To se nešroubuje.
Odšroubuju tvoji hlavu!
Hej!
ZLNI
Co tady děláte, lidi? To je socha?
Páni! Jo! Kde se to tu vzalo?
Počkat! Vyměnili jste mě za sochu?
Ne. Kradli jsme bez tebe.
Lepší. Ale pořád hrubý!
Tak dlouho jsi po vloupačce hledal parkování,
že jsme šli zas krást.
Protože náš mizernej úkryt nemá garáž!
Jezdím tu už hodiny a pořád nic!
Není tam volno?
Ale no tak!
Proč máme úkryt s tolika schody?
- Ty na ně nelezeš. - To je empatie.
To neznám.
Co se to tam děje?
Ahoj, sousedko. Jen zkoušíme a cappellu.
Jejda! To fakt potřebujete!
Hezky to někam ulož, Žraloku.
A kam?
Je vtipný, nebo smutný,
že nejtěžší na vloupačce je uložit lup?
Bezva! Tohle všechno?
Zločinecká důvěryhodnost. Proto loupíme.
Konečně zaparkováno.
Ploutví brachu! To ne!
ZLOUNI: NOVÝ ZAČÁTEK
Náš lup zabil Piraňu!
Hej! Pozor! To je nebezpečný.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale nemáme těch ukradených věcí až moc?
„Až moc věcí.“
To se povedlo. Teď neskončíme.
Jsme teď třetí na žebříčku Nejhorších
a čtyřka nás chce srazit zpátky.
Fuj, čtyřka!
Upevníme postavení něčím velikým,
co nás dostane na úroveň velikánů
jako Rudá packa nebo…
Můj mentor? Jak dlouho to tu je?
Mám vloupačku, která nás proslaví.
A já mám Piraňu.
Viděl jsem světlo!
Poslouchejte mě.
Tohle je závěť mýho drahýho mentora, D.B. Pumy,
kde mi odkazuje svůj „největší úspěch“.
Já věděl, že na mě nezapomněl.
Zmizel bez rozloučení,
poslední lekce nebo proměny studenta v učitele.
Ale tohle je ono. Poslední výzva pro hvězdnýho žáka.
Ovládání od garáže?
Zdědil jsi garáž? Mé modlitby jsou vyslyšeny!
Holografická mapa?
Tvůj mentor byl frajer.
A může vést jen k jediný věci.
Týna Ňuchňací St. se hlásí z místa nemyslitelného zločinu.
Podvodník D.B. Puma
ukradl majlant ve formě zlatých cihel
v hodnotě 50 miliard dolarů.
Přesně, miliardové cihly.
To přesahuje měřítka, takže Kanál 6 musel vymyslet nová.
Žebříček Nejhorší z nejhorších.
Ten ukazuje, že D.B. Puma byl tady,
ale teď je tady.
Větší úspěch pro zločince neznám.
Zní to tak, že je chválíme, ale ve skutečnosti je haníme.
Nové album kapely Kidz2Men vychází dnes.
Nový album Kidz2Men?
Miluju ryk a blues.
To my všichni. Soustředíme se.
Zlato hledaly desítky zločinců a policajtů, ale nenašli ho.
Když ho najdeme, bude to…
Jako Atlantida. Excalibur. El Dorado.
Přesně tak.
Tady je napsáno,
že se dědictví nachází u symbolu pokladnice na mapě
za zámkem s pětimístným kódem.
U každý tečky je objekt, který musíme ukrást
a který odhalí číslo kódu.
Bože! To je složitý.
D.B. chtěl, aby ta práce byla stejně náročná jako pro něj.
Bezva. Máme rádi výzvy.
To znělo sarkasticky, ale opravdu.
- Moc rádi. - To je pravda.
Nebojím se.
Na zadání kódu máme jeden pokus do dnešní půlnoci,
nebo se zlato samo zničí?
Cože? Proč dal tak šibeniční termín?
Nedal. Závěť dorazila už před pár měsíci.
Ztratila se v bordelu a čas málem vypršel.
To je pět vloupaček za noc. Rekord jsou čtyři.
A to zvládla Rudá packa.
Museli bysme porazit legendu.
Paráda!
Milujem výzvy.
- Už se těším. - Do toho!
Jestli to zvládnem,
Zlouni postoupí mezi elitu.
Zapíšeme se do dějin. Zlodějin! Ne!
Dávám mapu do mobilů.
Připravíme se na vloupiádu.
To je nádhera.
Ráj lupičů.
Jsi Michelangelo plánů.
Michel-plán-gelo.
Páni. Kauci nám rozhodně nevrátí.
První objekt je v muzeu.
Naše okno je výměna strážných,
což je náhodou právě teď.
Zastavte!
NE ŽRALOK
Co se děje?
Přišel jsem dřív na výměnu směn
a uviděl, jak se tu plíží tihle darebáci.
Nemusíš volat. Zařídím to. Ty můžeš jít.
To je od tebe moc milé… „Ne Žraloku“.
To je parádní jméno.
Asi ho dám svému prvorozenému.
To je ale divný.
Strážná odejde a Síťa vypne bezpečnostní systém.
Můžete jít.
Náš cíl je Smutný hoch?
Pamatuj, nedívej se přímo na obraz,
jinak…
Pozdě. Nemohl jsem si pomoct.
Kruci. Už se dívám taky. Kde je to číslo ke kódu?
Nic nevidím.
Jeho smutnej ksichtík mi zatemňuje oči.
Vypadnem. Síťa na to přijde.
D.B. Puma byl legendární.
Kód nebude jen tak viditelný.
Mám si tipnout?
Skryl čísla pomocí fosforu.
Bingo.
Ano! Máme číslo!
Zbývající vloupačky jsou daleko od sebe.
Postupně to nedáme. Rozdělíme se.
Síťa se Žralokem mají 2,
já s Hadem 3, Piraňa si vezme 4.
Sejdeme se na posledním místě.
Dnešek udělá ze Zlounů pořádný zločince.
D.B. věřil, že to já, a tudíž vy, zvládnem.
Dáme mu za pravdu.
Musíme být co nejlepší, nejbystřejší,
takže vylaďte predátorský instinkty.
K mámě? Zase?
Závist! Vyměníme si to?
- Jo! - Ne! Drž se plánu.
- Nesnáším tebe i dům. - Miluješ mě.
Mám jako důkaz valentinku.
Naposled to tu bylo drsný, ale teď víme, co děláme.
Venku budem cobydup.
To je ono.
Líbí se mi.
Budí to ve mně nostalgický pocit děsu.
- Jasně. Je to tvoje máma. - Ne! Vem to!
Ty to držíš!
Upustil jsi to. Teď to číslo nezjistíme.
Ne, leda bych vám ho řekla.
Divný, že to D.B. schoval v herně.
Tohle má být sranda, ale došly mi drobný a štve mě to!
Kód je na tom medvídkovi. Čtvrťák.
Mrkej.
To se mi nelíbí.
Vypadá jako pavouk.
Hej! Bude se ti líbit, až nám dá nekonečně pokusů.
Hoď ho do otvoru na mince.
Ten stroj je podvod. Krade!
My taky, ale aspoň to řekneme.
Jak to, že drží?
Po naší vloupačce posílili ochranku.
Někdo bude muset jít dovnitř.
Dobrovolně se hlásím.
Očividně jsem mluvila o sobě!
- Proč jsem u úkrytu? - Proč jsi odešel?
Tvůj předmět je tam. Probírali jsme to.
To nevím. Ale podívám se.
Síťa asi rozšířila zabezpečení. Jak teď dovnitř?
Vetřelec.
Co to bylo? Radši se podívám.
To ne!
To jsme zase my, máme zkoušku a cappelly.
Proč to zní tak úderně?
Přidáváme nové kapelové prvky.
Pěkná práce s cimbálem, osobo.
Díky, Piraňo. Jsi super.
Díky. Ty jsi super.
Je to bláznivý, ale nezajdeme dnes na večeři?
To zní dobře.
Serpentino! Znáte to číslo? Musíte nám ho říct.
Nemusím nic.
Samozřejmě, kdybych měla motivaci, řekněme třeba o 24 karátech…
Víš o cihlách?
Matky vědí všechno.
Fajn. Co to bude stát?
90 % ku 10 % v můj prospěch
a řeknu vám, co chcete.
- Co? To ne. - Ne.
Tak si tedy jdu napustit vanu.
Fajn. Co když dáme 15 %?
Přidáme Hadův míč.
- Ne! Ani omylem. - Přemýšlej.
Zlato za 50 miliard? Respekt zločinecký komunity?
„Notoricky známí“ před našimi jmény, jen za jeden míč.
A zas ho šlohnem.
Číslo byla trojka.
Teď mi sežeňte můj podíl.
Byl nalezen cizí objekt.
Síťo!
Co to děláš?
Mám ho.
Žraloku, udělej něco!
Byl nalezen cizí objekt.
Paráda, Žraloku!
Sedmička.
Nesladký domov.
Skoro stejná hrůza jako parkovat.
V tom bordelu nic nenajdu.
Mám toho dost.
Vzchop se, Piraňo!
Padouši jsou na cestě ke slavný… slávě, jo.
Musíš splnit svou část!
Týme, je to devítka.
Nebo šestka? Ne, devítka. Nevím!
Vezmi to s sebou. Najdeme poslední.
Aktualizovali jsme se.
Jak?
O-ou. Tohle bude jednosměrka.
Snad je Piraňa v pořádku. Má zpoždění.
Piraňo!
Ty… hoříš?
Cože? Ne! A ty?
Co ty otázky? Nejsme v časový tísni?
Jo. Do půlnoci zbývá 20 minut.
20 minut na loupež a získání zlata?
Bude to těsný, ale čtyři vloupačky už jsme dali.
Jednu a dokážem, že jsme nejlepší.
On nuly jsme zaplnili úkryt lupem.
Máš pravdu!
- My to dáme! - Budeme nejlepší gauneři.
Nejlepší gauneři?
Vždyť nemáte ani úkryt, ani žádný lup.
Noční sovy? Co to povídáš?
Nehraj na blbce.
Už se to šíří jako oheň,
jejky, zločineckým podsvětí.
Vybuchl vám úkryt i s lupem.
To je absurdní.
- Proč nic neříkáš? - Tvoje nervózní prdy mě děsí.
Fajn! Tak jo, je to pravda.
Úkryt vybuchl kvůli Sítiným dronům.
Měli mě za vetřelce!
Měli jsme poradu, jak ten systém deaktivovat.
Řekneš „deaktivovat“ a vypnou se.
To mi nic neříká.
Zlouni už nic nemají
a Nočním sovám ubyla banda, se kterou soupeří.
To byl ale sovečer!
Díky za pobavení, břídilové.
Jak se to stalo? Jsme k smíchu.
Náš úkryt, lup.
Bylo to všechno pro nic?
Je pravda, co se říká.
Nikdy se o nic nesnaž.
Pojďme domů.
Počkat. My už domov nemáme.
- Byla to nehoda. Omlouvám se. - Hele!
Pátý objekt se pohybuje od nás pryč.
No a? Další kopanec, když už jsme na dně.
Jo. Jsme na dně. Ricki to řekla. Nemáme nic.
Takže nemáme co ztratit.
Jdem do toho.
Jen můj mentor dokázal něco tak šílenýho
a když získáme jeho zlato,
ukážeme jemu i světu, že Zlouni jsou ti nejhorší.
Jo. Nevzdal jsem se míčku, aby mi nic nezbylo.
Rozjedem tu vloupačku.
- Jo! - Jo!
Už to skoro máme, je to na autě Nočních sov.
To je ono.
Zastav a dej nám sošku z kapoty.
Jako vážně?
Proč bychom vám břídilům něco dávali?
Nefunguje volant!
Nabourali nás!
Blokuju Ashin signál, ale ona se nevzdává.
Vyřaďte toho velkýho, jejich ranaře.
Nejsem ranař, jsem umělec.
Pusťte mě, zloduši!
Chaze neoklameš.
Ranař pozná ranaře.
Zbývá pět minut!
Blázníš? Skončíš rozmázlej!
Zlato je tak blízko. Zvládnem to a budem za borce.
S šílenostma ti můžem pomoct.
Tak jo. Dej mi ocas. Mám plán.
Juhú!
Máme to!
Vy prohnilí zloději!
Smaragd a teď tohle?
Rychle! Zbývá ani ne minuta. Ke zlatu!
Setřásli jsme je!
Podle mapy jsme blízko. Teď zatoč!
Zbývá jen deset vteřin!
Pět, sedm, tři!
- Opatrně. - Já nemůžu.
Celej se třesu. Moc kafe!
Šest, nebo devět?
Piraňo, tohle je čtyřka!
Jedna!
Tý jo!
Soukromý parkoviště.
Kdo by chtěl cihličky?
Proč vidím jenom pitomý zrcadlo?
To nemůže být všechno.
Kde je zlato?
Už jsme byli na dně.
Kdo tušil, že pod tím dnem je další?
Chtěli jsme ukázat, jak skvělí jsme.
Asi jsme fakt břídilové.
Nech toho.
Jenom já můžu o Zlounech mluvit zle.
Zvládne parta břídilů pět vloupaček za noc?
Šest, když počítáš i tu sochu.
Co že ti to tvůj mentor odkázal?
- Největší úspěch. - Podívej.
Bylo to jinak.
Jeho největší úspěch nebylo zlato, byl jsi to ty.
A bez vás nejsem vůbec nic.
Tak moc jsem chtěl dokázat, že jsme ty nejhorší,
a to my už jsme.
Nejde o lup, úkryt ani uznání.
Nejdůležitější na loupežích je, že nás baví společně.
Proto jsou Zlouni skvělí.
Nemáme kde bydlet.
Parkoviště jako ten výtah by bylo bezva.
Ty silný zdi jsou parádně zvukotěsný.
Když už srovnáváme, je to tu hezky odlehlý.
Soused na mě civí, když zkouším na zahradě.
Zdá se mi to, nebo by tohle byl dokonalej úkryt?
Myslím, že jo.
Nemusím se krčit.
- Feng shui. - Nic tu není.
Asi budeme muset jít loupit, abysme to tu zaplnili.
Mám spoustu nápadů.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová