[मेहमद: विजय का सुल्तान]
कड़ी - 3
सर, प्रिंस मेहमद आपसे मिलना चाहते हैं।
महोदय।
ईश्वर की कृपा हो...
क्रूसेडर्स के एकजुट होने से पहले ही हम उन्हें तोड़ने में कामयाब रहे।
कैथोलिक शूरवीर अब जेनोस में शामिल नहीं हो सकते।
मैंने जो सुना उसके अनुसार...
आपने सरुहान में अपनी सल्तनत का एलान कर दिया!
मैं तुम्हारे नाम पर मुद्राएँ ढालता हूँ।
प्रेरितों के साथ समझौते किये गये।
क्या यह सच है, मेहमद?
महोदय!
खाँसो, मेरे राजकुमार।
खाँसो।
अपना मुँह खोलो, खोलो।
प्रिय अहमत!
छोड़ो मेरे राजकुमार को!
तुमने उसके साथ क्या किया?
बेटा!
-तुम्हारी माँ यहाँ है। -डॉक्टर को बुलाएं!
-उन्हें उपचार गृह तैयार करने दें! -तुम्हारी माँ तुम्हारे पास है, साँस लो।
साँस लो, बेटा, साँस लो, मेरे राजकुमार।
तुम बेहतर हो जाओगे।
हमारी मदद करें!
क्या तुमने ही मुझे मरने के लिए भेजा था, माँ?
आप मैं...
और इस कमरे में हर कोई।
बीजान्टिन से महत्वपूर्ण नहीं है।
साम्राज्य को जीवित रखने के लिए मुझे जो करना था वह मैंने किया।
मैं तुम्हारा बेटा हूँ, माँ!
जब तक आप कैथोलिकों के साथ एकजुट नहीं हुए तब तक आप ऐसे ही थे!
क्या इसीलिए आपने सम्राट जोहान्स को मरवाया?
मैंने वो सोना नहीं ढाला, श्रीमान।
मैंने सोचा कि वेनेशियनों की एकमात्र समस्या व्यापार को बर्बाद करना है।
लेकिन, यह उनकी एकमात्र योजना नहीं थी।
वो क्या थी?
कौन जानता है!
शायद वे चाहते थे कि आप एक अकिंसी नेता को भेजें और मुझे मार डालें।
आपने एक परिषद बनाई, कलाकारों और व्यापारियों की समस्याएं सुनीं...
और तुम सुल्तानों की तरह फैसले सुनाते हो!
क्या वेनेशियन लोगों ने ऐसा किया, मेहमद?
जबकि हमारा सुल्तान एक युद्ध से दूसरे युद्ध की ओर भागता रहा...
क्या व्यापारियों की समस्याओं का समाधान करना मेरा कर्तव्य नहीं है जिसे भुला दिया गया?
एक साधारण राज्यपाल के लिए ये बहुत साहसिक शब्द हैं!
मैं कोई साधारण राज्यपाल नहीं हूँ!
मैं मुराद का पोता राजकुमार मेहमद हूं,
दिग्गजों का नेता, मुराद हान का पुत्र।
मैंने वही किया जो मेरे लिए सही था।
अब यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...
मैं अपनी नौकरी के लिए सरुहान जाना चाहूंगा।
ठीक है।
लेकिन...
यह वापस जाने का समय नहीं है।
मैंने जेनोस का खेल बर्बाद कर दिया।
हंगरी से मिली जानकारी के मुताबिक...
हमें उन्हें उनके स्थान पर ही ख़त्म करना होगा!
अन्यथा, ओटोमन के लिए कोई शांति या सुकून नहीं है।
आपने क्या ऑर्डर किया महोदय?
हंगरी अभियान पर आक्रमण।
लेकिन...
मेरे पास चिंता करने के अन्य कारण हैं।
काफिर अब वे काफिर नहीं रहे जिन्हें हमने वर्ना में हराया था।
पूरे चार साल बीत गए।
उनकी तोपें और बन्दूकें अधिक शक्तिशाली हैं।
इसके अतिरिक्त...
मुझे लगता है कि उनकी संख्या भी अधिक होगी.
आप मुझसे क्या पूछते हैं सर?
हमारे गौरवशाली इतिहास में एक नई जीत लिखी जाएगी।
तैयार हो जाओ।
मेरी मदद करो।
राजकुमार थक गया था।
हमने उसे दवा दी, वह थोड़ी देर सो जाएगा।
मेरे शेर।
मेरे वीर।
आपकी माँ हमेशा आपके साथ रहेंगी।
मैं आपकी रक्षा के लिए यहां रहूँगी।
मुझे क्षमा करें, हलीमे हातून।
हमारा राजकुमार कैसा है?
क्या तुम अपना काम ख़त्म करने आयी हो हुमा?
तुम क्या कहती हो, हलीमे?
क्या आप सुन रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं?!
क्या आपका मददगार नहीं जिसने मेरे बेटे को मारने की कोशिश की?
जब मेरे बेटे का दम घुट रहा था तब क्या तुम रुके नहीं और देखते रहे?!
तुम किस बारे में बात कर रही हो, हलीमे?
क्या आप समझ रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं?
हुमा हातुन ऐसा क्यों करेंगी?
हम नहीं जानते कि आपने उसका सहयोग नहीं किया!
या क्या आपको लगता है कि मैं आपकी कहानियाँ भूल गई हूँ जो आपने मेरे बेटे को सुनाई थीं, मारा?
वहाँ सोए हुए राजकुमार के लिए प्रार्थना करो।
अन्यथा, मैं आपको यहीं जवाबदेह ठहरा देती!
आप क्या करेंगी?
क्या तुमने मुझे भी मार डाला होता?
मैं आपके दुःख के लिए आपके दुस्साहस को जिम्मेदार मानती हूँ।
अपनी सीमा से आगे न बढ़ें।
आप मेरे राजकुमार को मारने की कोशिश के लिए सुल्तान मुराद को जवाब देंगे।
क्या आप बदनामी के अलावा कुछ नहीं जानते?
क्या आपको लगता है कि सुल्तान मुराद को आपके झूठ पर यकीन हो जाएगा?!
हमारे सुल्तान को मेरी बात सुनने दो।
और फिर आप देखेंगे कि यह झूठ है या सच!
अब कमरे से बाहर निकलो!
चले जाओ!
हुमा!
आपका गुस्सा किसी दूसरे को नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
क्या यह दुर्भाग्यपूर्ण नहीं है?!
बस, क्या तुम्हें समझ नहीं आया कि वह मुझ पर क्या आरोप लगा रही है?!
हमारे सुल्तान ने उसके झूठ पर कब विश्वास किया कि अब उस पर विश्वास किया जाए?
कौन विश्वास करेगा कि आपने राजकुमार अहमद को मारने की कोशिश की?
कोई नहीं, मैं यह जानती हूं।
लेकिन अब मुझमें उसके झूठ को सहने की ताकत नहीं है।
मैं समझती हूं कि वह नहीं चाहती कि उसके बेटे को चोट पहुंचे।
लेकिन हर बार मेरे खिलाफ उनके आरोपों ने मुझे थका दिया।'
हर कोई वही करता है जो उसे शोभा देता है।
वह देखेगी कि वह आपको चोट नहीं पहुँचा सकती, धैर्य रखें।
क्या वह भी उनके साथ था?
तुरंत एक दूत भेजो।
वह मुखबिर जिसने हमें ट्रांसिल्वेनिया से झूठी सूचना भेजी थी...
कैंडर्ली!
क्या इसी तरह तुम मिट्टी को खून से सींचते हो?
सर, मुझे माफ कर दीजिए। मैंने नहीं देखा कि आप यहाँ थे।
कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि मैं कब और कहाँ रहूँगा।
यहां तक ​​कि आप।
सर, आपकी दया पाने के लिए...
समझाने की जरूरत नहीं।
मैं विवरण जानता हूं, लेकिन...
मैं भी आत्मसंतोष की इजाजत नहीं देता.
कैंडरली।
जनिसरीज़ के साथ आपका रिश्ता कैसा है?
वे मेरी बात सुनते हैं।
और मेरी बातों पर भरोसा करते हैं, महोदय ।
क्या आप भी उनकी बातों पर भरोसा करते हैं?
उनकी कविताएँ।
और उनके नारे जो वो रोज पुकारते हैं।
"कई सिर काटे जाते हैं।"
"लेकिन किसी को इसकी परवाह नहीं है कि यह क्या है।" कहते हैं।
आप जानते हैं क्यों?
मैं जानता हूँ, श्रीमान।
क्योंकि जो सिर काटा गया है...
अब कोई मन नहीं है।
लापरवाही और विश्वासघात के बीच की रेखा.
यह बहुत पतला है.
और आप...
आप उस पतली रेखा पर हैं, कैंडरली।
यथार्थवादी बनो, कैंडरली, मेरे बारे में भी सोचो।
जबकि मैं सोचता हूं कि क्या मेरे महल में गद्दार है...
मेरे डिप्टी...
मेरे भव्य वज़ीर...
यह लगता है कि...
मुझे इस बात से सांत्वना मिलती है कि वह अज्ञानता में था।
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा.
यदि तुम अपनी गलती दोहराओगे, तो तुम्हें अपना सिर खोना पड़ेगा, कैंडर्ली।
पाशा।
जी श्रीमान।
इंपीरियल काउंसिल हमारा इंतजार कर रही है।
ठीक है श्रीमान।
[कांस्टेंटिनोपल]
जोहान्स सचमुच बीमार था।
उनकी मृत्यु की योजना भगवान ने बनाई थी।
सम्राट की अभी-अभी मृत्यु हुई है।
उसके शरीर के ठंडा होने से पहले यह काफी है।
आप ठीक कह रहे हैं।
आइए उसके दर्द को जिएं, और उसकी आत्मा का सम्मान करें।
रक्षकों!
हेलेना ड्रैगास तब तक कालकोठरी में रहेगी,
जब तक साम्राज्य के खिलाफ राजद्रोह के लिए उसके मृत्युदंड का दिन हो।
आप ऐसा नहीं कर सकते, डेमेट्रियस।
मेरे भाई द्वारा फाँसी देखने के बाद,
वह पेलोपोनिस के तानाशाह के रूप में अपने कर्तव्यों पर लौट आएगा।
[वलाचिया]
तब हर एक को उसका हक मिलेगा।
चिंता मत करो।
कार्डिनल!
हम युद्ध के बाद ओटोमन की ज़मीनों का बँटवारा कर रहे थे।
तुम देरी से आए हो।
नेपल्स से खबर है।
न तो कैपेलो और न ही कोई जहाज़ लेकर नेपल्स पहुंचा।
कैपेलो!
वह हमें बेच नहीं सकता था।
किसके लिए?
अगर उसने हमें सुल्तान मुराद को बेच दिया, तो हमें जल्द ही ट्रांसिल्वेनिया के राजकुमार का सिर मिल जाएगा।
यदि शूरवीर नहीं आ सकते...
युद्ध क्षेत्र हमारे लिए नर्क बन जाएगा!
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
आप क्या कर सकते हैं?
मैं इस तरह की हार की इजाजत नहीं दे सकता.
सेनाओं को तितर-बितर कर देना चाहिए...
जब हम इतने करीब हैं तो मैं तुम्हें हार नहीं मानने दे सकता।
आपकी पूरी योजना सामने आने के बाद भी?
नहीं।
मेरे पास एक आखिरी योजना है।
और सब से अधिक मजबूत!
इस बार मुझे भी कीमत चुकानी पड़ेगी.
तोप मास्टर शहरी.
तुमने इसे यहाँ क्यों रखा, सारुका?
कैंडरली पाशा ने आपके बाद तोप गोदाम बंद कर दिया।
और मैंने इसे यहां छिपा भी दिया ताकि इसे कुछ न हो।
क्या आप इसे ख़त्म करने में सक्षम थे?
जी श्रीमान।
हमने इसे बिना कोई विवरण छोड़े बनाया है।
अच्छा।
यह बेवफ़ा से बेहतर है, है ना?
तुम्हें कोई संदेह नहीं है.
घोड़ा, औरत, बंदूक हमारी परंपराएं हैं।
भगवान भला करे।
लाला।
जिसकी तलवार चमक रही है...
उसकी आंखों से आंसू नहीं निकलते!
भगवान भला करे।
-हमारे पास कितने हैं? -लगभग पचास, पाशा।
बस काफी है।
यह बहुत है।
लेकिन हमें उनका उपयोग करने के लिए सैनिकों की आवश्यकता है।
जनिसरीज़ के अलावा कोई भी इसका उपयोग नहीं कर सकता, श्रीमान।
ऐसा नहीं हो सकता।
इतना आश्वस्त मत होइए।
हमने यह एक साथ देखा है कि जब उन्हें मौका मिलता है तो वे खून-खराबे पर उतर आते हैं।
सही तलवार गलत म्यान में नहीं रहती।
ऐसे कई वीर हैं जो हासी बक्तस हान के प्रति वफादार हैं और रीति-रिवाज निभाते हैं।
जी श्रीमान।
लेकिन कुरत्कु से डरे बिना हमारा सहयोग कौन करेगा?
कारा मुस्तफा आगा।
इशाक!
कुत्ते की तरह घूमना बंद करो!
मुझे चक्कर आ गया।
मेहमद वापस आ गया है, पाशा!
वह वापस आ गया है!
वह अपना रुतबा और सम्मान लेकर लौटा!
-क्या हम कुछ नहीं करने जा रहे? -कैसा?
हाय भगवान्!
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
मैं क्रोध से अंधा हो गया हूँ!
आप इतने शांत कैसे रह सकते हैं?
क्या आप क्रोध से अंधे हो गये हैं?
क्या मैंने तुम्हें कभी शेर और सियार की कहानी सुनाई है?
आओ, बैठो और सुनो।
यह एक कहानी है।
शेर और सियार दोस्त बन गए हैं, इशाक।
वे भटकते रहे और भूखे थे।
शेर ने कहा...
“गीदड़ भाई।”
"तुम्हें भूख लगी है और मुझे भूख लगी है।"
"यह ठीक नहीं है, चलो शिकार करें।"
फिर भी।
वे आपके और मेरे जैसे ही हैं, दोस्त।
जब वे इधर-उधर घूम रहे थे, तो उन्हें एक चरता हुआ घोड़ा मिला।
शेर की आँख चमक उठी और उसने सियार की ओर देखा।
"मैं इसे पकड़ लूंगा, लेकिन..."
"मुझे पहले गुस्सा होना होगा और हिम्मत जुटानी होगी।"
वह खिंचा, लुढ़का और खिंचा।
उसने सियार की ओर देखा।
उसने कहा: "मेरी आँखों में देखो, क्या मेरी आँखें क्रोध से चमकती हैं?"
सियार ने इसे देखा और सहमत हो गया।
उसने कहा: "हाँ, भाई शेर।"
फिर शेर घोड़े के पास गया। एक दहाड़ और एक पंजा।
उसने उसे एक घातक प्रहार से मार डाला, जिससे घोड़े के टुकड़े-टुकड़े हो गये।
और उन्होंने अपना पेट भर लिया।
दिन बीतते गये और समय बीतता गया।
उन दोनों को फिर से भूख लग गयी।
उन्हें फिर एक घोड़ा मिल गया।
एक युवा जंगली घोड़ा.
कोई काठी या कुछ भी नहीं.
इसका कोई मालिक या हुनर ​​नहीं था।
अनुभवहीन था।
वह नहीं जानता कि कैसे भागना है, या खेलना है।
लेकिन यह अद्भुत, सुंदर और आकर्षक है।
बिल्कुल मेहमद की तरह।
इस बार सियार बोला।
"अब मेरी बारी है, भाई शेर। अपने आप को थकाओ मत।"
"यह गर्व से कहा।"
"मुझे गुस्सा आने दो।"
"मेरी आँखें क्रोध से चमक उठेंगी।"
"मुझे देखो।" यह कहा।
सियार खिंचा, लुढका और तैयार हो गया।
"देखो भाई शेर।"
"क्या मेरी आँखें क्रोध से चमकती हैं?"
शेर ने कहा: "नहीं भाई।"
गीदड़ की आँखों में क्रोध नहीं झलकता। आख़िर वाह गीदड़ है, उसने चाल चली।
"इसे भूल जाओ, मुझे बताओ कि मैं गुस्से में लग रहा हूँ।"
शेर ने साथ निभाया.
"चूंकि आप ऐसा कहते हैं।"
उस गुस्से से सियार घोड़े के पास गया।
जब वह हमला करने ही वाला था तभी जंगली घोड़े ने उसे लात मार दी।
और सियार नीचे गिर गया.
घोड़ा भाग गया और सियार ज़मीन पर गिर पड़ा।
शेर हैरान हो गया।
शेर सियार के पास गया।
यह दर्द से भरा लग रहा था।
"अब तुम्हारी आँखों में चमक आ गई है।" उसने कहा।
हमारा घोड़ा बहादुर हो गया।
वह भोला था, लेकिन परिपक्व हो गया।
वह खेलना भी जानते हैं और राजनीति भी।
ध्यान से।
और यह कहते हुए मत घूमो कि तुम्हारी आँखें क्रोध से चमकती हैं।
आप यह नहीं देख पाएंगे कि यह कहां से आता है!
बेहतर होगा कि आप मेरा इंतजार करें।
ठीक है, पाशा।
स्वामी अर्बन।
हम आख़िरकार फिर से एक साथ हैं।
मैं आपके भाई यूनिस की आत्मा के लिए प्रार्थना करने के लिए कल चर्च जाना चाहता हूं।
फिर मेरे लिए भी प्रार्थना करना मत भूलना।
जनरल एलेक्स आये हैं महोदय।
उसे अंदर आने दें।
आपने मुझे बुलाया, सम्राट!
बैठो, एलेक्स।
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जिनके बारे में हमें बात करने की ज़रूरत है।
बैठ जाओ।
माफ़ करें।
बैठ जाओ!
कृपया।
क्या तुम शादीशुदा थे, एलेक्स?
नहीं सर, साम्राज्य की सेवा के कारण मेरे पास शादी करने का समय नहीं था।
सुनिश्चित करें कि आप कुछ भी खो नहीं रहे हैं।
आपके दिल में किसी के लिए जुनून तो होगा ही ना?
-चले जाओ! -मुझे माफ कर दीजिए सर!
खैर, मैं बोलता रहा.
प्रिंस ओरहान को कल तुर्कों को सौंप दिया जाएगा।
एक चुनी हुई यूनियन बनाओ, मैं कोई ग़लती नहीं चाहता।
जी श्रीमान।
मेरा पुराना दोस्त अर्बन।
समय हमारे लिए उचित नहीं रहा।
-मैं जानता हूं कि आप इसके लिए मुझे दोषी मानते हैं। -अगर तुम मुझे खोलोगे...
मैं अपने पंजों से समय के अन्याय को और भी अधिक बढ़ा सकता हूँ।
तुम्हारे मुझे मारने से कुछ नहीं बदलेगा।
मुझे यह तय करने दो!
उसे खोलो।
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
पहले से कहीं अधिक।
मेरा भी यही विचार है...
आपकी बेटी को आपकी ज़रूरत होगी।
मेरी बेटी!
क्या वह जीवित है?
तुम यहाँ जंग खा रहे हो।
मुझे यकीन है कि आपके द्वारा छिपाए गए कैनन अभी भी प्रयोग करने योग्य हैं।
मेरी बेटी कहां है?
एकमात्र चीज़ जो तुम्हें अलग कर रही है वह है मेरी आखिरी सेवा।
निर्णय आपका है, स्वामी अर्बन।
-हम बारूद कहाँ रखते हैं? -बैरल के अंत में।
हम बैरल में बजरी डालते हैं और इसे कसते हैं।
हमने क्रॉसहेयर सेट किया...
और गोली मारो।
शक्तिशाली हथियार!
हम इसका उपयोग कहां करने जा रहे हैं, सर?
मुझे नहीं लगता कि जेनोस का सामना करना आसान होगा।
वह युद्ध से पहले हमें थका देने की पूरी कोशिश करेगा।
क्या आपका मतलब है कि वह हमला करने वाला है?
यह जानना कठिन है।
लेकिन वह निश्चित रूप से सुल्तान को निशाना बनाएंगे।
यदि कोई संभावित हमला होता है तो सुल्तान का तम्बू आपके भरोसे है।
जी श्रीमान।
ठीक है लेकिन...
हमें जनिसरीज़ को इस बारे में सूचित करना होगा।
मैं देख रहा हूँ कि आप चिंतित हैं।
आप किस विषय में चिन्तित है?
कुर्तकु डोगन का पता लगाए बिना यह असंभव है।
हर जगह उसके लोग हैं।
फिर हम कुर्तकु को सूचित करेंगे।
यह कैसे होगा?
मुझे लगता है कि मिल गया।
आपको सारुका हथियार प्रणाली को ध्यान से जानना चाहिए।
बाकी मैं संभाल लूंगा।
प्रोकोपियस द्वारा "बीजान्टिन का इतिहास"।
मेंने इसे पढ़ा।
यह प्राचीन बीजान्टिन को बताता है।
एक शब्द में, साज़िश।
अभी स्थिति बहुत अलग नहीं है सर.
लेकिन भले ही डेमेट्रियस सिंहासन लेता है...
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि वह हमारे लिए कैसे उपयोगी हो सकता है।
क्या वह फिर हमारा दुश्मन नहीं बनेगा?
मैं उसकी दुश्मनी से नहीं डरता, लाला।
इतना ही काफ़ी है कि वह मुझसे किया हुआ वादा निभाए।
कौन सा वादा?
वह ओरहान को हमारे पास भेज देगा।
कैसे?
कहाँ?
ज़ाग्नोस पहले से ही रास्ते में है।
अगर मुझे मालूम होता तो मैं उसे अकेले न जाने देती।
मैं जानता हूँ, लाला।
इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया.
मुझे यहाँ आप की जरूरत है।
या...
[कांस्टेंटिनोपल]
क्या तुम चाहते हो मैं तुम्हारी मदद करूं?
आइए मैडम. आपकी सेवा करना सम्मान की बात है.
हमारा सारा दायित्व, मेरे बेटे, प्रभु यीशु की सेवा करना है।
मेरी महारानी...
क्या यह भयानक नहीं है कि ईसाई केवल तभी भगवान की ओर मुड़ते हैं जब वे अकेलापन महसूस करते हैं?
हालांकि भगवान तक पहुंचने के रास्ते अलग-अलग हैं।
मुझे बताओ, नोटरस।
मेरा बेटा डेमेट्रियस। हम उसे ईश्वर तक पहुँचाने के लिए क्या कर सकते हैं?
उसकी पत्नी, ज़ो।
जहां तक ​​मुझे मालूम है...
वह एलेक्स के साथ रिलेशनशिप में है।
यह कौन सी अवस्था है...
यह जानकर कितना अच्छा लगा कि डेमेट्रियस अकेले नरक में नहीं जाएगा।
यह अच्छा है।
आप क्या ऑर्डर करते हैं?
[एडिर्न]
भले ही हम जानोस को लैटिन से अलग कर दें...
काफ़िरों की यह फ़ौज हमारी उम्मीद से ज़्यादा बड़ी है।
यदि हमारे पास वे रियासतें होती जिन्हें आप हमारे साथ मेरी उपस्थिति में लाते...
हम अन्य चीज़ों के बारे में बात करेंगे, पाशा।
चिंता मत करो महोदय।
अनातोलिया में सरदारों के स्वामी को सूचित कर दिया गया है।
सैनिक पहले से ही रास्ते पर हैं।
और, ईश्वर की इच्छा से, हम काफिरों को नष्ट करने के लिए तैयार हैं।
उम्मीद है।
हम अवश्य करेंगे।
हर बार वे हम पर हमला करते हैं...
उनका अंत भयावह था।
लेकिन वे हर बार तेजी से अपनी ताकत जुटा रहे हैं।
हमने उस क्रूसेडर सेना के साथ असफल युद्ध लड़े हैं जो हर दस साल में लड़ता है।
मेहमद।
इसीलिए वह यहां हैं।
समृद्धि और शांति में काफ़िर एक साथ हैं।
जहाँ तक हम मुसलमानों की बात है, एकता की बजाय,
हमें अपनी परवाह है।
मेरा मतलब यह है कि हम काफिरों के खिलाफ एक मुट्ठी क्यों नहीं बन जाते।
जब लक्ष्य अलग हो तो एकता कैसे प्राप्त की जा सकती है, मेरे राजकुमार?
क्या हम ऐसा नहीं चाहते?
लेकिन हम अनुभव से जानते हैं कि आप जो कहते हैं वह संभव नहीं है।
लेकिन इतिहास इससे सहमत नहीं है, हलील पाशा ।
समुदाय में दया है और विभाजन में पीड़ा है।
हम किसे पुकारेंगे, राजकुमार?
दुलकादिरली जो मामलक्स की बात सुनता है?
या...
करमन जो कल ही हमारे दुश्मन थे।
मान लीजिए वे आये।
क्या वे हमारी परवाह करेंगे?
क्या वे यह नहीं कहेंगे कि उस्मान गाज़ी ने वर्षों पहले जिस देश की स्थापना की थी...
यह इतना शक्तिशाली नहीं है कि...
वे चाहते हैं कि उनका पिछला दुश्मन उनके दुश्मन पर हमला करे, महोदय?
तुम फिर से अपने दिल की सुनो, पाशा।
इस्लाम का मसला सिर्फ सामान्य चिंता का विषय नहीं है।
जबकि कैथोलिक रूढ़िवादी के साथ एकजुट होने के लिए संघर्ष करते हैं...
हमें भी एकजुट होना होगा।
क्या हमारी राजधानी में उन सेनाओं को बनाए रखना आसान है, राजकुमार?
आप बीजान्टियम के बारे में बात कर रहे हैं।
क्या लेटिन ने गठबंधन के बहाने कॉन्स्टेंटिनोपल पर कब्ज़ा नहीं किया?
हम...
हम उन...
काफिरों की तरह भिन्न-भिन्न मान्यताओं वाले नहीं है,
पाशा!
किबला,
एक है।
पुस्तक,
एक है।
ईश्वर,
एक है।
इन सबके साथ,
हम निश्चित तौर पर एकजुट होंगे.
मेरे आदेश!
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
आकाश को जो धारण करता है...
और भूमि का निर्माता...
वह जो हमें जीवित रखता है...
इस्लाम...
और तुर्की लोग।
उन्हें बड़ी विपत्ति का सामना करना पड़ता है।
और इस विपदा से लड़ रहे हैं...
यह सब हमारा काम है!
अब...
यह समय अपनी इच्छा छोड़ने का है...
और काफ़िर से लड़ने का है।
समय...
अब ओगुज़ के एकजुट होने का समय आ गया है...
और मुसलमानों को सुरक्षा में रहने के लिए।
भगवान हमारे युद्ध को आशीर्वाद दें।
मेहमद, रुको।
अपने आप को तैयार करो।
फिर मल्काकोग्लु अकिंसी कॉर्प पर जाओ।
सड़क को सुरक्षित बनाओ।
ताकि कोई अनहोनी न हो जाए।
यह आपका आदेश है महोदय।
क्या आप इतने वर्षों में इतना ही कर सके?
आइए गेंदों का वजन कम करने से शुरुआत करें।
मेरी माँ।
क्या हुआ, मेरे राजकुमार?
कितना बचा है?
ज्यादा नहीं।
आप जल्द ही अपनी मां हुमा से मिलेंगे।
मेरे पिता ने जो गुलाब दिये थे।
हम लंबे समय से सड़क पर हैं...
लेकिन वे फिर भी बड़े नहीं हुए।
अक्सेमसेद्दीन मेरे गुलाब क्यों नहीं खिलते? क्या मैंने कोई पाप किया है?
बच्चों के लिए कोई पाप नहीं सर।
लेकिन...
सभी खूबसूरत चीजें धैर्य और प्रार्थना से आती हैं।
जो सत्य का आश्रय लेता है..
-यह आसमान तक भी पहुंच सकता है। -कैसे?
क्या सचमुच आकाश में जाना संभव है?
ज़रूर, मेरे राजकुमार।
आपके लिए ईमानदारी से विश्वास करना ही काफी है।
अब मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।
एक सुलतान था...
अपने पिता की तरह, फिर।
उन्होंने अपने दोनों बेटों को दो गुलाब के फूल दिए।
उसने कहा: "मैं तुमसे क्या चाहता हूँ..."
"मैं इन गुलाबों को खिलते हुए देखना चाहता हूँ।"
बेटों में से एक, लेकिन यह एक तरफ।
न पानी, न धूप।
कभी नहीं!
कोई रुचि नहीं,
धैर्य या दृढ़ता।
वह गुलाब ही सूख गया।
-क्या यह कभी नहीं खिलता? -यह कभी नहीं खिल सका, मेरे राजकुमार।
फिर कुछ समय बीत गया...
सुल्तान ने अपने दोनों बेटों से गुलाबों के बारे में पूछा।
उसने उन्हें इसे लाने का आदेश दिया।
सबसे बड़ा बेटा...
वह सूखा हुआ गुलाब ले आया,
और उन्हें हालात के बारे में बताया।
सुल्तान ने छोटे की ओर देखा।
उसने देखा कि उसके छोटे बेटे के हाथ में...
एक सुंदर लाल गुलाब है।
सुल्तान को आश्चर्य हुआ और...
उसने उससे पूछा कि उसने यह कैसे किया।
"मैंने इसे धैर्य के साथ बढ़ाया।" उसके बेटे ने कहा।
"मैं इसे रोज़ पानी देता था, धूप में ले जाता था।"
"और मैंने इसे अच्छी बातें बताईं।"
ये कहके: "मैं भगवान की ओर मुड़ गया।"
संक्षेप में...
प्रयास पहले आता है...
फिर बुद्धि.
और अब...
मुझे बताओ, राजकुमार।
क्या आपने कोई...
अच्छे शब्द याद किये हैं अपने गुलाबों के लिए?
बेशक, मेरी माँ ने मुझे इसे याद करवाया।
मेरे पास तीन शाखाओं वाला एक गुलाब है।
मैं एक दरवेश हूं और मेरे पास एक थाली है।
ईश्वर...
मुझे एक समस्या है।
"हूं"।
जी श्रीमान।
हाँ।
[कांस्टेंटिनोपल]
मैं अपनी माँ को मरते हुए नहीं देख सकता।
आप क्या करने जा रहे हैं?
मैं जाऊंगा और डेमेट्रियस से बात करूंगा।
अच्छा।
तब...
ओरहान से पूछना मत भूलना.
ओरहान?
अब वो कहाँ से आ गया, नोटरस?
तुम्हें यह मालूम नहीं है।
सम्राट डेमेट्रियस...
उसने ओरहान को तुर्कों को सौंपने का निर्णय लिया।
क्या?
ऐसा कैसे हो सकता है, नोटरस?
क्या वह नहीं जानता कि ओरहान हमारे लिए कितना महत्वपूर्ण है?
शायद वह ऐसा इसलिए करता है ताकि उसे पता चले कि वह कितना महत्वपूर्ण है।
आपको लगता है कि मुझे ओरहान के जीवन की परवाह है, नोटरस?
नहीं।
तुर्कों के सामने ओरहान ही एकमात्र गारंटी है।
क्या आप जानते हैं वे कहाँ गये थे?
मैं जानता हुँ, लेकिन...
अगर सम्राट को इस बारे में पता चला तो अच्छा नहीं होगा।
मैं नहीं होने दूँगा...
हमारा साम्राज्य डेमेट्रियस के हाथों में खो जायेगा।
ठीक है।
कैंडरली पाशा।
वह चाहता है कि आप मजबूती से खड़े रहें।
उन्होंने कहा कि वह इसका समाधान निकालेंगे।
वह मेहमद, जिसके बारे में आपने कहा था, वह नहीं आएगा...
वह एक सुल्तान की तरह आया, पाशा।
वह अवश्य बदला लेना चाहेगा।
मुझे यह समझ नहीं आया, कुर्तूकु।
उसने सुल्तान को प्रसन्न करने के लिए क्या किया?
ध्यान दो!
महामहिम राजकुमार मेहमत।
क्या हो रहा है, पाशा?
मैं नहीं जानता, कुर्तूकु।
काश ये अच्छा हो।
मैं रॉक कैंडी का बर्तन उबलता हुआ देख रहा हूँ।
अतः सुल्तान के साथ एक समझौता किया गया।
ठीक है, कुर्तूकु?
जी श्रीमान।
हमारा बर्तन उबल रहा है, भगवान का शुक्र है।
अच्छा।
जब वादा पूरा नहीं होता...
यह गिर जाता है।
सही?
हाँ, गिरता है, लेकिन...
अंदर का पेय...
ये खून की तरह मिट्टी को सींचेगा।
इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि इसे उखाड़ फेंका न जाए।
इसके लिए हमें एक ठोस ट्रिवेट की आवश्यकता है।
वह ठोस आधार...
क्या यह इसे ढहने से रोकेगा?
हाँ मैं करूंगा।
शीट धातु का प्रत्येक खंभा जो जैनिसरी कड़ाही को बचाए रखता है...
एक बल के अनुरूप है।
उनमें से एक है सुल्तान।
यह न्याय की रक्षा करता है।
वह लोगों के बीच शासन करता है।
यह अंतर्दृष्टि है।
दूसरे हैं सैनिक।
वे प्रयास करते हैं।
और उन्होंने खून बहाया।
और वे विजय प्राप्त करते हैं।
ये ताकत है।
आखिरी वाला है...
यह लोग।
यह उपयोगी होगा।
वे करते हैं।
यह सेवा है.
यदि उनमें से एक काम नहीं करता, या टूट जाता है...
भगवान न करे, कड़ाही...
गिर सकती है।
हम कभी भी ऐसा हिस्सा नहीं थे जो काम न करते हो, महोदय।
कोई अलग भाग नहीं है, कुर्तकु आगा।
केवल दो पक्ष हैं।
काफ़िर और मुसलमान।
यदि एक भी खम्भा टूट जाये...
और यह छलक जाता है...
नुकसान मुसलमानों को होगा, काफिरों को नहीं.
मैं अतीत को भूल जाता हूँ.
मुझे चाहिए...
सबको भूल जाना है.
इस कारण से...
हमने कल को अपने पीछे छोड़ दिया है.
हम भविष्य के लिए एकजुट होना चाहते हैं.
और यह बात सभी को बताएं.
तथास्तु।
क्या कुछ हुआ मैडम?
एलेक्स.
वह उस गाड़ी पर मेरा इंतज़ार कर रहा है।
गार्डों का ध्यान भटकाओ. मुजे जाना है।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आप को निराश करने के लिए क्षमा कीजिए।
चल दर।
आग!
यह छिद्रित लोहा...
इसे केवल एक बार लॉन्च किया गया है।
युद्ध में यह हमें फायदे से ज्यादा नुकसान पहुंचाएगा।
जब हम इसे पुनः लोड करते हैं...
काफ़िर तो हम तक पहुंच ही चुके होंगे.
हर चीज़ का अपना तरीका होता है, कुर्तकु आगा।
तीन-तीन की दो पंक्तियाँ बनाएँ।
मेरा सुनो।
इशाक पाशा।
जी श्रीमान।
वहाँ मत खड़े रहो, पासा।
हम प्रतिनिधित्व करेंगे।
और तुम शत्रु सैनिक होगे।
जी श्रीमान।
क्या आपको लगता है कि तोपें तुर्कों को हराने के लिए पर्याप्त होंगी?
एक अच्छे कमांडर के पास एक योजना नहीं होती, कार्डिनल।
युद्ध के मैदान तक पहुँचने के लिए तुर्क इस पुल को पार करेंगे।
सबसे पहले, ओटोमन "अकिंसी" पहले पुल को पार करेगा।
उनके बाद, जनिसरीज़।
एक बार जब अकिंसी पुल पार कर जाएगा, तोपें गोलीबारी शुरू कर देंगी।
वे अकिंसी आपको तोपें चलाने नहीं देंगे।
आप मेरी सैन्य बुद्धिमत्ता को कम आंकते हैं, कार्डिनल!
इसलिए हमें अर्बन की जरूरत है।'
तोपें ऐसी जगह होंगी कि पता ही नहीं चलेगा कि कहां से आई हैं.
यदि आप लंबी दूरी की तोपें बना सकते हैं...
इसका मतलब है कि हम ओटोमन सिंहासन, जानोस ही नहीं, जेरूसलम भी जा सकते हैं।
देखना।
ठंडा होने से पहले उन्हें लोड न करें, ठीक है?
देखो, वे फट गये हैं।
आपको यह कहां मिला?
चलो, रुको मत, शुरू करो।
क्या वह अपनी बेटी के बारे में जानता है?
आप क्या सोचते हैं?
यह सब बदनामी है नोटारस।
यदि हां, तो यह क्या है?
या तो एलेक्स या डेमेट्रियस।
निर्णय आपका है।
देखो, एक मिनट रुको, रुको।
अपनी ढाल ऊपर उठाएं, समझे?
यह आप पर प्रहार नहीं कर सकता।
लेकिन काफ़िर करेगा।
चलो, हमला करो!
एक मिनट रुको भाई।
एक पल इंतज़ार करें।
उसे आने दो, सहायक।
यहाँ आओ।
-आपका क्या नाम है? -अली का बेटा, हसन।
क्या तुमने नमाज़ छोड़ दी, हसन?
मैं यहां छात्र नहीं बल्कि अकिंसी बनने आया हूं सर।
युद्ध विश्वास से लड़ा जाता है.
आप शहादत के करीब होंगे.
अब मुझे बताओ...
आपकी प्रार्थना छूट गई या नहीं?
मेरी कोई प्रार्थना छूटी नहीं है और कोई उपवास भी नहीं है।
भगवान भला करे।
-क्या आप कोई भाषा जानते हैं? -मैं रोमानियाई और थोड़ा सर्बियाई जानता हूं।
-आपने उन्हें कहाँ से सीखा? -मेरे पिता एक व्यापारी थे.
मैं सामान पहुंचाने के लिए उनके साथ कॉन्स्टेंटिनोपल जाता था, मैंने वहां सीखा।
"अभ्यस्त"? क्या वह मर गया है।
वह कॉन्स्टेंटिनोपल जा रहा था...
बंदरगाह पर हुई अराजकता में बीजान्टिन ने उसे मार डाला।
-भगवान उसकी आत्मा को शांति दें। -तथास्तु।
क्या आप तुर्क हैं?
आपकी मातृभूमि, आपका गोत्र और आपका कबीला कहाँ है?
मैं तुर्की हूं, उलुबत से हूं, सर।
कराकेसिली कबीले से।
क्या आपके पास कोई राजकुमार है?
सुलेमान सेलेबी, बर्सा में ग्रैंड मस्जिद के इमाम।
-क्या आपके पास कोई निशान है? -जी श्रीमान।
-क्या तुमने कभी लड़ाई की है, हसन? -नहीं।
क्या आपके पास यात्रा, छापेमारी या युद्ध प्रशिक्षण का कोई अनुभव है?
-नहीं साहब। -नहीं!
यदि आपके पास तलवार चलाने का प्रशिक्षण नहीं है, तो आप अकिंसी नहीं बन सकते, हसन।
यदि आपके पास तलवार चलाने का अनुभव नहीं है तो आप अंदर नहीं आ सकते।
कृपया! मैं बहुत दूर से आता हूं.
-अगला! -सुनो सर, मैं बहुत दूर आ गया हूं।
कृपया मेरी बात सुनें सर!
कृपया मेरी बात सुनो श्रीमान!
जारी रखें, सहायक.
मेरे साथ आइए।
आओ और बाली बे को अपनी समस्या बताओ।
महोदय।
यह कौन है?
हसन, उलुबटली हसन।
उसके पास तलवार चलाने की ट्रेनिंग नहीं है.
वह एक अकिंसी बनना चाहता है.
मैंने कहा नहीं, लेकिन उसने ज़ोर दिया।
मैं कर सकता हूँ, सर. मेरे अनुभवहीन होने पर बुरा मत मानना.
मैं घोड़ों की सवारी कर सकता हूँ और तीर चला सकता हूँ। मैं यह सब कर सकता हूं.
मैं एक अकिंसी बन सकता हूँ।
मेरी बात सुनो सर.
वे अकिंसी के नहीं हैं, बहादुर आदमी।
बल्कि वे उम्मीदवार हैं.
क्या वह राजकुमार मेहमत नहीं है?
यह वह है, श्रीमान.
मेरे पुराने दोस्त फेडरिको.
मैंने सुना है आप एक लंबी यात्रा पर गए थे।
अगर तुम चाहो तो वापस जाओ.
अपने बच्चों और पत्नी को अपनी चिंता न करने दें।
उनकी चिंता केवल यह है कि मैंने अपने सम्राट की बात नहीं मानी।
इस ठंडी मौत को उस चिंता का विषय न बनने दें, फेडरिको।
हाथ दो ओरहान।
यह सम्राट डेमेट्रियस का आदेश है।
ओरहान को ओटोमनों को सौंप दिया जाएगा।
आप जानते हैं कि मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।
हमें आपके विरुद्ध तलवारें चलाने के लिए बाध्य न करें।
यह आपकी पसंद है।
मैं बहाए जाने वाले ईसाई खून के लिए जिम्मेदार नहीं हूं।
प्रभु तुम्हें क्षमा करें।
मैं नहीं जानता था कि तुम मुझसे इतना प्यार करते हो!
आपके लिए नहीं, बल्कि हमारे सम्राट के भविष्य के लिए।
-कहाँ? -मुझे तुम्हें कुछ समय के लिए छिपाना होगा, ओरहान।
क्या आप ऐसा करेंगे जबकि ज़ैग्नोस हमारा इंतजार कर रहा है?
नोटारस अपना स्थान लेने के लिए आपका फायदा उठाना चाहता है। क्या ऐसा है?
नहीं, वह जो चाहता है वह प्रतिष्ठा या पद नहीं।
तो वो क्या है?
हेलेना।
वह हेलेना को चाहता है।
क्या?
यह रास्ता है, बाली बे।
क्या आप व्लाद के सैनिकों के बारे में कुछ जानते हैं?
हमने सुना है कि वे पहाड़ों पर चले गये।
लेकिन सर्दियाँ आ रही हैं, वे पहाड़ों में जीवित नहीं रह सकते।
क्यों तुम पूछ रहे थे?
हमें वैलाशियन्स से मिलना है जो बदला लेना चाहते हैं।
मुझे मार्गदर्शन के लिए ऐसे कई लोगों की आवश्यकता है जो पहाड़ों को अच्छी तरह से जानते हों।
डराना।
अपने नाम की ही तरह, उसने कई काफ़िरों को डरा दिया।
वह मजबूत और वफादार है.
वह इलाके को भी जानता है और उसके नाम को भी.
वह कौन है?
वह मेरा भतीजा है।
उनके पिता, मेरा भाई, वर्ना में शहीद हो गये थे।
शहाब अद-दीन पासा की बाहों में।
इसलिए मैं उनके करीब हूं.'
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
मुझे आशा है कि वह स्वर्ग में है.
-तथास्तु। -तथास्तु।
आप हमज़ा और सालटुक को पहले से ही जानते हैं।
उनमें से एक मेरी आँख है,
और दूसरी मेरी मुट्ठी है।
धन्यवाद।
युद्ध का दिन निकट और आसन्न है।
सेना अपने रास्ते चली जायेगी.
और आप सुरक्षा के लिए अपनी तैयारी शुरू कर दें, बाली बे।
आप जानते हैं, सुल्तान मुराद हान कोई बाधा नहीं चाहेंगे।
युद्ध हमारे लिए एक विवाह है, सर।
हम हर जरूरी काम करेंगे.
यह हमारे सुल्तान की निजी इच्छा है।
जैसा कि आप जानते हैं, एवरेनोस के बेटे बेरात कैसल में विद्रोह से संबंधित हैं।
यानी इस युद्ध में मल्काकोग्लू को इस युद्ध में काफी मेहनत करनी पड़ेगी।
मल्काकोग्लू का जीवन हमारे सुल्तान के लिए बलिदान किया जाएगा।
आप चिंता न करें.
-शाहबुद्दीन। -ध्यान दो, वीरों!
चलो चलें।
महोदय, मुझे कुछ जरूरी बात करनी है।
सर कृपया!
-यह लड़का कौन है? - महोदय!
- सर कृपया! -यह हसन है, सर।
वह एक अकिंसी बनना चाहता है।
वह एक तुर्की व्यापारी का बेटा है जो कॉन्स्टेंटिनोपल में सामान पहुंचाता है।
बंदरगाह में एक विवाद के दौरान बीजान्टिन ने उनके पिता की हत्या कर दी।
कृपया श्रीमान, मुझे पास करने दीजिए।
सर, मैं अकिंसी बनना चाहता हूं।
उन्होंने मुझे अंदर नहीं जाने दिया क्योंकि मेरे पास तलवार चलाने का प्रशिक्षण नहीं था।
कृपया मुझे क्षमा करें।
मुझे आपकी हानि के लिए खेद है, हसन।
आप एक अकिंसी बनना चाहते हैं।
लेकिन...
तुम उनकी रीति-नीति नहीं जानते।
यहां का शाह और सुल्तान बाली बे है।
जब वह नहीं कहता है, तो मैं तो क्या, सुल्तान मुराद हान भी हस्तक्षेप नहीं कर सकता।
यह पुराना रिवाज है।
सबसे पहले, महारानी हेलेना को मौत की सज़ा।
फिर, ओरहान को तुर्कों के पास भेजना।
हम इन सभी गलतियों को कब ख़त्म करेंगे?
सम्राट निर्णय लेता है, क्या तुम्हें इसका एहसास है, नोटरस?
वहाँ सीनेट क्यों है?
तुम यहां क्यों हो?
तो सम्राट गलत निर्णय नहीं लेता, है ना?
क्या सीनेट के पास कोई अधिकार है?
सम्राट पर नहीं,
लेकिन उसके पास लोगों पर शक्ति है।
इससे क्या फर्क पड़ेगा?
हम डेमेट्रियस जैसे हत्यारे का विरोध नहीं कर सकते।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है!
आप साफ़ तौर पर हमें अपने साथ ले जाने की कोशिश कर रहे हैं.
मैं खुद नहीं, बीजान्टिन को बचाने की कोशिश करता हूं!
रुकना!
अगर तुम छोड़ कर बाहर चले जाओ...
जो साम्राज्य ढहेगा उसके लिए केवल आप ही जिम्मेदार होंगे।
हम कुछ नहीं कर सकते. हम क्या करेंगे?
हम सम्राट को नहीं मारेंगे!
राजनीति तलवार से भी तेज़ है.
ऐसा नहीं होगा.
मुझ पर भरोसा करें।
और मेरा समर्थन करो।
और मेरी मदद करो।
[एडिर्न]
तुमने राजकुमार को अकेला क्यों छोड़ दिया?
आप उसके पक्ष में क्यों नहीं थे?
मारा यहीं था। मैं उसे उससे दूर रखना चाहता था।
नहीं तो मैं उसे कभी नहीं छोड़ता।
आप मारा को दूर क्यों रखना चाहते थे?
वह अचानक कमरे में दाखिल हुई.
वह अहमद के बगल में बैठी और रहस्यों से भरी कहानियाँ सुनाने लगी।
फिर, भले ही मैंने उसे चेतावनी दी...
उसने अहमद को बाहर भेज दिया.
वह ऐसा क्यों करेगी?
जब से तुमने मेहमद को बुलाया...
हुमा हातुन भ्रम से ग्रस्त हैं।
मुझे लगता है कि उसने ही मारा को भेजा था।
और...
जबकि अहमद अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा था...
हुमा तो बस उसे ही देख रही थी.
तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
अविश्वास से बचने के लिए मैं चुप रहा.
लेकिन...
हुमा हतून की नियत अच्छी नहीं है जनाब.
वह अहमद को मारना चाहती है!
क्या आप सुन रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं?!
महोदय...
मैं उन्हें प्राप्त करता हूँ.
वह एक माँ है.
वह अपने बेटे के जीवन के बारे में सोचती है।
क्या वह मेरे बेटे की बलि देकर अपने बेटे के जीवन के बारे में सोचती है?
सर, अगर आप इजाज़त दें तो...
मैं बर्सा जाना चाहता हूं.
यह कहां से आया है?
मेरी शक्ति इस सारी बुराई का सामना करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
मैं अपने लिए नहीं, बल्कि अपने बेटे की जिंदगी के लिए डरी हुई हूं।
मुझे जाने दो।
एक बच्चे को खोने का दुख झेलने के बजाय...
मुझे मृत्यु पसंद है!
पर्याप्त!
इतने वर्षों तक मैंने तुम्हें याद किया, प्रिय!
भगवान का बहुत-बहुत धन्यवाद, हम अच्छे स्वास्थ्य में मिले।
मैं देख रहा हूं कि आप अच्छा कर रहे हैं, मारा हटुन।
मुझे आशा है कि आप स्वस्थ होंगे और आपका मूड भी अच्छा रहेगा।
धन्यवाद, बहार। तुम्हें देखकर मुझे अच्छा महसूस हुआ.
मैं तुम्हारे लिए गुलाब लाया हूँ, माँ। लेकिन यह अभी तक खिल नहीं पाया है.
तुम आये और मेरे दिल में फूल खिल गये।
मैंने तुम्हें सब कुछ दे दिया है।
क्या ये इसी लिए था?
मुझे आपका गुस्सा समझ नहीं आता सर.
लेकिन मैंने कुछ भी अयोग्य नहीं किया है,
आपके नाम का या इस स्थान का. मैं नहीं करूंगा.
बहुत हो गए आपके शब्द!
तैयार हो जाओ!
आप बर्सा जायेंगे।
आप अगली सूचना तक वहीं रहेंगे।
सम्राट डेमेट्रियस की ओर से आपके लिए एक उपहार।
बैठो, ओरहान।
चलो मैं तुम्हारे लिए खाना मंगवाता हूँ, तुम्हें भूख लगी होगी।
तुम योग्य कुछ खाओगे।
आप भूल गए होंगे कि यह क्या है.
क्या आपको सचमुच विश्वास था कि आप ओटोमन्स के शासक होंगे?
जैसा कि आपको विश्वास था कि मेहमद नामक युवक गद्दी संभालेगा...
मुझे भी इस पर विश्वास था, ज़ाग्नोस।
मेहमत युगों-युगों तक सुल्तान रहेगा!
परन्तु आप..
मेहमद एक पूर्व सुल्तान है जिसे उसके ही जनिसरियों ने उखाड़ फेंका था।
लेकिन...
अगर...
तुमने अपनी गलती मान ली और मेरी बात मान ली...
मैं तुम्हें माफ कर सकता हूँ.
जाल!
मुहम्मद के आदमियों में से एक होना आसान नहीं है।
अब मुझे यहीं मार डालो।
इसे लम्बा मत खींचो।
मैं तुम्हें ईसाइयों के उस खून में डुबाना चाहता था जो तुमने बहाया।
लेकिन अभी नहीं।
हमने "भगवान के नाम पर" क्यों नहीं कहा...
और उस बेवफ़ा जानोस पर हमला?
जब वह सो रहा हो तो हम उसका दम क्यों नहीं दबा देते?
भगवान की क्षमाशीलता!
आप मजाकिया हैं!
सोचो अकिंसी कितने काफिरों को मारेगी?
अरे बाप रे!
चुप रहो, सालटुक।
चुप रहो, हमें राजकुमार के सामने लज्जित होना पड़ेगा!
महोदय!
बच्चों को लाओ।
हमें नुकसान मत पहुंचाओ।
हमारे कारवां में कोई तलवार वाला नहीं है.
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा, बूढ़े आदमी.
आप कहां जा रहे हैं?
हम जानोस के उत्पीड़न से बचकर आशा की भूमि पर पहुँचे।
ओटोमन को.
लेकिन राह कठिन है.
हम आराम कर रहे हैं.
हमने सुना है कि वैलाचियन सैनिक पहाड़ों में हैं।
उन्हें क्या हुआ?
वे अपने हत्यारों से मिल गये।
उन्होंने हत्यारे जानोस को सौंप दिया।
क्या उनमें कोई स्वाभिमानी और शूरवीर व्यक्ति नहीं है, चाचा?
कोई बहादुर है जो उनका विरोध करेगा?
निश्चित रूप से।
वे बुसेगी पर्वत की गुफाओं में चले गए।
वे बुसेगी पर्वत कहाँ स्थित हैं?
यदि डेमेट्रियस को पता चला कि तुमने मुझे बचाया है, तो वह तुम्हें भी मार डालेगा।
किसी को उसे बताना चाहिए था कि वह कुछ नहीं कर सकता.
इसकी चिंता मत करो.
मैं नहीं चाहता कि मेरी वजह से तुम्हें परेशानी हो.
यदि आप चाहें तो मैं थोड़ी देर के लिए खो सकता हूँ।
जब तक मेरे पास ज़ाग्नोस जैसा कैदी है...
डेमेट्रियस तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
चिंता मत करो।
अब, आपका एकमात्र शत्रु डेमेट्रियस नहीं है।
मेहमद अपने लाला को बचाने के लिए हरसंभव प्रयास करेगा।
समय हमें दिखाएगा कि वह क्या कर सकता है।
हम कार्पेथियन में फंस गए हैं'
हम वापस क्यों नहीं जाते?
क्योंकि महल पूरी तरह से जेनोस के नियंत्रण में है।
क्या हम इसे छोड़ देंगे?
कभी नहीं!
लेकिन हमारी संख्या बहुत कम है.
हम महल के सामने युद्ध का जोखिम नहीं उठा सकते!
हम जेनोस की सेना पर हमला करेंगे और उसे थका देंगे।
क्या कोई हमारी मदद के लिए नहीं आ रहा?
ओटोमन्स कहाँ हैं?
क्या वे हमारे सहयोगी नहीं थे?
आपने कहा कि सुल्तान मुराद हमें नहीं भूलेंगे।
मैं गलत था।
हम अकेले हैं।
वलाकिया महल हमारे लिए एक सपना है।
हर जीत की शुरुआत एक सपने से होती है।
आप कौन हैं?
हम ओट्टोमैन हैं जिनसे आपने आशा खो दी है।
यह सुल्तान मुराद के बेटे प्रिंस मेहमद हैं।
हम आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
हालाँकि, जानोस ने हर जगह नष्ट कर दिया।
अपना गुस्सा जिंदा रखें.
हमें जेनोस से बदला लेना है।
उसकी सेना बड़ी है.
हम सिर्फ पुरुषों का एक समूह हैं.
जेनोस को हराना असंभव है।
आशा मत खोना.
संभावना की सीमा देखने के लिए...
हमें असंभव का प्रयास करना चाहिए।
निश्चिंत रहें।
हमने हर जरूरी चीज के बारे में सोचा है.
हमज़ा बे आपके लिए आवश्यक जानकारी प्रस्तुत करेगा।
यह ड्यूटी का समय है।
जो कोई तलवार उठा सकता है, वह मेरे पीछे हो ले।
अगर हम असफल हो गए तो क्या होगा सर?
अगर हमें काम पूरा नहीं मिला तो क्या होगा?
प्रयास और कारण हमारी ओर से और सफलता ईश्वर की ओर से, कोरकुट।
कौन जानता है?
शायद आप जानोस की जान ले लेंगे।
ईश्वर की इच्छा, श्रीमान।
एलेक्स.
तो, मेरे पक्षियों ने वह समाचार भेजा जो मैं चाहता था।
तुम्हारे पक्षी नहीं,
लेकिन आपका वफादार कुत्ता नोटरस।
गुस्सा होने की जरूरत नहीं.
प्यार में होना कोई बुरी बात नहीं है।
बुरा होना सम्राट की पत्नी से प्रेम करना है।
क्या यह सही नहीं है, एलेक्स?
आप क्या चाहते हैं? मुझे बताओ।
सुंदर और युवा ज़ो. मैं चाहता हूं कि वह भी आपकी तरह जिए।
मैं तुम्हें यहां से निकालने का रास्ता ढूंढूंगा.
किसी भी क़ीमत पर।
लेकिन अगर ज़ो को कुछ हो गया...
किसने कहा कि मैं यहां से भाग जाना चाहता हूं?
फिर तुम क्या चाहते हो?
[एडिर्न]
आपने हमें बड़ा करने के लिए बहुत मेहनत की।
हमें माफ कर दीजिए मैडम.
मैं तुम्हें माफ करता हूं, बेटी।
मेरी खूबसूरत लड़कियाँ स्वर्गदूतों की तरह हैं।
जैसा कि मैंने हमेशा कहा...
हम हरम में सुंदरता की नहीं, नैतिकता की सराहना करते हैं।
इसे किसी भी तरह से मत भूलना.
हरम मनोरंजन और समय बर्बाद करने की परिषद नहीं है,
बल्कि यह ज्ञान का केंद्र है.
याद रखें कि आप लिखित कृतज्ञता के स्कूल में हैं,
इसके प्रवेश द्वार पर: "हे भगवान, हमारे लिए अच्छाई के द्वार खोलो।"
राज्य का आधार बिल्कुल स्पष्ट है.
बिरुन यह करता है,
एंडरुन सोचता है.
और हरम...
यह मुस्कुराता है.
दुखी मत हो और मुझे दुखी मत करो.
आपके चेहरे पर हमेशा मुस्कान बनी रहे.
क्या बर्सा बहुत दूर है, महान माँ?
नहीं, मेरे बेटे.
आप जब भी मुझसे मिलना चाहें तो हमसे मिलने आ सकते हैं।
ओह मेरे प्रिय।
क्या तुम मौत के मुंह में जा रहे हो?
तुम इतनी उदास क्यों हो हुमा?
हमें भविष्य के बारे में कोई जानकारी नहीं है, मारा।
मान लीजिए हम हमेशा के लिए अलग हो गए।
अगर हम दोबारा मिलेंगे तो हमें खुशी होगी।
बेटी।
मैं आता-जाता रहता हूँ।
केवल मैं नहीं,
हर कोई आता है और चला जाता है।
केवल आप...
और मेरा राजकुमार रहेगा।
एक दूसरे का ख्याल रखना।
एक-दूसरे का ख्याल रखें क्योंकि एक-दूसरे पर भरोसा है।
हम देर से मिले और जल्दी ही अलग हो गए माँ।
मुझे आशा है कि यह लालसा कायम नहीं रहेगी.
तो, आपको अपनी गलती का एहसास हुआ।
जी श्रीमान।
हम इस बार असली दुश्मन का सामना करते हुए आपके साथ रहना चाहते हैं।
इस बार आपकी माफ़ी आपकी मूर्खता को ढक देती है।
आगे बढ़ो!
सैनिक।
उन्हें हथियार मत दो.
और जो कुछ उनके पास है ले लो।
हमें उन्हें कौन सी इकाई लेनी चाहिए, सर?
क्या आप अर्बन की मदद के लिए पुरुषों की तलाश नहीं कर रहे थे?
उन्हें इसमें मदद करने दीजिये।
जी श्रीमान।
वैसे...
वे भूखे होंगे!
उनकी भूख मिटाओ।
जी श्रीमान।
सभी लोग अपने हथियार छोड़ दें।
[कांस्टेंटिनोपल]
तुम मुझे कैसे धोखा दे सकते हो और मेरी पीठ पीछे कैसे जा सकते हो?
क्या तुम्हें एहसास है कि तुम सचमुच पागल हो?
ओटोमन्स के खिलाफ ओरहान हमारी एकमात्र गारंटी है।
आपने एक असहाय व्यक्ति के लिए ईसाईयों का खून बहाया।
ओरहान जाएगा.
लेकिन इस बार जीवित नहीं, केवल उसका सिर।
तो, ज़ाग्नोस का सिर उसके साथ जाएगा।
-ज़ाग्नोस? -हाँ।
मेहमद के शिक्षक ज़ग्नोस।
वह मेरे पास है.
यदि आप ओरहान को मार देते हैं...
मैं ज़ाग्नोस को अपने हाथों से मार डालूँगा।
रक्षकों!
मेरी माँ हेलेना ड्रैगस को तुरंत जेल से रिहा करो।
अब उसे फाँसी दे दी जाएगी।
जैसी आपकी इच्छा भाई।
ओरहान और ज़ाग्नोस को अपना सिर रखने दें।
सभी महानुभाव इसके साक्षी बनेंगे।
आवश्यक कॉल करें.
मैं और मेरा भाई इस अविस्मरणीय कार्यक्रम को देखते समय अकेले नहीं रहना चाहते।
ठीक है भाई?
जब मैंने कुर्तूकु को देखा तो मुझे वो काले दिन याद आ गए।
उन्होंने हमारे साथ जो विश्वासघात किया।
जैसे धैर्य का भी समय होता है,
बदला लेने का समय है।
मैं यह जानता हूं, श्रीमान।
लेकिन मैं अपने दिल का दर्द ख़त्म नहीं कर सकता।
बुद्धि चमत्कारों को ख़त्म कर देगी.
साहस और साहस अच्छे हैं, लेकिन...
राजनीति का ज्ञान...
यह सब से श्रेष्ठ है.
समय आने तक अराजकता न फैले इसलिए हम चुप रहेंगे।'
और यह कब आता है?
जब यह आता है...
हम उन लोगों को चोट पहुंचाएंगे जिन्होंने हमारे साथ ऐसा किया।
चलो, प्रार्थना करो।
प्रिय बीजान्टिन रईसों!
भले ही गद्दार मेरी माँ ही क्यों न हो...
वह कीमत चुकाएगी।
इसे आप सभी के लिए एक उदाहरण बनने दें।
गद्दार हमारा पवित्र संत नहीं है.
बल्कि गद्दार तो आप ही हैं सम्राट!
उस कुत्ते को ले जाओ।
आप जो कर रहे हैं वह बिना परीक्षण के फांसी है!
इसके अलावा, हम जानते हैं कि आपने तुर्कों के साथ एक समझौता किया था।
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, एलेक्स? उन्हे ले जाओ!
क्या आप भी सम्राट का विरोध कर रहे हैं?
तो यह यहीं पर है!
मेरी महारानी.
मेरे बेटे जोहान्स का असली वारिस!
बीजान्टिन सम्राट कॉन्स्टेंटिनो लंबे समय तक जीवित रहें!
महाराज अमर रहें!
कैंडरली, इस क्षेत्र की सुरक्षा बहुत महत्वपूर्ण है।
हमारे राजकुमार के नेतृत्व में अकिंसी को वहां अवश्य होना चाहिए, श्रीमान।
कैंडारोग्लू और रामज़ानोग्लू से हमें समर्थन मिला...
उन्हें बाएँ और दाएँ रखने दें।
- ठीक है। -उलुकाडिर्लर...
दाहिनी ओर होना चाहिए.
-असलम अलैकुम। -असलम अलैकुम।
आपका स्वागत है, इब्राहिम बे।
-धन्यवाद। -मैं हमारे सुल्तान को बताऊंगा।
अगर आप चाहें आप कर सकते हैं...
मेरे नाथ।
करमन का बेटा इब्राहीम आया है।
आप एक सम्मानित जनजाति के साथ...
और आपने सम्मान दिया, इब्राहिम!
स्वागत।
आप शांति लाए!
धन्यवाद, भाई मुराद हान।
भगवान का शुक्र है, हमने पकड़ लिया।
हमने आपके तंबू में प्रवेश किया और आपका चेहरा देखकर प्रसन्न हुए।
स्टेपी आपको मजबूत रखता है।
जाहिर तौर पर साल आपको थका नहीं देते।
लेकिन आप सड़क से थक गए हैं.
मुझे तुम्हारे लिए तैयारी करने दो और आराम करने दो।
युद्ध का झंडा ऊपर है.
इससे पहले कि मैं काफिर हंगरीवासियों को नष्ट कर दूं, मेरी आग बुझने वाली नहीं है।
भगवान का शुक्र है हमारी किस्मत में साथ मिलकर लड़ना लिखा है.
रही बात तेरी आग की तो मेरे पास कोल्ड ड्रिंक है.
हाय भगवान्!
दिल केवल आपके हाथ में हैं.
हमें एक करो.
हमारे भाइयों को ऐसा मत करने दो...
गलत रास्ते पर जाना.
हे भगवान, कृपया हमें अपने पास रखें,
और उन मुसलमानों के साथ,
आइए हम आपके लिए जीत हासिल करें, भगवान।
हम आपकी ही पूजा करते हैं.
हम हमें दूसरों के अधीन नहीं करते हैं।
हमारे सुल्तान, सेना को शक्ति दो...
और जो काफ़िरों से लड़ते हैं।
हमें अपनी जीत से वंचित न करें.
तथास्तु।
भगवान का शुक्र है।
एक बार आपका फोन आया तो मैं आ गया.
तुम्हें मालूम है, तैमुर की धमकी।
इसीलिए, मैंने अपनी सेना का एक बड़ा हिस्सा पीछे छोड़ दिया।
मैं यहां एक निजी इकाई के साथ हूं।
मेरी इच्छा है कि आप स्वयं को थकाएं नहीं।
शायद हम शहीद होंगे, है ना?
मुझे राजशाही या सल्तनत की चाहत नहीं है.
शहादत एक महान पद है.
मुझे आशा है कि हम इसके लायक होंगे।
ईश्वर की इच्छा, भाई मूरत हान।
उम्मीद है।
यही हमारी इच्छा भी है और प्रार्थना भी.
मैं भी इसी कारण से अपने परिवार को आपकी राजधानी में ले आया।
अगर भगवान हमारी जान ले लेंगे तो वे मेरे लिए प्रार्थना करने आएंगे।
चलो पहले युद्ध के मैदान में चलते हैं.
फिर हम देखेंगे.
हम मरेंगे, या दुश्मन मरेगा।
हम आपसे वर्षों पहले मिले थे जब गुलसा एक बच्ची थी, हलीमे हटुन।
समय कितनी जल्दी बीत जाता है, है ना?
हाँ।
भगवान भला करे। बेटी गुलसा बहुत खूबसूरत है.
धन्यवाद मोहतरमा।
क्या उसका पति इब्राहिम बे से लड़ रहा है?
वह एक है।
हमें सही नहीं मिला.
मुझे आशा है कि तुम महलों की दुल्हन बनोगी, मेरी खूबसूरत बेटी।
शहरी को देखो.
मानो मैं ही वह व्यक्ति हूँ जो वर्षों से जेल में था!
वह न तो सोता है और न ही थकता है।
क्योंकि उसकी चिंता अलग है.
और क्या होगा? वह हमारी तरह मुसलमानों को यहां से बाहर निकालने की कोशिश करता है।'
अर्बन अपनी बेटी को बचाने की कोशिश करता है।
उसकी बेटी?
मैंने जेनोस और कार्डिनल की बातचीत सुनी।
यह पता चला कि कॉन्स्टेंटिनोपल में अर्बन की ज़ो नाम की एक बेटी है।
जानोस का इससे क्या लेना-देना है?
बीजान्टिन राजकुमार...
बीजान्टिन राजकुमार डेमेट्रियस।
एक समय की बात है, उन्होंने अपने पिता से विद्रोह कर सर्बिया में शरण ली।
और?
जानोस उस समय तुर्कों से लड़ रहा था।
जब अर्बन ने इस युद्ध में भाग नहीं लिया और भाग गया...
जानोस ने उस गाँव को जला दिया जहाँ अर्बन रहता था।
क्या उसने अपनी बेटी को बीजान्टिन को गुलाम के रूप में बेच दिया?
सावधान रहो, मूर्ख!
मैं करूँगा।
फिर ठीक है, बहुत बढ़िया.
इन्हें कल तैयार रखना.
पानी यहीं ले आओ बेटा.
नव युवक!
यहाँ पानी लाओ।
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं, मास्टर अर्बन?
अगर तुम चाहो तो आओ और हमारी मदद करो.
इस आनंद को हमारे साथ भी साझा करें, महामहिम।
जल्द ही मदद मुहैया करायी जायेगी.
आपके पास कई प्रशिक्षु होंगे.
सर्बों ने गठबंधन स्वीकार कर लिया।
ब्रैंकोविच, जिद्दी बकरी...
आख़िरकार वह आश्वस्त हो गया!
जल्द ही बोहेमियन सैनिकों का एक समूह ब्रांकोविक का अंधेरी घाटी में स्वागत करने जाएगा।
आप उस मजे को उनके साथ साझा कर सकते हैं।
क्या ब्रांकोविक को रास्ता नहीं पता?
वे उसे लेने क्यों जायेंगे?
मैं नहीं जानता, लेकिन जानोस यही चाहता था।
जानने योग्य क्या नहीं है?!
किसी को जेनोस के आदेशों की सूचना ब्रांकोविक को देनी थी।
-आदेश देना? -युद्ध के सबसे खूनी क्षणों में,
ब्रांकोविक अपनी सेना से मुराद पर पीछे से वार करेगा।
[एडिर्न]
अंदर आएं।
यह वाला.
धन्यवाद।
रेशम आपकी त्वचा के लायक नहीं है, लेकिन...
मोसुल के प्रसिद्ध उस्तादों ने इसे आपके लिए बनाया है।
धन्यवाद, गुलसाह हटुन।
तुर्कमेनिस्तान के लोगों के लिए उपहार पवित्र हैं। चलो भी!
भारत भूमि प्रसिद्ध है।
अन्यथा, इसका कपड़ा तुर्कमेन कपड़े के आगे किसी भी कीमत का नहीं है।
ओह!
कपड़े बर्बाद हो गए!
-इसे तुरंत साफ कराया जाएगा। -बहार!
मैं समझ गया, मैं दाग हटा दूँगा।
चिंता मत करो।
अरे बाप रे!
मैं हमेशा उससे कहता हूं कि रखैलों को भी ऐसा करने दो, लेकिन...
यह व्यर्थ है.
माफ़ करें।
वह लंबे समय से यहां हैं.
लेकिन वह अभी तक बड़प्पन हासिल नहीं कर पाई है.
उसे क्षमा करें.
यदि सर्ब युद्ध के मैदान में आये,
युद्ध के सबसे गहन क्षणों में, हम बहुत कुछ खो देंगे।
आप ठीक कह रहे हैं।
हमें यथाशीघ्र अपने राजकुमार को इस बारे में सूचित करना चाहिए।
पीछे की खाड़ी के रास्ते का अनुसरण करें।
आप इसके जरिए वहां तेजी से पहुंच सकते हैं।
और अब क्या करोगे?
मैं जानोस को मार डालूँगा।
चलो भी! तुम कैसे?
मैं तुम्हें इतने कठिन मिशन पर यहाँ अकेला नहीं छोड़ूँगा।
हमें अलग होना होगा, सालटुक।
शायद, हमें अपने जीवन में ऐसा पहली बार करना चाहिए।
इसके अलावा, यदि आप सफल हो सकते हैं...
तब सर्बों और अन्य लोगों के पास कोई शक्ति नहीं होगी।
अगर तुम पकड़े गए तो क्या होगा, कोरकुट?
उधर देखो! यदि आप पकड़े गए तो क्या होगा?
उससे भी अधिक शहादत मेरी होगी.
मैं स्वर्ग जाऊंगा और वहां तुम्हारा इंतजार करूंगा, भाई।
चलो, समय कम है.
उन्हें अर्बन के बारे में बताना न भूलें.
-क्षमा चाहता हूँ। -मैंने तुम्हें माफ कर दिया, भाई!
-आप भी मुझे माफ कर दीजिए. -मैं तुम्हें माफ़ करता हूं!
-ईश्वर तुम्हारी मदद करे!
अपना रास्ता खुला रखें, आइए!
क्या आपको लगता है कि उसने इस पर विश्वास किया?
हाँ।
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि वह एक तुर्की जासूस है?
आप बस देख रहे हैं.
लेकिन मैंने देखा।
कभी-कभी, ध्यान बुद्धि पर भारी पड़ता है।
वैलाचियंस में वह आदमी एक अकिंसी है।
उनके अंगूठे पर आज भी अंगूठी का निशान है।
यह एक ऐसी अंगूठी है जिसे केवल तुर्की के तीरंदाज ही पहनते हैं।
जब तक तुम समझते हो कि कोई जासूस है, तुम इतने सहज क्यों हो?
मुझे एहसास हुआ कि परेशानी कोई समाधान नहीं है।
सच है, मुसीबत समाधान नहीं है.
लेकिन हमारे देश में उनकी घुसपैठ एक वास्तविक ख़तरा है.
यह क्या है?
क्या आप डरते हैं?
डर नहीं, सावधानी.
हमारे भाई, ट्रांसिल्वेनिया के राजकुमार का अंत हमारे लिए एक सबक होना चाहिए।
वह गलत नहीं है.
आपने अपनी योजना बनाई और हमने इसके बारे में बात भी नहीं की.
कम से कम हमें उम्मीद के बारे में तो बात करनी चाहिए थी.
आशा युद्ध में मार डालती है, कार्डिनल।
केवल सत्य ही आपको जीवित रखता है।
जनरल जानोस, अकिंसी मुखबिर ने चारा ले लिया। वह शिविर से बाहर चला गया.
एक और सच्चाई है.
शत्रु को जानने का अर्थ है खतरे को रोकना।
यह युद्ध में प्रार्थनाओं से भी अधिक उपयोगी है।
अकिंसी और जैनिसरीज़ को एक दूसरे से अलग करने के लिए...
हमें अब अर्बन की तोपों की जरूरत नहीं है।
आप भयानक हैं।
लेकिन हमें युद्ध के मैदान में अर्बन की आवश्यकता होगी।
मुझे समझ नहीं आता कि आप ऐसा कैसे करते हैं!
अंतर्ज्ञान या बुद्धि?
या यह ईश्वर का उपहार है?
क्या आप सचमुच समझना चाहते हैं?
तो फिर उस आदमी को हमारे राजकुमार की मदद करने दो।
चूँकि आप चिंतित हैं...
मेरी घड़ी और तलवार पहनो, और बाहर जाओ।
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
वास्तव में यह समझने के लिए कि जेनोस होना कैसा होता है।
आपके रास्ते का अंत, जानोस।
आशा आरामदायक है.
सत्य आपको जीवित बनाता है।
संदेह तुम्हें मारता है.
मैंने सुना है कि तुर्क अकिंसी बहादुर होते हैं।
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे नरक में जाने और शैतान को मारने का जोखिम उठाएंगे।
अल्लाह महानतम है।
यह कहो, तुर्क.
क्या मुख्यालय में आपके जैसे जासूस हैं?
तुम बहुत दर्द से मरोगे...
आपके भीख मांगने से कुछ नहीं बदलेगा.
मास्टर शहरी!
एक तुर्की अकिंसी कभी झूठ नहीं बोलेगा!
वह तुम्हें धोखा दे रहा है.
क्या आप उस आदमी के लिए काम करेंगे जिसने आपकी बेटी को गुलाम के रूप में बीजान्टिन को बेच दिया?
मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है।
और मैं गवाही देता हूं...
मैं यह कह रहा हूं...
जब यह तीव्र होगा तो सर्ब अपनी सेना के साथ उस जानोस का समर्थन करने आएँगे।
हम उन्हें रोक नहीं पाएंगे.
ब्रांकोविक, वह हमें फिर से धोखा नहीं दे सकता।
-क्या तुम्हें यकीन है, सालटुक? -जी श्रीमान।
हमें बाली बे पहुंचना होगा, और अंधेरी घाटी में सर्बों का सामना करना होगा, श्रीमान।
अगर सालटुक जो कहता है वह सच है, तो हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
यदि मल्काकोग्लू समय पर कोसोवो नहीं पहुँच पाता...
सेना ध्वस्त हो जायेगी.
सर्बियाई सेना को रोकने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है, अमीर।
हमारे सुल्तान की सेना के लिए बस कुछ देर रुकना ही काफी है।
फिर, ईश्वर की इच्छा से हम ब्रैंकोविक को पीछे धकेल देंगे और कोसोवो में चले जाएंगे।
आइये चलकर अपनी आँखों से देखें।
कोरकुट कहाँ है?
क्या उस तुर्क ने जो कहा वह सच है? मेरी बेटी कहां है?
जब हम युद्ध लगभग जीत ही लेंगे तो क्या आप थोड़े साहसी नहीं हैं?
उन तोपों पर विक्षेपण सेटिंग्स को समायोजित करने के लिए आपको अभी भी मेरी आवश्यकता है।
मेरी बेटी कहां है?
क्या आपको याद है कि पिछली बार जब आपने मुझे धमकी दी थी तो आपके साथ क्या हुआ था?
मैं तो बस इतना चाहता हूं कि उन मुसलमानों को देश से बाहर निकाल दूं जो अज़ान देकर हमारे देश को कोसते हैं।
फिर तुम अपनी बेटी से मिलोगे.
मेरा वादा है तुमसे।
अब समझीं?
ईश्वर की कृपा हो...
मुझे जीत पर पूरा भरोसा है, कैंडर्ली।
ईश्वर की कृपा हो।
कोसोवो इस्लाम की जीत के नारों से भर जाएगा सर।
कोसोवो वह भूमि है जहां कई सेनाओं को जीत मिलती है,
कई हीरो बने दिग्गज...
जहां मेरे दादा मुराद हान थे
शहीद हो गये.
हाँ।
उनके बगल में आपके परदादा भी हैं.
कैंडरली अली पासा।
जी श्रीमान।
क्या आप उस प्रार्थना को जानते हैं जो मेरे दादाजी मुराद हान ने इन भूमियों पर कही थी?
हाय भगवान्!
मुझे इन मुसलमानों के लिए कुर्बान कर दो।
किसी मोमिन को काफ़िरों के हाथों मत हराओ।
मैं इस विजयी सेना के लिए अपना जीवन बलिदान करता हूँ।
मेरी प्रार्थना स्वीकार करो.
तथास्तु।
उम्मीद है।
या तो हम विजयी मुसलमान होंगे,
या कोई शहीद सैनिक.
ईश्वर की इच्छा, श्रीमान।
उम्मीद है।
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं, जानोस?
हमने उस संघ में बहुत प्रयास किया।
आपने मोलदाविया के राजकुमार को क्यों मारा?
उसका मन संशय से भरा हुआ था.
मैंने उसे पीड़ा से बचाया। उसे मेरा आभारी होना चाहिए.
बाहर एक भी मोल्डाविया सैनिक नहीं बचा था।
और तुम लेटे हुए मजे ले रहे हो.
इस सब तनाव की कोई जरूरत नहीं है.
ऐसा कोई मोल्डावियन नहीं है जो जानता हो कि उनका राजकुमार मर चुका है।
आपका क्या मतलब है? वे कहां हैं?
उनमें से कुछ अंधेरी घाटी में प्रतीक्षा करते हैं, जहां मैं अकिंसी पर घात लगाऊंगा।
दूसरों के बारे में क्या?
जेनोस को हराना असंभव साबित होगा।
कैसे?
मैंने वैलकियों को अंधा कर दिया और उन्हें मुराद के तंबू में भेज दिया।
-क्या वे उन्हें सौंप देंगे? -नहीं।
उनकी पीठ पर बारूद से भरे बैग रखे गए थे.
निःसंदेह, वे नहीं जानते कि वे क्या लेकर चलते हैं।
जबकि वे सोचते हैं कि उन्हें तुर्क दे दिया जाएगा और वे मुराद के तंबू की ओर भाग जाएंगे...
मोल्डावियनों के जलते तीरों के बाद...
बूम!
जाल!
राजकुमार की रक्षा करो.
उनमें से बहुत सारे हैं, राजकुमार।
पापा!
-पापा! -बायज़िद!
मेरे प्रिय।
क्या तुमने कोई बुरा सपना देखा बेटा?
मेरे गुलाब!
मेरे पिता ने मुझे जो गुलाब दिये थे।
मेहमद!
राजकुमार की रक्षा करो.
ओटोमन्स, जिनके लिए आपने अपने भाइयों को बेचने का फैसला किया था, वहीं खड़े हैं।
लेकिन मैं तुम्हारे जितना क्रूर नहीं होऊंगा.
यहाँ आपका मौका है.
जो कोई ओटोमन तक पहुंचेगा वह बच जाएगा।
जो नहीं करेगा वह हमारे तीरों का निशाना बनेगा।
और शायद उन्हें पता होगा कि जब वे आपको देखेंगे तो उनके साथ क्या होगा।
चल दर।
चलो, चलो.
चल दर।
धनुर्धर!
वे कहते हैं कि हंगेरियन मजबूत हैं। क्या यह सच है सर?
युद्ध के मैदान में हमसे अधिक शक्तिशाली कोई नहीं है। बहादुर बनो।
यह क्या सर?
वहाँ कौन है?
हमला हो गया!
-जी श्रीमान। -तम्बू की सुरक्षा करें.
पंक्ति बनायें!
ये ध्वनियाँ क्या हैं?
-अपने हथियार उठाओ, सैनिकों। -सुल्तान की रक्षा करें.
ढाल!
तीर जंगल की दिशा से आ रहे हैं।
जंगल को!
क्या हो रहा है कैंडर्ली?
महोदय, हम पर उत्तरी सीमा से हमला हो रहा है।
आप अपने तंबू में प्रवेश करें।
चलो चलें।
सुल्तान की रक्षा करो।
मत भूलो, सबसे बड़ा तम्बू मुराद का है।
पाशा!
[कड़ी 5 का अंत]