1
00:01:10,079 --> 00:01:13,719
[ronzio]

2
00:01:16,319 --> 00:01:18,879
[ronzio]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telefono]
Il gatto
preferisce i pigiama blu.

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,679
[telefono ripete in francese]

5
00:01:24,759 --> 00:01:26,800
[uomo ripete in francese]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[ronzio]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telefono]
Il gatto mangia
la pizza sull'autobus.

8
00:01:32,839 --> 00:01:35,560
[telefono ripete in francese]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,079
[uomo ripete in francese]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[ronzio]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[segnale di notifica]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[squilli di cellulare]

13
00:02:12,839 --> 00:02:16,240
[uomo]
Buondì, Hank. Il mio corriere
preferito ha fatto colazione?

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Perché si entra in azione.

15
00:02:17,719 --> 00:02:20,439
Timbro tra un'ora, Iggy.
Ho un appuntamento alle sette.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,599
Oh, sì, giusto.

17
00:02:21,679 --> 00:02:25,559
Appena fatto, mi serve il mio supereroe
di guerra americano al top della forma.

18
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
Abbiamo un paio
di clienti difficili stamattina,

19
00:02:28,159 --> 00:02:30,280
mi serve tutta la tua magia.
E niente scuse.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,799
- Ehi!
- C'è da tirar su parecchio

21
00:02:31,880 --> 00:02:34,999
- e sei la mia draga soldi numero uno.
- Ehi, Iggy, ok, chiaro.

22
00:02:35,079 --> 00:02:37,639
Parto dopo l'appuntamento.
Non un secondo prima.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[segnale di chiamata chiusa]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Molto bene, John. Grazie d'aver condiviso.

25
00:02:48,319 --> 00:02:49,480
Signore e signori,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,879
abbiamo oggi chi ha appena compiuto
un anno senza alcol.

27
00:02:54,839 --> 00:02:56,400
Il nostro amico yankee.

28
00:02:58,519 --> 00:03:00,880
- [uomo] Congratulazioni, Hank.
- Grazie.

29
00:03:00,999 --> 00:03:02,439
[uomo] Ottimo lavoro, amico.

30
00:03:23,119 --> 00:03:26,479
[squilli di cellulare]

31
00:03:28,759 --> 00:03:31,120
- [Hank] Vai, Iggy.
- Concluso il meeting?

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Sì.
- Grande.

33
00:03:32,559 --> 00:03:34,199
- Apriamo le danze?
- Pronto.

34
00:03:34,279 --> 00:03:35,519
La prima consegna?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Credo proprio che sia nelle tue corde.

36
00:03:39,079 --> 00:03:41,799
Un ministro chiave
che oggi dovrebbe votare in consiglio

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,039
su una decisione cruciale del governo,
sembra sparito nel nulla.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Ma un mio uomo, il detective Manoa,

39
00:03:47,199 --> 00:03:50,479
lo ha rintracciato in uno di quegli hotel
con tante belle stelline.

40
00:03:50,559 --> 00:03:53,880
Poliziotti sul libro paga, eh?
Ti muovi nel mondo dei grandi, Iggy.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,719
Perché non chiedi al tuo amichetto Manoa
di occuparsene?

42
00:03:56,799 --> 00:04:00,319
Ma perché il governo
vuole coprire la cosa. Oh, e, Hank?

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,919
- [donna ride]
- Hai luce verde

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
per fare tutto quello che serve.

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,759
- Ho chiuso con certi metodi.
- Oh, davvero?

46
00:04:06,839 --> 00:04:09,840
Ho un foglio dove dice espressamente
che il Premier autorizza

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,039
a prenderlo a calci in culo se necessario.

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Devo andare.

49
00:04:13,239 --> 00:04:17,239
["Spirit in the Sky"
di Norman Greenbaum]

50
00:04:20,159 --> 00:04:21,759
[uomo russa]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,839
Su. Su, su, su, su, andiamo, in piedi.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Eh?

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,919
Mi dispiace.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,879
Stringimi.

55
00:04:44,839 --> 00:04:45,839
Forza.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,879
Andiamo.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]
Il prossimo riguarda l'uccello
di un pezzo grosso dell'High Tech.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Non ho capito.
- Così c'è scritto. Fai ciò che ti dice.

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Uccello, Iggy? Hai detto uccello?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,559
Eccolo qua. Dallo a quella puttana
della mia ex moglie.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,719
È toccato a lei col divorzio.
Occhio alla stronza, becca!

62
00:05:04,799 --> 00:05:06,319
- Becca?
- Ok, stavo meditando,

63
00:05:06,399 --> 00:05:08,079
- quindi scusami, ma devo...
- Ehi!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Non se ne occupa il Controllo Animali?
- È un conuro Queen Bavaria.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,519
Cioè, cos'è? Non sono esperto.

66
00:05:13,599 --> 00:05:15,879
È un uccello che rischia di scomparire.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
Nel senso che è illegale?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Sto dicendo che vale una fortuna.

69
00:05:19,679 --> 00:05:22,240
[urlando] O le davo
questo cazzo di pappagallo...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- O la Bentley. Ciao, amico.
- Ma...

71
00:05:26,879 --> 00:05:28,119
Namasté.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,079
Namasté.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Ok.

74
00:05:57,399 --> 00:06:00,560
- [donna]
Cosa vuoi?
- Ah... Ho qui il suo parrocchetto.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,919
Di' a Daryl che non voglio quel pennuto,
voglio la Bentley!

76
00:06:04,039 --> 00:06:05,400
Non te la do la Bentley!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Non lo voglio il tuo uccello!

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,519
- Posso...
- Lo so, dovevo mettermi in fila, troia!

79
00:06:09,599 --> 00:06:12,040
Non ti toccherei,
fossi l'ultimo essere al mondo!

80
00:06:12,119 --> 00:06:14,640
Ah, sì? Io mi farei un istrice
piuttosto che te!

81
00:06:14,719 --> 00:06:18,480
- Quell'uccello ficcatelo nel culo!
- Ditemi che devo fare del pappagallo!

82
00:06:18,559 --> 00:06:19,879
- Uccidilo!
- Tienitelo!

83
00:06:21,319 --> 00:06:22,360
[garrito]

84
00:06:34,199 --> 00:06:36,640
[segnale di linea libera]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,679
- Ciao, Hank.
- Ciao, Mon.

86
00:06:45,599 --> 00:06:46,760
Che succede?

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Oh, volevo solo...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,199
Ti ho chiamata per dirti...

89
00:06:53,519 --> 00:06:56,359
che ho ricevuto la moneta
per un anno sobrio.

90
00:06:57,359 --> 00:06:59,240
E volevo solo...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Volevo dirtelo.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,519
Oh.

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Beh, è... È una bella notizia, Hank.

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Ti sei impegnato per questo traguardo.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,679
Sì, emh...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,199
- [pianto di neonato]
- Amore! Vieni qui...

97
00:07:17,279 --> 00:07:18,479
Vieni da mamma.

98
00:07:18,559 --> 00:07:21,519
- [pianto di neonato]
- Shhh...

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Da bravo...
- Tu come stai?

100
00:07:23,399 --> 00:07:25,759
Bene, a parte le notti passate in bianco.

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Non ricordo sia mai stato così
per noi due con Isabel.

102
00:07:28,879 --> 00:07:30,400
Lei era sempre così...

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Tranquilla?
- Sì.

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,079
- [porta che si apre]
- Senti, Josh è rientrato.

105
00:07:36,159 --> 00:07:38,840
Devo andare.
Congratulazioni, Hank, sono...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,679
- Sono felice per te.
- [segnale di chiamata chiusa]

107
00:07:46,599 --> 00:07:47,799
[Hank sbuffa]

108
00:07:50,479 --> 00:07:53,120
[squilli di cellulare]

109
00:07:54,919 --> 00:07:58,680
- [segnale di chiamata accettata]
- Iggy, mi faresti mangiare in pace?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,079
Mi dispiace, amico, mi è finita tra capo
e collo una faccenda da sbrigare in fretta

111
00:08:03,159 --> 00:08:05,719
e che frutterà parecchio,
quindi io muoverei il culo.

112
00:08:05,799 --> 00:08:07,840
Dovrebbe essere una passeggiata comunque.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,559
- Vai, ti ascolto.
- Ok.

114
00:08:09,639 --> 00:08:13,559
Mentre parliamo, c'è un jet privato
in arrivo a Brisbane da Honolulu,

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,399
con a bordo un pacco medico
estremamente delicato.

116
00:08:17,119 --> 00:08:20,560
Quello che devi fare è andare
a prenderlo alle tre precise.

117
00:08:20,639 --> 00:08:23,679
Non un secondo dopo, Hank,
e da lì vai dritto ad Albany Creek.

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,239
- Che cosa intendi per pacco medico?
- [garrito]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Long Cool Woman in a Black Dress"
degli Hollies]

120
00:08:33,359 --> 00:08:37,800
[uomo] No, aspetta, fai scalo
in una delle più belle coste in assoluto

121
00:08:37,879 --> 00:08:40,040
- e non hai nessun programma?
- No, infatti.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,519
Assurdo! Ascolta, mi rendo conto
che l'inchiostro è ancora fresco

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
e il divorzio ora può sembrarti una fine,
ma tu devi vederlo invece come un inizio.

124
00:08:48,639 --> 00:08:52,319
Audrey, credimi, io ne ho tre alle spalle.
Ti piacerà da matti!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Te lo prometto. Ma devi andare là fuori!
- Non lo so, Ben.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,759
Room Service e a letto presto
li trovo più che perfetti ora.

127
00:08:58,839 --> 00:09:00,880
No, non posso lasciartelo fare.

128
00:09:00,999 --> 00:09:03,880
Suona come una sconfitta.
Per te voglio una vittoria.

129
00:09:03,999 --> 00:09:06,599
Ehi, sai cosa?
Una volta fatta questa consegna,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,239
torno di filato qui a Brisbane
e usciamo insieme.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Non dovevi vedere
la Grande Barriera Corallina?

132
00:09:11,399 --> 00:09:15,880
L'ho già vista. E poi per soccorrere
chi annaspa, devi avere programmi fluidi.

133
00:09:15,999 --> 00:09:17,120
[ridono]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,599
E c'è uno splendido ristorante di pesce

135
00:09:19,679 --> 00:09:23,320
che ha queste piccole ostriche Angasi
che sono divine

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,759
e fanno il paio
con uno Chardonnay della Tasmania

137
00:09:25,839 --> 00:09:28,479
che ti sembra di essere cieco
dopo che l'hai bevuto.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Wow, sei un buongustaio!
- Non un buongustaio, sono un
bon vivant.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Una bella differenza.

140
00:09:34,599 --> 00:09:36,360
Che ne dici, allora?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,839
Ok. Ci sto.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Sì! Ci sta! Perfetto!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,359
Ci vediamo al ritorno. E senti...

144
00:09:43,439 --> 00:09:46,639
una madre e la sua figliola
dicono grazie a tutti voi.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Siamo gli eroi oggi. Ehilà!
- [uomo] Salve, ben arrivato a Brisbane.

146
00:09:52,759 --> 00:09:54,839
Come va? Grazie, è bello essere qui.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,039
Si comincia!

148
00:09:57,399 --> 00:09:59,999
[donna] Quindi, riassumendo,
non vive in aria,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,239
nel mare o sulla terra,
ma può viaggiare attraverso tutti e tre.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
E sei sicura che non sia...

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- una scimmia volante con le branchie?
- Sono sicura.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,239
Ha le ali, però.

153
00:10:15,319 --> 00:10:16,680
Grandi quanto?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[donna sussulta]

155
00:10:18,599 --> 00:10:20,079
Wow!

156
00:10:20,159 --> 00:10:22,560
Mamma, sono stanca.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Sì, tesoro.

158
00:10:27,599 --> 00:10:29,639
Riposa ora, sì?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,039
Kate... Le posso parlare?

160
00:10:52,999 --> 00:10:57,400
Allora, mi hanno chiamata
dal Centro Medico Kuakini di Honolulu.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Non volevo dirle niente
finché non fossi stata sicura,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
ma ora lo sono.

163
00:11:03,119 --> 00:11:04,799
Abbiamo una compatibilità.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,679
Il fegato doveva arrivare
direttamente qui al Gold Coast,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
ma il volo è stato dirottato a Brisbane,
dove un corriere privato,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,759
di cui mi hanno garantito
la massima affidabilità,

167
00:11:15,839 --> 00:11:17,519
lo preleverà e lo porterà da noi.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telefono]
Immagina
che la tua gola sia un tritarifiuti.

169
00:11:22,999 --> 00:11:24,359
E adesso di':
"Rouge".

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[marcando la "R"]
Rouge, rouge...

171
00:11:27,839 --> 00:11:32,840
["Go go" di Charlie Nguyen Kim
e Jason Wyatt]

172
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
[Ben] Hank?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Sei Hank, giusto? Lo sapevo.

174
00:11:39,239 --> 00:11:41,239
Tipico nome da uomo-armadio.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,799
Ecco qua. Come andiamo? Ben Bishop.

176
00:11:43,879 --> 00:11:45,680
- Vedo che sei già pronto.
- Certo.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,639
Ci penso io, signor Bishop.

178
00:11:47,719 --> 00:11:50,039
Chiamami Ben.
Il signor Bishop era mio padre.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,639
Chiaro. Posso averlo?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Ma sono io.
- Di che sta parlando?

181
00:11:54,519 --> 00:11:57,199
Tu consegni me e io consegno questa cosa.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,079
Questo è un sistema all'avanguardia

183
00:11:59,159 --> 00:12:02,079
per la conservazione dell'organo
a temperatura controllata.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,599
Hermano,
questo non è un pacco FedEx.

185
00:12:04,679 --> 00:12:08,680
Quindi oggi tu sei in pratica il corriere
che recapita il corriere. Tutto chiaro?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
- Non proprio.
- Ok, più veloci di una sveltina.

187
00:12:11,479 --> 00:12:14,079
Ce l'hai con te
uno di quegli smart-cosi, giusto?

188
00:12:14,159 --> 00:12:16,480
Impostiamo un avviso
a metà dell'orario previsto

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,599
e uno verso la fine.
A metà strada chiamiamo l'ospedale

190
00:12:19,679 --> 00:12:22,239
e li informiamo che saremo lì
per le cinque in punto

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,439
e faremo calare
la pressione un po' a tutti.

192
00:12:24,519 --> 00:12:26,360
L'unico che ce l'ha alle stelle è lei.

193
00:12:26,439 --> 00:12:27,280
- Probabile.
- Sì.

194
00:12:27,359 --> 00:12:31,079
- Mi succede quando sono eccitato.
- Saremo lì tra 15 minuti.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,239
Quindici minuti
per il Gold Coast Hospital?

196
00:12:33,319 --> 00:12:36,720
- No, a me è stato detto Albany Creek.
- No. Cosa...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,399
Ok, grazie a Dio sono qua io.
Sia chiaro, non ce l'ho con te,

198
00:12:40,479 --> 00:12:43,399
ma capita che la gente
si mette a giocare col telefono.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Uno dice Beverly Boulevard,
quell'altro dice Beverly Drive...

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,040
- No, mi è stato detto...
- ...e s'incasina tutto. È semplice.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,159
- ...Albany Creek.
- Gold Coast Hospital.

202
00:12:51,239 --> 00:12:53,680
Lasciami fare il mio lavoro,
così tu fai il tuo.

203
00:12:53,759 --> 00:12:55,920
Allora, mi vuoi davanti o dietro?

204
00:12:56,039 --> 00:12:58,800
Mi vuoi dietro, giusto?
Così non invado il tuo spazio.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Ok. Ma, ehi, non ti sorprendere

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,159
se poi vieni a pregarmi
di sedere nel posto del morto.

207
00:13:03,239 --> 00:13:05,839
Tanto non lo farò,
perché mi vedo molto meglio dietro.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,159
[Hank sbuffa]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Ehm... Hank?

210
00:13:08,680 --> 00:13:10,999
- Hai già un passeggero qua dietro.
- [garrito]

211
00:13:11,079 --> 00:13:13,719
- È una lunga storia.
- Ci scommetto.

212
00:13:14,239 --> 00:13:16,599
Beh, adoro le lunghe storie.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,439
Ciao!

214
00:13:19,519 --> 00:13:21,159
Perché cinque è il numero magico?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Beh, veramente, 5:45 è il numero magico,

216
00:13:24,319 --> 00:13:27,599
ma ho detto cinque
giusto per avere un minimo di respiro.

217
00:13:27,679 --> 00:13:30,720
Vedi, gli organi hanno
una finestra di sopravvivenza

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,439
e siccome stiamo arrivando da Honolulu,

219
00:13:33,519 --> 00:13:36,560
siamo già un po' in ritardo coi tempi,
ma è tutto ok.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Che succede dopo le 5:45?

221
00:13:41,599 --> 00:13:46,119
Dopo le 5:45, le possibilità
che il corpo accetti l'organo sono...

222
00:13:46,199 --> 00:13:47,680
Beh, è più complicato.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Ehi, ti succede mai
che sei a un livello tale di stanchezza

224
00:14:07,639 --> 00:14:10,760
che diventi tipo sovreccitato?
Così sono io ora.

225
00:14:13,159 --> 00:14:15,239
Non sei un gran chiacchierone, eh?

226
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
No.

227
00:14:18,079 --> 00:14:19,679
Questo sarà un piccolo problema.

228
00:14:19,759 --> 00:14:22,599
Sì, no, perché io...
Io non riesco a non parlare.

229
00:14:22,679 --> 00:14:24,319
Perché non facciamo così?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Io mi freno, riduco un tantino il livello,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
tu lo alzi un po' e c'incontriamo
nel mezzo. Come ti suona?

232
00:14:29,759 --> 00:14:32,320
- Non vorrei essere scortese...
- La mia prima ex moglie

233
00:14:32,399 --> 00:14:35,440
diceva che puoi dividere il mondo
in due diversi gruppi.

234
00:14:35,520 --> 00:14:38,999
Gruppo uno: mandi giù le parole
di Ben Bishop come Kool Aid.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glu, glu... E poi, quell'altro?

236
00:14:42,239 --> 00:14:45,039
Troppo zucchero.
Sì, inizi a sentirti male.

237
00:14:45,119 --> 00:14:47,399
Tu forse appartieni al gruppo numero due.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,639
È un po' presto per dirlo,
ma non fa niente.

239
00:14:49,719 --> 00:14:51,359
Qui è dove l'ex chiudeva il discorso.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,559
- Ma indovina? Ti conquisterò.
- [squilli di cellulare]

241
00:14:53,639 --> 00:14:55,799
- Senta, signor Bishop...
- Chiamata da Iggy.

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,119
- Sì?
- [Iggy]
Aggiornami.

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,119
- Ho ritirato entrambi.
- Entrambi?

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,639
- Sì, anche il medico, Ben Bishop.
- Chi cazzo è Ben Bishop, Hank?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
Dovevi solo prelevare un pacco.

246
00:15:08,479 --> 00:15:11,240
- È lui il pacco.
- Pacchetto completo.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Lui porta l'organo, io porto lui.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,359
Tu hai organizzato,
non devo spiegartelo io.

249
00:15:15,439 --> 00:15:18,080
Ok, d'accordo. Ehm... Dove sei adesso?

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,199
- Te l'ho detto, sono per strada.
- No, nello specifico, Hank.

251
00:15:21,279 --> 00:15:24,040
- Dove sei nello specifico?
- Nella galleria CLEM7.

252
00:15:24,119 --> 00:15:26,159
CLEM7? Che ci fai nella CLEM7?

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Dovresti essere sulla M1!
- Ehi, calmati.

254
00:15:28,679 --> 00:15:32,840
L'indirizzo che mi hai dato è sbagliato.
Ok? Andiamo al Gold Coast Hospital.

255
00:15:32,919 --> 00:15:37,000
- Siamo diretti là. Qual è il problema?
- Vai al cazzo di indirizzo che ti ho dato

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- e basta con le stronzate!
- Ehi! Ehi, Iggy!

257
00:15:39,719 --> 00:15:41,119
Parla il pacchetto completo.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,359
Col dovuto rispetto,
sono io al comando qui oggi, ok?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,199
L'indirizzo non è in discussione.
Il tuo era sbagliato e l'abbiamo corretto.

260
00:15:48,279 --> 00:15:51,879
- Problema risolto, ricevuto?
- Ehm... Ok, senti, devo andare.

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Solo, tieni il telefono vicino, Hank.
Hai una fortuna in quella macchina.

262
00:15:55,999 --> 00:15:57,079
Scusa, che hai detto?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,919
Beh, un tipetto irascibile quel tuo Iggy.

264
00:16:05,119 --> 00:16:07,119
Cambio di piano. Dobbiamo andare.

265
00:16:19,879 --> 00:16:23,920
Ok, fin qui tutto bene, il che ci permette
di fare un passo indietro

266
00:16:24,039 --> 00:16:27,440
e sentire la storia dell'uccello,
visto che abbiamo tutto il tempo.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Le dispiace se mangio prima?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,559
- Si parla meglio a pancia piena.
- Sì, sono d'accordo anch'io.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,119
Che sandwich hai sottomano?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,439
- Croque-monsieur.
- Oh, un sandwich francese!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
E stai imparando il francese,
una cosa insolita.

272
00:16:40,999 --> 00:16:43,080
Per caso, sei un francofilo?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,839
- Come sa che studio il francese?
- Per quella app, sul telefono.

274
00:16:46,919 --> 00:16:49,439
- Peekaboo!
- Ma tu...

275
00:16:49,519 --> 00:16:50,679
Ehi, hai sentito?

276
00:16:50,759 --> 00:16:52,679
Cioè, sa... Sa parlare!

277
00:16:52,759 --> 00:16:55,080
Gli hai insegnato tu a parlare? Eh?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
- Dillo di nuovo.
Peekaboo!
- Peekaboo!

279
00:16:59,239 --> 00:17:01,000
Il più bel giorno della mia vita!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,079
Potremmo farci dei soldi con lui.
Ce l'ha un nome?

281
00:17:04,159 --> 00:17:06,560
- Chiamiamolo Spirit. Spirit, ancora!
- Peekaboo!

282
00:17:06,639 --> 00:17:09,239
- La volete smettere là dietro?
- Ok, ok.

283
00:17:09,319 --> 00:17:12,319
Ok. Spirit, andiamo, comportati bene.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, lo zio dice basta giocare.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,719
[Ben] Brisbane.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Molto bella.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,159
Col fiume che passa nel mezzo.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,359
Ok, non hai ancora risposto alla domanda.
Allora, sei un francofilo?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Perché me lo continua a chiedere?
- Insomma, studi il francese,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
che già di suo è insolito,
visto che sei in Australia.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,079
Ti senti un po' Napoleone, giusto?
Un Napoleone formato gigante.

292
00:17:59,159 --> 00:18:02,200
La ragazzina nel parasole
ha qualcosa a che fare con questo?

293
00:18:02,999 --> 00:18:04,319
Ora basta, signor Bishop.

294
00:18:04,399 --> 00:18:06,720
- Ben. Chiamami Ben.
- No, no! Signor Bishop!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,479
Io non la conosco, ok?
E ad essere completamente sincero...

296
00:18:12,759 --> 00:18:13,719
Oh, cazzo!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,639
Che succede?

298
00:18:31,999 --> 00:18:33,359
Le faccio io una domanda.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,879
Quanto vale uno di quelli
sul mercato nero?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,079
- Perché mi chiedi una cosa del genere?
- Risponda, per favore.

301
00:18:39,759 --> 00:18:41,840
Beh, se sei disperato fino a questo punto

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
e hai i soldi per questo fegato
in particolare?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Un milione, può darsi.
- Un milione?

304
00:18:47,239 --> 00:18:48,519
Beh, insomma, è...

305
00:18:48,599 --> 00:18:52,040
Donatore e ricevente hanno
il tipo di sangue più raro del pianeta,

306
00:18:52,119 --> 00:18:54,600
RH null, chiamato appunto "sangue d'oro".

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Se sono 50 o 60 al mondo
ad andare in giro con quel sangue,

308
00:18:57,639 --> 00:18:58,639
è senza prezzo.

309
00:18:58,719 --> 00:19:01,679
Ma, Hank, non mi piace molto
questa conversazione.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,199
Dove vuoi andare a parare?

311
00:19:04,879 --> 00:19:06,239
Ok.

312
00:19:12,079 --> 00:19:13,279
Sa com'è morto il donatore?

313
00:19:13,359 --> 00:19:15,760
- No. E ripeto: dove vuoi andare...
- Risponda.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Io...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Posso guardare online,
sul database Godspeed.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Che c'è?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,199
Omicidio.

318
00:19:36,119 --> 00:19:38,319
Non si giri ora e stia tranquillo.

319
00:19:38,399 --> 00:19:39,480
Perché?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,639
[Hank] Credo che chi ha ucciso quel tipo
ora ci stia seguendo.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,799
- Di che stai parlando?
- Voglio che mi ascolti, Ben.

322
00:19:46,239 --> 00:19:48,240
- Faccia quello che dico.
- No, scusa...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,119
Prenda il telefono,
usi la videocamera, inverta l'obiettivo.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,719
Quando l'auto dietro di noi si avvicina,
faccia una foto alla targa.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,279
- Tutto chiaro?
- Ma...

326
00:19:56,359 --> 00:19:58,360
Io farò una deviazione per il centro.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,039
Ok, è dietro di noi.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
La vedo.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Questo l'hai visto?
C'è una seconda auto,

330
00:20:20,639 --> 00:20:22,999
- proprio dietro di noi.
- Si calmi. L'ho vista.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, non ha girato. È solo una.

332
00:20:37,559 --> 00:20:40,000
[uomo] Ehi, che ti dice la testa,
si può sapere?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Parlo con te, bello di mamma!
Che cazzo stai facendo?

334
00:20:42,759 --> 00:20:45,839
- Non puoi fermarti lì! Togli il furgone!
- Hank, che facciamo?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Faccia quella foto.
- [uomo] Stai bloccando il traffico!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,719
Ce l'ho.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Bene.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[uomo] Ehi, idiota!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,079
Ho il battito che è schizzato.

340
00:21:00,159 --> 00:21:03,279
Effetto jet lag azzerato.
Sono più che sveglio.

341
00:21:03,359 --> 00:21:05,919
A quanto pare,
la paura fa miracoli per il jet lag.

342
00:21:12,199 --> 00:21:13,159
Ehi!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Che si fa ora?

344
00:21:16,319 --> 00:21:17,760
Resta calmo.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,279
Vedi anche tu quello che vedo io?

346
00:21:35,919 --> 00:21:37,080
[Hank] Sì, li vedo.

347
00:21:37,799 --> 00:21:39,519
Pistole! Hanno le pistole!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Stai calmo.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,359
- Stai calmo?
- Esatto.

350
00:21:44,439 --> 00:21:46,760
È quello che dicono
quando sta per andare tutto a puttane!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,919
In realtà, significa "prega".
In realtà, significa "siamo fottuti"!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Non è che mi senta molto calmo
con la morte in attesa lì e anche di qua.

353
00:21:55,039 --> 00:21:56,119
[Hank] Ben.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Tieni la mano sul contenitore.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- E reggi la gabbia se ci riesci.
- Cosa?

356
00:22:09,159 --> 00:22:11,039
- Vai, vai, vai!
- Peekaboo!

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,559
Andiamo, andiamo!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,719
- Ehi, Julie.
- Dimmi, Kate.

359
00:22:23,799 --> 00:22:26,639
Non ricordo
quand'è che dovrebbero richiamare.

360
00:22:26,719 --> 00:22:30,360
La dottoressa dice che il corriere
richiamerà quando è a metà strada.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
E quanto manca adesso?

362
00:22:32,159 --> 00:22:35,920
Ho guardato il telefono così tante volte
che non so più cosa sto guardando.

363
00:22:36,039 --> 00:22:38,240
Siamo in attesa, Kate, ok?

364
00:22:38,319 --> 00:22:42,039
Mi dispiace. Ma ti faremo sapere
non appena avremo notizie.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,639
D'accordo? Te lo prometto.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,079
Da quando il fegato è stato prelevato
a quando è arrivato in quest'auto,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,359
hanno corrotto qualcuno.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,639
In quanti sanno cos'hai
e dove sei diretto?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Ehm... Non lo so.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Cristo!

371
00:23:02,199 --> 00:23:04,840
Ho bisogno che accosti, devo uscire.
Non respiro.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Non è il momento di perdere il controllo.

373
00:23:06,999 --> 00:23:10,559
- No, voglio solo scendere.
- Non possiamo uscire dall'auto, Ben, ok?

374
00:23:10,639 --> 00:23:11,919
- Ok.
- Fa' un bel respiro.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,479
- Sì.
- Non andare nel panico.

376
00:23:13,559 --> 00:23:15,360
- Non sono nel panico.
- A me sembra...

377
00:23:15,439 --> 00:23:18,200
- Sto metabolizzando.
- ...che tu stia andando nel panico.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Riprendi il controllo.
- Vuol dire: fammi scendere, cazzo!

379
00:23:21,319 --> 00:23:22,520
- Merda!
- Che c'è ora?

380
00:23:22,599 --> 00:23:25,120
[Hank] Non preoccuparti.
Mano sul petto e respira.

381
00:23:25,199 --> 00:23:26,360
Voglio che tu rifletta.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,599
Pensa alle persone che lo sanno. Contale.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,359
Ok, tra... Tra il chirurgo,
l'assistente di volo e i piloti, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, no, con... Con voi due, forse 14.

385
00:23:37,879 --> 00:23:40,639
- Noi due chi?
- Tu e il tuo socio.

386
00:23:41,559 --> 00:23:44,159
- [squilli di cellulare]
- [stridio di pneumatici]

387
00:23:47,359 --> 00:23:51,999
Ehi! Ehi... Questo, forse,
è più un lavoro da una persona e basta.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Si vede che sei uno capace
e, insomma, non voglio rallentarti.

389
00:23:55,519 --> 00:23:58,119
Probabilmente,
ho esagerato sulle complicazioni.

390
00:23:58,199 --> 00:24:00,000
- In fondo, è una borsa frigo.
- Peekaboo!

391
00:24:00,079 --> 00:24:03,359
[Ben] La consegni, gli dai il codice,
fine. Lasciami lì, più avanti.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,239
- Ritrovo da solo la strada.
- [squilli di cellulare]

393
00:24:06,319 --> 00:24:09,599
- [squilli di cellulare]
- Mi hai sentito? Ehi, mi stai ascoltando?

394
00:24:10,799 --> 00:24:13,200
- Quanto ci metti a rispondere?
- Iggy, ascolta...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
No. Hai un'idea
di quanto sono incazzati quelli?

396
00:24:15,999 --> 00:24:17,999
Hai fatto una stronzata colossale, Hank.

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,199
Vogliono che accosti
mentre aspetto che loro...

398
00:24:20,279 --> 00:24:23,080
Chiudi la bocca e ascoltami, ok?
Abbiamo un problema qui.

399
00:24:23,159 --> 00:24:24,080
- Ehi!
- Che c'è?

400
00:24:24,159 --> 00:24:26,600
Non so chi siano
questi "loro" a cui si riferisce.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,719
Hank?

402
00:24:28,359 --> 00:24:29,719
- Hank?
- [Hank] Che vuoi dire?

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,480
L'ospedale ha il mio numero.
Aspettano la mia chiamata, non la sua.

404
00:24:33,559 --> 00:24:36,400
- Sicuro che non chiamerebbero lui?
- Non hanno il numero.

405
00:24:36,479 --> 00:24:39,640
- Hank, ma che cazzo!
- Iggy, ti richiamo tra un secondo.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Non scherzare...
- [segnale di chiamata chiusa]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,719
- Continua.
- Non c'è nessuna zona grigia.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,559
Tutte le comunicazioni
passano attraverso me legalmente,

409
00:24:47,639 --> 00:24:50,199
una volta che il pacco è in transito.
Funziona così.

410
00:24:59,039 --> 00:25:00,279
[donna] Avanti.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,439
Salve. Scusi se la disturbo, dottoressa.

412
00:25:05,519 --> 00:25:09,240
So che a un certo punto il corriere
dovrebbe chiamare, è solo che...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,399
- Sì, insomma, ecco...
- Certo, lo capisco.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,639
Sì, non c'è la possibilità di...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Di chiamare noi il corriere e...
E verificare?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Assicurarci che sia tutto ok?

417
00:25:20,119 --> 00:25:21,839
Mi farebbe sentire molto meglio.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,359
Ehm... Ma certo. Ma certo.

419
00:25:25,439 --> 00:25:29,199
- Mi lasci cercare il suo numero.
- Grazie mille.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[squilli di cellulare]

421
00:25:40,999 --> 00:25:42,840
- Hank!
- Sono qui, Iggy.

422
00:25:42,919 --> 00:25:45,640
Oh, giuro che se provi
ad attaccare un'altra volta, io...

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,759
Tu cosa? Avanti, tu cosa?

424
00:25:47,839 --> 00:25:50,839
- Accosta l'auto, Hank! Ti supplico!
- [squilli di cellulare]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,439
[Hank] Non sei un criminale.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,599
- Ci stanno ascoltando ora?
- Sì.

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
E ho bisogno che tu mi ascolti.

428
00:25:58,519 --> 00:26:00,519
Hank... Hank?

429
00:26:00,599 --> 00:26:02,360
[lamenti]

430
00:26:04,119 --> 00:26:05,880
- Hank...
- Iggy?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,919
Iggy?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[uomo]
Dovevi solo abbassare il finestrino
e passarmi il contenitore

433
00:26:13,799 --> 00:26:15,559
e non mi avresti più rivisto.

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,839
Ma è un mondo nuovo ora, non credi...

435
00:26:18,399 --> 00:26:19,920
Hank Malone?

436
00:26:21,319 --> 00:26:22,999
Sei un ex militare, no?

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Il bel macho americano nel deserto.

438
00:26:25,879 --> 00:26:29,280
Quindi sai quanto in fretta la merda
può andare fuori controllo.

439
00:26:30,600 --> 00:26:32,999
[segnale di linea libera]

440
00:26:33,079 --> 00:26:34,880
Neanche tu sei australiano, eh?

441
00:26:34,999 --> 00:26:37,319
Ma non mi dire! Cosa mi ha tradito?

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,559
Il tuo atteggiamento di merda.
Qui sono tutti molto gentili.

443
00:26:40,639 --> 00:26:42,199
E poi hai una voce da stronzo.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
So essere gentile, se lo sei anche tu.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,679
Flirtiamo ancora o mi spieghi
le regole del nuovo mondo?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,319
Presto detto: accosta la Land Cruiser

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
e dammi quello che voglio
altrimenti lo uccido.

448
00:27:00,079 --> 00:27:02,759
Che ne dici del classico
conto alla rovescia?

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [squilli di cellulare]
- Che ne dici, Iggy?

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Diamo al tuo corriere
la possibilità di fare la cosa giusta

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- così nessuno si farà male.
- Ehi... devo rispondere.

452
00:27:11,479 --> 00:27:14,240
- [Iggy]
Amico, ti prego! Ti scongiuro!
- A chi va?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- A chi va cosa?
- Quel cazzo di fegato, Ben!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
-
[uomo]
Pronto?
- A una bambina.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Cosa?
- Sì, una bambina.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,239
[Ben]
Ha sette anni.
Si chiama Ellie Baker.

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Ha una rara forma di cancro aggressivo
al fegato, se lo sta mangiando.

458
00:27:27,839 --> 00:27:31,480
- [uomo]
Prendo il tuo silenzio per un sì.
- Da quanto è malata?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,879
Da quando ha quattro anni.
Se non lo riceve oggi, è finita.

460
00:27:34,999 --> 00:27:37,440
Non ce la farà, lei morirà.

461
00:27:39,839 --> 00:27:41,399
[uomo]
Tre...

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Mi dispiace, Iggy.
- [uomo]
Due...

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,839
- Ehi! Attento!
- [clacson]

464
00:27:52,559 --> 00:27:54,000
Peekaboo!

465
00:28:00,559 --> 00:28:01,720
[uomo]
Uno...

466
00:28:03,519 --> 00:28:05,000
[sparo]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,719
[uomo]
Ecco il tuo capo.

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Mi prendi sul serio ora, Hank Malone?

469
00:28:25,359 --> 00:28:27,599
[clacson]

470
00:28:30,319 --> 00:28:31,919
[rumore di accensione di motore]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,159
"Nella vita chi ha, mangia.

472
00:28:36,719 --> 00:28:38,240
Chi non ha, lecca il piatto.

473
00:28:40,319 --> 00:28:42,480
Io sono qui a leccare il piatto.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,519
- Concordi?"
- Ehi! Che cazzo credi di fare?

475
00:28:45,599 --> 00:28:48,559
- Non hai preso il fegato a Honolulu.
- Dico a te, stronzo!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Dico bene?
- Ehi!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,079
- Damian...
Tranquilo.
- Abbassa il finestrino! Esci fuori!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,919
Damian,
por favor.

479
00:28:56,039 --> 00:29:00,199
Ora sono costretto a dipendere
da questi figli di puttana per causa tua.

480
00:29:00,279 --> 00:29:01,600
- Sei d'accordo?
- Damian...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,119
Tu hai incasinato tutto.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Comunque, erano solo domande retoriche.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,679
Butta quella merda fuori dalla mia auto.

484
00:29:33,799 --> 00:29:35,520
Chi... Chi diavolo è quello?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,559
[Hank] Credo appartenga a un cartello.

486
00:29:37,639 --> 00:29:39,440
Cartello? Ah...

487
00:29:39,519 --> 00:29:43,000
Dici un cartello-cartello
tipo Pablo Escobar? Quel cartello?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,839
Escobar è morto 40 anni fa,
ma sì, una cosa simile.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,759
Cosa ci fa un cartello
nel Queensland, in Australia?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Non so, avranno sentito
che è il massimo per le immersioni.

491
00:29:51,879 --> 00:29:54,360
- [squilli di cellulare]
- Ah, ecco, è l'ospedale.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Qui è Ben Bishop.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,519
Ah... Signor Bishop,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,359
sono Meredith Ainsley,
del Gold Coast Hospital.

495
00:30:00,439 --> 00:30:03,999
- Ho qui una madre molto ansiosa che...
- Sì, ok, Meredith...

496
00:30:04,079 --> 00:30:06,720
- Senta, la madre è lì con lei?
- È qui.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,799
Forse è il caso che lasci la stanza
durante la conversazione.

498
00:30:12,719 --> 00:30:15,759
Ehm, ok. Mi dicono che tutto
procede regolarmente, Kate.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Torni pure da Ellie.

500
00:30:17,319 --> 00:30:19,919
Il corriere si chiama Ben,
sembra un tipo simpatico.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,159
- Sicura che sia tutto...
- Assolutamente.

502
00:30:22,239 --> 00:30:24,839
Ora devo discutere
di alcuni dettagli tecnici.

503
00:30:26,479 --> 00:30:29,079
Torni pure dalla paziente preferita
del reparto, ok?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Grazie.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,559
[porta che si chiude]

506
00:30:34,319 --> 00:30:35,599
Che succede, Ben?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Allora, diversi uomini, non sappiamo chi,
hanno cominciato a seguirci dall'aeroporto

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,079
e vogliono quello che abbiamo noi.
E loro lo vogliono ad ogni costo!

509
00:30:46,039 --> 00:30:48,120
Pronto? Meredith?

510
00:30:48,559 --> 00:30:51,839
- Ehm... Scusi, Ben. Sì, ehm...
- Ascolti.

511
00:30:51,919 --> 00:30:55,439
No so come abbiano saputo che il pacco
era atteso per oggi, ma è così.

512
00:30:58,679 --> 00:31:00,319
[squilli di cellulare]

513
00:31:08,479 --> 00:31:09,479
È lui.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Perché non sei qui?

515
00:31:18,239 --> 00:31:21,479
Nessuno mi aveva detto
che il corriere era un Navy Seal.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Ma non preoccuparti, me ne sto occupando.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Quindi mi hai portato
dall'altra parte del mondo

518
00:31:27,599 --> 00:31:29,919
per mancare ancora a un'altra promessa?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,159
Tuo padre era uguale.

520
00:31:32,239 --> 00:31:34,799
Tante chiacchiere e al dunque niente.

521
00:31:35,519 --> 00:31:36,680
Non è lo stesso, mamma...

522
00:31:36,759 --> 00:31:39,039
Non osare terminare quella frase!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Provami che non sei lui per una volta!

524
00:31:43,999 --> 00:31:45,320
Fammi parlare col dottore.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Pronto?
- Ascoltami con attenzione.

526
00:31:54,319 --> 00:31:56,679
Se lasci che le succeda qualcosa
mentre sono via,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,839
ti squarto le budella,
ti strappo il fegato

528
00:31:58,919 --> 00:32:01,000
e lo do in pasto ai tuoi figli stasera.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,519
- Tutto chiaro?
- Sì.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,559
Ok, perché non chiamiamo la polizia?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,199
Se sono del cartello,
hanno assunto manovalanza locale.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,159
- Cosa?
- Il che vuol dire Infractores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,039
Infractores vuol dire polizia corrotta.

534
00:32:20,119 --> 00:32:22,440
- Puoi fidarti solo di me.
- Andiamo! No, fermo...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,919
Aspetta, cioè, chi... Cosa...
Cosa sono gli Infractores?

536
00:32:26,839 --> 00:32:30,040
Una gang che ti appende per i testicoli,
se non li fai contenti.

537
00:32:30,119 --> 00:32:33,000
Cioè, ma perché mi devi dire
delle cose del genere?

538
00:32:33,079 --> 00:32:34,359
Me l'hai chiesto tu, Ben.

539
00:32:34,439 --> 00:32:38,720
Sì, e lo sai che sono al limite adesso!
Troppe informazioni tutte insieme, ok?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Lascia che ti porti alla pagina uno
della scheda di valutazione di Ben Bishop:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
soggetto inidoneo
ad essere appeso per i testicoli, ok?

542
00:32:45,719 --> 00:32:48,600
- Quindi ci serve un piano. Ne hai uno?
- Ci sto lavorando.

543
00:32:48,679 --> 00:32:51,080
- Ci serve di più!
- Mi stai mettendo fretta?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- C'è una scadenza, contano su di noi.
- E che sto facendo?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,199
- Vuoi guidare? Vieni avanti!
- [Ben] No, voglio...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,479
- Ti piace guidare da lì?
- Guarda la strada!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Forza! Sai fare di meglio?
- Non distrarti! Non vogliamo incidenti.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,599
- Guida tu!
- Non so guidare a sinistra...

549
00:33:07,319 --> 00:33:08,800
[folla sussulta]

550
00:33:09,519 --> 00:33:10,839
[donna] Chiamate qualcuno!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Ehi, tutto bene?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
No, direi proprio di no!

553
00:33:21,319 --> 00:33:24,159
[mormorio della folla]

554
00:33:24,239 --> 00:33:26,119
Dicevi che volevi scendere, no?

555
00:33:28,159 --> 00:33:29,160
Cazzo!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,039
- Vieni, forza.
- Ok.

557
00:33:33,559 --> 00:33:35,879
- Tieni stretto il contenitore e sta' giù!
- Sì.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,519
[urli della folla]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Peekaboo!
- Spirit!

560
00:33:43,679 --> 00:33:44,920
Cazzo!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Sono a ore cinque.
- Ok.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Quant'è robusto il contenitore?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
Un colpo lo regge, ma non una pallottola.

564
00:33:56,759 --> 00:33:58,439
Ok... Ok!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Ci penso io.

566
00:34:02,879 --> 00:34:05,040
Hank Malone?

567
00:34:06,479 --> 00:34:08,040
Mi sa che siamo partiti col...

568
00:34:08,759 --> 00:34:12,279
Ehm... Com'è che si dice:
"Pé errado"?

569
00:34:12,359 --> 00:34:14,160
[sottovoce] Figlio di puttana!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Mi sa che vuoi dire:
"Piede sbagliato",
amigo!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Piede sbagliato!

572
00:34:18,839 --> 00:34:19,839
Sì!

573
00:34:20,479 --> 00:34:21,399
[sottovoce] Cazzo!

574
00:34:21,479 --> 00:34:23,719
Voglio che sia col piede giusto.
Tu ed io!

575
00:34:23,799 --> 00:34:24,920
[sottovoce] Indietro.

576
00:34:25,439 --> 00:34:26,719
È preferibile, no?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Ehm... Ehi! Vogliamo iniziare
mettendo via le pistole?

578
00:34:29,919 --> 00:34:31,800
Uhhh! Via le pistole...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Ok.

580
00:34:35,439 --> 00:34:36,880
Via le pistole.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Via le pistole.

582
00:34:39,840 --> 00:34:43,999
- Sai, Iggy parlava molto bene di te.
- [Hank] Carino da parte sua!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Ti chiamava il suo...

584
00:34:46,279 --> 00:34:48,239
Il suo gigante gentile!

585
00:34:49,199 --> 00:34:52,399
[Damian] Quindi sarai d'accordo
se ci prendiamo quella cosa...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
con gentilezza.

587
00:34:54,319 --> 00:34:55,719
Oh, certo.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,159
- [sottovoce] Che stai facendo? Hank?
- Una pacca sulla spalla e una birra.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
[Damian] Che cosa te ne importa?

590
00:35:06,719 --> 00:35:09,200
Una puttana che non conosci
ha una giornata "no"?

591
00:35:09,279 --> 00:35:11,080
Che cosa te ne importa?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,519
E tu perché ci tieni?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,279
Per il milione?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,119
È per questo, lo so.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Tu non sai niente!

596
00:35:18,359 --> 00:35:20,639
[rumore indistinto]

597
00:35:24,319 --> 00:35:27,760
Non farmi uccidere altri piccoli
innocenti oggi, gigante gentile!

598
00:35:27,839 --> 00:35:28,799
[Hank] Oh, no.

599
00:35:28,879 --> 00:35:31,399
Non vogliamo che muoia nessun altro oggi.

600
00:35:32,079 --> 00:35:34,520
- [sottovoce] Ma...
- Questa storia porta solo guai.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,399
- [sottovoce] Il contenitore!
- Cosa?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,639
- Dammi qua!
- No.

603
00:35:37,719 --> 00:35:39,199
- Dammelo.
- Ehi! Ehi! No!

604
00:35:39,919 --> 00:35:41,680
- Maledizione, no!
- Dammi qua!

605
00:35:43,479 --> 00:35:44,439
Ok!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,719
Eccolo! Lo vedi?

607
00:35:47,799 --> 00:35:49,200
Adesso lo lascio qui.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
È tutto tuo.

609
00:35:51,279 --> 00:35:54,080
- Mi piaci così.
- [Hank] Noi indietreggiamo lentamente.

610
00:35:56,119 --> 00:35:58,360
E nessuno si farà male.

611
00:36:12,159 --> 00:36:13,560
Figlio di puttana!

612
00:36:14,119 --> 00:36:16,920
Non sei stato così gentile,
brutto sacco di merda!

613
00:36:17,039 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" di Ted Nugent]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Di qua, vieni!

615
00:36:30,319 --> 00:36:31,440
Fermo!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,239
[urla della folla]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,279
Hank!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Dammi quel cazzo di affare!

619
00:36:53,119 --> 00:36:54,280
Digli che ce l'abbiamo...

620
00:36:55,799 --> 00:36:57,399
[grida]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,879
Resta a terra! Il contenitore!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,639
- [grida]
- [uomo] Prendi il contenitore!

623
00:37:22,399 --> 00:37:23,359
Figlio di puttana!

624
00:37:24,719 --> 00:37:25,840
[grida]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[uomo] Il contenitore!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Lasciala!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,399
[grida]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,519
[grida]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[grida]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Mi ha sparato al culo!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,479
Lo dico io per lui: molto scorretto.

632
00:38:13,559 --> 00:38:16,119
- Andiamo.
- [urla della folla]

633
00:38:18,839 --> 00:38:21,880
- Aspetta, fermo! Devo fare una cosa.
- Che succede?

634
00:38:21,999 --> 00:38:25,519
- Devo togliermi questa. Ok...
- Ma dai! Devi farlo proprio adesso?

635
00:38:25,599 --> 00:38:27,479
- Sì, non respiro!
- [rombo di motore]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,439
- [Hank] Di qua!
- Cosa c'è?

637
00:38:31,439 --> 00:38:33,039
Sono qui da qualche parte.

638
00:38:35,719 --> 00:38:36,679
Sì...

639
00:38:38,679 --> 00:38:40,360
- [ragazza grida]
- Di qua!

640
00:38:44,159 --> 00:38:45,839
[rumore di accensione di motore]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,479
Iggy, che cazzo!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Sì, perfetto. Andiamo!

643
00:38:59,719 --> 00:39:01,320
[segnale acustico]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Merda!

645
00:39:03,359 --> 00:39:04,440
Sono in macchina.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,559
Andiamo!

647
00:39:07,839 --> 00:39:09,599
Non ce la faremo mai a piedi!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Non può funzionare!

649
00:39:11,759 --> 00:39:12,759
Ehi!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Andiamo!

651
00:39:16,759 --> 00:39:18,200
So chi può aiutarci.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
È a cinque minuti da qui.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,559
- Dove sono loro?
- [ansima]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Dove cazzo sono loro?

655
00:39:57,999 --> 00:40:00,120
Non so di chi cosa parli, amico!

656
00:40:16,879 --> 00:40:18,120
Figlio di puttana!

657
00:40:26,279 --> 00:40:27,440
Ehi...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,319
so che non è quello che avevi in mente,
quindi se vuoi mollare, è il momento.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,119
Mollare?
Ben Bishop non può mollare adesso!

660
00:40:34,199 --> 00:40:38,840
Non dopo aver vissuto la parte più dura,
non esiste! Siamo entrambi eroi oggi.

661
00:40:45,559 --> 00:40:46,559
Bussa.

662
00:40:47,439 --> 00:40:50,079
- Che aspetto ho?
- Che vuoi dire? Stai bene.

663
00:40:50,159 --> 00:40:52,759
- Sì, hai un po' di sangue...
- Tu sembri un pazzo. Anche io?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Infila dentro la camicia.
- Infilarla? Siamo sporchi di sangue.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [donna] Ti aspetto fuori!
- Come sporchi...

666
00:40:59,559 --> 00:41:02,000
- Hank?
- Mon.

667
00:41:02,479 --> 00:41:03,479
Che ci fai qui?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,679
Stai uscendo?

669
00:41:06,759 --> 00:41:08,800
Si, andiamo a fare una passeggiata.

670
00:41:09,359 --> 00:41:11,520
- Ok.
- Ehm...

671
00:41:12,199 --> 00:41:13,279
Ciao.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Ciao. Io sono Monica.
- Lei è...

673
00:41:15,439 --> 00:41:17,920
- Sono l'ex moglie di Hank.
- Ciao. Molto piacere.

674
00:41:18,439 --> 00:41:20,800
Oh! Ok...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,919
Io sono Ben Bishop,
un buon amico di Hank

676
00:41:24,039 --> 00:41:27,799
e sì, come puoi vedere, ci troviamo
in una situazione un po' complicata.

677
00:41:27,879 --> 00:41:29,199
È pazzesco, a pensarci.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- È stato tutto...
- Oh! Sei lo sponsor di Hank, giusto?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Come? No!
- Oh, no, no, no. Non sono il suo sponsor.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,279
Una specie di mentore, se vogliamo,
ma non c'entra il percorso di recupero.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Gli ho spiegato un po' di cose.
- Eccoci qua, pronti a partire.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,039
- Ehi, Hank! Come va?
- Alla grande, Josh.

683
00:41:47,119 --> 00:41:49,079
- Sicuro?
- Sì, sto bene.

684
00:41:49,759 --> 00:41:52,160
- Ben Bishop. Come va? Salve.
- Ehi. Salve, Josh.

685
00:41:52,239 --> 00:41:55,479
Ciao, Josh. E chi è questo piccolo ometto?

686
00:41:55,559 --> 00:41:57,239
[Josh] Questo piccolino è Jack.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Di': "Ciao", Jack.
- [Ben] Ciao. Ehi, che carino!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,319
- Quello è un Garuba Garuba?
- Sì.

689
00:42:03,399 --> 00:42:05,440
Wow! Vale parecchio.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- Come ci hai messo le mani sopra?
- Qualcuno mi spiega che succede?

691
00:42:10,239 --> 00:42:13,399
- Ehm...
- Beh, non so del pappagallo.

692
00:42:13,479 --> 00:42:16,039
Hank non mi ha raccontato
quella parte della storia.

693
00:42:16,119 --> 00:42:18,679
Troppo lunga, a quanto pare,
ma il resto è semplice.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,639
C'è una bambina che è molto malata
al Gold Coast Children Hospital

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,759
e questo signore,
tuo marito, ex marito, l'eroe,

696
00:42:25,839 --> 00:42:29,280
mi sta trasportando
così che io possa portarle un fegato nuovo

697
00:42:29,359 --> 00:42:30,520
e ci serve un'auto.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
E anche della crema solare, se ce l'avete,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,479
perché l'ho lasciata nell'auto di Hank
e quella sta andando a fuoco.

700
00:42:39,799 --> 00:42:40,839
L'ha fatta esplodere.

701
00:42:42,159 --> 00:42:43,520
Era un diversivo.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Sì. Ok.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,639
- [Josh] Ehm...
- Ehm... Sì.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,919
Sì, sì, sì, certo. Sì.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- No, ci dispiace, non abbiamo l'auto.
- Al momento no.

706
00:42:51,839 --> 00:42:54,119
- Stavamo andando a prenderla.
- Dov'è l'auto?

707
00:42:54,199 --> 00:42:56,280
L'abbiamo lasciata
alla Concert Hall a Bundall ieri sera.

708
00:42:56,359 --> 00:42:58,280
- A Bundall?
- C'era una festa, abbiamo bevuto

709
00:42:58,359 --> 00:43:00,840
- e non potevamo guidare.
- Bravi, così si fa.

710
00:43:00,919 --> 00:43:02,840
Potete andare là a prenderla, ok?

711
00:43:02,919 --> 00:43:05,400
- Sì? Le chiavi.
- Oh, sì, le ho qui, eccole.

712
00:43:05,479 --> 00:43:07,439
Ehm... Ti prendo della crema solare.

713
00:43:07,519 --> 00:43:09,039
- Sì?
- Sì. Grazie.

714
00:43:17,559 --> 00:43:19,159
Assurdo il mondo, eh?

715
00:43:20,239 --> 00:43:22,439
Oh! Vi lascio soli.

716
00:43:29,639 --> 00:43:31,239
Posso vedere la moneta?

717
00:43:31,319 --> 00:43:32,360
Oh...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Sì.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,399
L'ho messa...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,479
Un grande giorno.

721
00:43:48,839 --> 00:43:50,360
Un grande anno.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Lei sarebbe...

723
00:43:57,319 --> 00:43:59,720
Sarebbe stata così fiera di te.

724
00:44:01,559 --> 00:44:02,879
È quello che spero.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,079
[Josh] Trovata!

726
00:44:08,079 --> 00:44:10,440
Ah, grandioso! Grazie, Josh.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,519
- E grazie, Monica.
- Ecco qua. Figurati.

728
00:44:12,599 --> 00:44:14,839
E soprattutto, grazie, Jack.
E chi lo sa...

729
00:44:14,919 --> 00:44:17,000
magari ceniamo insieme una volta.

730
00:44:17,079 --> 00:44:18,399
- Ehm...
- [Ben] Ok.

731
00:44:18,479 --> 00:44:19,920
Dobbiamo muoverci.

732
00:44:20,439 --> 00:44:23,399
Oh, ehi, ehm...
Questo uccello vale una piccola fortuna.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,279
Può servire al fondo
per il college di Jack.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,519
Non so che cosa dire.

735
00:44:28,599 --> 00:44:30,479
- Non devi dire niente.
- Peekaboo!

736
00:44:30,559 --> 00:44:31,839
Ehi, guardate qua.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,719
Peekaboo!

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Mi fa morire ogni volta. È incredibile.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,319
Si chiama Spirit.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
È un'auto gialla, non potete sbagliare.
Per la Concert Hall è un viaggio.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Come?
- Un viaggio?

742
00:44:43,479 --> 00:44:45,479
- È una bella camminata.
- Lunga quanto?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Ma sapete? Niente paura,
ho quello che serve.

744
00:44:55,199 --> 00:44:56,680
[Kate]
Allora, ricapitoliamo...

745
00:44:57,199 --> 00:45:02,119
può viaggiare nell'aria,
sulla terra e nel mare.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,279
Ha le ali, ma non è una scimmia volante
con le branchie.

747
00:45:09,199 --> 00:45:10,720
Ed è grande così.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Puoi fare un'altra domanda
per riuscire a indovinare.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,279
[sospira]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
È reale o immaginario?

751
00:45:24,919 --> 00:45:27,479
Non lo so.

752
00:45:28,479 --> 00:45:31,279
Hai di nuovo messo mamma in difficoltà.

753
00:45:32,999 --> 00:45:34,480
Me lo puoi dire?

754
00:45:35,279 --> 00:45:37,000
Un angelo.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[segnale acustico accelerato]

756
00:45:46,919 --> 00:45:49,160
Aiuto! Per favore!

757
00:45:52,799 --> 00:45:55,880
Ha cominciato a sanguinare! Che succede?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,679
Risponda! Che succede?

759
00:45:57,759 --> 00:45:59,840
La spostiamo in terapia intensiva.

760
00:45:59,919 --> 00:46:01,720
[donna all'altoparlante]
Codice Blu.

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
La dottoressa Ainsley
in Terapia Intensiva.

762
00:46:04,799 --> 00:46:07,240
- Oddio! Morirà?
- È stabile al momento.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, cosa fai?

764
00:46:18,519 --> 00:46:20,640
Vieni, entra. Chiudi la porta.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
So che sembra
incredibilmente non professionale,

766
00:46:23,399 --> 00:46:26,359
ma dopo che la Ainsley
ha parlato col corriere,

767
00:46:26,439 --> 00:46:29,599
l'ho sentita discutere
in modo concitato con qualcuno.

768
00:46:29,679 --> 00:46:32,279
Non lo so, ma era davvero alterata.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,879
Sono venuta per saperne di più,
ma se n'era andata.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Così sono entrata
e sì, ho pensato di cercare...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Cercare cosa?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Il numero del corriere e chiamarlo.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,199
- Sì, facciamolo.
- Allora vediamo.

774
00:46:45,159 --> 00:46:47,879
- [Hank] Sento che mi stai guardando.
- No, cioè... Sì.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,799
Voglio dire, il puzzle Hank Malone

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,759
alla fine sta cominciando a comporsi,
mi pare evidente.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Ti sono piaciuti, eh?

778
00:46:53,999 --> 00:46:56,239
Come fanno a non piacere?
Sono incredibili!

779
00:46:56,319 --> 00:46:58,559
Insomma, Josh è un tipo fantastico!

780
00:46:58,639 --> 00:47:01,600
- È tutta apparenza.
- Andiamo, è stupendo.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,199
Spiritoso, a modo.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,399
Cioè, se questa è solo apparenza,
dovresti diventarlo anche tu.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,719
Quindi è così che ci si sente
nel gruppo due?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[ride]
Oh, sì.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [squilli di cellulare]
- Aspetta, telefono, telefono.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- È anche bello, se è per questo.
- Traditore.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,119
- Pronto?
- [Kate]
Ben Bishop, il corriere medico?

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,039
Ben, parla, ma cammina.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,319
- Sì, mi scusi, chi è che parla?
- Il mio nome è Kate Baker.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,559
Sono la madre e sto impazzendo.
Voglio sapere se c'è qualcosa che non va.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Come ha avuto questo numero, Kate?
- Mi dica solo se c'è qualcosa che non va!

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
No, io... Ascolti, capisco
la sua preoccupazione, Kate,

793
00:47:37,279 --> 00:47:39,319
ma la dottoressa è lì? C'è un protocollo

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- e posso parlare solo con il chirurgo...
- Kate!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...incaricato della procedura.
- Ah, mi scusi.

796
00:47:43,799 --> 00:47:45,320
- Julie!
- Pronto?

797
00:47:45,399 --> 00:47:47,840
- Con chi sta parlando? Attacchi.
- [Kate] No! No!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
No, fintanto che lei non è sincera con me.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,239
Ben, è in vivavoce, cominci a parlare.

800
00:47:56,519 --> 00:47:59,159
Ben, sono la dottoressa Ainsley,
parli pure.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[sospira]
Ok, ascolti, ci sono stati...

802
00:48:02,319 --> 00:48:05,719
Sì, c'erano dei malintenzionati,
non sappiamo chi fossero,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,559
ma ci hanno dato dei problemi.

804
00:48:08,639 --> 00:48:10,559
Come problemi? Che cosa vuol dire?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Vogliono quello che abbiamo noi.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,439
Kate, sua figlia
ha il "sangue d'oro" ed è...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
È ovvio che sul mercato nero
questo rende il fegato

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,599
- molto prezioso per chi ne ha bisogno.
- [Hank]
Dammi il telefono.

809
00:48:22,559 --> 00:48:23,680
Kate, sono Hank Malone.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,399
Sono l'autista di Ben
e ho bisogno che si fidi di noi.

811
00:48:26,479 --> 00:48:29,799
[Hank]
So che adesso ha paura,
ma voglio che sappia questo:

812
00:48:30,439 --> 00:48:33,400
non sono un uomo che si dà per vinto
con certa gente, ok?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,319
Lo posso sottoscrivere.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,239
Niente al mondo ci impedirà
di arrivare da lei.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,519
[Hank]
Ha capito?

816
00:48:41,880 --> 00:48:43,999
- Sì.
- [Hank]
Ok.

817
00:48:44,079 --> 00:48:46,200
Stiamo andando
a prendere un'auto a Bundall,

818
00:48:46,279 --> 00:48:47,840
dopodiché veniamo dritti da voi.

819
00:48:47,919 --> 00:48:49,239
Saremo lì tra 40 minuti.

820
00:48:49,319 --> 00:48:52,799
- [Hank]
Ci trova a questo numero.
- [segnale di chiamata chiusa]

821
00:48:52,879 --> 00:48:56,280
Kate, mi deve scusare
se non sono stata trasparente con lei.

822
00:48:56,359 --> 00:48:59,440
Non volevo spaventarla
più di quanto già non lo fosse.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
E mi avevano assicurato
che era tutto sotto controllo.

824
00:49:02,239 --> 00:49:05,559
Julie ha detto di averla sentita
discutere con qualcuno al telefono

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
subito dopo aver parlato con Ben.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Ehm, cosa vuole chiedermi con esattezza?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Certo.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Beh, se ci tiene a saperlo, stavo parlando

830
00:49:18,479 --> 00:49:21,199
col direttore
del Centro Internazionale Trapianti

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
chiedendogli appunto
come diavolo era accaduto

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,319
che una situazione del genere
avesse potuto anche solo crearsi!

833
00:49:29,359 --> 00:49:31,839
E forse ho alzato un po' la voce?

834
00:49:33,239 --> 00:49:35,600
Ci può giurare che l'ho fatto.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Ehm... Avevo preso questa
dopo che ci hanno squartato l'auto.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Immaginavo che ci tenessi.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Il pezzo finale del puzzle.

838
00:49:43,319 --> 00:49:45,599
- Posso vederla?
- L'hai già fatto.

839
00:49:46,199 --> 00:49:50,079
A malapena le ho dato un'occhiata,
ci stavano sparando! Andiamo!

840
00:49:50,159 --> 00:49:51,240
Fa' vedere.

841
00:49:53,359 --> 00:49:54,719
Ma tu guarda che bel viso!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,319
- Questa è una foto della scuola?
- Ok, basta così.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Muoviamoci.
- Oh...

844
00:49:58,839 --> 00:50:01,360
Non è che sto chiedendo
un monologo shakespeariano,

845
00:50:01,439 --> 00:50:03,280
dammi solo la versione di Hank.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Perché ti interessa?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,479
Perché sono curioso.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Ci tengo a te.
Probabilmente non ti rivedrò più.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,599
Sarebbe bello sapere qualcosa che non sia

850
00:50:11,679 --> 00:50:14,400
quel brutto muso
sempre pronto a combattere.

851
00:50:22,200 --> 00:50:24,999
Monica l'ho conosciuta
in una base in Germania.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,839
Ci siamo innamorati, è nata lei.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,759
Sono stato mandato in Afghanistan.

854
00:50:29,839 --> 00:50:31,920
Ho fatto cose che non voglio ricordare.

855
00:50:33,039 --> 00:50:35,560
Sono tornato
che ero uno stronzo alcolizzato.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,319
Mia figlia Isabel si è ammalata.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leucemia.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Era come se io non ci fossi.

859
00:50:43,479 --> 00:50:45,320
Ero ubriaco il giorno che è morta.

860
00:50:52,039 --> 00:50:53,879
Ho seguito Monica fin qui,

861
00:50:53,999 --> 00:50:56,239
ci ho riprovato e ho fallito miseramente.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Era ovvio.

863
00:50:58,799 --> 00:50:59,680
Fine.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Così ora la missione è restare sobrio

865
00:51:02,679 --> 00:51:05,480
e fare tutte le cose buone
che Isabel amava,

866
00:51:05,559 --> 00:51:07,720
perché ovviamente è lei la francofila.

867
00:51:08,239 --> 00:51:09,919
Da quando ha visto quel...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,559
Quel film sul topo chef,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
ha iniziato a vestirsi da cuoca

870
00:51:15,079 --> 00:51:16,679
e a cucinare francese.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Dovevamo fare un viaggio padre-figlia
a Parigi, ma...

872
00:51:22,559 --> 00:51:23,559
ecco...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
È tutto.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,319
[rombo di motore]

875
00:51:44,759 --> 00:51:45,880
Stronzo gigante.

876
00:51:48,639 --> 00:51:51,720
- [donna]
Triplo zero. Qual è l'emergenza?
- Basta flirtare.

877
00:51:51,799 --> 00:51:54,680
Come ci hai trovati?
Ho mollato il telefono.

878
00:51:54,759 --> 00:51:56,840
Beh, ho occhi in tutta la fottuta città.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,279
Ehi, andiamo!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Non muovere un muscolo, stronzo.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[contenitore]
Accesso negato.

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Ehi, amico.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Tutto ok?

884
00:52:18,599 --> 00:52:20,320
Ho avuto giornate migliori.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,439
Mi vedrei più con un piatto di ostriche,
uno Chardonnay gelato

886
00:52:23,520 --> 00:52:25,999
e una bella ragazza, in realtà, per cui...

887
00:52:28,239 --> 00:52:31,080
Direi che condividiamo le stesse passioni.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Giornate migliori, sì.

889
00:52:35,159 --> 00:52:39,480
Quindi semplifichiamo le cose
e magari avrai le tue ostriche. Eh?

890
00:52:40,279 --> 00:52:43,520
[Damian] Io e la mia famiglia
dettiamo legge qui ora, quindi...

891
00:52:44,639 --> 00:52:46,080
il codice.

892
00:52:46,799 --> 00:52:47,919
Por favor?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
No.

894
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
No?

895
00:53:00,599 --> 00:53:02,280
Non posso.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Conto fino a tre, figlio di puttana!

897
00:53:07,319 --> 00:53:09,480
- Poi gli faccio esplodere il cervello!
- [Ben] Aspetta!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, non parlare!
- [Damian] Zitto!

899
00:53:11,599 --> 00:53:13,080
- Uno...
- Lascia che mi spari!

900
00:53:13,159 --> 00:53:14,559
- No!
- Due...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Sparami!
- Aspetta!

902
00:53:16,119 --> 00:53:18,479
- Tre!
- [sirene]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,639
Cazzo!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Qualcuno ha chiamato gli stronzi!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Lui viene con noi.

906
00:53:27,199 --> 00:53:30,280
Pensa agli sbirri.
Appendi questo bastardo a un ponte.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[altoparlante]
Gettate le armi!

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Peccato che non sarò qui a festeggiare
il mio compleanno con te lunedì!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Sali!
- Faccio 60 anni!

910
00:53:43,159 --> 00:53:45,159
- Godspeed, campione!
- [Damian] Muoviti!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Avanti!
- [Ben] Godspeed!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,839
Non è così che finisce.

913
00:53:55,839 --> 00:53:57,119
[uomo] Vai!

914
00:53:58,879 --> 00:54:01,799
Ok. Ok, appendetemi a un ponte.

915
00:54:02,399 --> 00:54:04,279
Ci puoi contare.

916
00:54:04,359 --> 00:54:07,599
Ok, ok... Ho capito, sì.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Vado.
- Muoviti!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,639
[versi di lotta]

919
00:54:16,719 --> 00:54:18,840
[spari]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,399
Godspeed... Godspeed.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Ok.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Ok. Compie 60 anni.

923
00:54:38,799 --> 00:54:41,199
Allora, 26, 66.

924
00:54:41,799 --> 00:54:43,640
Lunedì. Undici... No, zero quattro.

925
00:54:43,719 --> 00:54:45,760
Undici, 19, 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, grandissimo genio, figlio di puttana.

927
00:54:57,759 --> 00:54:59,599
Dobbiamo lavorare sulle password.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,839
[sirene]

929
00:55:18,799 --> 00:55:20,559
[segnale di linea libera]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,799
Anticrimine, detective Manoa.

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,719
Ehi, detective, sono Hank Malone,
lavoro con Iggy.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,359
Diceva che mi avrebbe aiutato.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,199
Ah, l'amico americano di Iggy.
Che ti serve?

934
00:55:30,279 --> 00:55:31,879
- Un numero di targa.
- Ok.

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,599
- Vado?
- Vai, spara.

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Tre Bravo Romeo Uno Cinque.

937
00:55:37,479 --> 00:55:40,359
Aspetta. K3BR15?

938
00:55:41,079 --> 00:55:43,200
- Sì, esatto.
- Che mi venga un colpo!

939
00:55:43,279 --> 00:55:45,279
- Che c'è?
- È registrata a un indirizzo

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,479
per il quale chiediamo un mandato da mesi.

941
00:55:47,559 --> 00:55:50,119
Pensiamo sia una base operativa
di Donna Zaldivar.

942
00:55:50,199 --> 00:55:51,479
Mai sentito questo nome?

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,079
No, mai. Chi è?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,919
È a capo del più grande cartello
della droga in Colombia.

945
00:55:56,039 --> 00:55:58,800
Controlla tutto il traffico
di stupefacenti in Australia.

946
00:55:58,879 --> 00:56:00,479
- Ha un figlio per caso?
- Sì.

947
00:56:00,559 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. Un pazzo fottuto,
forse persino peggio della madre.

948
00:56:05,159 --> 00:56:07,759
- Di' a Iggy di stare attento a quello.
- Certo.

949
00:56:08,719 --> 00:56:10,319
Grazie, detective.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,519
Vieni fuori!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Vai a ripulire e vedi che le nostre facce
non siano sui notiziari di stasera.

952
00:56:34,999 --> 00:56:36,079
Ci penso io.

953
00:56:39,199 --> 00:56:40,239
Andiamo.

954
00:56:43,439 --> 00:56:45,280
Ehi, Grooty.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Vieni con me. Muoviti.

956
00:56:48,319 --> 00:56:49,560
[uomo] Andiamo, dai.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,559
[uomo] Ok, ragazzi, fermate tutto!

958
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Hai visto, mamma?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Eccolo.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Questo è per tua madre?

961
00:57:10,239 --> 00:57:12,479
I soldi non sono l'unico movente.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,639
Posso avere il codice ora?

963
00:57:20,359 --> 00:57:21,720
Per favore?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
C'è un'altra madre a cui devo pensare.

965
00:57:28,439 --> 00:57:29,719
Capisco.

966
00:57:30,759 --> 00:57:31,840
Mmh...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Vieni, andiamo a riflettere laggiù. Dai.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Queste...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Stupendo.
- No, aspetta...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,639
- Cominciamo?
- No.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Allora, me lo dici?
- Io...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Chiudete il cancello!

973
00:58:11,319 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" dei Mötley Crüe]

974
00:58:28,919 --> 00:58:30,360
[sparo]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[uomo] Dove cazzo è?

976
00:58:32,599 --> 00:58:34,799
- È il mio passaggio!
- [uomo] Crepa!

977
00:58:38,399 --> 00:58:40,719
- Machete!
- Fanculo!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,479
Uhhh!

979
00:58:54,399 --> 00:58:55,840
[grida]

980
00:58:57,679 --> 00:58:59,199
- Stai bene?
- [Ben] No!

981
00:59:00,919 --> 00:59:02,479
Ehi! Mi puoi liberare?

982
00:59:02,559 --> 00:59:03,640
Ci sto lavorando.

983
00:59:06,799 --> 00:59:08,600
[uomo] Fa' il giro! Passa da dietro!

984
00:59:08,679 --> 00:59:11,480
La prossima volta
che mi chiedi se voglio mollare,

985
00:59:11,559 --> 00:59:14,320
- la risposta è sì, assolutamente sì!
- [uomo] Vai, vai!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [uomo] Le munizioni?
- Io te l'ho chiesto.

987
00:59:21,759 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damian!

988
00:59:25,879 --> 00:59:27,199
Il contenitore!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[uomo] Sono senza munizioni, cazzo!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Hai detto che te ne saresti occupato.
- Sì.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,639
- L'hai detto.
- So cosa ho detto!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,919
- Chiudi quella bocca!
- [uomo] Vai a prendere i caricatori!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
È l'ora di punta. Dobbiamo sbrigarci.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, mi aiuti o no?

995
00:59:46,759 --> 00:59:49,160
Scusa, ma ho letteralmente le mani legate!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Perché non l'hai detto subito?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,919
[Ben ansima]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Sei una disgrazia
per tutta la tua famiglia.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,079
[spari]

1000
01:00:01,079 --> 01:00:02,480
[uomo] Avanti!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank!

1002
01:00:09,479 --> 01:00:10,680
Il contenitore!

1003
01:00:15,399 --> 01:00:16,679
Così mi piaci, Ben!

1004
01:00:20,559 --> 01:00:22,639
- Devo andare.
- Aspetta, andare dove?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Non morire.

1006
01:00:24,559 --> 01:00:25,839
Ah...

1007
01:00:27,119 --> 01:00:29,039
Avrei dovuto mollare.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,159
[tintinnio]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[tintinnio]

1010
01:01:13,039 --> 01:01:16,400
[Damian] Ho cercato di essere
un uomo ragionevole, non è vero?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Non ho cercato forse
di essere ragionevole?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] Il tempo sta scadendo!
Il fegato sarà inutile!

1013
01:01:23,719 --> 01:01:25,719
Che spreco sarebbe, no?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Tutta questa violenza
e la piccola Ellie Baker muore comunque.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,599
[tintinnio]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Non sprechiamolo.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Gigante di merda!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
No, non succederà.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,319
[sparo]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,759
[Hank] Dobbiamo sbrigarci.

1021
01:02:23,279 --> 01:02:25,639
Temevo che non riuscissi
a capire la password.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,199
- Perché?
- Beh, insomma, tanta aritmetica.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[squilli di cellulare]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Sì, mi dica.

1025
01:03:02,679 --> 01:03:04,200
Fai inversione.

1026
01:03:04,279 --> 01:03:06,599
Sono in una delle vostre Land Rover.

1027
01:03:06,679 --> 01:03:09,279
- Stanno andando all'ospedale.
- Sì, ricevuto.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:16,999
- [sveglia]
- [Hank] L'ultimo timer.

1029
01:03:17,079 --> 01:03:20,440
- [Ben ansima]
- Oh, cazzo! Ben, il timer.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Ben, il timer!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,239
- Oh, no, no, no...
- Mi hanno colpito?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Oh, Dio!
- Mi sa che mi hanno beccato.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,439
- Girati, piegati in avanti.
- Cosa?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Devo vedere se il proiettile è uscito.
- Che...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,639
[Ben geme]

1036
01:03:34,359 --> 01:03:36,239
- Oddio...
- [clacson]

1037
01:03:40,719 --> 01:03:41,560
Allora, è uscito?

1038
01:03:43,079 --> 01:03:45,319
- No.
- Non va bene, no.

1039
01:03:45,399 --> 01:03:47,720
Dobbiamo fermare l'emorragia
e chiamare un'ambulanza.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Dobbiamo accostare.
- No, guida!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,159
[radio]
Attenti, sono diretti in ospedale
su una delle nostre Rover.

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Non possono fregarci solo perché
sono stato così stupido da farmi beccare.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,559
- Guida.
- Non ti lascerò morire.

1044
01:04:01,639 --> 01:04:04,519
- Chi ha parlato di morire?
- Guida, andiamo!

1045
01:04:04,599 --> 01:04:07,640
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,439
Che succede ora?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] No! No!
- Non c'è un pulsante da premere?

1048
01:04:13,999 --> 01:04:16,840
No, è il refrigerante. L'ho detto
che non era a prova di proiettile.

1049
01:04:16,919 --> 01:04:19,680
- L'hanno colpito?
- Se arriva a nove non serve più.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,519
- Quanto tempo ci resta?
- Ascoltami, abbiamo dieci minuti.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,439
- No, non è possibile.
- Cosa?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,799
Non ce la faremo mai.

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,919
- No.
- Vale anche per te. Devo accostare.

1054
01:04:28,039 --> 01:04:30,879
[radio]
Notizie dal tramite in ospedale?

1055
01:04:30,999 --> 01:04:33,320
[uomo alla radio]
Mi serve
la localizzazione.

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,119
Ecco perché sapevano
che stavamo andando a Bundall.

1057
01:04:38,439 --> 01:04:40,920
Ehm... la stazione di servizio più vicina!

1058
01:04:41,039 --> 01:04:43,720
- [contenitore]
Temperatura interna...
- Lo so, cazzo!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,599
Ben è ferito.
Mi serve del ghiaccio! Mi serve...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Cazzo, mi serve tempo. Più tempo. Ehm...

1061
01:04:51,079 --> 01:04:52,079
Devo chiamare Kate.

1062
01:04:52,159 --> 01:04:54,800
[squilli di cellulare]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,679
- Ben?
- Ehi, Kate. Sono Hank Malone.

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,239
So che ti ho fatto una promessa
e voglio mantenere quella promessa,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- ma devi aiutarmi, mi serve un favore.
- Ok.

1066
01:05:03,799 --> 01:05:06,679
Ti darò la mia posizione
e la descrizione dell'auto.

1067
01:05:06,759 --> 01:05:09,999
Darai queste informazioni
alla dottoressa Ainsley e al suo staff.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Ecco cosa voglio che tu faccia.
Resta lì vicino

1069
01:05:12,559 --> 01:05:14,839
e osserva se qualcuno
telefona subito dopo.

1070
01:05:14,919 --> 01:05:16,680
- Puoi farlo?
- Va bene.

1071
01:05:16,759 --> 01:05:20,439
Saremo davanti alla chiesa di Tambourine,
vicino alla Main Road.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:21,999
In una Land Rover nera.

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,759
- Ehi, Ben. Resta con me!
- [contenitore]
Temperatura interna...

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, parlami!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,279
Adesso vuoi che parli.

1076
01:05:38,359 --> 01:05:39,760
Una svolta!

1077
01:05:41,879 --> 01:05:44,640
Alla fine sei entrato nel gruppo uno.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Ricordami di nuovo cos'è il gruppo uno.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:49,999
Mandi giù le parole di Ben Bishop
come Kool AId.

1080
01:05:51,039 --> 01:05:52,599
Ti dico una cosa...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Stai quasi cominciando a convincermi.
- Quasi?

1082
01:05:55,879 --> 01:05:58,519
Ti... Ti ho appena salvato il culo
là dentro!

1083
01:05:59,119 --> 01:06:00,600
Che altro dovrei fare?

1084
01:06:01,439 --> 01:06:02,439
Non morire?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,919
Io non morirò in Australia.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[segnale di notifica]

1087
01:06:08,519 --> 01:06:12,119
[radio]
La chiesa di Tambourine.
A ridosso della 95.

1088
01:06:12,199 --> 01:06:13,600
Sono alla chiesa.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Route 95, a Tambourine!

1090
01:06:18,279 --> 01:06:20,599
Ci siamo quasi, Ben. Resta con me.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Chiama un'ambulanza.
Falla arrivare sul retro.

1092
01:07:08,719 --> 01:07:10,039
Sul retro, chiaro?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,319
Ferita grave da arma da fuoco.

1094
01:07:12,399 --> 01:07:14,800
E poi porta del ghiaccio! Muoviti!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,319
Ok. Ok...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,439
Ecco qui. Stenditi.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Fa' vedere.

1099
01:07:33,279 --> 01:07:35,839
Premi qui con la mano. Devi spingere, Ben.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Continua a fare pressione, ok? Eh?

1101
01:07:37,719 --> 01:07:41,279
[ragazzo] Fate in fretta, è messo male.
Ha una ferita da arma da fuoco.

1102
01:07:41,919 --> 01:07:45,400
- Forza, Kate, chiamami.
- Sì. In fretta, per favore. Stupido...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,079
- Che fine ha fatto quel ghiaccio?
- No, per favore.

1104
01:07:58,319 --> 01:07:59,680
- Ghiaccio!
- Certo.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben ansima]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,079
Dimmi di quel pappagallo.

1107
01:08:05,159 --> 01:08:08,039
Spirit. Dicevi che c'era una storia.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,279
Uno pieno di soldi cercava di darlo
alla sua ex. Lei non lo voleva.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,159
L'avrei dato alla Protezione Animali,
ma poi sono dovuto venire a prenderti.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,399
Non ne ho avuto il tempo, così...
l'ho tenuto con me.

1111
01:08:22,279 --> 01:08:23,279
Tutto qui?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Non ho detto che era una bella storia.
- Ma hai detto che era una lunga storia.

1113
01:08:29,119 --> 01:08:31,839
Fa pensare a qualcosa, sì, d'interessante.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,759
Invece era corta, pallosa...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Allora... te la racconto di nuovo?
Mi prendo i miei tempi, magari.

1116
01:08:37,599 --> 01:08:40,199
- Uso più aggettivi?
- Sì, raccontala di nuovo.

1117
01:08:40,279 --> 01:08:43,400
- Sei pronto?
- Sì. Prenditi il tuo tempo.

1118
01:08:43,479 --> 01:08:46,839
Perché lei non vo...
[Ben urla]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
È una lunga storia.

1120
01:08:53,999 --> 01:08:56,440
Ok... Forza, fa' pressione.

1121
01:08:56,519 --> 01:08:59,519
- [contenitore]
Temperatura...
- Ci sto lavorando! Il ghiaccio?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Sì, ecco! Arrivo!
- [contenitore]
Temperatura interna...

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personalità passivo aggressiva.

1124
01:09:05,639 --> 01:09:07,040
Mettilo lì sopra.

1125
01:09:07,999 --> 01:09:10,400
Fai con due mani, ok? Dobbiamo tamponare.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,439
- Credevo di aver finito col lavoro duro.
- Ok...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,679
- Hank, Hank...
- [contenitore]
Temperatura interna...

1128
01:09:17,759 --> 01:09:19,440
Devi fare qualcosa.

1129
01:09:23,879 --> 01:09:25,159
Tranquillo.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Qual è il codice?

1131
01:09:37,919 --> 01:09:41,040
È Pound 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta.

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Intervenire.

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,279
Forza...

1135
01:10:07,839 --> 01:10:09,479
[ragazzo] Ehm... Amico!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,599
Ehm... Due uomini armati
stanno venendo qua! Che cosa faccio?

1137
01:10:13,679 --> 01:10:15,639
[Hank] Calmo! Comportati normalmente!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Ok, sì. È tutto normale.

1139
01:10:17,879 --> 01:10:19,720
Normale. Si può fare.
[risatina]

1140
01:10:27,679 --> 01:10:28,919
Chiama l'infermiera.

1141
01:10:29,039 --> 01:10:32,400
[uomo] Ricordale che succede alla famiglia
se manda tutto a puttane.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,119
Salve. Come va?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Posso fare qualcosa... Qualcosa per lei?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,559
[imita il ragazzo]

1145
01:10:44,639 --> 01:10:45,879
Per la tua salute...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,879
cazzo, spero di sì.

1147
01:10:54,119 --> 01:10:56,039
Hai l'aria di chi vuole la mamma.

1148
01:10:56,919 --> 01:10:59,519
Perché hai l'aria
di uno che vuole la mamma?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,599
Non voglio la mia mamma.

1150
01:11:03,079 --> 01:11:04,199
Allora perché tremi?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:06,999
Non sto... Non sto tremando.

1152
01:11:07,079 --> 01:11:09,039
[sirene]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,239
- Che cazzo significa quell'ambulanza?
- Stanno entrando! Stanno entrando!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,599
[ragazzo grida]

1155
01:11:32,199 --> 01:11:33,439
Dammi le chiavi.

1156
01:11:36,399 --> 01:11:39,160
Tra un'ora capirai
che io sono uno dei buoni.

1157
01:11:43,559 --> 01:11:46,839
Magari ci vorrà
qualcosina di più di un'ora.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Ok...
- [sirene]

1159
01:12:04,039 --> 01:12:05,079
Andiamo!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,439
Ok, tranquillo, tranquillo...
Shhh... Fra poco ci siamo, manca poco.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [segnale acustico accelerato]
- No, no, no...

1162
01:12:18,279 --> 01:12:20,440
- Che succede?
- È in shock ipovolemico

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
e c'è un'emorragia interna.
Non riesco a fermarla.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,879
- Come non riesce? Faccia qualcosa!
- Sto somministrando una soluzione salina,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,119
ma sanguina troppo!
L'arteria gastrica è lacerata!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Faccia...
- Io non posso fare nulla!

1167
01:12:33,319 --> 01:12:34,200
Tieni duro, Ben!

1168
01:12:46,039 --> 01:12:48,520
[segnale acustico]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,159
- Ehi, Hank...
- Sì, sì, sono qui, sono qui!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:57,999
Quando sarai a Parigi...

1171
01:12:59,319 --> 01:13:01,760
tutti ti diranno di prendere i macaron.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,239
Roba da turisti.

1173
01:13:04,319 --> 01:13:08,159
Noi andremo a Montmartre,
mangeremo gli chouquettes
.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Questo è quello che una francofila
come Isabel avrebbe fatto.

1175
01:13:11,999 --> 01:13:13,160
Fidati di me.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, fidati di me.

1177
01:13:19,919 --> 01:13:20,879
Ben?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Ben?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[segnale acustico continuo]

1180
01:13:40,359 --> 01:13:41,399
Ben?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Ben!

1182
01:13:50,519 --> 01:13:52,079
No, no...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Mi dispiace molto, signore.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,599
È morto.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Quel pezzo di merda
non deve arrivare in ospedale.

1186
01:14:37,999 --> 01:14:40,319
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,239
Emergenza, colpi d'arma da fuoco!
Inseguimento in atto!

1188
01:14:51,399 --> 01:14:54,080
Oh, andiamo, Hank!

1189
01:14:56,479 --> 01:14:59,320
[squilli di cellulare]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,719
Kate, è un'infermiera!
La persona che li informa è un'infermiera!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Aspetta, cosa? Un'infermiera?
- Sì.

1192
01:15:07,919 --> 01:15:11,759
- A occuparsi di Ellie quanti sono?
- Non lo so, Hank. C'è tutto un team!

1193
01:15:11,839 --> 01:15:13,479
[Kate] Hai altre informazioni?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- No.
- Merda!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie...
- Ferma.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,719
Kate?

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,239
Sono 50ml di vecuronio.
Ti prometto che sarà indolore.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,439
Dammi il telefono, Kate.

1199
01:15:29,359 --> 01:15:30,639
Dammelo, cazzo!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie]
Chiudi la tenda.

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Toglimi quegli sbirri dal culo!

1202
01:15:42,359 --> 01:15:43,640
Fatevi sotto!

1203
01:16:07,799 --> 01:16:10,560
- La bombola dell'ossigeno!
- Cosa? Perché?

1204
01:16:13,999 --> 01:16:14,880
Cazzo!

1205
01:16:16,599 --> 01:16:17,839
[Hank] Gettala dietro!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,879
Giuro che ti sventro, bastardo!

1207
01:16:43,559 --> 01:16:44,720
[Hank] Reggiti!

1208
01:16:48,839 --> 01:16:50,839
- Le torce di segnalazione!
- Perché?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Non è un buon momento per spiegare!
- Sono nel vano portaoggetti.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
No!

1211
01:17:17,519 --> 01:17:19,439
Come funziona, Julie?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Controlli la lista dei donatori
e poi contatti il miglior offerente?

1213
01:17:23,039 --> 01:17:26,599
- Secondo te lo faccio per soldi?
- Stai parlando di uccidere una creatura!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Smettila, Kate!
- Uccidere mia figlia!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Siediti, fai silenzio!
Tu non capisci, Kate!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,079
- Ti prego, smettila!
- Qual è il prezzo?

1217
01:17:33,159 --> 01:17:36,639
- Giuro su Dio! Non costringermi!
- Quanto vale la vita di mia figlia?

1218
01:17:36,719 --> 01:17:38,039
Giuro su Dio...

1219
01:17:38,599 --> 01:17:39,599
Devi...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Cazzo...

1221
01:17:43,439 --> 01:17:44,680
Mi dispiace!

1222
01:17:47,719 --> 01:17:49,679
Hanno mio fratello.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Qualcuno mi aiuti!
Siamo stati sequestrati!

1224
01:18:18,319 --> 01:18:19,679
- È lui!
- Ehi, mi ascolti!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,679
- Fermo! Fermo!
- No, no, ascoltate!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- A terra!
- Volete ascoltarmi? È per Ellie Baker!

1227
01:18:24,839 --> 01:18:27,079
- Non lo ripeterò! A terra!
- Non sono una minaccia!

1228
01:18:27,159 --> 01:18:30,280
- Ho un organo da trapiantare!
- Hank Malone? Abbassate le armi!

1229
01:18:30,359 --> 01:18:33,679
Abbassatele, ho detto!
Signor Malone, venga con me.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Sì.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Sto parlando di mio fratello, ok?

1232
01:18:40,079 --> 01:18:42,439
È un chirurgo e lo tengono segregato

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,599
per costringerlo a eseguire
il trapianto su Donna Zaldivar.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
Mi dispiace davvero, Kate,
ma non ho altra scelta.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,879
- Come sta la bambina?
- Starà bene, ora che è qui.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,399
- [grida]
- L'abbiamo preparata per l'intervento.

1237
01:18:56,479 --> 01:18:57,840
- [Hank] Ferma!
- È armato!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,639
Quando si spara al re,
è meglio non sbagliare la mira.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh!

1240
01:19:43,319 --> 01:19:44,760
Ti nascondi adesso?

1241
01:19:46,279 --> 01:19:48,199
[Damian] Pensavo ti andasse una birra.

1242
01:19:50,079 --> 01:19:51,240
No?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,359
[Damian] Ho il contenitore.

1244
01:19:57,679 --> 01:19:58,840
Ok.

1245
01:20:11,279 --> 01:20:14,080
Sta perdendo parecchio sangue,
signor Malone.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Me ne resta ancora molto.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:26,999
Ehi, giù quell'arma!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,319
Ehi! Metti giù...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,279
[allarme]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,239
[Damian] Che cazzo ti prende?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [altoparlante]
Emergenza, pericolo...
- Arma di merda!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[donna] Oh, mio Dio, ha ucciso
una guardia! Fuggite! Fuggite!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[altoparlante]
Emergenza,
pericolo, evacuare l'edificio.

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Fottuta puttana!

1255
01:21:22,319 --> 01:21:25,080
[altoparlante]
Emergenza,
pericolo, evacuare l'edificio.

1256
01:21:39,439 --> 01:21:41,600
Vorrei condividerlo con te, ma...

1257
01:21:42,119 --> 01:21:44,800
- uno di noi deve morire oggi.
- Oh, sì.

1258
01:21:45,719 --> 01:21:46,919
Tu!

1259
01:22:07,239 --> 01:22:11,119
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1261
01:22:44,319 --> 01:22:47,080
[altoparlante]
Emergenza,
pericolo, evacuare l'edificio.

1262
01:23:14,159 --> 01:23:17,920
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1263
01:23:37,279 --> 01:23:39,599
[rumori di lotta]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Aiuto!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,599
Qualcuno mi aiuti!

1266
01:23:55,559 --> 01:23:58,040
[altoparlante]
Emergenza,
pericolo, evacuare l'edificio.

1267
01:23:58,119 --> 01:23:59,320
Aspetta, aspetta.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Mi serve un minuto.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,079
Facciamo una pausa.

1270
01:24:07,679 --> 01:24:08,720
Aiuto!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,679
[ridacchiando] Ti piace scherzare, eh?
Va bene, pausa.

1272
01:24:17,759 --> 01:24:21,720
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1273
01:24:22,279 --> 01:24:23,720
Non ho capito un cazzo.

1274
01:24:25,759 --> 01:24:27,839
Ti prego... Ti prego, ti prego, ti prego!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,319
Ehi...

1276
01:24:35,599 --> 01:24:38,239
- Ti prego, ti prego, ti prego...
- Ehi!

1277
01:24:43,399 --> 01:24:45,480
Ti prego, non farlo!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Ti prego...

1279
01:24:47,639 --> 01:24:50,199
- Mi dispiace.
- [Kate] No!

1280
01:24:56,679 --> 01:25:00,560
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1281
01:25:03,639 --> 01:25:04,919
Aspetta, aspetta, aspetta...

1282
01:25:05,599 --> 01:25:07,199
Non... Non sparare ancora.

1283
01:25:11,159 --> 01:25:12,840
A te piace il conto alla rovescia.

1284
01:25:13,439 --> 01:25:14,639
Sì.

1285
01:25:14,719 --> 01:25:17,040
Ne hai già fatti due oggi, è quasi...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,639
È quasi la tua firma.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Sì...

1288
01:25:20,879 --> 01:25:23,159
- [Hank] Che dici se conto io stavolta?
- Ok.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,479
- Va bene.
- A partire dal tre.

1290
01:25:26,679 --> 01:25:27,679
Tre...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Due...
- Non mettermi fretta.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Due...

1293
01:25:37,439 --> 01:25:38,679
Sai a che stavo pensando?

1294
01:25:39,399 --> 01:25:40,280
A cosa?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:43,999
Tua madre morirà in prigione
per colpa tua.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,279
Uno!

1297
01:26:15,839 --> 01:26:19,600
[contenitore]
Temperatura interna
troppo alta. Intervenire.

1298
01:26:24,239 --> 01:26:27,040
[altoparlante]
Emergenza,
pericolo, evacuare l'edificio.

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Aiuto! Aiuto!

1300
01:26:29,839 --> 01:26:31,360
Aiuto!

1301
01:26:31,879 --> 01:26:35,560
- Vi prego, aiutatemi! Presto!
- [sirene]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, tesoro.

1303
01:27:04,279 --> 01:27:06,679
Possiamo andare a casa ora?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Sì.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[dottoressa Ainsley] Siamo sveglie?

1306
01:27:13,199 --> 01:27:16,600
C'è qui un paziente che vuole salutarvi.

1307
01:27:20,239 --> 01:27:23,159
- Vi lascio soli.
- Grazie.

1308
01:27:25,479 --> 01:27:27,560
Non stavi scherzando.

1309
01:27:28,079 --> 01:27:29,000
A che proposito?

1310
01:27:29,759 --> 01:27:33,679
Non sei un uomo che si dà per vinto
con certa gente.

1311
01:27:37,919 --> 01:27:39,280
Grazie...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Grazie.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,079
Ehm...

1314
01:27:44,439 --> 01:27:46,319
Non ho conosciuto Ben Bishop,

1315
01:27:46,399 --> 01:27:49,120
ma so che doveva essere
un uomo davvero straordinario.

1316
01:27:49,199 --> 01:27:50,080
Mi dispiace tanto.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
La dottoressa ha detto che una donna
a Sidney ha un cuore nuovo grazie a lui.

1318
01:28:02,039 --> 01:28:04,279
E il suo è un cuore d'oro.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,919
Sì, è così.

1320
01:28:08,079 --> 01:28:11,439
Sei troppo grosso
per quella sedia a rotelle, lo sai, vero?

1321
01:28:12,639 --> 01:28:13,679
Cosa?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,479
In effetti, l'ho sentita un po' stretta
quando mi ci sono seduto.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Vuoi giocare a 21 domande?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Sono andato in giro per tutto l'ospedale

1325
01:28:26,679 --> 01:28:29,679
su questa piccola,
strettissima sedia a rotelle

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
cercando proprio
qualcuno che me lo chiedesse.

1327
01:28:35,239 --> 01:28:36,560
Tu sei un papà?

1328
01:28:38,679 --> 01:28:39,840
Lo ero.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Avevo una bambina.

1330
01:28:42,919 --> 01:28:44,279
Come si chiamava?

1331
01:28:47,159 --> 01:28:48,080
Isabel.

1332
01:28:48,559 --> 01:28:50,600
Credo sia davvero un bel nome.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:53,999
Lo credo anch'io.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,279
Allora... che aspettiamo?
Vogliamo farlo questo gioco?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Sì.
- Ok.

1336
01:29:01,479 --> 01:29:04,040
Allora, è... È umano?

1337
01:29:04,119 --> 01:29:05,719
- Sì.
- Ah, sì?

1338
01:29:05,799 --> 01:29:07,560
Ok, allora...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,559
["Until I See You"
di Seth Mosley e Jason Wyatt]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,839
[Hank]
Merci.

1341
01:29:35,079 --> 01:29:36,439
Ottimo consiglio, Ben.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telefono]
Il gatto preferisce
i musei in primavera.

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ripete in francese]

1344
01:30:38,519 --> 01:30:40,720
[parla in francese]

1345
01:31:21,000 --> 01:31:29,000
<u><font color="#0080ff"><b>MIRCrew<i></i></b></font></u>
<font color="#d9c906">Buona visione...<i></i></font>