι καλά. Αργεί.
Πιράνχα!
Τι… Πήρες φωτιά;
Τι; Όχι! Εσύ; Γιατί τόσες ερωτήσεις; Μας πιέζει ο χρόνος;
Σε 20 λεπτά είναι μεσάνυχτα.
Μένουν άλλη μία ληστεία και ο χρυσός;
Ο χρόνος πιέζει, αλλά κάναμε τέσσερις ληστείες.
Άλλη μία και θα γίνουμε οι κορυφαίοι. Το κρησφύγετό μας είναι γεμάτο κλοπιμαία.
-Σωστά! -Θα τα σπάσουμε!
Θα γίνουμε οι κορυφαίοι!
Οι κορυφαίοι;
Εσείς χάσατε και κρησφύγετο και κλοπιμαία.
Τι εννοείτε, Κουκουβάγιες;
Έλα τώρα, τα νέα εξαπλώθηκαν σαν φωτιά σε όλον τον υπόκοσμο.
Ανατινάχτηκε το κρησφύγετό σας.
Σιγά, καλέ!
-Γιατί δεν μιλάς; -Με φρικάρουν οι πορδές σου.
Καλά! Είναι αλήθεια.
Ανατινάχτηκε, τα ντρόουν της Γουέμπς με πέρασαν για εισβολέα!
Κάναμε ομαδική σύσκεψη για την απενεργοποίηση.
Λες "απενεργοποίηση" και κλείνουν.
Δεν μου λέει κάτι.
Τα Κακά Παιδιά δεν έχουν τίποτα.
Κι εμείς έχουμε έναν αντίπαλο λιγότερο.
Μας φτιάξατε τη βραδιά.
Ευχαριστούμε, γελοίοι!
Σοβαρά τώρα; Γίναμε περίγελος.
Το κρησφύγετο, τα κλοπιμαία. Τζάμπα τόσος κόπος;
Έχουν δίκιο όταν λένε "Μην προσπαθείς να πετύχεις τίποτα".
Πάμε σπίτι.
Για κάτσε, δεν έχουμε σπίτι.
-Κατά λάθος συνέβη. Συγγνώμη. -Κοιτάξτε!
Η πέμπτη κουκκίδα απομακρύνεται.
Τι σημασία έχει; Είμαστε πλέον ηττημένοι.
Ακριβώς. Η Ρίκι είπε ότι δεν έχουμε τίποτα.
Άρα δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Μέσα.
Μόνο ο μέντοράς μου έκανε κάτι τόσο τρελό.
Αν βρούμε τις ράβδους του,
θα αποδείξουμε ότι τα Κακά Παιδιά είναι πολύ κακά.
Έδωσα την μπάλα μου, δεν θα φύγω με άδεια χέρια.
Πάμε να ληστέψουμε.
-Ναι! -Ναι!
Πλησιάζουμε. Είναι στο φορτηγό των Κουκουβαγιών.
Να το!
Σταμάτα και δώσε μας το αξεσουάρ.
Πλάκα κάνεις; Γιατί να το δώσουμε σε κάτι ξοφλημένους;
Χάλασε το τιμόνι!
Μας χάκαραν!
Μπλοκάρω το σήμα της Ας, αλλά επιμένει.
Τον μεγάλο, είναι ο μπράβος.
Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης!
Αφήστε με, δαιμόνια!
Εμένα δεν με ξεγελάς. Κι εγώ μπράβος είμαι.
-Μεσάνυχτα σε πέντε λεπτά! -Πας καλά; Θα σκοτωθείς.
Είμαστε πολύ κοντά. Αν τα καταφέρουμε, θα γίνουμε τρανοί!
-Αφού κάνεις τρέλες, άσε να βοηθήσουμε. -Τέλεια. Δώσε μου την ουρά σου.
Το πήραμε!
Παλιοκλέφτες. Πρώτα το σμαράγδι, τώρα αυτό;
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό. Στις ράβδους!
Μας ξέφυγαν.
Είμαστε κοντά. Στρίψε εδώ, τώρα!
Μένουν 10 δευτερόλεπτα!
Πέντε, εφτά, τρία!
-Προσοχή. -Δεν μπορώ.
Τρέμω, απ' τον πολύ καφέ.
Έξι ή εννιά;
Καλέ, τέσσερα είναι!
Ένα!
Ιδιωτικό πάρκινγκ.
Έτοιμοι για ράβδους χρυσού;
Γιατί βλέπω μόνο έναν χαζό καθρέφτη;
Δεν μπορεί. Πού είναι ο χρυσός;
Νόμιζα ότι είχαμε πιάσει πάτο. Αλλά υπήρχε και πιο κάτω.
Θα αποδεικνύαμε ότι είμαστε τρανοί.
Τελικά είμαστε ξοφλημένοι.
Κόφ' το, Λύκε.
Μόνο εγώ μπορώ να μιλάω άσχημα για τα Κακά Παιδιά.
Κάναμε πέντε ληστείες σε μία νύχτα.
Έξι με το άγαλμα.
-Τι ακριβώς σου άφησε ο μέντοράς σου; -Το μεγαλύτερο επίτευγμά του.
Κοίτα.
Το παρερμηνεύσαμε, το μεγαλύτερο επίτευγμά του ήσουν εσύ.
Χωρίς εσάς είμαι ένα τίποτα.
Φαγώθηκα να αποδείξω ότι είμαστε οι πιο κακοί, ενώ είμαστε ήδη.
Δεν είναι τα κλοπιμαία ή η αναγνώριση.
Το σημαντικό είναι ότι μας αρέσει να ληστεύουμε μαζί.
Αυτό κάνει σπουδαία τα Κακά Παιδιά.
Χρειαζόμαστε σπίτι.
Και θα ήταν ωραία αν είχε πάρκινγκ, όπως εδώ.
Και με ηχομόνωση, με στιβαρούς τοίχους.
Μ' αρέσει που εδώ υπάρχει απομόνωση.
Η γειτόνισσα πάντα βλέπει τις πρόβες μου.
Μήπως αυτή η κρυψώνα είναι το τέλειο κρησφύγετο;
-Το βρήκαμε. -Δεν θα σκύβω.
-Καλό φενγκ σούι. -Άδειο.
Πρέπει να αρχίσουμε τις ληστείες για να γεμίσουμε τον χώρο.
Έχω ένα σωρό ιδέες.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη