Nu, Jijau.
Nu trebuie să faci asta.
Binecuvântează pe cel nenăscut, o, zeiță Jagadamba!
Mama…
este Abasaheb acasă?
Se duce la curtea Nizamului și te va întâlni odată ce se va întoarce.
Lakhuji Raje!
Curtea din Nizam admiră onoarea și gloria ta.
Din vremea aceea te-ai alăturat lui Nizamshahi,
războinici curajoși s-au plecat fie în fața lui sau a căutat refugiu sub protecția sa.
Slavă lui Allah!
Curajul manifestat de tine iar fiii tăi sunt remarcabili.
Ești onorat cu
un rang regal, statut ridicat, și pământuri noi.
Vă rugăm să acceptați.
Felicitări pentru tine!
Salutări Domnului Shiva!
Abasaheb!
Hei!
Când erai dușmanul nostru,
puterea ta a fost un coșmar.
Acum că ești prieten,
gândul că te-ai alăturat inamicului este și mai terifiant.
Nici eu nu vreau să trăiesc în frică nici să suferi sub mânia ta.
Salutări Domnului Shiva...
Natura înjunghiătoare în spate a genului tău!
În ziua în care Marathas se trezesc la acest adevăr
va marca începutul sfârșitului tău!
Zorii Marathas!
Să continuăm?
Mergi unde?
Vor urma mai multe atacuri.
Mai mult sânge va fi vărsat.
Mai mulți dintre oamenii noștri vor fi masacrați,
iar cadavrele lor vor fi adus înapoi aici.
Atunci de ce continua?
E mai bine să aștepți aici pe ghaturile aprinse.
Cu siguranță voi căuta o explicație din Nizam.
Raje, suntem supuși ai Nizamului.
Subjugații nu au niciun drept să-și pună la îndoială conducătorii.
Pentru cei care servesc, zorii și amurgul sunt toate la fel.
De dragul respectului de sine, M-am gândit adesea
sacrificând totul și ridicându-se în răzvrătire.
Dar timpul nu este potrivit, Jija.
Așteptând momentul potrivit
a avut ca rezultat arderea rugurilor în sate.
Mâine vor fi satele redus în cenuşă!
Tulburări, ravagii și haos peste tot
O mare distrugere este la lucru, Doamne
Locuința ta este devastată
Câtă suferință trebuie să mai înduram?
Doamne!
Mahadeva!
Răspundeți inimilor noastre chinuite, rugăciunilor noastre
Ridică-te și protejează-ți propria locuință
Doamne!
Mahadeva!
Răspundeți inimilor noastre chinuite, rugăciunilor noastre
Ridică-te și protejează-ți propria locuință
Moarte la Pune! Moarte la Pune! Pune a murit!
Se impune această pedeapsă
datorită lui Shahaji Raje Bhosale rebeliune împotriva Adilshahi!
De acum înainte provinciile Pune și Supe va rămâne sub stăpânirea Adilshahi.
La comandă va fi un plug tras de măgar împinși peste pământurile nesfânte ale Punei.
Pune este declarată pământ nesfânt.
Așezări și activități agricole sunt interzise în continuare.
Festivaluri și sărbători sunt declarate ilegale.
Pune a murit!
Salutări Domnului Shiva!
Pune a murit!
Moarte la Pune! Moarte la Pune! Pune a murit!
Poți vedea distrugerea?
Sau ți-o arăt?
Acesta este nepotul meu.
Acesta a fost cândva paradisul lui.
Aici era o curte frumoasă.
Acesta este fiul meu…
iar aceasta este nora mea.
Odată am numit acest loc casa mea.
Și acest sat, familia mea.
Satul avea un templu al tău.
Dar astăzi, mi-am dat seama
nici tu nu ne-ai putut ajuta!
Am alergat la tine, având încredere în tine pentru a ne proteja viețile.
Dar nici măcar tu nu erai în siguranță aici!
Oh, Mahadeva!
Nu vezi angoasa noastră?
Nu auzi rugăciunile noastre disperate?
Soarta noastră este în mâinile tale.
Nu poți să răspunzi la cererea noastră disperată?
Oh, Mahadeva!
Dumnezeul meu!
Cât mai mult vărsare de sânge vrei sa vezi?
Cu cât mai multă distrugere vrei sa vezi?
Raje...
Ori vino să ne protejezi,
sau ne distruge complet!
Fie declarați că nu ne puteți proteja,
sau demonstrează-ți existența odată pentru totdeauna!
O, Doamne! Oh, Mahadeva!
Raje...
Shambhu Raje! Cum se numește prințul nostru iubit?
Shivaji!
- Salut, zeița Shivai! - Victorie pentru Zeita Mama!
Raje...
Unde este fratele Shambhu?
Frate!
Frate, la ce te uiți?
Steagurile alea.
Frate, al cui steag este acela?
ale Mughalilor.
Și celălalt?
Acesta este steagul Adilshahi.
Și acesta este al nostru, nu?
Nu. Acesta aparține lui Nizamshahi.
Unde este steagul nostru?
Nu avem steag.
Toți au căutat alianța lui Abasaheb ori de câte ori le convenea.
Abasaheb s-a aliat mai întâi cu Mughals,
apoi cu Adilshahi,
iar acum e cu Nizamii.
Shivba…
cine comandă steagul conduce pământul.
Atunci de ce nu comandam propriul nostru steag?
Swarajya este o condiție prealabilă pentru că ai propriul tău steag.
Și care este condiția prealabilă pentru Swarajya?
Au trecut doi ani.
Marele meu vis al lui Taj...
așteaptă cu speranță.
Moștenirea mea va rămâne o poveste neterminată?
Împăratul să rămână în siguranță.
Visul tău se va împlini și al tău moștenirea va sta la apogeu.
De atunci au trecut șase luni asediul Fortului Mahuli.
Nizamshahi nu are cale de a merge înainte.
Shahaji nu are nici curajul să se răzvrătească
nici capacitatea de a negocia.
Nizamshahi s-a terminat.
Nizamshahi ar fi căzut cu mult timp în urmă,
dacă n-ar fi fost acel nenorocit Shahaji.
Împreună cu Nizamshahi, Shahaji trebuie, de asemenea, eliminat.
Dacă numai rugăciunile ar putea rezolva o criză,
nu am fi fost niciodată in aceasta situatie.
Bărbații curajoși pe care i-am adunat
au fost pierduți de foamete.
Am adunat o rebeliune curajoasă,
dar s-a descurajat prin trădarea propriului meu popor.
O conspirație secretă pentru a prelua controlul Nizamshahi a fost clocită la spatele meu,
iar acum stau asediat!
Eclipsa depășește soarele, Jija.
Majestatea Voastră! Adil Shah în Deccan iar mogulii din nord.
Între ei se află Nizamshahi pe moarte.
Odată ce Nizamshahi este distrus,
nimic nu va sta între ele Adilshahi și Mughals.
Adilshahi este incapabil să reziste mânia armatelor Mughal.
Armata Mughal este un piton, înghițind totul în cale.
Mughals nu ne-ar putea amenința niciodată,
datorită prezenței unui războinic aprig în Nizamshahi.
Shahaji Raje Bhosale!
Ar trebui să-i asigurăm alianța înainte Mughals o fac, regele meu!
aprob!
nu aprob!
Refuz să devin vasal al lui Adil Shah.
aprob!
Shahaji trebuie tratat ca moștenitorul desemnat, nu ca vasal.
Aprobat!
Dar pământul nostru strămoșesc, Pune, trebuie returnat.
Aprobat!
Trimiteți un mesaj împăratului Shah Jahan
pe care îl intenționează Shahaji Bhosale pentru a-i servi pe Adilshahi.
Nu voi aproba niciodată asta.
Nizamshahi a fost slăbit de noi doi.
Acum Adil Shah își dorește să te bucuri singur de vânătoare.
Trimite-i un mesaj.
Atât Nizamshahi iar Shahaji va fi distrus.
Oferă 50.000 de monede de aur Împăratului Shah Jahan,
cu condiţia ca Shahaji Raje rămâne aliatul nostru.
Nu 50.000. Cere 100.000 de monede de aur.
Adil Shah îl poate avea pe Shahaji ca aliat...
dar Shahaji nu va primi Pune.
Niciun compromis cu Pune!
Accept cererea de 100.000 de monede de aur,
cu condiția ca Shahaji să păstreze Pune și loialitatea lui față de noi.
Cere 500.000 de monede de aur.
Shahaji poate avea Pune,
dar nu poate locui acolo.
Cinci lakh monede de aur?
Aprob 500.000 de monede de aur!
Marathas poate fi tratat mai târziu.
Finalizarea Tajului este de cea mai mare prioritate.
E mai bine să-l păstrezi pe Shahaji departe de Sahyadris.
Slavă lui Allah!
Poate că lumea uită, dar știu...
că al patrulea stâlp al lui Shah Jahan mormântul soției
a fost contribuit de Majestatea Sa.
Nu-ți face griji, draga mea. Voi construi unul și pentru tine.
Frate, ce se întâmplă?
Regula Nizamshahi s-a încheiat.
Sfâșiat de Mughals și Adil Shah.
Înseamnă că acum suntem independenți?
Nu chiar.
Abasaheb a făcut o nouă alianță cu Adilshahi.
Frate, mergem la Pune?
- Ne îndreptăm spre Bangalore. - De ce?
Este un pact între Abasaheb și Delhi.
Asta înseamnă că Abasaheb este învins?
Mamă, plângi?
Nu, dragă. Nimic de genul asta.
Ți-e dor de casă?
si mie mi-e dor de casa,
dar nu am chef să plâng.
Doar o femeie poate înțelege această durere.
Fiecare femeie trebuie să plece casa ei o dată în viață.
De două ori în cazul meu.
Vei ști, draga mea.
Vei înțelege odată ce vei crește.
Raje...
Shivba!
Ai fost rănit?
Acest lucru nu este corect.
Această luptă nu este corectă.
Cumnatul meu este mult mai mare decât soțul meu.
Sai…
antrenament împotriva unui adversar mai puternic naște un războinic mai feroce.
Sai, și bătrânii trebuie respectați.
Oh, este?
Frate…
te-ai ranit?
Shambhu, o lipsă de vigilență așa se pierde o bătălie câștigătoare.
Am un mesaj pentru Shahaji.
Ai grijă cum vorbești! Sunt Shahaji Raje!
Puțin mai multă îndrăzneală s-ar fi putut termina cu limba ta pe sulița mea!
Ce mândrie la o vârstă atât de fragedă.
Era acesta un câmp de luptă, aș fi răspuns în natură.
- Așa să fie! Consideră asta un câmp de luptă! - Shambhu Raje!
Shahaji…
Raje.
Ai un mesaj de la Bijapur.
Acest lucru se simte mai puțin ca un mesaj și mai mult ca un atac.
Suntem doar adepți din ordinul împăratului, Shahaji Raje.
Ți se ordonă să pleci din Bangalore.
Și curtea lui Adil Shah te asteapta.
Voi trimite răspunsul meu.
- Poţi pleca acum. - Nu înțelegi, Raje.
Acest fort…
această moșie…
nu mai este sub controlul tău.
Sunt aici să te iau cu mine.
Ai fost convocat de curtea din Bijapur.
Comanda poate veni de la Adil Shah,
dar cuvintele sunt ale altuia.
Cui i s-a acordat averea mea?
Comandantul Afzal Khan Mohammad Shahi!
Rajaji…
Ți-am trimis un mesaj.
Și care a fost răspunsul tău?
„Sunt un rege,
si voi negocia numai cu tronul regal,
nu slujitorul ei”.
Tu și aroganța ta!
Sunt dispus sa negociez.
Cineva îngenunchează pentru a cere milă,
nu pentru negociere.
Îți plac elefanții?
Te rog, ai milă de tatăl meu.
Îți plac elefanții?
Nu. Îmi plac leii.
De ce?
Un leu este regele junglei.
Nu se teme de nimeni.
Greșit.
Un leu se teme de un elefant
pentru că elefantul își cunoaște puterea, în timp ce leul își cunoaște limitele.
De aceea un leu îşi schimbă cursul în supunere
când se confruntă cu un elefant.
Te implor să ai milă de tatăl meu.
Tatăl tău nu și-a putut salva feuda.
Lasă-mă să văd dacă poți să-ți salvezi tatăl.
Înainte ca elefantul meu să ajungă la al tău,
dacă poți ajunge la tatăl tău,
Vă voi cruţa pe toţi.
Fugi!
Părinte, am supraviețuit.
Un leu conduce jungla
până când un elefant se declară rege.
Notează-l!
Dacă apare o situație cu Afzal pe o parte
și toate inimile curajoase pe de altă parte,
iar Cel Atotputernic este întrebat cine va cuceri,
universul va rezona...
Afzal…
Afzal!
Iartă-mă, Jija,
pentru că te-au făcut să treci prin din nou această situație.
Grăbește-te la Pune cel mai devreme.
Moșia noastră câștigată cu greu ne-a fost smuls.
Să păstrăm măcar pământul de drept.
Sunt obosit, Raje.
Generațiile și-au irosit viața sub povara străinilor.
Următoarea generație trebuie să fie propriul său stăpân.
Am decis că odată ce ajung la Pune,
Îi voi antrena pe ambii noștri fii să lupte pentru drepturile lor.
Nu ambele.
Shambhu…
va sta cu mine.
Dar, Raje...
Trimit un succesor la Pune,
și lui Adil Shah nu trebuie să i se dea această idee.
Cel mai bine este să păstrați
Shivba și Pune cât mai departe de Vederea lui Adil Shah posibil.
Și când ne vom revedea?
Nu lăsa niciodată tatăl tău singur.
Stăpânește combustibilul furiei.
Nu-l lăsa să te ardă.
Și este responsabilitatea ta pentru a-l liniști pe Shivba.
Frate, de ce nu putem rămâne împreună?
Shivba…
uneori un sacrificiu de o generație
creează o moștenire pentru familie.
- Și-- - Nu înțeleg asta!
Promite-mi că vei face veniți cel mai devreme la Pune.
Promite-mi!
Iţi promit. Voi veni la Pune.
Raje, am ajuns în Pune.
Hei, bătrână. Regele este aici.
Uite cine s-a intors!
Regele!
Totul meu a fost distrus. Templul a fost vandalizat.
Este Regele conștient de asta?
Fiice, femei, copii și bărbați... toți au fost dizgrați de oameni răi.
Este Regele conștient de asta?
Cineva, undeva, a dat ordin...
iar acest pământ a fost profanat de un plug tras de măgar.
Este Regele conștient de asta?
Acest Dussehra, binele nu a triumfat asupra răului.
În schimb, răul s-a redus satul în cenuşă!
Este Regele conștient de asta?
Cel care îmi dă viața înapoi este regele meu.
Cel care protejează demnitatea femeilor este regele meu.
Cel care restabilește sfințenia al satului este Regele meu.
El nu este regele meu!
A apărut o lumină aspirantă a speranței
Răspuns la apelul agonizant Dintre Sahyadris
Lumina divină a iubitului Shivaji A apărut
El a sfințit acest pământ sacru cu Un plug de aur pentru a aprinde un nou început
Un început curajos binecuvântat de Shakti!
Istoria rămâne încă martoră
Începutul unei epoci de aur
În această zi de bun augur Să fie cunoscut până la cer
Vurietul tunsător al iubitului Shivaji
Ascultă balada vitejii lui Shivaji O, oameni buni!
Un soare aprig răsare Sfârșind mii de ani de întuneric
Avatarul lui Rudra este în picioare Distrugătorul de nedreptate
Bună Shivrai!
Când își mânuiește sabia înverșunată Răbușind, „Bucură-te Mahadeva”
Dezlănțuindu-și curajul Inamicul aleargă pentru viață
Bună Shivrai!
A dat foc taberelor inamicilor
Provoacă haos
Către sultanatele invadatoare A ridicat o provocare Hindavi
Ascultă, oameni buni!
Zorii sacru au izbucnit
Deținător al norocului A jurat pentru Swarajya!
Ascultă, oameni buni!
Sângele războinic s-a revărsat Ca ofertă către Rudra!
Ascultă, oameni buni!
Bătaile de tobe au răsunat O victorie puternică a lui Torna
Fortul a rezonat cu vuietul victoriei
Ascultă, oameni buni!
FORTUL TORNA FORTUL KONDHANA
FORTUL RAJGAD
Jijau Saheb, fiica mea Tulsa
se întorcea de pe malul râului.
Acest om, Babaji Patil, din satul Ranjha a molestat-o!
S-a forțat asupra ei.
S-a sinucis de rușine!
Nu eu am ucis-o, ai grijă!
Asta înseamnă că recunoști că ai încălcat-o.
Pe cine naiba ești să întrebi?
Patil!
Sunteți cu toții supușii lui Adil Shah, si eu la fel.
Nu am făcut nimic diferit
din ceea ce fac oamenii lui Adil Shah.
Lady Bhosale...
anulează asta.
Opriți asta chiar acum.
Renunță la aceste teatru.
Suna asta...
Aceasta nu este curtea lui Adil Shah.
Acesta este al reginei mame Jijau sediu al justitiei.
Patil!
Să se știe că oricine încalcă demnitatea femeilor din Swarajya
va înfrunta sabia lui Shivaji.
Inamicul tremură la lovitura lui tunătoare
Bună Shivrai!
Taie-i picioarele și afișează-l la răscruce!
Astăzi, sunt membre. Mâine, capetele vor fi tăiate.
Rebeliunea fiilor lui Shahaji,
Shambhu și Shivaji, devine intolerabil, Maiestate!
Ambele cauzează mari probleme.
Trebuie să acționăm împotriva lor, Maiestate.
Când o pasăre se mulțumește pentru siguranță, predă cerul.
Krushnaji Baji este încredințat ca Chandrarao din moșia Jawali.
Scaunul Jawali va rămâne pentru totdeauna recunoscător lui Swarajya...
Shivba Raje!
tată!
Un nou Chandrarao a fost desemnat în Jawali.
Este cu adevărat necesar pentru a aduce în discuție această problemă minoră acum?
Nu este atât de simplu pe cât crezi, tată.
De data aceasta, fiul lui Shahaji, Shivaji l-a numit pe Chandrarao.
Apare fiul lui Shahaji la fel de dornic să se revolte!
Chiar dacă au moștenit o fire rebela...
eșecul este scris în destinul lor.
Fiii lui Shahaji au ajuns la majoritate.
Uite cine este aici
Provoacă haosul El este Shambhu!
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
Salut Shambhu!
Shambhu!
Când va interveni ta obișnuită in treburile statului se termina?
L-am auzit pe Adil Shah aspiră să cucerească lumea.
Când a coborât politica lui Bijapur la nivelul jocului copiilor?
Împreună cu corpul tău, ego-ul tău a crescut și el.
Dar înțelepciunea ta nu se potrivește cu vârsta ta.
Nu uita, la fel ca mine, ești, de asemenea, supus lui Adil Shah.
Supunerea este natura ta.
Shambhu!
Bhosales sunt conducători!
Și sub domnia noastră,
fiecare este liber să exerseze propria lor dharma.
O armă ridicolă, totuși atitudinea unui războinic?
Protejează dharma cu un băț de bambus?
Uite cine este aici
Provoacă haosul El este Shambhu!
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
Salut Shambhu!
Shambhu însuși este o armă letală în protecția dharmei.
Shambhu!
Fii recunoscător că este un baston de bambus in mana mea,
nu o sabie!
Neascultarea va fi luată în considerare o revoltă împotriva Adilshahi.
Amintiți-vă, rebelul are un nume.
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
Shambhu!
- Fie ca împăratul din Bijapur... - Trăiește mult!
Așteaptă!
Sănătatea Majestății Sale este în declin.
Anunțați numai știri care aduc ușurare.
Vestea se referă la Siva din Deccan.
Cum poate fi vreo veste proastă despre Siva?
Anunțați-o.
Împreună cu Fortul Kondhana,
Siva a capturat Fortul Purandar la fel, Majestatea Voastră.
Majestatea Sa a declarat el însuși
că puştiul este încă naiv.
Doar ignora-l.
Apoi puștiul naiv a capturat mai multe forturi, împreună cu Fortul Purandar.
Scaunul Jawali, care avea a respectat decretul lui Bijapur până în prezent,
a fost repartizat cu sinceritate propriul Chandrarao de Siva.
Ei bine, nu contează.
Cum ne putem aștepta la intelect de la un copil naiv?
Siva în Deccan și Shambhu în Sudul unește conducătorii hinduși.
Dar nu contează.
Maiestatea Sa este mai preocupată de păsări nevinovate decât rebelii naivi.
Chiar și păsările trebuie să simtă
ce rege incredibil de animale de companie avem!
Nici el nu se avântă, nici nu ne lasa sa luam zborul.
Fariyad Khan! Trage Shambhu la acest tribunal chiar acum!
Muse Khan, Fateh Khan!
Du-te și elimină-l pe Siva și toate semnele Swarajya lui!
- Du-te! - Da, Maiestate.
Chiar acum!
Raje...
Victoria este a noastră!
Raje...
Ataca!
Raje...
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
Atunci de ce nu comandam propriul nostru steag?
Swarajya este o condiție prealabilă pentru că ai propriul tău steag.
Și care este condiția prealabilă pentru Swarajya?
Rebeliune.
Raje...
De acum înainte, pământul nostru va arbora doar steagul nostru!
Nu doar am desfășurat șofranul steag, dar a aprins o revoluție!
Să fie cunoscut de aroganții tirani.
Marathas au încetat să te închini în fața străinilor!
Această revoluție este pentru patria mea!
Această revoluție este pentru comandă asupra propriului nostru steag!
Această revoluție este pentru respectul de sine!
Și această revoluție este pentru Swarajya!
- Slavă să fie… - Domnul Mahadeva!
Raje este aici!
Cu această frumoasă ocazie de nuntă Graced de rude și kith
A sosit mirele frumos împodobit A lega nodul sacru
Mireasă blândă, nervoasă și înroșită
Ea a sosit, frumos împodobită Politeși și timid
Ochi naivi, virtuoși, expresivi
Doresc să arunc o privire
Momentul a sosit
Viața mea este încurajată de prezența ta
Ca Zeița Laxmi Ea a ajuns în acest moment de aur
Un moment atât de norocos și de bun augur
Sai, fiind al lui Kshatriya partenerul de viață nu este ușor.
Fiind în compania Bhosales-ului este ca a merge pe tăișul unei săbii.
Sunt conștient. Vă rugăm să continuați cu jurămintele.
Mergând pe tăișul unei săbii nu este o provocare pentru mine.
Sunt binecuvântat
Cu o legătură de șapte vieți
Viața mea este binecuvântată
Cu o frumoasă floare de Paarijaat
Sunt binecuvântat
Cu o legătură de șapte vieți
Viața mea este binecuvântată
Cu o frumoasă floare de Paarijaat
Sunt binecuvântat
Cu o legătură de șapte vieți
Pentru ce te-ai rugat?
Nu trebuie dezvăluit.
Turmeric pentru răni.
Nu am nici măcar o zgârietură minoră.
Staţi să văd!
Aici, și aici, și aici.
Întotdeauna vor fi urme de sol pe corpul unui fermier.
Nu arde?
Dojenia ta arde mai mult.
În nici un caz! Destul de glume!
Sai!
Nu este o zi norocoasă? pentru a primi flori Paarijaat?
Sunt atât de binecuvântat.
Nu-ți aparțin?
Paarijaat poate aparține unei curți,
dar înflorește prin cartier.
s-ar putea să-ți aparțin,
dar destinul meu este cu Swarajya.
Hei…
cum te-ai accidentat?
Nu am observat-o în agitație.
Unde este turmericul?
Ești conștient de asta, dragă?
Oamenii îți sărbătoresc curajul peste tot Swarajya.
Salutări pentru Mahadeva
Shivaji, întruparea lui Mahadev S-a ridicat pe Sahyadris
Războinici feroce cu pumni de fier Au dezlănțuit săbii letale
Și sulițe aprinse
O, viteazul fascicul de lumină Far de vitejie
Ai pus capăt erei întunericului
O, stâlp al lui Ram Rajya Fondatorul Hindavi Swarajya
Tu ești cel adorat
Ai eliminat relele nedrepte
A provocat invadatorii
O progenitor al noii ere
Condu-ne spre unitate Și ghidează-ne pentru a-ți atinge viziunea
Unicul și singurul, zenitul vitejii O Chhatrapati
O simbol al vitejii, virtuos Susținător al dharmei, O, Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
O, legendă a legendelor, drepți Gardian al principiilor, O Chhatrapati
O, războinic fioros! Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
Ai jurat că vei proteja Zeii, națiunea, dharma
Și îndatoririle sacre cu sângele tău
Tu ești purtătorul de torță Pentru a pune capăt erei întunericului
Cu palmele încleștate Te închini în fața sfinților, înțelepților și călugărilor
A tăiat membrele trădătorilor
Care a privit de sus la Swarajya
Sfararea lanțurilor de castă
Apărarea binelui comun Te-ai ridicat ca salvatorul nostru
Lumea a cunoscut o mie de regi
Dar inima mea se pleacă în fața celui singur Chhatrapati Shivrai
Dă-ne harul tău Dă-ne putere să păzim
Sufletul să moară pentru tine O Chhatrapati
Unicul și singurul, zenitul vitejii O Chhatrapati
O simbol al vitejii, virtuos Susținător al dharmei, O, Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
O, legendă a legendelor, drepți Gardian al principiilor, O Chhatrapati
O, războinic fioros! Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
Din inima orașului Maval
Devotații și localnicii au venit deopotrivă
Căutând o privire asupra divinului
Simpla vedere a lui Este mulțumirea supremă
Sunt binecuvântat să mă închin regelui meu Shivaji
Premisa cu ghirlande
Impodobit și iluminat Pentru a sărbători această zi de bun augur
Momentul euforic al vederii lui Shivba
Mi-a umplut inima cu lacrimi de fericire
Să se închine în închinare
Și prosternare în acest moment divin Este o avere fericită
Pentru a ridica în sus veneratul șofran Și să picteze cerurile cu gloria ei
Oferă-ne o viață de devotamentul tău
O moarte de vitejie în onoarea ta
Unicul și singurul, zenitul vitejii O Chhatrapati
O simbol al vitejii, virtuos Susținător al dharmei, O, Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
O, legendă a legendelor, drepți Gardian al principiilor, O Chhatrapati
O, războinic fioros! Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
Maiestate, forțele noastre nu au putut se mențin împotriva lui Siva.
Muse Khan a fost și el ucis.
Dar Shambhu?
Majestatea Voastră!
Shambhu nu s-a etalat bastonul de bambus de data aceasta.
Ce mânuia?
Uite cine este aici
Provoacă haosul El este Shambhu!
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
Salut Shambhu!
Shambhu!
Uite cine este aici
Provoacă haosul El este Shambhu!
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
Salut Shambhu!
Shambhu!
Câinii au fost trimiși să vâneze tigrul!
Fiii lui Shahaji au a traumatizat armatele lui Bijapur.
Grandoarea Majestăţii Sale s-a dublat.
Zâmbetul de pe chipul lui este evident.
Dragul meu!
Cei care refuză să poarte glezne ajung să-și înlănțuiască propriile picioare.
Tot ce contează este sunetul clopotelor.
Îmblanzirea unui elefant sălbatic este o simplă joacă de copii pentru tine.
Maiestatea Voastră, Adilshahi posedă un singur elefant.
Afzal!
Desigur!
Shahaji Raje Bhosale...
sper că ai avut o călătorie sigură.
Renumita ospitalitate a familiei Adilshahi nu este nimic nou pentru mine.
Mughalii, Nizamii, și Adilshahi
au avut de mult un obicei rușinos de dezonoarea celor loiali.
Progenitorul rebelilor acum vorbește despre loialitate.
Shahaji Raje, comandant din Imperiul Adilshahi...
spune-mi.
Ce ai făcut să zdrobească rebelii imperiului?
Am încercat să-i descurajez în toate modurile posibile.
Dar inutil să spun…
prinți în zilele noastre cu greu dau seama de părinţii lor.
Ești foarte bine conștient a consecințelor neascultării.
Sper că vei accepta de asemenea pedeapsa.
Am auzit asta
au fost trimise armatele Adilshahi pentru a-l opri pe Shambhu și Shivaji.
Nu am primit alte detalii despre asta până în prezent.
Loialitatea mea față de Adilshahi încă stă ferm.
Închideți această păpușă a loialității!
Mamă, va fi eliberat Abasaheb?
Unde este Shivba?
Shivba!
Frate Shambhu!
Porți în tine personajul lui Abasaheb.
Au pus o condiție pentru a întoarce Fort Kondhana.
Nu trebuie să fim de acord cu nimic.
Dacă primești vreun mesaj, mentine acelasi raspuns.
Cum ar trebui să-l eliberăm pe Abasaheb?
Lovind Bijapur cu viteza fulgerului,
dând cu asalt în închisoare,
și asigurându-i eliberarea.
Nu este atât de ușor.
O greșeală și suntem condamnați.
Cunosc jocul Adilshahi pe dinafară.
În fiecare zi care trece în izolare este o amenințare pentru viața lui Abasaheb.
Dă-mi puțin timp să mă gândesc la asta.
Shivba…
avem scurt timp.
Cum este Ausaheb?
Ea se gândește la tine tot timpul.
Și ce rămâne cu tine?
Cum ai fost, Shivba?
Îți amintești promisiunea ta?
Vin la Pune.
Spune-i asta lui Ausaheb Tânjesc să fiu hrănit de ea încă o dată.
Fii pregătit să mărșăluiești spre Bijapur!
Da, regele meu.
Trimiteți un mesaj împăratului Shah Jahan prin prinţul Murad Baksh.
Da, regele meu!
Părinte, Maratha au trimis o cerere de sprijin.
Poate că Adil Shah a reușit în înăbuşirea revoltei.
Captivul Shahaji nu are niciunul și-a pierdut respectul de sine
nici mândria aprigă din ochii lui.
Scuză-mi îndrăzneala, regina mea, dar arătând milă unui trădător
este o invitație la trădarea viitoare.
Afzal, jungla urmează o singură regulă.
Ucide prada la prima vedere.
Împăratul Shah Jahan încă nu a răspuns, regele meu.
Fratele Shambhu nu va mai aștepta.
Shambhu!
Shahaji Raje este reținut în închisoarea subterană din nord.
Regele meu! Shahaji Raje este escortat în curtea regală.
Adil Shah intenționa să ne contracareze cu ajutorul lui Shahaji.
Cu ajutorul lui Siva, acum îl vom distruge pe Adil Shah.
„Shivaji Raje Bhosale este aproape confident al Imperiului Mughal.
Împăratul Shah Jahan decretează asta bunăstarea tatălui său,
Shahaji Raje Bhosale, care rămâne în captivitatea ta, trebuie să fie asigurată.
Orice rău care i-a fost făcut
ar fi considerată directă provocare la adresa Imperiului Mughal.
Judecata înțeleaptă va decide următorul nostru răspuns.”
Ești extrem de norocos.
Când Shah Jahan a vrut să te omoare, Adil Shah ți-a salvat viața.
Acum că Adilshahi reprezintă o amenințare pentru viața ta,
Shah Jahan îți cere bunăstarea.
Abasaheb.
Shambhu Raje!
Felicitari pentru spionii Bhosales!
Shahaji Raje nu a fost încă eliberat,
iar Shambhu a făcut-o deja sosit să-l primească.
Eliberarea lui a fost inevitabilă astăzi.
Fii recunoscător, motivul ești tu, nu eu.
Ai cultivat aroganța în fiii tăi.
Dar avem mijloacele a îmblânzi aroganța.
Shahaji Raje Bhosale...
vei fi eliberat,
dar cu o singură condiție.
Fortul Kondhana este al tău.
Shivba o va preda.
Shahaji, reputația ta ca un maestru strateg este renumit.
Mai devreme, mi-ai capturat teritoriile.
Și acum, deturnezi și tu cuvintele mele?
Foarte bine.
Ai ghicit prima condiție.
A doua condiție este prerogativa mea.
Shambhu Raje, de astăzi înainte, îi vei servi pe Adilshahi.
Și vei servi sub comanda lui Afzal Khan.
De acord.
Shambhu…
a fost pripit.
Niciun tată nu ar trebui să suporte închisoare pentru atâtea zile.
Cred că am ajuns târziu, Abasaheb.
Împăratul din Bijapur a făcut-o întotdeauna a avut respect pentru statura ta, Shambhu.
Dar până la urmă, te-a pus sub slujirea mea.
Împăratul poate avea îndoieli cu privire la capacitatea ta.
Acesta este motivul pentru numirea unui Maratha.
Shambhu Raje, eu voi conduce atacul.
Aapa Khan poate încerca a scăpa de cealaltă parte.
Până atunci, păstrați această poziție.
Comandante, voi conduce atacul.
Țineți această poziție.
Trebuie să fii încăpățânat de fiecare dată?
Dacă victoria este o necesitate, încăpățânarea este o condiție prealabilă.
Această campanie este sub comanda mea.
Respectați ordinul de comandă.
Un ordin este un privilegiu al regelui.
Din păcate, nu ești un rege.
În ciuda rugăciunilor tale și eforturile mele necruțătoare,
De ce ne scăpa scopul final, Baba?
Spuneți-mi, ce este scurt aici?
Rugăciunile tale sau eforturile mele?
Ești un simplu sclav din ordinul regelui, Afzal.
Destinul îi favorizează doar pe aceia care urmează propria lor comandă.
Shambhu!
Un simplu titlu nu face unul un adevărat rege.
Marathas sunt sortiți fie să moară...
sau trăiesc în sclavie.
În ziua în care Marathas vor cuceri,
un rege adevărat se va ridica.
Indiferent câte bătălii ai câștiga, încă ești sortit să rămâi sclav.
Frate Shambhu!
Nu am putut să țin promisiunea de a veni la Pune, Shivba.
Inima mea este sfâșiată!
Ești singurul salvator, Jagadamba!
Inima mea este sfâșiată!
Ești singurul salvator, Jagadamba!
Îmi las viața într-o derivă în întuneric
A plecat să nu se mai întoarcă niciodată
Fratele meu, Sambha
Micuța Shivba a fost onorată
De căldura mamei
Separarea a fost în soartă
Era într-un ținut îndepărtat
Fratele meu, Sambha
Inima și sufletul meu erau în țări îndepărtate
Și ochii mei tânjeau după el
Tânjeam de mult timp după privirea lui
Sambha al meu
Fratele iubit al lui Shivba
Și o bucată din inima mea
Prințul meu iubit
Iubitul meu, regele Sambha
Ține-l aproape de inima ta
Hrănește-l cu dragostea ta
Fă-l duș cu dragostea ta Ca și al tău, O Jagadamba
Sambha al meu
Era impulsiv.
Încăpăţânat.
Spirit liber!
Dacă aș fi petrecut mai mult timp cu el,
I-aș fi temperat firea.
Mi-a promis că va împărți o masă cu mine.
Ochii mei tânjeau după el.
Acea promisiune nu se va împlini acum.
Cine a cauzat asta, Shivba?
Afzal Khan.
Promite-mi să-mi aduci capul lui Afzal, Shivba.
Inima și sufletul meu erau în țări îndepărtate
Și ochii mei tânjeau după el
Tânjeam de mult timp după privirea lui
Sambha al meu
Ține-l aproape de inima ta
Hrănește-l cu dragostea ta
Fă-l duș cu dragostea ta Ca și al tău, O Jagadamba
Sambha al meu
Regele meu.
Regele meu!
Scribul bazinului Mahabaleshwar, Rango Trimal, a molestat o fată, regele meu.
Pedeapsa ar trebui să aibă a precedat raportul!
Taie-i membrele!
Lașul s-a refugiat în Jawali.
Trimiteți un mesaj lui Chandrarao și să-l aresteze imediat.
Nu îngropați o problemă arzătoare sub cenușa tăcerii!
Te vei confrunta cu mânia furiei!
Vorbește!
Regele meu…
Chandrarao însuși i-a oferit refugiu.
Scaunul Jawali rămâne veșnic recunoscător lui Swarajya.
Shivba Raje!
Chandrarao trebuie să fie controlat, regele meu.
Îi taxează pe comercianți pe teritoriul propriu.
Fugații lui Swarajya sunt trăind cu impunitate în Jawali.
El este sub iluzie că este un rege.
Mi-am dorit Chandrarao să faci parte din Swarajya.
Teritoriul strategic al Jawali
să faci parte din Swarajya.
Am ignorat amestecul lui tot mai mare.
Dar Chandrarao pare a fi într-o amăgire totală.
Gâfâi!
Trimiteți un mesaj lui Chandrarao, cerându-i să iasă din amăgirea lui.
Orice empatie care i se arată este doar din cauza promisiunii lui Aausaheb.
Nu ar trebui să proclame beneficiile și generozitatea acordată oricui,
dar fă-l să-și dea seama prin harul căruia proclamă scaunul!
Nimeni nu se poate proclama rege prin adunarea unei bande.
Jawali este teritoriul meu ancestral.
Sri Mahabaleshwar are mi-a acordat harul lui Jawali.
Am sprijinul împăratului.
Interferențe nedorite nu va rămâne fără răspuns.
Demonstrați-vă curajul chiar astăzi.
De ce să aștepte ziua de mâine? Vino chiar azi.
Armele și muniția sunt gata să tragă.
Aşa să fie!
Bună Shivrai!
Chandrarao...
Am auzit că Shivaji se îndreaptă spre noi!
El vine.
Nu vă faceți griji.
De ce să-mi fie frică când sunt aici?
Chandrarao, refugiu în Jawali este singurul motiv pentru care sunt încă în viață.
Altfel, amputația mea a fost definitivă!
Dar să presupunem că de fapt ajunge aici...
- atunci ce? - atunci ce?
Daca vine aici...
numele tău va fi gravat în istorie.
numele meu? Cum se face?
Lasă-mă să explic.
Rango Trimal obligat Shivaji să vină la Jawali,
iar Chandrarao l-a ucis.
Vrei să spui că nu ar îndrăzni intră în Jawali.
Raje, Shivaji a invadat Jawali cu oamenii lui!
Nu trebuie să vă faceți griji.
Este invadarea Jawali un cakewalk?
Lasă-l să vină.
Ar fi o realizare pentru el tocmai pentru a ajunge în Valea Jambhul.
Raje, au traversat Valea Jambhul și năvălesc prin Pasul Saapla.
Bună Shivrai!
Raje!
Vestea a fost confirmată. Shivaji Raje a fost observat la Daabhiltok!
Bună Shivrai!
Nu trebuie să vă faceți griji.
Îi va lua cel puțin șase ore pentru a ajunge din Daabhiltok.
Raje…
Shivaji nu se vede nicăieri.
Nu există alte rapoarte despre observarea lui.
Nu ti-am spus?
Probabil că s-a speriat.
- Nu trebuie să-ți faci griji... - Ține-ți gura, Pratap!
Azi nu se mai întoarce în viață!
Hei! Luați-vă pozițiile!
Rango Trimal!
Este timpul să gravați numele tău în istorie!
Raje...
Pratap!
Salutări lui Mahadeva!
Acum!
Mișcă-te repede! Ataca-l!
Raje...
Invitația ta bună m-a silit să mă prezint chiar astăzi.
Milă, regele meu!
Te rog să mă ierţi!
cer milă.
Trebuie să luați în considerare Adilshahi înainte de a-mi face rău.
Shivaji nu s-a născut să mă gândesc la Adilshahi.
Dar Adilshahi nu va uita niciodată cum ți-am absolvit păcatele.
Chandrarao…
ai moștenit moștenirea lui Chandrarao More.
Cu toate acestea, arăți cătușele de invadatori ca podoabe?
Peste Nizamshahi, Adilshahi, și stăpânirea Mughal,
servilitate față de invadatori a înăbușit acest pământ!
Călcând în picioare invadatorii, Aspir la Hindavi Swarajya.
Și ce am cerut în schimb?
M-am așteptat la legătura ta cu Swarajya.
Disprețuiți să fiți înrobit de invadatori.
Ce e în neregulă cu eu să-l resping pe a ta?
Swarajya cere loialitate, nu sclavie, Chandrarao!
„Swarajya” înseamnă…
pământul nostru, resursele noastre, munca noastră grea, și prosperitatea întregului popor.
„Swarajya” înseamnă eforturile noastre, voința noastră, aspirațiile noastre,
și succesul colectiv.
„Swarajya” înseamnă nativul nostru, cultura noastră, credința noastră,
și respectul de sine al oamenilor.
Mă așteptam la tine un susținător, dar tu transformat într-un oponent, Chandrarao.
Salutări lui Mahadeva!
Acesta este zorii dreptății adevărate în Jawali sub Swarajya.
Jawali va fi de acum înainte parte din Swarajya, Chandrarao.
Salutări lui Mahadeva!
Majestatea Voastră!
Chandrarao lui Jawali, Krushnaji Baji nu mai există.
Tu preiei ca noul Chandrarao.
Maiestate, asta nu este posibil.
De ce?
Shivaji l-a atacat pe Jawali și l-a ucis pe Chandrarao.
Și acum a declarat un nou rege al Jawali.
Shivaji Raje Bhosale însuși.
Cum numim prințul nostru?
Sambhaji.
Sambhaji!
Shambhu al meu!
Urări de bine pentru comemorare al tribunalului din Bijapur.
Comemorarea lui Jawali.
Siva a câștigat controlul total asupra toate afacerile și comerțul din Jawali
în termen de trei ani.
Întregul Konkan, până la fiecare colț, s-a transformat în șofran.
Și care sunt realizările a veteranilor prezenți aici?
Nimic decat consortie cu curtezanele din Bijapur.
Defunctul Mohammad Adil Shah l-a confundat pe Siva ca fiind naiv.
Nu voi repeta acea greșeală.
Dacă încheieturile sunt reticente a mânui o sabie...
ar trebui să fie împodobite cu brățări.
Este ușor să fii îndrăzneț în tribunal, Afzal.
Chiar și stâncile Sahyadris lovește înapoi.
Regina mea, te rog fii sigură.
Muse Khan a mers cu aceleași instincte.
Nu s-a mai întors niciodată, dar vestea despre soarta lui a făcut-o.
Cât de îngrozitor vrei să fie sfârșitul lui Siva depinde doar de comanda ta.
Să fie târât în lanțuri ca tatăl său,
sau să-l trimit
lui Allah ca fratele său?
Regele meu, Afzal a hotărât să te omoare.
Pornind de la o nouă campanie, Afzal?
De data aceasta, sunt în campanie să-mi schimb destinul, Baba.
Destinul este voia lui Allah, Afzal.
Tot ce trebuie să faci este scapă-te de aroganță.
Aroganța contează rar la războinici puternici, Baba.
Sunt aici să caut binecuvântările tale,
nu sfatul tau.
Calea pe care ai ales-o cere sfaturi, nu binecuvântări.
Aroganța ta va decide, Afzal,
indiferent dacă creezi istorie,
dacă Dumnezeu vrea,
sau devin parte a istoriei.
Voi ieși triumfător, Baba?
Allahu Akbar.
Allahu Akbar...
Voi ieși triumfător, Baba?
Prevestire rău!
- Prevestire rău! - Prevestire rău!
Fără festival sau sărbătoare astăzi,
ce a adus haremul aici?
- Te indrepti spre expeditie... - Sunt un veteran al numeroaselor expediții...
dar nu a fost niciodată tratat cu atâta fast înainte.
Am vrut doar să ne luăm rămas bun de la tine.
Acest adio miroase a frică.
Pot să știu motivul?
Alteța Sa spunea...
Ce spunea ea?
Peer Baba nu răspunse clar.
O sa dau un raspuns clar.
Ești secret cu mine, Sai.
Sunt îngrijorat de sănătatea ta.
Am vorbit cu Rajvaidya.
El a spus că sănătatea ta se deteriorează pe zi ce trece.
Sunt îngrijorat pentru tine, Sai.
Și eu sunt îngrijorat pentru tine, Raje.
Dar nu am nevoie de un Rajvaidya să-ți cunoști bunăstarea.
Ai rezistat la furtuni extreme.
Ce te îngrijorează acum?
Sai…
ceea ce urmează nu este o furtună.
Este o apocalipsă.
O apocalipsă brutală, imprevizibilă.
Alteța Voastră!
Zeitatea este mutată din templu!
Am crezut că mă voi întâlni zeitatea ta Vitthal înaintea lui Shiva.
Unde este zeitatea ta Vitthal?
Hei!
Vitthal își acordă vederea divină numai cu voia lui!
Supune-te în prosternare,
și vei fi împlinit cu vederea divină al lui Vitthal și al regelui nostru Shivaji!
Regele meu, Khan a dezlănțuit teroarea în Pandharpur.
Vandalizează toate templele in calea lui...
profanând zeitățile.
Câte forturi și case de pelerini sunt pe traseul lui?
Cinci.
Raje, se fac ordine intimidante trimis la toţi moşierii din Maval.
Eu, Afzal Khan Mohammad Shahi, noul comandant al Wai,
dor să avertizez oamenii din Maval
că Siva i-a provocat pe Adilshahi prin capturarea ilegală a forturilor Imperiului.
Cei care susțin neascultarea
și vor pierde pământurile și să fie pedepsit cu moartea.
Rețineți...
nicio milă nu va fi arătată acestora care susțin rebeliunea.
- Kanhoji... - Da?
grăbiți-vă la Pune cel mai devreme.
Shivba are nevoie de sprijinul tău.
Fii tovarășul lui de încredere.
Cu siguranță.
Alteța Voastră!
Noi, șefii lui Maval, împreună cu armatele noastre, vă stau la dispoziție.
Oricine am căutat ajutor a căzut la picioarele lui Afzal Khan.
Mambaji Bhosale l-a urmat și pe Khan.
Pandhare s-a alăturat, de asemenea, rangului lui Khan.
Kharate a refuzat să răspundă.
Kalyanrao Jadhav încă nu a răspuns.
Întregul meu harem nu m-a putut aduce la fel de multă bucurie pe care o aveți toți.
Allah să le dea cel mai înalt loc din rai.
Chiar pe cei pe care i-am împuternicit
acum și-au unit forțele cu Afzal.
Ei merită să fie pedepsiți, regele meu.
Interesul propriu i-a consumat.
Swarajya este aspirația mea.
Pare o bătălie singuratică.
Există un loc pentru mine în marea ta aspirație, Shivba?
Salutări, regele meu!
Unchiule Kanhoji, te-ai rătăcit?
Trebuie să fi primit și tu ordinul lui Khan.
Shivba…
Sunt aici cu o promisiune lui Shahaji Raje.
Asta poate fi adevărat.
Astăzi, poate mi s-ai alăturat sa ma sustina…
dar în momentul în care Khan ajunge pe pământurile tale...
te vei retrage.
Te vei retrage odată ce ajunge în posesiunile tale.
Regele meu…
Deci, este mai bine să te retragi chiar acum, unchiul Kanhoji.
Nu o voi lua la inimă.
Regele meu?
Linia de sânge Jedhe nu este una a trăda, ci a onora loialitatea.
Cui îi pasă de Khan?
El ne poate oferi pământ, bani și bogăție,
dar disprețuiesc bogăția pe care se construiește călcarea în picioare a culturii mele.
Shivba…
mii de stele inspiratoare poate dispărea în întuneric,
dar un soare aspirativ ca tine
trebuie să se ridice la o nouă eră.
Și…
Shivba, de acum înainte...
Renunț la toate pământurile mele, bogățiile mele, posesiuni și acești cinci fii...
pentru cauza Swarajya.
unchiul Kanhoji...
M-am bazat pe mulți,
dar numai tu ai venit.
S-ar putea să fiu singurul acum,
dar lakhs te vor urma în curând.
Sper că vor face față provocării.
Mărșăluiesc mai aproape spre Rajgad, regele meu.
Forțele lui Khan continuă să se întărească pe măsură ce i se alătură mai mulți căpetenii.
- Bahirji! - Da?
Fii pregătit să părăsești Rajgad.
Iartă-mă, regele meu, dar acesta este un pas greșit.
Dacă pleci și Afzal ajunge aici,
capitala noastră va fi în pericol.
Tanaji, bătăliile trebuie să fie evitat în apropierea patriilor.
Este mai bine să-i țineți la o frontieră.
Dacă asediază capitala cu forța brută,
va fi o amenințare pentru Swarajya.
Și să nu te înșeli…
Urmărirea lui Afzal este îndreptată spre mine, nu la Swarajya.
Pot să te întreb ceva?
Îți cântărește ceva în minte?
Ar trebui să te exprimi.
Probleme de turbulență internă mai mult decât furtunile externe.
Lăsați-l să fie.
Lasă-mă să-ți exprim sentimentele.
Ai multe de realizat înainte. S-ar putea să fiu un obstacol în eforturile tale.
Deși îmi doresc, nu pot pentru a ține pasul cu urmărirea ta.
Continuați să vă urmăriți aspirațiile.
La urma urmei…
umbrele celor care aleargă spre soare sunt adesea lăsate în urmă.
Mă mulțumesc să rămân în spatele tău.
Sunt îngrijorat pentru tine, Sai.
Ce grija este fitilul,
dacă se arde singur să aprindă torța lui Swarajya?
De ce să nu mă mulțumesc cu viața asta?
În vremuri grele, ai fost alături de mine ca Domnul Rama.
Mi-a luminat viața de bucurie în vremuri de întristare.
Doar imaginați-vă, Mi-am ajuns la destin fără prea mult efort.
Îmi aduce fericire ca esti in viata mea.
Dar trebuie să mărturisesc un regret.
Nu mi-aș putea petrece viața cu tine,
o dorință care rămâne neîmplinită.
De ce să vorbești ca și cum ne despărțim pentru totdeauna, Sai?
Evitarea unei eventualități nu va fi oprește-l să se întâmple, Raje.
Să-ți spun pentru ce m-am rugat?
Nu trebuie dezvăluit.
Daca da…
Nu voi putea să mă exprim niciodată.
M-am rugat pentru...
acest pământ să fie binecuvântat cu Swarajya prin mâinile tale.
Pentru toate dorințele tale și aspirațiile de a deveni realitate.
Sunt multumit de viata asta, știind că Swarajya este prima ta iubire.
Dar în viața următoare,
Nu voi lăsa pe nimeni te ia departe de mine.
Și în acea viață...
Nu voi accepta pe nimeni altfel fac parte din viața ta.
Sai…
Toate celelalte vieți ale mele sunt ale tale.
Doar a ta.
O, iubit Paarijaat
Viața mea este încurajată de prezența ta
Ca o stea cerească
Ca o perlă a oceanului
Mi-ai luminat inima
Tată... Siva a evadat în Jawali.
Jawali este un teritoriu vast.
Unde s-ar putea ascunde Siva?
A construit un fort acolo.
Pratapgad.
Pratapgad!
Prezumția ta a fost corectă, Raje.
Khan și-a schimbat cursul.
El este în drum spre Jawali prin Wai.
Care este următoarea ta mișcare, Raje?
Nu avem o armată puternică suficient pentru a face față forței brute a lui Khan,
nici nu avem timp să ridicăm unul.
Soarta noastră este porunca ta, O, mamă Bhavani!
Jagadamba!
Tată, ploaia asta necruțătoare nu ne va lăsa să mergem înainte.
Oprim armata aici pentru azi?
Acesta este testul suprem a ploilor Sahyadri.
Nu se va retrage pentru încă trei luni.
Campați armatele aici, în Wai!
Raje, Zeița Mamă ne-a binecuvântat!
Ploile au răspuns rugăciunilor noastre.
Khan este forțat să tabără în Wai.
Khan este obligat să tabără,
dar nu va sta liniștit.
Dezlănțuiți un asemenea foc iadului peste Deccan
că până și Sahyadri plouă nu o pot stinge.
Alteța Voastră.
Krushnaji...
mergi spre Pratapgad și transmite un mesaj lui Siva.
Șobolanul trebuie forțat să iasă.
Da, Înălțimea Voastră.
Vreun mesaj de la Afzal?
Nu, regina mea.
Înălțimea Voastră, Supe stă pustiu. Fortul a fost abandonat.
Nici măcar o urmă de soldat.
Există vreun răspuns de la Siva?
Nu, Înălțimea Voastră.
Comandante, le-am capturat pe amândouă forturile Shirwal și Saswad.
Și-au pierdut nervii chiar înainte ca forțele tale să sosească.
Există vreun răspuns de la Siva?
Nu, părinte.
Alteța Voastră! Forturile Tala, Koppal și Maval stau părăsiți.
I-am capturat fără un singur foc tras.
Fazal, există vreun răspuns de la Siva?
Avem un mesaj, dar este de la Regina.
Onorabil Afzal Khan!
Cred că ești necruțător în urmărirea ta.
Bijapur este plin de așteptări.
Piețele sunt în agitație cu pariuri asupra modului în care îl vei prinde pe Siva.
Fiecare colț și colț este plin de dezbateri.
Curtea este nerăbdătoare să vă cunoască și auzi povești despre vitejia ta.
Dar abordarea ta este lăudabilă.
Nici un raport și nici un mesaj.
Se pare că te vei întoarce cu o mare victorie.
Acordarea de provizii pentru a treia oară pentru comoditatea ta.
Fie ca acest lucru să vă încurajeze în pașii care urmează.
A acoperi veninul în dulceață este o artă
cel mai bine învățat de la o femeie.
Alteța Voastră!
Sunt recunoscător că ai sosit înainte ca Regina să mă poată ridica din nou în râs.
Krushnaji, explică fiecare detaliu temeinic. Îmi doresc să știu totul.
Pantaji Gopinath era gata să mă primească la Pratapgad.
Bun venit.
Ploaia torenţială este unică caracteristice teritoriului nostru.
Când mă pot aștepta să-l cunosc pe Shivaji Raje?
Curând.
Îl vei întâlni foarte curând.
Odihnește-te puțin.
A fost neobișnuit.
Toată lumea părea ocupată cu rutina lor.
Dar, Alteță, Am un ochi atent pentru neobișnuit.
Apă caldă a fost luată frecvent înăuntru în spatele ușilor închise.
Aerul era plin cu mirosul unei varietăți de ierburi.
Krushnaji, odihnește-te puțin.
- Vă rog să vă odihniți. - Sigur, dar...
Am trimis mai multe cereri să mă întâlnesc cu Shivaji Raje.
Am urmărit cu atenție fiecare detaliu.
A fost livrată apă caldă la intervale regulate,
și sunete de măcinare iar zdrobirea se auzea.
L-ai cunoscut pe Siva sau nu?
Am făcut, Înălțimea Voastră,
dar după trei zile de aşteptare.
Regele meu.
El și-a ascuns mâinile tremurânde sub pilota,
dar privirea mea ascuțită nu a ratat nimic.
Oboseala din ochii lui era clar vizibil, Înălțimea Voastră.
Afzal Khan Mohammad Shahi, cel mai stimat comandant al lui Adilshahi,
a amenajat tabăra pentru întâlnirea ta.
El a trimis această scrisoare pentru tine.
Siva, îl privesc pe tatăl tău, Shahaji Raje, ca frate.
Am un respect enorm pentru el.
Și ești ca un nepot pentru mine.
Nu voi lua forturile pe care le aveți confiscat din Sultanatul Bijapur.
Sunt o persoană cu inima mare.
Toate actele tale de neascultare va fi de asemenea iertat.
Vino să mă cunoști, Siva.
Sunt nerăbdător să te cunosc si te imbratisez in bratele mele.
Care a fost răspunsul lui?
Tăcere absolută.
Atata insolenta! A îndrăznit să-mi ignore gestul?
A trimis un trimis, Înălțimea Voastră.
Alteța Voastră.
Eu sunt Pantaji Gopinath Bokil.
Vin cu un răspuns de la Shivaji Raje.
Alteța Voastră, Shivaji Raje este norocos că îl consideri unul de-al tău.
Regele meu…
Nu aș putea spune asta.
Va trebui.
Spune cuvintele pe care ți le cer.
Alteța Voastră, poveștile puterii voastre...
Tot ce am auzit este absolut adevărat.
Shivaji Raje nu se înclină nici în fața Mughalului forțelor și nici armatelor Adilshahi.
El crede că există unul și doar un singur fidel în Bijapur.
Comandant Afzal Khan!
Vă rog să veniți la Jawali.
Shivaji Raje întinde o cerere serioasă.
Gâfâi!
Nu voi merge niciodată la Jawali.
Maiestate, comiteți o gafă.
Ar trebui să cauți cel mai devreme întâlnire cu comandantul Khan.
Dorința lui este să anuleze nedreptatea impuse familiei tale.
De fapt, el plănuiește o primire grozavă pentru tine la tribunalul din Bijapur.
Ce a spus?
Alteța Voastră, este rușinos să exprim...
dar regele nostru...
Regele nostru se teme de tine.
El te-a jignit deja fără motiv.
Și acum, temându-mă de o vizită cu tine, el petrece nopți nedormite.
Notează și asta.
Gâfâi!
Adu-l pe Siva aici!
Nu sunt prost să pun piciorul în Jawali.
Afzal și-a făcut casa lui Sahyadris?
Comandantul Khan a cerut mai multe provizii.
Regele meu.
A trecut peste o lună. Va trebui să răspundem.
Există vreun răspuns de la Siva?
Kavji, am primit vreun mesaj de la unchiul Kanhoji?
Nu, părinte.
Nu, regele meu.
Gâfâi!
Afzal trebuie extras în adâncurile Jawali.
Absolut imposibil.
Comandantul Khan trebuie să vină la Jawali pentru a rezolva acest impas, Krushnaji.
Ascultă, Pant...
Comandantul Khan a tabărat aici cu un armament vast.
Cum ne putem aștepta să o părăsească toți în urmă și veniți singuri?
Comandantul Khan poate veni decorat potrivit cu armamentul lui.
Raje este foarte dornic să se întâlnească.
Dar trebuie să vii la Jawali.
Cine este el?
Bada Sayyad.
Shivba a răspuns?
Nu, Raje.
Shivaji Raje a refuzat să se întâlnească.
Alteța Voastră. Regina a trimis un mesaj.
Dacă încheieturile sunt reticente a mânui o sabie...
ar trebui să fie împodobite cu brățări.
Pantaloni!
Voi veni la Jawali!
Fă-i ușor să ajungă la Jawali.
Raje, Khan a fost de acord să-l întâlnesc pe Shivaji Raje.
Afzal este un înjunghiat în spate.
Fiți pregătiți cu armatele.
Regele meu!
Noi am primit vești îngrozitoare de la Rajgad.
Atât de binecuvântat
Vreau să fiu căsătorit cu Shivaji
Sunt mulțumit cu viața asta, știind că Swarajya este prima ta iubire.
Dar în viața următoare,
Nu voi lăsa pe nimeni te ia departe de mine.
O, iubit Paarijaat
Viața mea este încurajată de prezența ta
Ca o stea cerească
Ca o perlă a oceanului
Mi-ai luminat inima
Au fost stabilite puncte de control și gărzi.
Dar, regele meu, comparativ, suntem deficitari în puterea militară.
Regele meu, Jedhe este aici.
Salutări, regele meu!
Ai venit singur,
dar mă bucur că ai venit.
Nu am venit singur, regele meu.
Regele meu.
Și-au părăsit casele să îmbrățișeze martiriul.
Dacă cineva este întrebat ce războinic fără frică de moarte arată ca,
să fie cunoscuţi ca chipurile neînfricate adunate aici.
Pentru cine luptam?
Pentru cine v-ați adunat toți aici?
Pentru tine?
Pentru unchiul Kanhoji?
Sau pentru mine?
Lasă-mă să-ți spun.
Pentru fețele zâmbitoare ale acestora lași în urmă în fiecare dimineață,
aceasta lupta este pentru ei.
Va trebui să călărim vânturile și să ne sacrificăm viețile,
dar această luptă este pentru plebei pe a cărui putere
șofranul stă mândru.
Această luptă este pentru cei fără putere care aspiră să lupte, dar nu pot.
Pământul sfânt care binecuvântează recoltele noastre.
Pământul sacru care ne hrănește copiii.
Comandantul Adilshahi, Afzal Khan,
cu marea lui elefant, cavalerie, armată uriașă și artilerie grea,
și-a pus piciorul nesfânt pe acest pământ să zdrobească și să umilească mândria Maratha!
Dar îi vom arăta pe Adilshahi
că Marathas nu poate fi redus în cenuşă!
Marathas se avântă ca Phoenix din cenusa!
Sângele nostru se ridică la înălțime, iar azi a sosit acel moment.
Nu uita niciodată!
Oricât de puternic ar fi inamicul,
pot fi învinși cu o singură lovitură decisivă!
M-am întors în patria mea ținând degetul lui Ausaheb.
Ruinele din Pune de atunci încă mă bântuie.
Dincolo de asta, ce mă bântuie mai mult
sunt ochii plângători ai unei bătrâne M-am întâlnit odată.
Nu l-am văzut doar pe Pune în acei ochi.
Am văzut toată patria Maratha!
Ochii aceia țipau durerea caselor sparte,
temple vandalizate,
spirite devastate,
și mândria zdrobită.
Ochii aceia ai bătrânei doamne sunt ochii lui Aausaheb al meu.
Aceștia sunt ochii mamelor voastre iubitoare.
Ochii aceia sunt ochii a Zeiței Bhavani!
Acești ochi mă ordonă să stau cu mândrie,
rânduiește-te, rânduiește-ne pe toți, și hirotonește pe fiecare Maratha!
Zeița Bhavani a rânduit această sabie a mea!
Această hotărâre nu este pentru astăzi, dar pentru un maine mai bun!
Să ne angajăm la flacăra acestei torțe,
pentru a șterge întunericul nostru generațiile viitoare, clanurile viitoare,
și era viitoare!
Salutare Zeița Bhavani!
Victorie pentru Zeita Mama!
- Slavă să fie… - Domnul Mahadeva!
Întâlnirea trebuie să aibă loc în privat.
De acord.
Armele să fie permise în întâlnire.
De acord, dar nu mai mult de doi paznici ar trebui să fie prezent în shamiana.
De acord.
Un minim de zece soldați trebuie permisă pentru protecția lor.
De acord, dar proximitatea lor ar trebui evitat.
Ele pot fi poziționate în interiorul raza de lovire a unei săgeți pe ambele părți.
De acord.
Comandantul Khan să sosească primul în shamiana.
Nu a fost de acord.
De ce ar trebui comandantul Khan astept pe Shivaji Raje?
Să evităm neînțelegerile de data aceasta.
Comandantul Khan poate inspecta shamiana dacă ajunge mai devreme.
Și în mod tradițional vorbind, un discipol își urmează guru-ul.
Nu am auzit niciodată de un guru urmând discipolul său.
De acord.
Netoji, fii pregătit cu tine cavalerie la Ambenali Ghat.
Unchiule Kanhoji, fii de veghe Paarghat cu ajutorul lui Deshmukhs.
Sigur.
Tanaji, ai responsabilitatea din sud-vestul Pratapgad.
Bahirji, preia controlul asupra ghaturilor.
Da, regele meu.
Yesaji, Kaoji, mă vei însoți.
Pant, responsabilitatea de a aduce Afzal la shamiana este al tău.
Jiva, sub nicio formă dacă îl pierzi din vedere pe Bada Sayyad.
Mâine, Siva va fi închis în această închisoare.
Mort sau viu!
Alteța Voastră, în sfârșit, elefantul a decis să fie rege!
Vino ce poate, Siva nu trebuie să scape cu viață.
Da, Înălțimea Voastră.
Supune-te în prosternare,
și vei fi încurajat cu vederea divină al lui Vitthal și al regelui nostru Shivaji!
Raje...
Peste tot, există un ecou al lui Siva.
El este acela?
Am întâlnit mențiuni despre Afzal.
El este acela?
Ospitalitatea ta trebuie să fie apreciat, Siva.
Grandoarea acestei shamiana
depășește chiar și curtea din Bijapur.
- Comandante Khan, este în... - Nu sunt aici să vorbesc cu tine, Pant!
Aveam o imagine cu tine în minte,
dar ești mai scund decât credeam.
Mai mult decât Sultanatul Adilshahi,
te gandesti la mine?
Este îmbucurător să auzi.
Slavă lui Allah!
S-ar putea să mă gândesc mai mult la tine,
dar la ce te gândești, Siva?
Swarajya.
Bună Shivrai!
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
Pe tot parcursul călătoriei mele, Doar asta am auzit!
Ce naiba este asta Swarajya pacoste despre toate?!
Fii atent în alegerea cuvintelor.
Dacă înțelegi vreodată adevărata esență a Swarajya,
vei sustine onoarea a steagului șofranului!
Bună Shivrai!
Ești destul de încăpăţânat, Siva!
A fost insistența ta că ar trebui să vin aici.
Și a fost insistența mea ca te imbratisez.
Am acceptat insistența ta.
Acum e rândul tău să răspunzi.
Vino, Siva, lasă-mă să te îmbrățișez.
Acesta este ambreiajul lui Afzal.
Cu cât rezisti mai mult, cu atât prinderea devine mai strânsă!
Acesta este statutul disprețuitor dintre voi, Marathas!
Acesta este rezultatul aspirării dincolo de statura cuiva!
De acum înainte, Swarajya ta
nu va fi altceva decât o fabulă Deccan,
și nicio Maratha nu va îndrăzni să-l visez din nou.
Acesta este sfârșitul tău.
Și cu tine, acesta este sfârșitul Swarajya-ului tău.
Doamne!
Mahadeva!
Spune-i lui Shambhu salutările mele si urari de bine.
Ridică-te și protejează-ți propria locuință
Natura înjunghiătoare în spate a genului tău!
În ziua în care Marathas se trezesc la acest adevăr
va marca începutul sfârșitului tău!
Zoria Marathelor!
Afzal, aceasta este statura adevărată din Marathas!
Marathas au încetat să-i tolereze pe spate!
Raje...
Moștenirea lui Shivaji se poate termina, dar Swarajya este etern!
Raje...
Hindavi Swarajya va fi înființată.
Aceasta este voia lui Dumnezeu!
Slavă să fie…
Mahadeva!
Raje...
Unicul și singurul, zenitul vitejii O Chhatrapati
O simbol al vitejii, virtuos Susținător al dharmei, O, Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
O, legendă a legendelor, drepți Gardian al principiilor, O Chhatrapati
O, războinic fioros! Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
O mândrie de Marathas
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
Shivaji!
Jiva! Jiva!
Ai grijă la cuvintele tale. Este Shivaji Raje.
El este umbra de fier a lui Shivaji! El este Jiva!
Ucigatorul suprem de inamici! El este Jiva!
El este umbra de fier a lui Shivaji! El este Jiva!
Ucigatorul suprem de inamici! El este Jiva!
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
Regele meu, continuă.
Ai făcut-o pe Ravana praf.
Voi arde Lanka.
Regele meu, Afzal a hotărât să te omoare.
Pentru a învinge un inamic puternic, înțelepciunea prevalează asupra puterii!
Psyops sunt primele arme a lovi inamicul.
- Prevestire rău! - Prevestire rău!
Doi pași înapoi în prezent înseamnă un pas înainte în viitor.
Câte forturi și case de pelerini sunt pe traseul lui?
Cinci.
Concedați-le cu rezistență minimă.
Forturile erau pustii înainte să putem ajunge la ei.
Teroarea lui Afzal vine înaintea lui Afzal însuşi.
- Slavă să fie… - Domnul Mahadeva!
Transformă-ți dușmanii încrederea în aroganță.
- Raje a auzit asta... - Ai o putere de neegalat.
Simplul gând la tine este un coșmar.
El crede că există unul și doar un singur fidel în Bijapur.
Comandant Afzal Khan!
Când războiul este inevitabil, trebuie alege câmpul de luptă în avantajul nostru.
Pantalon, proiectează un plan inteligent.
Comandantul Khan trebuie să vină la Jawali pentru a rezolva acest impas, Krushnaji.
Voi veni la Jawali!
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Bhavani! - Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Shivaji! - Slavă lui Shivaji!
- Slavă să fie… - Domnul Mahadeva!
Promite-mi să-mi aduci capul lui Afzal, Shivba.
Raje...
Jagadamba!
Raje...
Acesta nu este doar un sigiliu. Cu ea, Îi transmit mai departe visul lui Swarajya.
Ma simt...
viata mea nu este suficienta pentru a realiza acest vis măreț.
Cel mai mare dintre toți războinicii!
Bijuteria coroanei clanului Kshatriya!
Suveran al tronului!
Regele regilor!
Victoria Majestății Sale, Înălțimea Sa, Sfinția Sa
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Bună!