Mieti. Roistot tulevat ulos, mutta me emme huomaa heitä.
He näkevät kaksi aikuista autossa keskellä yötä. Mitä he miettivät?
-Kuka sen tietää? -Minä tiedän.
Nuo kytät ovat jäljillämme.
Hetkinen. Mitä auton takapenkillä on?
Vaaleanpunainen yksisarvinen.
He eivät siis ole poliiseja. Ei poliiseilla olisi yksisarvista.
Heureka! Yksisarvinen pelasti. Se on kuin näkymättömyysviitta.
Ansaitsisit mitalin.
Operaatio Krutonki on käynnissä.
Useat salaiset agentit valvovat kaupungin epäilyttäviä alueita.
No, täällä sitä ollaan.
Olemme olleet täällä kolme päivää. Etkö keksi muuta sanottavaa?
-Uskomatonta. -Täällähän sitä ollaan.
-Mikä vika lauseessa on? -Älä viitsi. "Täällä sitä ollaan."
-Se on sanonta. -Niin on.
-Ota rauhallisesti. -Olen täysin rauhallinen.
Kuin viilipytty.
Olemme istuneet täällä kolme päivää, ja sanot: "Täällä sitä ollaan."
-Olemmeko hississä tai naapureita? -Emme.
-Mitä me olemme? -Ystäviä. Parhaita ystäviä.
Älähän liioittele. Olemme pari.
En puhuisi parhaista ystävistä.
-Et tiedä lempiruokaani. -Spagetti carbonara.
-Lempivärini ja -kappaleeni? -Pistaasinvihreä. "Laura no está".
Hyvä on, mutta ei silti toitoteta, että olemme parhaita ystäviä.
Kuulostaahan se vähän lapselliselta. Ihan kuin olisimme kuusivuotiaita.
-Kiitos. -En sano enää niin.
Mutta olemmehan me?
Etovaa.
Tervehdys! Pöllö-72, antakaa tilanneraportti.
Kovempaa ja tehokkaammin. Ilman tervehdystä.
Pöllö-72, antakaa tilanneraportti.
Ei raportoitavaa. Kuka siellä?
Minä olen Naiara. Olen täällä Olivaresin kanssa.
Hei, pojat. Ensimmäinen työpäivä.
-Tervetuloa. Olemme agentit Alonso... -Ja Campillo. Tervetuloa, alokas.
En ole alokas. Sain siirron.
Varastolla on ollut hiljaista kolme päivää.
Pöllö-72 raportoi mitä haluatte ja milloin haluatte.
Anna tänne.
Jotain tapahtuu. Anteeksi.
Aseistettu epäilty lähestyy ja tähtää meitä. Ei!
-Agentti loukkaantunut! -Mitä?
-Lähettäkää kaikki yksiköt apuun! -Pöllö-72, raportoikaa...
-Pojat, kasvakaa aikuisiksi. -Anteeksi.
-Anteeksi, Naiara. -Ja Olivares.
Naiara vaikutti aika mukavalta.
-Ei. -Mikä on vialla?
-Kuulostat äidiltäni. -Aloit heti liehitellä häntä.
Ei. Kiltit Naiarat ovat menneisyyttä.
Nyt etsin villejä Naiaroita. Paheellisia Naiaroita.
Kun tulen töistä kotiin, hän sanoo: "Anna munaa, isukki."
"Minua panettaa. Älä mene suihkuun."
-"Hikinen kyttä kiihottaa." -"Laitetaanko käsiraudat?"
-"Onko tuo aseesi vai ilahduitko?" -"Katsopas tätä paksua pamppua."
-"Kurkataanko takaluukkuun?" -"Takaa pitää aina tutkia."
Pojat, radionne on päällä.
Anteeksi, Olivares.
Se oli vitsi. Pöllö-72 lopettaa.
-Oletko ihan pösilö? -Jalkani osui siihen vahingossa.
-Pilasit juuri iskuyritykseni. -Anteeksi.
Iskuyrityksesi? Kuulit vasta hänen äänensä.
Aistin sanatonta viestintää.
Niin kuin eleitä? Radion kautta?
Tunsitko hänen eleensä?
Haluatko nähdä sanatonta viestintää?
-Tässä. -Lapsellista.
Hölmö. Ei se mene noin, vaan toiseen suuntaan.
Tältä puolelta.
-Näinkö? -Sinulla riittää vielä opittavaa.
Kofeiinikapseleihin piilotettua metamfetamiinia saapuu Jaliscosta.
Useat agentit valvovat mahdollisia saapumispaikkoja.
Tiedätkö, mitä teen pettureille?
Annan heille kolmannen silmän. Tähän.
Pidätkö naamastani?
Se on viimeinen asia, jonka näet eläessäsi.
Kerro Kuolemalle terveisiä.
Katso. Minä itken.
Itku antaa uhreille rauhan.
Totta. Se antoi minulle rauhan. Bravo.
Kulttuurista riippuen sanon Kuoleman sijaan Kalma.
Siistiä. Kuka on Alma?
Pysytään Kuolemassa. Mukaudun kaikkiin tilanteisiin.
-Sinun vuorosi. -Minunko? Eikä. Nolottaa.
-Sinun pitää harjoitella. -Hyvä on.
Hei, sinä! Sinä siinä.
Älä katso minuun!
-Miten sitten näen, kuinka pärjäät? -Kerron sinulle.
Hitto vie!
Poltan talosi poroksi, perkele! Ja perheesi myös, saatana. Katso!
Katso minuun nyt.
Luuletko minua hulluksi? Taidat tykätä hulluista.
Tapan sinut ja lapsesi!
Ja esirippu.
-Melkein laskin alleni. -Niinkö?
-Minun pitää harjoitella vielä. -Silmissäsi oli hurja hullunkiilto.
-Entä se nauru? -Matkin Rahapajan komistusta.
Olen katsonut kaikki kaudet ja harjoitellut sitä.
Jos en tuntisi sinua, ajattelisin: "Bony on päästään vialla."
-Suuret kiitokset. -Olen tosissani.
-Yksi kritiikin aihe. -Kerro.
Liikaa kirosanoja. Se on amerikkalaista.
-Haittaako, jos pissaan tänne? -Ei.
Arvostan suuresti komentoketjua.
Jos käsketään pysyä sisällä, kunnes lasti saapuu-
-silloin pysyn sisällä siihen asti.
Mieti, jos se saapuu, kun olemme ulkona housut kintuissa.
Laulaisitko? En osaa pissata hiljaisuudessa.
Katsopas vain Kuinka kalat joessa vettä juo
POLIISIASEMA
Saat kaksi ilmoitusta yhtä aikaa. Ensinnäkin kauppaan murtaudutaan.
Toisekseen drooni lentää yleisen kadun yläpuolella.
Drooni...
Älä viitsi. Murto kauppaan.
-Murto... -Nopeasti.
-Sitten kaksi lisää. -Onko drooni laiton?
-Miten niin?
-Minulla on sellainen. -Missä?
-Kotona. -Miksi se on siellä?
-Grillijuhlia varten. -En ymmärrä.
Lennätän sen silloin ylös.
-Miksi? -Kuvaan juhlat Instagramiin.
Todellako?
Otat droonilla kuvia grillijuhlistasi Instagramiin.
-Kai vitsailet? -Joo.
Nyt priorisoidaan.
Kello 21.45 on meluisaa-
-ja poliisihevosta kosketellaan luvatta.
Hevonen...
-Melu? -Kello 21.45?
Eikö?
-Hevosen ahdistelu. -Tietysti.
Miksi?
Koska poliisivoimien jäsen on hyökkäyksen kohteena.
-Tiesin sen -Tykkäisitkö itse...
-...tästä? -En.
-Entä tästä? -En.
-Tykkäisitkö? -En.
Priorisoidaan. Ja ole varovainen droonin kanssa.
Rakastan sinua.
Ei sinun tarvitse sanoa sitä. Tiedän sen kyllä.
No niin.
Hyvää yötä, kulta.
Suukkoja. Nähdään myöhemmin.
-Vaimoni. -Tiedän.
-Meillä ei mene hyvin. -Tiedän.
-Silti sanon rakastavani häntä. -Niin sanot.
Onko se sinusta outoa?
Minustako? Ei.
-Miksi kysyt? -Sen takia, mitä kerroin eilen.
-Eilen? -Uudesta vaiheestani.
Ei, ei. En osaa sanoa...
-Saatan antaa hänelle vielä lapsen. -Vai niin.
Nyt hetikö?
Hyvittääkseni kaikki nämä vuodet-
-ja pehmustaakseni tätä uutta vaihettani.
Mutta pystytkö sinä siihen?
Antamaan lapsen, vai?
Loukkaavaa. Miksen pystyisi?
-Eikös sinulle tehty vasektomia? -Näytänkö sellaiselta?
-Ei sitä tehty. -No, vähän.
Kai sitten näin unta.
Näitkö unta vasektomiastani?
En ole käynyt vasektomiassa. Putkeni ovat huippukunnossa.
Pikkuveitikat pääsevät uiskentelemaan suoraan läpi.
Orpona tuen sitä, että tiede saa kaksi prosenttia BKT:sta.
Miten maan bruttokansantuote liittyy orpouteesi?
Kuka maksaa isyystestit? Valtio.
-Teitkö montakin testiä? -17 tai 18.
-Samasta isästäkö? -En, vaan eri miehistä.
-Vieläkö on monta testaamatta? -Puolet kaupungista.
Äitini oli hyvin suosittu.
Ymmärrän.
-Anteeksi. Tämä tekee tunteelliseksi. -Toki.
Äiti oli hyvin ystävällinen ihminen. Kirjaimellisesti.
Suostuivatko he kaikki menemään isyystestiin?
Kyllä. Kieltäytyneiltä nappasin hiussuortuvan.
Yhdeltä kiskaisin kynnen irti.
-Tappaisin tietääkseni isäni. -Minulle kävi päinvastoin.
-Minä tapan, koska tiedän isäni. -Niinkö?
Isäni oli palkkamurhaaja ennen minua.
Ja loistava olikin. Paras. Ihmiset tulevat kadulla sanomaan:
"Isäsi oli mahtava palkkamurhaaja. Ainutlaatuinen."
Uhrien sukulaisetkin ällistelevät: "Olipa upea tappo!"
Isäni oli parempi palkkamurhaaja kuin ihminen.
Muuta en sano.
Tiedusteluraporttien mukaan isompaa kapselikätköä-
-odotetaan kuivasataman varastoille Eurooppaan jakelua varten.
Ei voi olla totta. Datan käyttöraja ylittyy joka kuukausi.
Totta kai. Puhutaan huomenna. Hei sitten.
-Anteeksi. -Poikaystävä vai aviomies?
-Ei, ei. Poikani. Christian. -Se käykin paremmin järkeen.
Hän on 15-vuotias. Tiedäthän sen ikäiset pojat?
Hän ravaa vessassa läppärin kanssa. Tiedät varmaan, mitä tekemässä.
-Jos minä tiedän, niin kai sinäkin. -En tunne Christiania.
-Kai voit kuvitella. -Joo.
Minua ei haittaa, että hän palauttaa sen likaisena.
Hän yrittää puhdistaa näppäimet vessapaperilla-
-mutta eihän siitä tule mitään.
Olen liberaali. Ei se haittaa minua.
Minua haittaa, että sillä lailla hän tappaa mielikuvituksensa.
Ilman mielikuvitusta ei ole mitään.
Mitä sitten enää on? Siitä ei ole paluuta.
Usein... Tai, no joskus kolkutan vessan ovelle ja sanon:
"Christian, ole kiltti ja käytä mielikuvitustasi."
"Ajattele luokkakaveriasi Saraa"-
-"tai Rebecaa kuntosalilta tai vaikka Juliota."
Minulle se ei ole ongelma.
Arvaa, mitä hän sanoo. "Häivy, äiti. Jätä minut rauhaan!"
Enhän minä halua muuta kuin-
-että hän käyttäisi mielikuvitustaan. Ymmärräthän?
Niinpä.
Kuvittele, että hän tulisi tänne ja tapaisi sinut.
-Minut? -Olet kaunis.
Kotona hän menisi vessaan.
Hänellä olisi mielikuva sinusta. Vaikkapa huulistasi.
-Hän keskittyisi siihen. -Se voisi olla joku muukin.
Ei, vaan nimenomaan sinä, koska se on tervettä.
Tiedäthän, sellainen on tervettä.
Älä huoli, Olivares.
Se on paljon yleisempää kuin ehkä luulet.
Lukemattomat nuoret pojat, jotka ovat murrosiässä...
...katsovat pornoa.
He luulevat, että naisen kasvoille tuleminen on ainoa tapa rakastella.
Kasvoille tuleminen? En ymmärrä.
-Tiedäthän... -Selvä.
-Ja sitten... -Selväksi tuli.
En tiedä, miten päädyimme tähän, mutta olen täysin varma-
-että tämä puheenaihe ei sovi työpaikalle.
Pöllö-72, antakaa tilanneraportti. Pöllö-72.
-Pöllö-72, ei raportoitavaa. -Selvä.
-Hän vaikutti jännittyneeltä. -Naiarako?
-Olivares voi olla rankka alku. -Hänellä on pitkä tie edessään.
-Parin kanssa pitää tulla toimeen. -Totta puhut.
Meillä kävi tuuri.
Tämä kahvi... Oikeasti?
-Minä ainakin olen tyytyväinen. -Tähän kuraanko?
Sinuun parinani.
No, kiitos.
-Kaikki eivät olisi reagoineet noin. -Yksisarviseenko?
Odotan, että sinä otat sen, koska kaikki tuo kimalle...
Se on valtava. Minne panet sen?
Joskus isoimmat ja tärkeimmät asiat-
-ovat niitä, joita emme halua nähdä ja joista on vaikeinta puhua.
Hitto.
-Sano se. -Mikä?
Arvostan suuresti empatiaasi, koska kaikki eivät-
-olisi reagoineet samoin uuteen vaiheeseeni.
Eläköön jokainen tavallaan.
-Olet ainoa, joka tietää. -Niin, mutten oikeastaan halua...
-Ennemmin unohtaisin sen mielikuvan. -Minkä?
Minulla on monia sellaisia ystäviä.
-Oikein montako? -Ei. Sopiva määrä.
Ei sitä halua ajatella paristaan, että tämä...
Ei tietenkään, mutta pahemminkin voisi olla.
Aivan, Campillo. Totta puhut. Kaikki on hyvin.
En ole ajatellut sinua lainkaan. Mietin toisenlaisia miehiä.
Tämä on vielä uutta minulle. Kokeilen vasta mielihalujani.
En tietenkään ajattelisi sinua. Ehei.
Sekä miehet että naiset pitävät minua viehättävänä.
Mieleni voi muuttua ensi viikolla ja olenkin onnellinen vaimoni kanssa.
Tai ehkä eroamme ja lähden bilettämään Ibizalle.
Huomaan kyllä vilkuilut.
Ellen siis loukkaannu töissä. Kurjaa, jos keho ei tottelisi ja...
Kun postaan Instagramiin, se suorastaan räjähtää.
Sinne alkaa pukata munakoisoja. Onko se joku sisäpiirivitsi?
Et sitten tajua mitään.
Kerroinko, kun kusin kerran Lonchasin naamalle?
Kerro.
No, avasin vetoketjun, koska olin...
Olimme teltassa kuivalla tasangolla.
Luulin olevani sisäpuolella, mutta olinkin ulkopuolella.
Olin kovassa kännissä ja luulin kusevani teltasta ulos.
Sitten kusin hänen päälleen edes tajuamatta sitä.
-Ällistyttävää. -Niinpä.
Ällistyttävää, miten pilasit tarinan.
Alan nyt käsittää sen. Alku, keskikohta, loppu.
Pilasit oman tarinasi. Paljastit lopun ensin.
Miten sinä kertoisit sen?
Olimme kerran telttaretkellä Lonchasin kanssa.
Kauniina tähtikirkkaana yönä, kun lämpötila oli juuri sopiva.
Istuimme kuivalla tasangolla, joimme ja humalluimme.
Ajattelin: "Nukun ulkona. Siksihän olen retkellä."
"Katselen tähtiä."
Nukahdin ja heräsin kolmelta pissahätään.
En muistanut olevani ulkona, joten avasin teltan vetoketjun-
-työnsin kaluni sisään kuvitellen kusevani ulos-
-mutta kusinkin Lonchasin naamalle.
-Mahtavaa! -Niinpä.
Minulle kävi samoin.
Kirjaimellisesti samoin.
Ymmärrän.
-Käyn vessassa. -Pissaa tänne. Ei minua haittaa.
-Entä jos paskannan? -Aivan. Se voi haiskahtaa.
Pöllö-72, meillä on uutisia.
Kertokaa, Pöllö-72.
Näemme ihmisen, joka kiertää varaston ympäri.
-Campillo on valmiina tutkimaan. -Miksi minä?
-Hän piilottelee jotain. -En näe mitään epäilyttävää.
Minä hain yksisarvisen roskiksesta, kun kehuit sitä nätiksi.
Nyt on vuorosi.
Hitto.
Mitä teet?
-Miksi ikkuna on kiinni? -Käytä omaasi.
-Se oli kiinni. -Niin minunkin.
-Jestas. -Kyllä se kuivuu tuulessa.
Varo, ääliö. Hän näkee sinut. Varovasti.
Pois sieltä, senkin hölmö. Hänellä on ase.