1
00:00:09,679 --> 00:00:13,160
Tenk på det: Skurkene kommer ut.

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,439
Vi er distraherte, og de ser oss.

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,120
Plutselig ser de
to voksne i en bil om natten.

4
00:00:19,199 --> 00:00:21,120
Hva tenker de?

5
00:00:21,199 --> 00:00:23,399
-Hvem vet?
-Jeg vet. De tenker dette:

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
"De politifolkene etterforsker oss."

7
00:00:25,879 --> 00:00:30,640
"Vent nå litt.
Hva er det i baksetet?"

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
"En rosa jævla enhjørning?"

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,359
"Ja, de kan jo ikke være politifolk."

10
00:00:36,439 --> 00:00:40,039
"Det hadde vært tåpelig om politifolk
hadde en enhjørning i bilen."

11
00:00:40,119 --> 00:00:41,600
-Nettopp.
-Greit.

12
00:00:41,679 --> 00:00:46,359
Enhjørningen beskytter oss,
som en usynlighetskappe.

13
00:00:46,439 --> 00:00:47,920
Vi skaffer deg en medalje.

14
00:01:12,719 --> 00:01:15,439
Operasjon Krutong er pågående.

15
00:01:15,519 --> 00:01:19,799
Politifolk overvåker
mistenkelige steder over hele byen.

16
00:01:46,799 --> 00:01:49,319
Da er vi her.

17
00:01:53,239 --> 00:01:57,760
Vi har vært her i tre dager,
og så sier du "da er vi her"?

18
00:01:59,280 --> 00:02:02,879
-Kom igjen.
-Da er vi her.

19
00:02:02,959 --> 00:02:04,560
Herregud.

20
00:02:04,640 --> 00:02:06,879
Hva er problemet med "da er vi her"?

21
00:02:06,959 --> 00:02:10,759
Kom igjen. Ja, her er vi.

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
-Det er et uttrykk.
-Ja da.

23
00:02:14,639 --> 00:02:17,639
-Ro deg ned.
-Jeg er rolig.

24
00:02:17,719 --> 00:02:20,919
-Jeg er veldig rolig.
-Du er kjemperolig.

25
00:02:21,000 --> 00:02:25,680
Vi har drevet med overvåkning i
tre dager, og du sier "da er vi her"?

26
00:02:25,759 --> 00:02:28,199
-Står vi i en jævla heis?
-Nei.

27
00:02:28,280 --> 00:02:30,360
-Er vi naboer?
-Nei.

28
00:02:30,439 --> 00:02:32,080
Hva er vi?

29
00:02:32,159 --> 00:02:35,319
Venner. Bestevenner.

30
00:02:35,400 --> 00:02:37,759
Det er å gå for langt. Partnere.

31
00:02:39,039 --> 00:02:43,599
Jeg ville ikke sagt bestevenner.
Du kan ikke yndlingsretten min.

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,080
Spagetti carbonara.

33
00:02:45,159 --> 00:02:47,560
-Eller yndlingsfargen min.
-Pistasjgrønn.

34
00:02:47,639 --> 00:02:49,719
-Sang...
-"Laura no está" av Nek.

35
00:02:49,800 --> 00:02:54,000
Greit, men vi trenger ikke gå rundt
og si at vi er bestevenner.

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,759
Ok. Det høres barnslig ut
når du sier det på den måten.

37
00:02:57,840 --> 00:03:01,120
"Vi er bestevenner."
Som om vi er seks år.

38
00:03:01,199 --> 00:03:02,719
-Takk.
-Greit.

39
00:03:02,800 --> 00:03:04,879
Jeg skal ikke si det flere ganger.

40
00:03:06,879 --> 00:03:08,120
Men vi er det, hva?

41
00:03:19,879 --> 00:03:21,319
Motbydelig.

42
00:03:21,400 --> 00:03:25,360
Hallo? Ugle 72,
rapporter om situasjonen.

43
00:03:25,439 --> 00:03:28,199
Høyere og med mer energi.
Og dropp "hallo".

44
00:03:30,199 --> 00:03:32,879
Ugle 72, rapporter om situasjonen.

45
00:03:34,280 --> 00:03:36,479
Ugle 72, intet nytt. Hvem er dette?

46
00:03:36,560 --> 00:03:40,360
Jeg heter Naiara.
Jeg er på kontoret med Olivares.

47
00:03:40,439 --> 00:03:42,840
Hei, gutter.
Det er hennes første dag.

48
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
Hei, Naiara. Velkommen.
Dette er agent Alonso...

49
00:03:47,039 --> 00:03:48,879
Og Campillo. Velkommen, rekrutt.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,400
Jeg er ikke rekrutt.
Jeg er blitt overført.

51
00:03:53,879 --> 00:03:57,240
Vi har overvåket
en tom lagerbygning i tre dager.

52
00:03:57,319 --> 00:04:01,039
Ugle 72 informerer
om det du vil, når du vil.

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,639
Nå skjer det visst noe.
Beklager, Naiara.

54
00:04:06,719 --> 00:04:08,439
Jeg ser en bevæpnet mistenkt.

55
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
-Han sikter på oss.
-Nei!

56
00:04:10,080 --> 00:04:12,439
-Nei, forsiktig!
-En politimann er truffet!

57
00:04:12,520 --> 00:04:14,319
Hva?

58
00:04:14,400 --> 00:04:18,560
-Vi trenger forsterkninger!
-Ugle 72, rapporter...

59
00:04:18,639 --> 00:04:20,600
Gutter.

60
00:04:20,680 --> 00:04:24,240
-Bli voksne.
-Beklager.

61
00:04:24,319 --> 00:04:26,639
-Beklager, Naiara.
-Og beklager, Olivares.

62
00:04:32,959 --> 00:04:35,439
Naiara, virket hyggelig, hva?

63
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
Nei.

64
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
-Hva er det?
-Nei.

65
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
-Du høres ut som mamma.
-Du prøver deg allerede.

66
00:04:42,879 --> 00:04:47,519
Nei da. Dessuten,
hyggelige Naiara-er er fortid.

67
00:04:47,600 --> 00:04:50,920
Nå vil jeg ha ville Naiara-er,
foraktelige Naiara-er.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
Vil du det?

69
00:04:52,480 --> 00:04:57,879
Når du kommer hjem fra jobb,
sier hun: "Knull meg, jeg er kåt."

70
00:04:57,959 --> 00:04:59,839
Som en gris, uten å dusje.

71
00:04:59,920 --> 00:05:05,160
"Politilukten tenner meg.
Kan jeg legge deg i jern?"

72
00:05:05,240 --> 00:05:09,319
"Er det pistolen din,
eller er du glad for å se meg?"

73
00:05:09,399 --> 00:05:12,720
-"Kan jeg kroppsvisitere deg?"
-"Hva med den bakparten?"

74
00:05:13,959 --> 00:05:16,639
Gutter, radioen er på.

75
00:05:18,240 --> 00:05:21,439
Beklager, Olivares.

76
00:05:21,519 --> 00:05:24,959
Det var en spøk. Over og ut. Ugle 72.

77
00:05:25,040 --> 00:05:30,000
-For en kødd du er.
-Jeg traff den med beinet. Et uhell.

78
00:05:30,079 --> 00:05:33,120
Nå ødela du for
mine tilnærmelser til Naiara.

79
00:05:33,199 --> 00:05:35,439
-Unnskyld.
-Helt utrolig.

80
00:05:36,959 --> 00:05:38,839
Tilnærmelser til Naiara?

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,519
Du hørte nettopp
stemmen hennes for første gang.

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Jeg oppfattet
ikke-verbal kommunikasjon.

83
00:05:44,680 --> 00:05:47,879
Ikke-verbal? Kroppsspråk?
Gjennom radioen?

84
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Oppfattet du kroppsspråk?
Er du helt frisk?

85
00:05:50,480 --> 00:05:54,399
Vil du se ikke-verbal
kommunikasjon? Se.

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
-Lær.
-Så barnslig.

87
00:05:56,240 --> 00:06:01,040
Hva driver du med?
Det er den andre veien.

88
00:06:03,519 --> 00:06:05,879
Fra denne siden.

89
00:06:09,079 --> 00:06:12,079
-Sånn?
-Du har så mye å lære.

90
00:06:12,920 --> 00:06:16,160
Små mengder metamfetamin
er blitt funnet-

91
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
-gjemt i kaffekapsler fra Jalisco.

92
00:06:19,120 --> 00:06:22,759
Politiet overvåker
mulige bestemmelsessteder.

93
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Vet du hva jeg gjør med
de som forråder meg?

94
00:06:28,319 --> 00:06:32,360
Jeg gir dem et tredje øye. Her.

95
00:06:32,439 --> 00:06:34,480
Liker du ansiktet mitt?

96
00:06:34,560 --> 00:06:37,160
Det er det siste
du får se før du dør.

97
00:06:38,439 --> 00:06:40,480
Hils Døden fra meg.

98
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
Se, jeg gråter.

99
00:06:50,879 --> 00:06:53,720
Jeg gråter fordi det gir ofrene fred.

100
00:06:53,800 --> 00:06:57,199
Ja, det ga meg fred.

101
00:06:57,279 --> 00:06:59,160
Bravo, bravo.

102
00:06:59,240 --> 00:07:01,199
Og avhengig av kulturelt nivå-

103
00:07:01,279 --> 00:07:03,920
-bytter jeg iblant ut "Døden
med "fergemannen".

104
00:07:04,000 --> 00:07:07,279
Jøss. Hvem er fergemannen?

105
00:07:09,079 --> 00:07:12,360
Jeg ville sagt "Døden" til deg.
Jeg tilpasser meg situasjonen.

106
00:07:13,519 --> 00:07:15,639
-Din tur.
-Jeg?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
-Ja.
-Nei, jeg blir så flau.

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
Du må jo øve.

109
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
-Ok.
-Kom igjen.

110
00:07:28,079 --> 00:07:30,360
"Hei, du! Ja, du!"

111
00:07:30,439 --> 00:07:33,680
"Ikke se på meg!"

112
00:07:33,759 --> 00:07:37,480
Mener du det?
Hvordan kan jeg se om det er bra?

113
00:07:37,560 --> 00:07:41,800
"For pokker, jeg skal
brenne ned det jævla huset ditt"-

114
00:07:41,879 --> 00:07:45,560
-"og den jævla familien din!
Se på meg!"

115
00:07:45,639 --> 00:07:47,519
-Se på meg nå.
-Å, ok.

116
00:07:47,600 --> 00:07:49,079
Ja.

117
00:07:50,360 --> 00:07:53,720
"Tror du jeg er gal?
Liker du at jeg er gal?"

118
00:07:58,519 --> 00:08:02,040
"Jeg skal drepe deg og ungene dine!"

119
00:08:03,519 --> 00:08:04,759
Og slutt.

120
00:08:07,680 --> 00:08:12,160
-Jeg gjorde i buksene.
-Er det sant?

121
00:08:12,240 --> 00:08:15,720
-Nei, jeg må fortsatt øve mye.
-Det er sprøtt, for du...

122
00:08:15,800 --> 00:08:20,000
...gjør denne sprø greia med øynene.
Og den latteren?

123
00:08:20,079 --> 00:08:23,720
Den er fra han kjekke i "Papirhuset".

124
00:08:23,800 --> 00:08:28,519
Jeg har sett alle sesongene,
så jeg har øvd mye.

125
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
Hadde jeg ikke kjent deg,
hadde jeg tenkt:

126
00:08:32,039 --> 00:08:34,000
"Bony er tilbakestående."

127
00:08:34,080 --> 00:08:37,600
-Tusen takk.
-Og det mener jeg.

128
00:08:37,679 --> 00:08:40,879
-Bare én kommentar.
-Ja, vær så snill.

129
00:08:40,960 --> 00:08:44,600
For mye "jævla".
Det er så amerikansk.

130
00:08:44,679 --> 00:08:49,039
-Har du noe imot om jeg tisser her?
-Nei da.

131
00:08:49,120 --> 00:08:54,639
Jeg respekterer virkelig
kommandoveien.

132
00:08:54,720 --> 00:08:59,960
Og hvis de sier:
"Bli der inne til lasten kommer"...

133
00:09:00,039 --> 00:09:03,120
Da blir jeg inne til lasten kommer.

134
00:09:03,200 --> 00:09:07,039
Tenk om den kommer,
og så er vi ute og tisser.

135
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Tenker du deg det?

136
00:09:11,080 --> 00:09:14,279
Kan du synge litt? Jeg klarer ikke
å tisse i denne stillheten.

137
00:09:26,600 --> 00:09:28,279
POLITISTASJON

138
00:09:28,360 --> 00:09:32,840
Du får to telefoner.
En: De bryter seg inn i en butikk.

139
00:09:32,919 --> 00:09:37,600
Den andre:
En drone flyr over en offentlig gate.

140
00:09:37,679 --> 00:09:39,080
En drone...

141
00:09:39,159 --> 00:09:42,919
Nei, kom igjen.
Bryter seg inn i en butikk.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
-Bryter seg inn.
-Fort, fort.

143
00:09:45,919 --> 00:09:48,720
-Du får to til.
-Er dronen ulovlig?

144
00:09:48,799 --> 00:09:50,600
-Hva?
-Er dronen ulovlig?

145
00:09:50,679 --> 00:09:54,720
-Hvordan det?
-Jeg...har en.

146
00:09:54,799 --> 00:09:57,679
-Hvor?
-Hjemme.

147
00:09:57,759 --> 00:10:02,240
-Hvorfor har du den der?
-Til grillfester.

148
00:10:02,320 --> 00:10:05,320
-Jeg forstår ikke.
-Jeg sender den opp på grillfester.

149
00:10:07,360 --> 00:10:09,960
-Hvorfor det?
-For å filme.

150
00:10:10,039 --> 00:10:14,440
-Jeg legger det ut på Instagram.
-Gjør du?

151
00:10:14,519 --> 00:10:18,759
Bruker du en drone på grillfester
for å ta bilder til Instagram?

152
00:10:18,840 --> 00:10:20,519
-Kødder du?
-Ja.

153
00:10:21,639 --> 00:10:23,720
-La oss prioritere.
-Ok.

154
00:10:23,799 --> 00:10:27,840
Bråk klokken 21.45-

155
00:10:27,919 --> 00:10:31,720
-eller noen som tar på en politihest.

156
00:10:31,799 --> 00:10:33,200
Hest, ok.

157
00:10:36,639 --> 00:10:39,600
-Bråket?
-Klokken 21:45?

158
00:10:39,679 --> 00:10:41,360
Ikke?

159
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
-Overfall på en politihest.
-Selvfølgelig.

160
00:10:44,279 --> 00:10:45,519
Hvorfor det?

161
00:10:46,559 --> 00:10:50,159
Fordi de angriper
et medlem av politistyrken.

162
00:10:50,240 --> 00:10:55,799
-Jeg visste det.
-Hadde du likt dette?

163
00:10:55,879 --> 00:10:58,600
-Og dette?
-Nei.

164
00:10:58,679 --> 00:11:02,440
Så, så! Hadde du likt det?

165
00:11:02,519 --> 00:11:04,559
-Nei, det hadde jeg ikke.
-Prioriter.

166
00:11:04,639 --> 00:11:07,879
-Vær forsiktig med dronen.
-Ok.

167
00:11:10,559 --> 00:11:12,000
Jeg elsker deg.

168
00:11:14,039 --> 00:11:18,399
Nei, du trenger ikke si det.
Jeg vet at du også gjør det...

169
00:11:20,159 --> 00:11:21,399
Ok.

170
00:11:23,519 --> 00:11:24,879
God natt, kjære.

171
00:11:26,000 --> 00:11:28,879
Kyss. Vi ses senere.

172
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
-Det var kona.
-Jeg vet det.

173
00:11:34,519 --> 00:11:36,879
-Det går ikke bra med oss.
-Jeg vet det.

174
00:11:38,279 --> 00:11:41,759
Det er kanskje rart, men
jeg sier fortsatt "jeg elsker deg".

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
Gjør du?

176
00:11:45,399 --> 00:11:49,159
Synes du det er merkelig?

177
00:11:49,240 --> 00:11:53,039
Jeg? Nei... Hvordan det?

178
00:11:53,120 --> 00:11:58,000
-På grunn av det jeg fortalte i går.
-I går?

179
00:11:58,080 --> 00:12:04,000
-Om den nye fasen min.
-Å. Nei, jeg...

180
00:12:04,080 --> 00:12:09,679
-Jeg kan gi henne et barn til.
-Mener du det? Nå?

181
00:12:09,759 --> 00:12:12,399
For å gjøre opp for alle disse årene.

182
00:12:12,480 --> 00:12:17,519
Og for å formilde denne...
nye fasen min.

183
00:12:17,600 --> 00:12:20,919
Men klarer du det, da?

184
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Å gi henne et barn?

185
00:12:26,960 --> 00:12:30,919
Nå blir jeg fornærmet.
Hvorfor skulle jeg ikke klare det?

186
00:12:31,000 --> 00:12:35,399
-Har du ikke sterilisert deg?
-Ser det sånn ut?

187
00:12:37,519 --> 00:12:40,120
-Nei, det har jeg ikke.
-Ja, litt.

188
00:12:40,200 --> 00:12:43,080
Jeg må ha drømt det.

189
00:12:46,840 --> 00:12:51,639
Drømmer du om
at jeg steriliserer meg?

190
00:12:51,720 --> 00:12:56,039
Jeg har ikke gjort det.
Rørene mine er i perfekt stand.

191
00:12:56,120 --> 00:13:00,559
Og alle rumpetrollene
kan svømme rett gjennom.

192
00:13:05,799 --> 00:13:10,240
2 % av BNP til vitenskap.
Som foreldreløs støtter jeg det.

193
00:13:10,320 --> 00:13:14,639
Hva har et lands BNP med
at du er foreldreløs å gjøre?

194
00:13:14,720 --> 00:13:17,440
Hvem tror du betaler for
farskapstester? Staten.

195
00:13:17,519 --> 00:13:20,080
Hvordan fungerer det?
Har du tatt mange?

196
00:13:20,159 --> 00:13:22,360
17, 18...

197
00:13:22,440 --> 00:13:26,600
-Samme far?
-Nei, forskjellige menn i byen.

198
00:13:27,799 --> 00:13:32,000
-Og du har fortsatt mange å sjekke?
-Halve landsbyen.

199
00:13:33,960 --> 00:13:35,639
Moren min var veldig populær.

200
00:13:37,279 --> 00:13:38,799
Jeg skjønner.

201
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
Beklager, jeg blir sentimental.

202
00:13:44,200 --> 00:13:47,399
-Det går bra.
-Hun var så vennlig.

203
00:13:48,519 --> 00:13:50,080
Bokstavelig talt.

204
00:13:50,159 --> 00:13:55,840
Går alle med på å ta farskapstesten?

205
00:13:55,919 --> 00:14:00,039
Ja. Og hvis de ikke gjør det,
river jeg ut et hårstrå.

206
00:14:00,120 --> 00:14:02,799
En gang tok jeg en fingernegl av en.

207
00:14:02,879 --> 00:14:05,159
Jeg ville drept for
å få kjenne faren min.

208
00:14:05,240 --> 00:14:10,679
For meg er det omvendt.
Jeg dreper fordi jeg kjente min.

209
00:14:11,840 --> 00:14:13,159
-Er det sant?
-Ja.

210
00:14:14,879 --> 00:14:17,000
Faren min var leiemorder.

211
00:14:18,120 --> 00:14:20,279
Og for en leiemorder.

212
00:14:20,360 --> 00:14:24,039
Den beste.
Folk stopper meg på gaten og sier:

213
00:14:24,120 --> 00:14:27,639
"Faren din var en suveren leiemorder.
Han var helt spesiell."

214
00:14:27,720 --> 00:14:30,799
Ofrenes familier sier:
"Som han drepte ham!"

215
00:14:31,960 --> 00:14:36,600
Jeg tror faren min var bedre
som leiemorder enn menneske.

216
00:14:36,679 --> 00:14:38,679
Det er alt jeg har å si.

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,440
Ifølge etterretningsrapporter er
en større forsendelse med kapsler-

218
00:14:44,519 --> 00:14:47,080
-forventet til lagerbygningene
ved tørrdokken,-

219
00:14:47,159 --> 00:14:49,480
-trolig for distribusjon
i hele Europa.

220
00:14:51,759 --> 00:14:56,240
Det er ikke mulig. Vi bruker opp
mobildataen hver måned.

221
00:14:56,320 --> 00:14:58,159
Ja, selvfølgelig.

222
00:14:58,240 --> 00:15:00,360
Vi snakkes i morgen. Ha det.

223
00:15:04,240 --> 00:15:07,519
-Beklager.
-Alt i orden. Kjæreste? Ektemann?

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,519
Nei, det var sønnen min.

225
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
-Christian.
-Ja, det gir mening.

226
00:15:12,879 --> 00:15:17,399
Han er 15. Du vet,
en 15 år gammel gutt-

227
00:15:18,679 --> 00:15:21,879
-som tar dataen min med
inn på badet til stadighet.

228
00:15:21,960 --> 00:15:24,639
-Du vet hva han driver med.
-Nei.

229
00:15:24,720 --> 00:15:27,080
Jeg vet hva han driver med.
Gjør ikke du?

230
00:15:27,159 --> 00:15:29,000
Jeg kjenner ikke Christian.

231
00:15:29,080 --> 00:15:32,039
-Du kan vel tenke deg det.
-Ja.

232
00:15:32,120 --> 00:15:37,240
Men det gjør meg ingenting
at jeg får den klissete tilbake.

233
00:15:37,320 --> 00:15:41,240
Han prøver å vaske den
med toalettpapir rundt tastene.

234
00:15:41,320 --> 00:15:43,879
Han gjør det så dårlig.

235
00:15:43,960 --> 00:15:47,600
Men jeg er liberal.
Det plager meg ikke.

236
00:15:47,679 --> 00:15:52,720
Det som plager meg,
er at det dreper fantasien hans.

237
00:15:52,799 --> 00:15:56,159
-Ja.
-Og uten fantasi er han ferdig.

238
00:15:56,240 --> 00:16:00,399
Hva har man da?
Man kan ikke gå tilbake derfra.

239
00:16:00,480 --> 00:16:04,000
Mange ganger...
Ikke mange ganger, men iblant,-

240
00:16:04,080 --> 00:16:07,000
-går jeg til badet
når han er der inne og sier:

241
00:16:07,080 --> 00:16:13,000
"Christian, vær så snill.
Jeg ber deg, bruk fantasien."

242
00:16:13,080 --> 00:16:18,519
"Tenk på Sara i klassen
eller Rebeca fra treningsstudioet."

243
00:16:18,600 --> 00:16:21,879
"Eller Julio," sier jeg, for jeg
har ikke problemer med sånt.

244
00:16:21,960 --> 00:16:27,000
Vet du hva han sier?
"Gå vekk, mamma! La meg være!"

245
00:16:27,080 --> 00:16:33,679
Jeg vil bare at han skal
bruke fantasien. Ikke sant?

246
00:16:33,759 --> 00:16:35,960
Ja.

247
00:16:39,759 --> 00:16:44,279
For eksempel, tenk deg
at han kom hit og møtte deg.

248
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
-Meg?
-Ja, du er vakker.

249
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Så går han hjem og inn på badet.

250
00:16:49,159 --> 00:16:53,840
Han har bildet av deg i hodet. Han
tenker for eksempel på leppene dine.

251
00:16:53,919 --> 00:16:57,559
-Han fokuserer på det bildet.
-Eller en annens lepper.

252
00:16:57,639 --> 00:17:00,240
Nei, det må være dine. Hvorfor?

253
00:17:00,320 --> 00:17:02,559
Fordi det er det som er sunt.

254
00:17:02,639 --> 00:17:05,359
Skjønner du? Det er sunt.

255
00:17:09,720 --> 00:17:14,000
Vel... Slapp av, Olivares.
Det er faktisk-

256
00:17:14,079 --> 00:17:17,039
-vanligere enn du tror.

257
00:17:17,119 --> 00:17:23,759
Det finnes utallige unge gutter
midt i puberteten som konstant...

258
00:17:25,039 --> 00:17:27,680
...ser på porno, ikke sant?

259
00:17:27,759 --> 00:17:32,200
De tror at å komme
på ansiktet til kvinnen-

260
00:17:32,279 --> 00:17:35,039
-er den eneste måten å elske på.

261
00:17:35,119 --> 00:17:38,039
"Komme på ansiktet"?
Jeg forstår ikke.

262
00:17:38,119 --> 00:17:41,680
-Du vet...
-Ok.

263
00:17:41,759 --> 00:17:45,000
-Og de...
-Ok!

264
00:17:46,039 --> 00:17:50,279
Jeg vet ikke hvordan vi havnet her,
men jeg er helt sikker på-

265
00:17:50,359 --> 00:17:53,759
-at slike samtaler ikke passer seg
på arbeidsplassen.

266
00:17:57,319 --> 00:18:01,559
Ugle 72, rapporter om situasjonen.
Ugle 72.

267
00:18:02,519 --> 00:18:06,720
-Ugle 72, intet nytt.
-Mottatt.

268
00:18:06,799 --> 00:18:09,039
-Hun virket litt anspent.
-Naiara?

269
00:18:09,119 --> 00:18:11,720
Olivares kan være
litt mye i begynnelsen.

270
00:18:11,799 --> 00:18:13,680
Hun har langt igjen.

271
00:18:13,759 --> 00:18:17,519
-Det er viktig å like partneren sin.
-Det er helt sant.

272
00:18:19,319 --> 00:18:20,960
Vi er veldig heldige.

273
00:18:24,599 --> 00:18:26,759
Denne kaffen... Seriøst?

274
00:18:26,839 --> 00:18:30,279
-Jeg er i hvert fall fornøyd.
-Med dette sølevannet?

275
00:18:30,359 --> 00:18:32,079
Med å ha deg som partner.

276
00:18:34,839 --> 00:18:36,240
Ok, takk.

277
00:18:37,599 --> 00:18:39,680
Ikke alle ville hatt samme reaksjon.

278
00:18:39,759 --> 00:18:41,440
-På enhjørningen?
-Nei...

279
00:18:41,519 --> 00:18:45,359
Jeg gleder meg til du tar den.
Dette glitteret...

280
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
Hvor skal du ha den? Den er enorm.

281
00:18:49,279 --> 00:18:51,720
Iblant er de største
og viktigste tingene-

282
00:18:51,799 --> 00:18:54,720
-de vi helst ikke vil se
eller snakke om.

283
00:18:59,200 --> 00:19:00,440
Helsike.

284
00:19:01,839 --> 00:19:03,440
-Bare si det?
-Hva?

285
00:19:03,519 --> 00:19:09,720
Jeg setter pris på empatien din,
for det er ikke alle som-

286
00:19:09,799 --> 00:19:13,319
-ville hatt samme reaksjon
på den nye fasen min.

287
00:19:13,400 --> 00:19:16,519
Alle kan gjøre som de vil. Det er...

288
00:19:16,599 --> 00:19:19,119
Du er den eneste som vet det.

289
00:19:19,200 --> 00:19:22,400
Ok. Men jeg vil ikke...

290
00:19:22,480 --> 00:19:26,440
-Jeg vil heller slette det bildet.
-Hvilket bilde?

291
00:19:27,559 --> 00:19:29,960
Jeg har mange slike venner.

292
00:19:31,200 --> 00:19:35,640
-Mange?
-Nei, riktig antall.

293
00:19:35,720 --> 00:19:40,119
Men man vil ikke se for seg
partneren holde på hele dagen.

294
00:19:40,200 --> 00:19:41,759
Nei, selvfølgelig ikke.

295
00:19:43,039 --> 00:19:45,839
-Det er uansett ikke det verste.
-Nei, Campillo...

296
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
-Alt er i orden.
-Selvfølgelig.

297
00:19:49,279 --> 00:19:51,559
Jeg har ikke
tenkt på deg i det hele tatt.

298
00:19:51,640 --> 00:19:55,039
Jeg tenker på andre typer menn.
Det er fortsatt nytt for meg.

299
00:19:55,119 --> 00:19:58,680
Akkurat nå eksperimenterer jeg
bare med begjæret mitt.

300
00:19:58,759 --> 00:20:01,519
Men jeg ville ikke tenkt på deg.
Overhodet ikke.

301
00:20:02,799 --> 00:20:05,160
Både menn og kvinner
tiltrekkes av meg.

302
00:20:05,240 --> 00:20:07,559
Jeg ombestemmer meg
kanskje i neste uke.

303
00:20:07,640 --> 00:20:10,680
Kanskje jeg er fornøyd med kona
og prøver å få barn.

304
00:20:10,759 --> 00:20:13,880
Eller så separeres vi,
og jeg går på klubb på Ibiza.

305
00:20:13,960 --> 00:20:16,319
Jeg legger merke til blikkene.

306
00:20:16,400 --> 00:20:20,359
Hvis jeg ikke blir såret i tjenesten.
Det er helt forjævlig.

307
00:20:20,440 --> 00:20:26,079
-Ikke å kunne nyte kroppen sin.
-På Instagram tar det helt av.

308
00:20:26,160 --> 00:20:28,480
Jeg får masse emojier.
Auberginer og alt.

309
00:20:28,559 --> 00:20:31,559
Hva betyr auberginen?
Er det en innsidevits?

310
00:20:33,319 --> 00:20:35,400
Du har ikke forstått noe.

311
00:20:41,119 --> 00:20:45,799
Fortalte jeg om da jeg
tisset på Lonchas' ansikt?

312
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
Fortell.

313
00:20:48,079 --> 00:20:54,079
Jeg var i...
Jeg åpnet glidelåsen fordi jeg var...

314
00:20:54,160 --> 00:20:58,759
Vi var i et telt.
Vi var i et telt på en tørrslette.

315
00:20:58,839 --> 00:21:00,880
Så jeg bare...

316
00:21:00,960 --> 00:21:04,880
Jeg trodde jeg var inne.
Jeg var ute, ikke inne.

317
00:21:04,960 --> 00:21:08,400
På et tidspunkt var jeg så full-

318
00:21:08,480 --> 00:21:12,160
-at jeg bare:
"Ok, jeg er inne...ute."

319
00:21:12,240 --> 00:21:16,640
Og så tisset jeg på ham, uten
å skjønne at jeg tisset på ham.

320
00:21:16,720 --> 00:21:18,599
-Helt ufattelig.
-Ja.

321
00:21:18,680 --> 00:21:21,880
Nei, det er ufattelig
hvordan du ødela historien.

322
00:21:21,960 --> 00:21:26,640
Jeg begynner å skjønne den nå.
Begynnelsen, midten, slutten.

323
00:21:26,720 --> 00:21:31,519
Du ødela din egen historie.
Du fortalte slutten først.

324
00:21:33,279 --> 00:21:36,039
Hvordan ville du ha fortalt den?

325
00:21:38,559 --> 00:21:43,039
En gang var
Lonchas og jeg på telttur.

326
00:21:43,119 --> 00:21:47,079
Det var en av
de vakre stjernenettene-

327
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
-med perfekt temperatur
på en tørrslette.

328
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
Vi drakk og drakk og ble så fulle.

329
00:21:53,519 --> 00:21:58,119
Jeg tenkte: "Jeg vil sove ute.
Det er derfor jeg er på telttur."

330
00:21:58,200 --> 00:22:00,240
"For å se på stjernene."

331
00:22:00,319 --> 00:22:03,680
Jeg sovnet, og klokken tre på natten
måtte jeg tisse.

332
00:22:03,759 --> 00:22:08,160
Jeg husket ikke at jeg var ute,
så jeg åpnet teltluken-

333
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
-stakk pikken inn,
i den tro at den da var ute,-

334
00:22:11,759 --> 00:22:13,640
-og tisset på Lonchas' ansikt.

335
00:22:15,119 --> 00:22:17,720
-Helt utrolig!
-Det er sant.

336
00:22:17,799 --> 00:22:19,839
Det samme skjedde med meg.

337
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
Akkurat det samme, bokstavelig talt.

338
00:22:27,319 --> 00:22:28,559
Jeg forstår.

339
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
Jeg går på do.

340
00:22:33,000 --> 00:22:35,319
Du kan tisse her.
Det er greit for meg.

341
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Og bæsje?

342
00:22:38,519 --> 00:22:40,880
Ok, det hadde kanskje luktet litt.

343
00:22:45,960 --> 00:22:48,519
Ugle 72. Vi har nyheter,
denne gangen på ekte.

344
00:22:48,599 --> 00:22:51,039
Vær så god, Ugle 72.

345
00:22:51,119 --> 00:22:54,880
Jeg ser en person som
går rundt lagerbygningen.

346
00:22:54,960 --> 00:22:58,039
Agent Campillo
går ut for å undersøke.

347
00:22:58,119 --> 00:22:59,599
Hvorfor meg?

348
00:22:59,680 --> 00:23:01,759
Han skjuler noe. Gå og se hva.

349
00:23:01,839 --> 00:23:05,359
-Jeg ser ikke noe mistenkelig.
-Jeg hentet enhjørningen.

350
00:23:05,440 --> 00:23:09,519
Du sa: "Se enhjørningen i søppelet."
Jeg gikk ut. Nå er det din tur.

351
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
Faen ta.

352
00:23:15,599 --> 00:23:17,319
Hva driver du med?

353
00:23:17,400 --> 00:23:20,359
-Hvorfor er vinduet lukket?
-Bruk ditt eget vindu.

354
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
-Mitt var lukket.
-Mitt også!

355
00:23:22,279 --> 00:23:23,680
Unnskyld.

356
00:23:23,759 --> 00:23:26,920
-Herregud.
-Du lufttørker nok ute.

357
00:23:35,079 --> 00:23:38,799
Pass deg. Din idiot,
han kommer til å se deg.

358
00:23:38,880 --> 00:23:40,119
Pass deg.

359
00:23:43,160 --> 00:23:47,000
Kom deg vekk, din idiot.
Han har pistol.

360
00:24:38,079 --> 00:24:42,000
Tekst: Marita Langelo
Iyuno-SDI Group