1 00:02:33,453 --> 00:02:35,222 Richard Speck is sought tonight 2 00:02:35,355 --> 00:02:38,559 for the murders of those eight student nurses in Chicago. 3 00:02:38,693 --> 00:02:40,595 Reports of his whereabouts cropped up 4 00:02:40,728 --> 00:02:42,530 all the way from Illinois to Texas, 5 00:02:42,664 --> 00:02:44,464 where he's known to have relatives. 6 00:02:44,599 --> 00:02:46,233 Speck looks like the man. 7 00:02:46,366 --> 00:02:48,268 He fits the description given police 8 00:02:48,402 --> 00:02:49,671 by a lone survivor, 9 00:02:49,804 --> 00:02:51,438 and his fingerprints have been found 10 00:02:51,572 --> 00:02:54,042 in the apartment where the girls were killed. 11 00:03:00,414 --> 00:03:03,651 So far, no trace of a little 7-year-old girl... 12 00:04:13,087 --> 00:04:15,388 Ma'am. Ma'am. 13 00:04:15,523 --> 00:04:17,058 Morton Grove, last stop. 14 00:04:17,191 --> 00:04:19,127 You have to go. I have to get back on time. 15 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Come on. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,030 -Um... -I have to get back on time. 17 00:04:23,164 --> 00:04:24,665 I have to stay on schedule. 18 00:04:24,799 --> 00:04:26,100 I'm gonna be late. Come on, let's go. 19 00:04:26,234 --> 00:04:27,434 Mm-hmm. 20 00:04:27,568 --> 00:04:28,936 Come on. I have to go. 21 00:04:29,070 --> 00:04:30,738 Come on. You're the last one. Come on. 22 00:04:30,872 --> 00:04:32,840 - What time is it? - It's almost 4:30. 23 00:04:32,974 --> 00:04:34,609 We were supposed to be here at midnight. 24 00:04:34,742 --> 00:04:36,511 We hit traffic. We got stuck in traffic. 25 00:04:36,644 --> 00:04:37,945 -Mmm. -Come on. 26 00:04:38,079 --> 00:04:39,547 Everyone else has gotten off and gone home. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,314 Come on, let's go. 28 00:06:11,471 --> 00:06:13,541 Is anybody there? 29 00:06:15,509 --> 00:06:16,911 Is anybody there? 30 00:06:17,044 --> 00:06:18,913 ...how many people were aboard 31 00:06:19,046 --> 00:06:21,682 or whether any were killed, but there's one response... 32 00:09:05,446 --> 00:09:06,981 Your call has been forwarded 33 00:09:07,114 --> 00:09:08,916 to an automated voice messaging system. 34 00:09:09,050 --> 00:09:11,318 - Camila... - ...is not available. 35 00:09:11,452 --> 00:09:13,754 At the tone, please record your message. 36 00:09:13,888 --> 00:09:15,524 When you finish recording, you may hang up 37 00:09:15,656 --> 00:09:18,125 or press one for more options. 38 00:09:20,394 --> 00:09:22,029 Camila? 39 00:09:22,163 --> 00:09:24,031 Eh... 40 00:09:37,645 --> 00:09:38,979 Uh, bye. 41 00:10:12,279 --> 00:10:14,148 - Ana? - ¿Papá? 42 00:10:41,242 --> 00:10:43,144 Okay, okay, okay, go. 43 00:11:36,463 --> 00:11:37,865 Bye. 44 00:12:19,006 --> 00:12:20,774 Just you? 45 00:12:26,648 --> 00:12:28,048 Is it just you? 46 00:12:29,883 --> 00:12:31,986 Are you the only one for the cab? 47 00:12:36,090 --> 00:12:39,260 Well, uh, get on in. 48 00:12:44,733 --> 00:12:46,200 Come on, get in. 49 00:12:46,333 --> 00:12:47,401 Let's go. 50 00:12:49,704 --> 00:12:50,639 Just-- just come on. 51 00:12:50,771 --> 00:12:52,172 Come on, get in. 52 00:13:06,621 --> 00:13:08,022 I'm sorry. 53 00:13:08,155 --> 00:13:10,391 What? Hold on. What-- 54 00:13:11,559 --> 00:13:14,194 Yo! Hey! 55 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 Hey! 56 00:13:16,463 --> 00:13:18,399 Hey! Miss! 57 00:13:22,936 --> 00:13:24,471 Fuck! 58 00:13:34,114 --> 00:13:35,382 Hey! 59 00:13:37,752 --> 00:13:39,019 Hello! 60 00:13:47,995 --> 00:13:49,396 Miss! 61 00:13:52,399 --> 00:13:53,735 Shit. 62 00:13:53,867 --> 00:13:55,402 Damn it! 63 00:13:58,540 --> 00:14:00,274 Goddamn it! 64 00:14:09,584 --> 00:14:10,918 Fuck you. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,589 Fuck you! 66 00:14:24,632 --> 00:14:25,933 Bullshit. 67 00:17:42,362 --> 00:17:43,698 Your call has been forwarded 68 00:17:43,831 --> 00:17:45,633 to an automated voice messaging system. 69 00:17:45,767 --> 00:17:48,235 - Camila Torres. - ...is not available. 70 00:17:48,368 --> 00:17:50,370 At the tone, please record your message. 71 00:17:50,505 --> 00:17:52,239 When you finish recording, you may hang up 72 00:17:52,372 --> 00:17:54,943 or press one for more options. 73 00:23:45,425 --> 00:23:48,162 - No, it's not fine. - It's not fine. 74 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Look, Carlo, I'm your boss... 75 00:23:50,430 --> 00:23:52,633 - ...and I want you to do a better job... - -Excuse me-- 76 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 -Take it easy. -It's embarrassing. 77 00:23:53,968 --> 00:23:55,468 - Excuse me. - Yes? 78 00:23:55,603 --> 00:23:56,804 I-- I am sorry to bother you. 79 00:23:56,938 --> 00:23:58,539 I am looking for Camila Torres. 80 00:23:58,673 --> 00:24:00,141 You know Camila? 81 00:24:00,274 --> 00:24:03,744 Camila Torres is not here. Carlo, you are supposed... 82 00:24:03,878 --> 00:24:05,579 I do know Camila. Do you know where-- 83 00:24:05,713 --> 00:24:07,415 - Carlo, go in the back... - No, I... 84 00:24:07,548 --> 00:24:08,783 -...and get the back stocked. -I need to talk to him a minute. 85 00:24:08,916 --> 00:24:09,884 -Is that o--? -She's not here. 86 00:24:10,017 --> 00:24:11,385 She didn't come to work today. 87 00:24:11,519 --> 00:24:12,853 What am I supposed to tell you? 88 00:24:12,987 --> 00:24:14,855 This guy is supposed to be stocking shelves. 89 00:24:14,989 --> 00:24:17,490 No, no, I'm-- - Which he's obviously not very good at. 90 00:24:17,625 --> 00:24:19,226 Seriously, please go get the back stocked. 91 00:24:19,360 --> 00:24:22,229 I have honeydew melons that are going wrong in the back. 92 00:24:22,363 --> 00:24:24,098 - I'm sorry to bother you. - I'm sorry. 93 00:24:24,231 --> 00:24:26,767 I told you, she's not here. She never came in, you know. 94 00:24:26,901 --> 00:24:28,336 -What do you mean? -She's not here. 95 00:24:28,468 --> 00:24:30,271 She didn't come to work today. She never showed up. 96 00:24:30,404 --> 00:24:32,807 If you see her, you tell her her check is in the mail, okay, 97 00:24:32,940 --> 00:24:35,042 -'cause I don't have time for this -Wait a minute. 98 00:24:36,310 --> 00:24:37,778 Um... 99 00:24:37,912 --> 00:24:40,614 What are you doing? You cannot be in here. 100 00:24:40,748 --> 00:24:42,717 I know, but it's that I am looking for Camila. 101 00:24:42,850 --> 00:24:44,752 -She's missing. -She's missing? 102 00:24:44,885 --> 00:24:46,320 She's missing a lot of stuff, including her shift. 103 00:24:46,454 --> 00:24:48,456 - What if something happened to her? 104 00:24:48,589 --> 00:24:51,425 What are you talking about? Seriously, did you check the parking lot? 105 00:24:51,559 --> 00:24:53,194 She's probably out there doing drugs. 106 00:24:53,327 --> 00:24:55,096 Are you fucking serious? 107 00:24:55,229 --> 00:24:57,431 You are going to go to jail. Do you want me to call the police? 108 00:24:57,565 --> 00:24:58,899 I have done nothing to you. 109 00:24:59,033 --> 00:25:00,500 -I have done nothing... -How about we see-- 110 00:25:00,634 --> 00:25:01,869 ...and you are going to call the police? 111 00:25:02,003 --> 00:25:03,304 Do you want to see if the police think 112 00:25:03,437 --> 00:25:04,872 you've done nothing after I've talked to 'em? 113 00:25:05,006 --> 00:25:06,807 You are harassing me. You are-- 114 00:25:06,941 --> 00:25:08,743 I don't know who you are. Why are you back here? 115 00:25:08,876 --> 00:25:10,945 - Mm-hmm. - You know, you... 116 00:25:11,078 --> 00:25:13,080 ...right now are trespassing. 117 00:25:13,214 --> 00:25:15,950 - Trespassing? - This is not an open space. 118 00:25:16,083 --> 00:25:18,719 Okay? Comprendo? You're not allowed to be back here. 119 00:25:18,853 --> 00:25:21,255 Adios. 120 00:25:21,389 --> 00:25:22,790 Adiós! 121 00:25:23,691 --> 00:25:25,393 What else? 122 00:28:29,810 --> 00:28:32,446 Papá? Eh, um... 123 00:30:07,107 --> 00:30:08,510 Mm-hmm. 124 00:30:12,714 --> 00:30:14,248 Ana. 125 00:32:40,127 --> 00:32:41,930 You got to help me. There's a man with a gun. 126 00:32:42,062 --> 00:32:44,532 1618 Mayfield. Please, come quick! 127 00:33:58,138 --> 00:33:59,473 Hey, how you doing? 128 00:33:59,607 --> 00:34:01,108 Good. 129 00:34:33,675 --> 00:34:36,611 - Have a great day. - All right, you too... 130 00:35:14,147 --> 00:35:15,550 Uh... 131 00:38:06,888 --> 00:38:10,490 Jesus Christ. 132 00:38:42,156 --> 00:38:43,591 Carlo. 133 00:38:51,398 --> 00:38:52,834 Carlo. 134 00:39:51,359 --> 00:39:52,793 Carlo. 135 00:40:35,236 --> 00:40:37,405 Ana. Ana. 136 00:43:16,397 --> 00:43:18,732 It's a really nice house. 137 00:43:18,866 --> 00:43:20,234 I said it's a really nice house. 138 00:43:20,367 --> 00:43:22,069 What year was this house built? 139 00:43:22,203 --> 00:43:24,305 - What? - MAN 1: I said what year... 140 00:43:24,438 --> 00:43:26,140 Just asking you. 141 00:43:26,273 --> 00:43:28,275 Hey, hey, hey, get the fuck out of here. 142 00:43:31,846 --> 00:43:35,082 Honey, get back up-- 143 00:44:50,057 --> 00:44:51,358 No, no... 144 00:44:53,260 --> 00:44:57,398 No, no, no! 145 00:46:43,605 --> 00:46:44,938 Okay, come on, come on. 146 00:51:21,214 --> 00:51:23,685 No. No! 147 00:51:36,196 --> 00:51:37,497 Hey! 148 00:52:09,631 --> 00:52:10,765 Help! 149 00:52:10,898 --> 00:52:14,134 Help! 150 00:53:22,003 --> 00:53:23,270 Carlo! 151 00:53:24,639 --> 00:53:25,773 Carlo! 152 00:53:27,474 --> 00:53:29,644 I have a gun! 153 00:53:29,777 --> 00:53:30,812 Carlo! 154 00:53:31,813 --> 00:53:33,246 I have a gun! 155 00:54:00,875 --> 00:54:02,342 Carlo! 156 00:54:34,876 --> 00:54:36,944 Why did you do this to them? 157 00:54:40,447 --> 00:54:41,849 Answer me. 158 00:54:46,687 --> 00:54:47,855 Why? 159 00:56:10,470 --> 00:56:11,706 Oy... 160 00:56:11,839 --> 00:56:14,374 Carlo... 161 00:56:15,710 --> 00:56:18,212 Carlo. Carlo. 162 00:56:30,858 --> 00:56:32,425 Ow! 163 01:01:44,305 --> 01:01:45,940 Police! 164 01:02:02,856 --> 01:02:04,091 Police! 165 01:02:08,762 --> 01:02:10,231 I know you're in here! 166 01:02:24,745 --> 01:02:26,347 Police! I know you're in here! 167 01:02:47,535 --> 01:02:50,505 Police! Come out with your hands up! 168 01:04:14,021 --> 01:04:15,389 Hey, man, what the fuck? 169 01:04:18,492 --> 01:04:21,596 What the f-- Hey! You-- 170 01:04:21,730 --> 01:04:22,797 Are you crazy? 171 01:04:22,930 --> 01:04:24,965 Get your ass out of my car! 172 01:04:30,037 --> 01:04:31,806 Hold on. 173 01:04:31,939 --> 01:04:33,374 I-- Hey, hold on. 174 01:04:36,210 --> 01:04:38,078 Hey, what the fuck? 175 01:04:41,215 --> 01:04:42,617 Oh, take that. 176 01:04:44,819 --> 01:04:46,554 Get out of here. 177 01:07:10,999 --> 01:07:13,400 Hey, what's up, man, this is a really nice house. 178 01:07:13,535 --> 01:07:15,469 What are you talking about? What do you want? 179 01:07:15,603 --> 01:07:17,539 Nothing, I was just checking your place out. 180 01:07:17,672 --> 01:07:19,607 It's beautiful. What year was this house built? 181 01:07:19,741 --> 01:07:21,676 What? Can I help you, buddy? 182 01:07:21,809 --> 01:07:23,076 Well, yeah, man, I was just saying 183 01:07:23,210 --> 01:07:24,378 you have a nice house, you know. 184 01:07:24,512 --> 01:07:26,113 Hey, hey, get the fuck out of here. 185 01:07:26,246 --> 01:07:28,115 - Why are you telling me... - I'm gonna call the police.