1
00:00:07,094 --> 00:00:08,355
Vou fazer o que me pediste.

2
00:00:08,356 --> 00:00:09,747
Eu levo-vos a St. George.

3
00:00:09,748 --> 00:00:12,315
Sugiro que a retiremos, minha senhora.

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,187
Não.

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,927
Este sítio não sobreviverá
sem ti.

6
00:00:15,928 --> 00:00:17,320
Então construí-o mal.

7
00:00:21,238 --> 00:00:22,325
O que é que aconteceu?

8
00:00:25,634 --> 00:00:27,722
Este tempo todo tu...
sabias?

9
00:00:27,723 --> 00:00:29,028
Não temos tempo para isto.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,116
É a adrenalina.

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,508
Isso vai dar-vos
mais algumas horas.

12
00:00:31,509 --> 00:00:33,033
Mas só o tome
se estiver a ter uma convulsão.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,165
A dose é suficientemente forte
para induzir um ataque cardíaco.

14
00:00:35,644 --> 00:00:37,036
Já descobrimos

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,038
como é que Victor Simonek
está ligado a isto?

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,563
Ele tem estado a entreter os pais do
os pais do Alexander desde o almoço.

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,304
Eu fiz a minha parte.
É bom que os meus pais estejam a salvo.

18
00:00:45,393 --> 00:00:46,915
Tu não és São Jorge!

19
00:00:49,092 --> 00:00:51,312
Matem o Hale e os pais!

20
00:01:24,997 --> 00:01:26,173
Doutor Kasperian?

21
00:01:30,612 --> 00:01:32,048
Marca. De Kevnik.

22
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Tenho as amostras
que pediste.

23
00:01:45,017 --> 00:01:45,975
Está...

24
00:01:46,932 --> 00:01:48,108
não é o que eu esperava.

25
00:01:49,979 --> 00:01:51,327
É impossível
rastrear estes comprimidos

26
00:01:51,328 --> 00:01:54,504
para ele ou para qualquer um deles.

27
00:01:54,505 --> 00:01:56,333
Se isto correr mal, a culpa é nossa.

28
00:01:57,029 --> 00:01:58,726
Ou acabávamos na cadeia
ou mortos.

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,685
E para mim,
não se trata de dinheiro.

30
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
Não há valor
que valha o risco.

31
00:02:08,040 --> 00:02:08,911
Então...

32
00:02:09,433 --> 00:02:10,956
o que é que o apanharam a fazer?

33
00:02:11,348 --> 00:02:12,697
Eu, eu estava no norte do estado, eu estava...
- Parar.

34
00:02:15,047 --> 00:02:16,266
Não somos iguais.

35
00:02:17,659 --> 00:02:18,876
Não vivo com medo

36
00:02:18,877 --> 00:02:20,705
que as minhas más acções
me vão apanhar.

37
00:02:25,580 --> 00:02:26,972
Acreditou na ideologia.

38
00:02:27,321 --> 00:02:28,626
Qualquer coisa que eu faça...

39
00:02:29,192 --> 00:02:32,108
garante que ninguém
passe pelo que eu passei.

40
00:02:33,065 --> 00:02:35,024
Nunca mais.

41
00:02:36,678 --> 00:02:38,723
Mas não estava à espera
ter de ir tão longe.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
Para magoar alguém próximo de si.

43
00:02:41,378 --> 00:02:43,119
Vais mesmo
ir em frente com isso?

44
00:02:43,728 --> 00:02:46,644
Obrigado por terem vindo,
Mark de Kevnik.

45
00:02:47,384 --> 00:02:49,125
Não se esqueça de deixar o seu cartão
na receção.

46
00:02:50,039 --> 00:02:51,432
Para sabermos onde o encontrar.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,806
Alguma coisa mudou.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,503
Eu só tenho
esta sensação terrível

49
00:04:03,504 --> 00:04:04,939
como se eu fosse
perder algo importante.

50
00:04:04,940 --> 00:04:06,375
Continua a observar o Alexander.

51
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
Se ele não estiver a bordo,
nós chamamos-lhe.

52
00:04:11,816 --> 00:04:13,253
Gostava de o conhecer.

53
00:04:27,832 --> 00:04:28,876
É uma honra
conhecê-la, minha senhora.

54
00:04:28,877 --> 00:04:30,139
Mm.

55
00:04:32,576 --> 00:04:34,622
Isto costumava ser
uma espécie de sala de aula

56
00:04:35,623 --> 00:04:39,279
onde ensinámos os nossos operacionais
a resistir ao interrogatório.

57
00:04:41,281 --> 00:04:45,285
Ensinámo-los a sobreviver
o maior tempo possível

58
00:04:46,155 --> 00:04:47,809
distanciando-se da verdade.

59
00:04:49,071 --> 00:04:50,768
Que a batalha
estava nas suas próprias mentes.

60
00:04:51,247 --> 00:04:52,900
Que nenhum interrogador

61
00:04:52,901 --> 00:04:55,947
pode receber o que não
ainda não decidiu dar.

62
00:04:59,081 --> 00:05:00,561
Penso que se pode identificar com isto.

63
00:05:01,039 --> 00:05:04,347
Não deve ser fácil saber que
que os teus olhos e ouvidos foram pirateados.

64
00:05:08,612 --> 00:05:09,700
Não, minha senhora.

65
00:05:11,485 --> 00:05:12,703
Mm.

66
00:05:14,357 --> 00:05:16,663
Eles dizem-me que tem
um problema de consciência.

67
00:05:16,664 --> 00:05:18,882
Que se mete no caminho
das encomendas.

68
00:05:18,883 --> 00:05:20,710
Porque é que salvou a criança?

69
00:05:20,711 --> 00:05:21,929
No seu teste de Copenhaga.

70
00:05:21,930 --> 00:05:23,888
Salvaste o rapaz.
Não a mulher. Porquê?

71
00:05:26,021 --> 00:05:27,761
Porque ele estava
em maior perigo.

72
00:05:27,762 --> 00:05:30,372
Sabias que o cidadão americano
era a prioridade.

73
00:05:30,373 --> 00:05:32,113
Sim, mas ela tinha uma hipótese
de entrar no próximo helicóptero.

74
00:05:32,114 --> 00:05:33,636
E ele já estava nos teus braços.

75
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
Pô-lo no chão...

76
00:05:36,205 --> 00:05:38,337
sente um mal mais deliberado

77
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
do que simplesmente virar as costas,
não é?

78
00:05:42,298 --> 00:05:45,822
O OSS concebeu
o teste de Copenhaga

79
00:05:45,823 --> 00:05:47,041
logo após a guerra.

80
00:05:47,042 --> 00:05:48,390
Precisavam de saber

81
00:05:48,391 --> 00:05:50,349
que os nossos agentes
seguiriam uma ordem

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,307
independentemente do que
a sua consciência o dissesse.

83
00:05:52,308 --> 00:05:54,265
Essa lealdade ao nosso país

84
00:05:54,266 --> 00:05:57,007
superou qualquer outra
preocupação humana.

85
00:05:57,008 --> 00:06:00,359
Conceberam o teste
como um binário.

86
00:06:00,360 --> 00:06:01,621
Escolhe um ou outro.

87
00:06:01,622 --> 00:06:03,274
Mas penso que
a verdadeira questão é,

88
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
porque é que não os salvou aos dois?

89
00:06:08,237 --> 00:06:09,324
- Não podia.
- Sim, podias.

90
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
Podias ter desistido do teu lugar.

91
00:06:12,067 --> 00:06:13,807
Se eu tivesse perdido aquele helicóptero,

92
00:06:13,808 --> 00:06:16,636
Eu teria que ficar escondido
até que eles voltassem para me apanhar.

93
00:06:16,637 --> 00:06:18,420
E se eu fosse capturado,
eu seria usado como

94
00:06:18,421 --> 00:06:19,943
uma moeda de troca contra nós.
- Não.

95
00:06:19,944 --> 00:06:22,729
É uma boa racionalização
depois do facto.

96
00:06:22,730 --> 00:06:25,166
Não era o que estava a pensar
no momento, pois não?

97
00:06:25,167 --> 00:06:26,820
Estava a pensar na minha equipa.

98
00:06:26,821 --> 00:06:29,344
Regressar a uma zona de combate
sem o elemento surpresa.

99
00:06:29,345 --> 00:06:31,302
Podia tê-los matado a todos
mortos numa missão de resgate.

100
00:06:31,303 --> 00:06:32,869
Isso é uma preocupação, de certeza.

101
00:06:32,870 --> 00:06:34,306
Não é a resposta completa.

102
00:06:35,743 --> 00:06:37,005
Com todo o respeito, minha senhora,

103
00:06:37,962 --> 00:06:39,180
não sabes
o que eu estava a pensar.

104
00:06:39,181 --> 00:06:40,530
E tu?

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,014
Repeti isto na minha mente
mil vezes.

106
00:06:47,450 --> 00:06:49,233
Eu fiz a escolha
que salvou mais vidas.

107
00:06:49,234 --> 00:06:50,670
A escolha
que salvou mais vidas

108
00:06:50,671 --> 00:06:52,019
numa situação hipotética.

109
00:06:52,020 --> 00:06:54,325
Enquanto que tu tinhas dois civis
à vossa frente

110
00:06:54,326 --> 00:06:55,501
que precisavam de ajuda.

111
00:06:55,502 --> 00:06:57,503
E tu eras
o único dos três

112
00:06:57,504 --> 00:06:58,939
com uma hipótese
de sair com vida.

113
00:06:58,940 --> 00:07:01,071
Eu tomei
uma decisão numa fração de segundo...

114
00:07:01,072 --> 00:07:03,117
E isso incomodou-o
para além das palavras durante anos.

115
00:07:03,118 --> 00:07:05,685
Foi o ponto de viragem
que iniciou os teus ataques de pânico.

116
00:07:05,686 --> 00:07:07,382
Era a coisa
que não se podia abanar.

117
00:07:07,383 --> 00:07:10,167
Porque no fundo tu sabes

118
00:07:10,168 --> 00:07:11,647
havia outra maneira.

119
00:07:11,648 --> 00:07:14,389
Pode intelectualizar-se
todos os ângulos do assunto,

120
00:07:14,390 --> 00:07:16,435
mas o seu corpo não está convencido.

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,612
Fizeste uma escolha
que parte de ti odeia.

122
00:07:24,444 --> 00:07:27,534
Acho que, enquanto tu
estava a contornar as regras,

123
00:07:28,535 --> 00:07:30,013
não cedeu o seu lugar

124
00:07:30,014 --> 00:07:32,452
porque sabiam que os vossos comandantes
não queriam que o fizessem.

125
00:07:34,105 --> 00:07:36,106
Ainda estava a cumprir ordens.

126
00:07:42,636 --> 00:07:45,899
Há uma falha no teste.

127
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
É um binário. Nós ou eles.

128
00:07:48,816 --> 00:07:51,906
O mundo real
é muito mais complexo.

129
00:07:54,996 --> 00:07:58,521
Eles dizem-me que o teu problema
é seguir a tua consciência.

130
00:08:00,175 --> 00:08:03,091
Acho que o teu verdadeiro problema
é que não foste suficientemente longe.

131
00:08:05,876 --> 00:08:08,357
Nós não sabemos
o que é que o nosso inimigo procura.

132
00:08:08,923 --> 00:08:10,751
Mas não foi
escolhidos ao acaso.

133
00:08:11,491 --> 00:08:13,188
A dada altura,
serás abordado.

134
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
Possivelmente para ser
virar-se contra nós.

135
00:08:17,584 --> 00:08:20,237
Não importa o que eles digam,
não importa o que digamos,

136
00:08:20,238 --> 00:08:21,805
independentemente das ordens...

137
00:08:24,460 --> 00:08:26,506
vamos ver onde
a vossa bússola vos leva.

138
00:08:32,207 --> 00:08:33,990
Observem-no com muita, muita atenção,

139
00:08:33,991 --> 00:08:37,341
e se virem provas de que
ele está a conspirar com o inimigo,

140
00:08:37,342 --> 00:08:40,127
estar preparado
para dar a ordem de matar.

141
00:08:40,128 --> 00:08:42,216
Confirmação verbal
das condições

142
00:08:42,217 --> 00:08:43,697
da ordem de morte, por favor.

143
00:08:45,916 --> 00:08:47,135
Condições compreendidas.

144
00:08:54,882 --> 00:08:56,448
Achas mesmo que ele se passou?

145
00:08:59,060 --> 00:09:00,104
Acho que...

146
00:09:02,106 --> 00:09:03,499
nada faz sentido.

147
00:09:03,934 --> 00:09:06,154
Nenhuma das peças do puzzle
está a encaixar.

148
00:09:06,546 --> 00:09:08,198
É como se...

149
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
Ainda não consigo ver a imagem.

150
00:09:12,639 --> 00:09:14,117
Vou passar por cá
e dizer olá ao Victor.

151
00:09:14,118 --> 00:09:15,292
- A sério? I...
- Sim.

152
00:09:15,293 --> 00:09:16,293
Nem sequer tocaste na tua comida.

153
00:09:16,294 --> 00:09:17,381
A comida vai arrefecer.

154
00:09:17,382 --> 00:09:18,426
- Não faz mal.
- São três dentadas!

155
00:09:18,427 --> 00:09:19,383
Temos a cozinha?

156
00:09:19,384 --> 00:09:20,254
Eu volto já.

157
00:09:20,255 --> 00:09:21,473
Não. Encontraram os fios.

158
00:09:21,996 --> 00:09:23,257
Muito bem, movam a equipa
para trás

159
00:09:23,258 --> 00:09:24,389
para o caso de ele tentar fugir.

160
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
O que é que ele está a fazer?

161
00:09:27,784 --> 00:09:28,785
Oh.

162
00:09:29,438 --> 00:09:30,961
O almoço está bom?
Como foi a vossa viagem?

163
00:09:31,527 --> 00:09:32,919
Cheguei tarde ontem à noite.

164
00:09:32,920 --> 00:09:34,748
Vem, ajuda-me com a farinha.

165
00:09:35,705 --> 00:09:38,359
Os inspectores sanitários, sim, eles...

166
00:09:38,360 --> 00:09:41,580
eles vieram cá ontem,
não programado...

167
00:09:41,581 --> 00:09:43,017
Acho que eles estão
a olhar para mim outra vez.

168
00:09:43,539 --> 00:09:45,323
A viagem a Paris não correu como planeado.

169
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
Eu nunca te pedi
nada como isto antes,

170
00:09:49,240 --> 00:09:51,590
mas acho que preciso de falar
com St. George. Diretamente.

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,157
Tenho de lhe explicar isto.

172
00:10:09,217 --> 00:10:10,347
Obrigado.

173
00:10:10,348 --> 00:10:11,393
Sempre.

174
00:10:13,961 --> 00:10:15,831
Farei o que me pedes.

175
00:10:15,832 --> 00:10:17,442
Assim que o Victor chegar,

176
00:10:17,834 --> 00:10:19,314
Eu levo-vos a St. George.

177
00:10:23,405 --> 00:10:24,624
O que é que fazemos?

178
00:10:50,345 --> 00:10:51,433
Ela está aqui.

179
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
Ela está bem.

180
00:10:56,525 --> 00:10:58,875
Só termino quando tu terminares.

181
00:10:59,659 --> 00:11:01,443
Vou encontrá-lo e acabar com isto.

182
00:11:02,662 --> 00:11:04,315
Mas há uma coisa que
que deves saber.

183
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
Eu disse-lhe que o apartamento dele
estava sob escuta.

184
00:11:08,798 --> 00:11:09,669
Código Morse.

185
00:11:10,147 --> 00:11:11,757
Tinha de lhe dar algo

186
00:11:11,758 --> 00:11:13,193
para fazer parecer que
eu estava do lado dele

187
00:11:13,194 --> 00:11:14,324
para que ele confie em mim.

188
00:11:14,325 --> 00:11:16,370
Foi uma boa ideia.
Obrigado.

189
00:11:16,371 --> 00:11:17,806
Tenho um sítio para onde podes ir.

190
00:11:17,807 --> 00:11:18,938
Eu mando-te uma mensagem com a morada.

191
00:11:18,939 --> 00:11:20,462
Mantém-me vivo lá fora.

192
00:11:21,593 --> 00:11:23,944
Encontrámo-lo.
Uma cabana que pertence à Rachel.

193
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Estamos a aproximar-nos.
- Estou a chegar.

194
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
Porque é que ele diria isso em voz alta?

195
00:11:45,313 --> 00:11:46,574
Ainda lá estão.

196
00:11:46,575 --> 00:11:48,316
A cinco minutos da cabana.

197
00:11:49,273 --> 00:11:51,231
Quando o Alexander disse
"Amo-vos" aos seus pais,

198
00:11:51,232 --> 00:11:53,363
não estava em mandarim.
O que é que era?

199
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
Uh, Hakka.

200
00:11:55,149 --> 00:11:56,280
Sim.

201
00:11:56,672 --> 00:11:57,803
Falaríamos mandarim

202
00:11:57,804 --> 00:11:58,978
se estivéssemos só nós em casa,

203
00:11:58,979 --> 00:12:00,937
a não ser que o meu pai estivesse zangado comigo.

204
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
Se eu estivesse mesmo em sarilhos,
ele falava Hakka.

205
00:12:04,680 --> 00:12:06,420
Mas se houvesse convidados
na casa,

206
00:12:06,421 --> 00:12:08,030
ou, uh, estávamos em público,

207
00:12:08,031 --> 00:12:09,728
ou mesmo apenas ao telefone,
era sempre...

208
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Puxa o restaurante.
Quando o Alexander saiu.

209
00:12:12,340 --> 00:12:14,168
Parker,
estamos na cabana em dois minutos.

210
00:12:14,734 --> 00:12:16,213
Preciso de ver a cara da mãe.

211
00:12:16,474 --> 00:12:17,562
Por favor!

212
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Eu sei, mãe. Eu sei.

213
00:12:26,571 --> 00:12:28,529
Fica aqui, está bem?
- Está bem.

214
00:12:28,530 --> 00:12:30,836
- Oh, meu Deus.
- O que é que foi?

215
00:12:30,837 --> 00:12:32,316
O que é? O que é que se passa?

216
00:12:33,100 --> 00:12:34,014
Minha senhora.

217
00:12:34,928 --> 00:12:36,103
Olá. Desculpe.

218
00:12:36,538 --> 00:12:37,582
Ele não se passou!

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,322
Quando ele disse a coisa
ao Schiff,

220
00:12:39,323 --> 00:12:41,412
ele sabia que o apartamento
estava sob escuta. A Michelle disse-lhe.

221
00:12:41,891 --> 00:12:43,631
Porque é que ele o diria em voz alta?
Exatamente!

222
00:12:43,632 --> 00:12:45,546
Porque é que ele não
escrever para o Schiff ver?

223
00:12:45,547 --> 00:12:47,375
Porque o Schiff não sabia
que nós estávamos a ouvir!

224
00:12:48,115 --> 00:12:49,942
Alexandre estava a dar-nos o plano

225
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
para nos podermos preparar.

226
00:12:51,335 --> 00:12:52,727
E na sua entrevista com Poseidon,

227
00:12:52,728 --> 00:12:54,294
ele disse que o seu pai
só usava Hakka

228
00:12:54,295 --> 00:12:55,556
quando ele estava realmente em apuros.

229
00:12:55,557 --> 00:12:56,470
E despedimo-nos deles,

230
00:12:56,471 --> 00:12:57,689
ele não usou o mandarim.

231
00:12:57,994 --> 00:12:59,343
Ele usou Hakka.

232
00:12:59,648 --> 00:13:01,170
Ele estava a dizer-lhes
para ficarem e o ouvirem

233
00:13:01,171 --> 00:13:02,519
porque estava em sarilhos.

234
00:13:02,520 --> 00:13:03,738
O Alexander tem estado a tentar
dizer-nos

235
00:13:03,739 --> 00:13:04,652
que ele não se tenha passado!

236
00:13:04,653 --> 00:13:05,522
Mas ele não pode deixar o Schiff saber

237
00:13:05,523 --> 00:13:07,698
o que ele está a fazer! Ele está...

238
00:13:07,699 --> 00:13:10,180
Ele está a lançar-nos uma Avé Maria!
Temos de confiar nele.

239
00:13:12,487 --> 00:13:14,489
Não seria ótimo
se ela tivesse razão?

240
00:13:16,665 --> 00:13:17,840
E se estiveres errado?

241
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Oh, eu próprio o mato.

242
00:13:23,977 --> 00:13:25,107
Em posição.

243
00:13:25,108 --> 00:13:26,152
A fixar o alvo.
Espera!

244
00:13:26,153 --> 00:13:27,501
- Segura!
- Falha o tiro!

245
00:13:27,502 --> 00:13:28,763
Faz com que pareça que
que ainda o estamos a caçar,

246
00:13:28,764 --> 00:13:30,025
mas queremos que ele se vá embora.

247
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Entendido.
Falhando o tiro.

248
00:13:33,813 --> 00:13:34,944
Está bem.

249
00:13:36,250 --> 00:13:37,338
Está bem.

250
00:13:38,861 --> 00:13:39,992
Sigam-no. Vamos...

251
00:13:39,993 --> 00:13:41,081
Vamos descobrir
para onde é que ele vai.

252
00:13:43,866 --> 00:13:45,912
E eu vou precisar
de um St. George.

253
00:13:50,133 --> 00:13:51,308
O quê?

254
00:14:00,578 --> 00:14:02,101
Para onde é que vamos?

255
00:14:02,102 --> 00:14:04,234
Só preciso de sair
de casa por um bocadinho.

256
00:14:06,367 --> 00:14:07,281
Oh.

257
00:14:09,587 --> 00:14:11,241
Que sítio é este?

258
00:14:12,503 --> 00:14:13,765
Num sítio seguro.

259
00:14:16,725 --> 00:14:18,813
"Estas salas são dedicadas

260
00:14:18,814 --> 00:14:22,599
a uma ideia frágil
que precisa de ser protegida".

261
00:14:22,600 --> 00:14:25,038
Oh, isso é adorável.
Quem é que disse isso?

262
00:14:26,996 --> 00:14:28,868
Uma mulher muito, muito inteligente.

263
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
Fomos nós que construímos tudo isto?

264
00:14:42,316 --> 00:14:43,404
Sim, meu amor.

265
00:14:44,535 --> 00:14:45,622
Nós fizemos.

266
00:14:46,711 --> 00:14:48,060
Não é muito mau.

267
00:14:52,152 --> 00:14:53,239
Osíris aproxima-se.

268
00:14:56,156 --> 00:14:57,939
Mais perto.
Quero ver a cara dele

269
00:14:57,940 --> 00:14:59,027
quando ele abre a porta.

270
00:15:14,696 --> 00:15:16,089
Olá, Miss St. George.

271
00:15:16,828 --> 00:15:18,874
Peço desculpa por o incomodar,
especialmente tão tarde.

272
00:15:19,831 --> 00:15:20,832
Estamos a trabalhar.

273
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
Osíris está a partir.

274
00:15:22,965 --> 00:15:24,792
Nós apanhamo-lo.
Concentra-te no Schiff.

275
00:15:24,793 --> 00:15:25,793
Preencher ao meu sinal.

276
00:15:25,794 --> 00:15:26,926
Ele dirige-se para o restaurante.

277
00:15:27,491 --> 00:15:28,536
Avisa a Michelle.

278
00:15:29,929 --> 00:15:30,798
Está a chegar.

279
00:16:00,568 --> 00:16:01,656
O pescoço?

280
00:16:02,048 --> 00:16:03,396
A merda do pescoço?

281
00:16:03,397 --> 00:16:04,614
Oh, desculpa,
devia ter-te salvo a vida

282
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
de uma forma menos dolorosa?

283
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
Mas que raio
Estão a fazer aqui?

284
00:16:08,663 --> 00:16:09,707
Longa história.

285
00:16:10,795 --> 00:16:12,014
Há uma pistola
na consola.

286
00:16:12,710 --> 00:16:14,538
Estão a chegar dois tipos
com espingardas de assalto.

287
00:16:17,541 --> 00:16:18,673
Sabes
como usar essa coisa?

288
00:16:19,979 --> 00:16:20,936
Sim, tirei um curso.

289
00:16:23,504 --> 00:16:25,593
Temos de nos mudar.
Eles estão a ir atrás dos meus pais.

290
00:16:26,072 --> 00:16:27,073
Aqui.

291
00:16:29,989 --> 00:16:30,859
O que é que isso contém?

292
00:16:31,686 --> 00:16:32,817
Adrenalina.

293
00:16:32,992 --> 00:16:34,514
E outros medicamentos
que previnem convulsões.

294
00:16:34,515 --> 00:16:35,994
De Cassandra
RU-dois-cinco-oito?

295
00:16:52,011 --> 00:16:53,229
Não se mexam! Nós...

296
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
Acho que a adrenalina
entrou em ação.

297
00:17:08,114 --> 00:17:09,028
Uh-huh.

298
00:17:09,506 --> 00:17:10,811
Vamos levar o carro, vamos.

299
00:17:10,812 --> 00:17:12,118
Temos de ir para o restaurante.

300
00:18:02,168 --> 00:18:03,082
Estás pronto?

301
00:18:07,869 --> 00:18:09,130
Estão a chegar mais!
Por aqui.

302
00:18:09,131 --> 00:18:10,958
Mais. Circular!

303
00:18:10,959 --> 00:18:14,004
Espera! Vai! Por aqui!

304
00:18:14,005 --> 00:18:15,745
Mexam-se! Aqui dentro!

305
00:18:18,227 --> 00:18:19,532
Estou fora.

306
00:18:19,533 --> 00:18:21,447
Aparador!
Botão, atrás à esquerda.

307
00:18:34,025 --> 00:18:34,983
Hi.

308
00:18:35,288 --> 00:18:36,201
Hi.

309
00:18:36,202 --> 00:18:37,333
Vou-me embora!

310
00:18:39,814 --> 00:18:41,424
Sim.

311
00:18:44,514 --> 00:18:46,472
Merda.

312
00:18:46,473 --> 00:18:48,082
O que é que estão a fazer?

313
00:18:48,083 --> 00:18:49,431
Estão a brincar comigo?
Está a uma milha de distância!

314
00:18:49,432 --> 00:18:50,738
Sim, continua.

315
00:18:55,743 --> 00:18:56,699
Hale!

316
00:19:03,664 --> 00:19:04,707
Oh, meu Deus.

317
00:19:25,294 --> 00:19:27,209
Belo remate. Vamos lá.

318
00:19:39,917 --> 00:19:42,049
Que raio de sítio é este?

319
00:19:42,050 --> 00:19:43,269
É a minha contingência.

320
00:19:43,965 --> 00:19:45,662
Uma vez no jogo,
sempre no jogo.

321
00:19:46,576 --> 00:19:47,621
Está a dizer-me.

322
00:19:49,231 --> 00:19:51,406
E, uh, quem és tu?

323
00:19:51,407 --> 00:19:52,755
É a namorada do Alexander.

324
00:19:52,756 --> 00:19:54,758
Ele não nos disse
que andava a sair com alguém.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,282
És bonita.
- Bem, obrigada,

326
00:19:57,283 --> 00:19:59,284
mas ex-namorada.
Ele acabou comigo.

327
00:19:59,285 --> 00:20:01,199
Ah, sim?
O que é que fizeste?

328
00:20:01,200 --> 00:20:03,462
Não lhe dês ouvidos.

329
00:20:03,463 --> 00:20:06,422
Não precisamos de saber
de saber o que fizeste.

330
00:20:09,512 --> 00:20:10,991
Gás lacrimogéneo.

331
00:20:10,992 --> 00:20:13,212
Vamos lá!

332
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
Ok, atrás do bar!

333
00:20:26,442 --> 00:20:27,660
Para baixo, para baixo!

334
00:20:55,863 --> 00:20:57,429
Levem-nos daqui para fora!

335
00:20:57,430 --> 00:20:58,778
Certo, dispara!

336
00:20:59,823 --> 00:21:01,128
Mexam-se!

337
00:21:01,129 --> 00:21:02,435
Cuidado com as costas!

338
00:21:03,087 --> 00:21:04,480
Cozinha, vai!

339
00:21:07,309 --> 00:21:08,396
Vai, vai!

340
00:21:08,397 --> 00:21:09,398
Não voltar!

341
00:21:13,707 --> 00:21:14,621
Atrás!

342
00:22:25,082 --> 00:22:26,301
Já acabou?

343
00:22:28,129 --> 00:22:30,653
Espera, espera, espera!
Eu estou com ele.

344
00:22:32,916 --> 00:22:34,874
Eu nunca vi esse homem
antes na minha vida.

345
00:22:34,875 --> 00:22:35,832
Ele está a brincar.

346
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
Diz-lhe que estás a brincar!

347
00:22:39,183 --> 00:22:40,359
Diz-lhe que estás a brincar!

348
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
Olá, mamã.

349
00:22:46,103 --> 00:22:47,669
Orfanato a chegar.

350
00:22:47,670 --> 00:22:48,975
Tag team, por minha conta. Vamos lá.

351
00:22:48,976 --> 00:22:50,237
- Entendido.
- Quando estiveres pronto.

352
00:22:50,238 --> 00:22:51,456
- Sim, limpo.
- Tudo bem!

353
00:22:51,457 --> 00:22:53,502
Apanhámo-los.
Estão todos a salvo.

354
00:22:57,114 --> 00:22:59,289
Ok, precisamos de
contenção lá agora.

355
00:22:59,290 --> 00:23:01,596
Usar as peles do FBI.
Depois precisamos de apanhar o Osiris

356
00:23:01,597 --> 00:23:03,512
para o processamento
para uma reunião de balanço com... para...

357
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Estás bem?
Estás ferido?

358
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
Não... Não, estamos bem.

359
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
Absolutamente ninguém entra ou sai.
O FBI está a tratar do assunto.

360
00:23:47,469 --> 00:23:48,643
Precisamos de ver o interior

361
00:23:48,644 --> 00:23:50,471
e tirar fotografias
para a nossa investigação.

362
00:23:50,472 --> 00:23:52,386
Com licença.
Já ouviu falar de

363
00:23:52,387 --> 00:23:54,432
Estatuto Federal
Um-um-sete-ponto-quatro-três?

364
00:23:54,433 --> 00:23:56,390
Temos jurisdição ordenada pelo tribunal
jurisdição aqui...

365
00:23:59,612 --> 00:24:02,136
A tua ex-namorada parece simpática.

366
00:24:03,137 --> 00:24:04,224
Demasiado magro.

367
00:24:08,882 --> 00:24:10,579
Vais ter de
de se ir embora por um bocado.

368
00:24:13,669 --> 00:24:14,757
Não sei onde.

369
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Por via das dúvidas.

370
00:24:20,981 --> 00:24:22,156
Ouvir,

371
00:24:22,678 --> 00:24:25,201
tudo isto aconteceu
porque eu...

372
00:24:25,202 --> 00:24:27,987
Ei... Não faz mal...
Está tudo bem. Está tudo bem.

373
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
Não tens de dizer nada.

374
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Nós compreendemos.

375
00:24:35,604 --> 00:24:38,607
Nós sabemos tudo
que precisamos de saber sobre si.

376
00:24:56,016 --> 00:24:58,105
Uh, está na altura.

377
00:25:02,675 --> 00:25:03,719
Não faz mal.

378
00:25:54,770 --> 00:25:56,163
Não faz mal.

379
00:25:58,078 --> 00:25:59,253
Não faz mal.

380
00:26:00,471 --> 00:26:01,429
Hi.

381
00:26:01,951 --> 00:26:02,822
Olá.

382
00:26:03,736 --> 00:26:04,954
Como é que se sente?

383
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
Já foi melhor.

384
00:26:08,262 --> 00:26:09,568
Já percebi.

385
00:26:15,269 --> 00:26:17,184
Pensamos que o pior já passou.

386
00:26:17,924 --> 00:26:19,098
Conseguimos abrandar

387
00:26:19,099 --> 00:26:20,926
os processos eléctricos
no teu cérebro.

388
00:26:20,927 --> 00:26:22,841
E depois, tudo se normalizou.

389
00:26:24,104 --> 00:26:27,063
Quem quer que tenha atualizado
esta tecnologia, eles...

390
00:26:28,021 --> 00:26:31,066
eles encontraram uma maneira de contornar
o pior da simbiose.

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,765
Deu-lhe uma oportunidade de lutar.

392
00:26:33,287 --> 00:26:35,594
A boa notícia é que é estável.

393
00:26:36,812 --> 00:26:39,423
E vais viver
muito tempo.

394
00:26:46,953 --> 00:26:48,737
E vou ficar aqui durante algum tempo.

395
00:26:51,827 --> 00:26:53,523
Só por um bocadinho.

396
00:26:53,524 --> 00:26:55,222
Até que a alimentação seja contida.

397
00:27:13,414 --> 00:27:14,893
O que acha de servir

398
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
como Diretor Adjunto
de Operações?

399
00:27:21,596 --> 00:27:22,989
Sentir-me-ia como...

400
00:27:25,774 --> 00:27:27,341
estava a cometer um erro.

401
00:27:27,689 --> 00:27:30,691
Sem ofensa. Mas tem de haver
currículos mais impressionantes.

402
00:27:30,692 --> 00:27:33,390
Muitas pessoas neste edifício
concordariam com isso.

403
00:27:35,784 --> 00:27:37,959
Temos estado a gerir
os serviços secretos

404
00:27:37,960 --> 00:27:40,746
durante a maior parte
de oito décadas

405
00:27:41,660 --> 00:27:45,402
partindo do princípio que a nossa consciência
deve ser silenciosa.

406
00:27:47,317 --> 00:27:49,492
Eu gostaria de
nos meus momentos mais esperançosos

407
00:27:49,493 --> 00:27:51,974
para acreditar que há outra maneira.

408
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Talvez o consigas encontrar.

409
00:28:02,637 --> 00:28:04,812
Fertilizante de seis em seis meses,

410
00:28:04,813 --> 00:28:07,555
e porque não
chove tanto quanto eu gostaria,

411
00:28:08,338 --> 00:28:10,993
Rego-a de duas em duas semanas,
apenas uma boa molhagem.

412
00:28:12,952 --> 00:28:14,214
Um dia.

413
00:28:17,304 --> 00:28:18,697
Quando chegar a altura.

414
00:28:44,070 --> 00:28:45,724
Então, a missão está mesmo terminada?

415
00:28:46,986 --> 00:28:48,944
Logo quando
Eu comecei a conhecer a Michelle.

416
00:28:53,383 --> 00:28:54,515
Portanto,

417
00:28:55,385 --> 00:28:56,690
o que vais fazer a seguir?

418
00:28:56,691 --> 00:28:58,649
Fui promovido.

419
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
Mm

420
00:29:00,826 --> 00:29:02,044
Merece-o.

421
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
E a primeira coisa que fiz
com o meu novo...

422
00:29:07,223 --> 00:29:08,921
o poder impressionante era...

423
00:29:10,574 --> 00:29:12,751
pedir um ficheiro pessoal
ficheiro pessoal.

424
00:29:15,536 --> 00:29:16,841
E mandei-o incinerar.

425
00:29:16,842 --> 00:29:18,190
E todos os suplentes também.

426
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
É essa a verdade?

427
00:29:27,156 --> 00:29:28,201
Sim.

428
00:29:34,947 --> 00:29:35,861
Tu...

429
00:29:36,862 --> 00:29:37,993
Não queria saber.

430
00:29:40,953 --> 00:29:41,910
Foi-se embora.

431
00:29:43,825 --> 00:29:44,913
Para sempre.

432
00:29:55,358 --> 00:29:56,316
Obrigado.

433
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
Merece-o.

434
00:30:08,632 --> 00:30:09,677
Então...

435
00:30:14,769 --> 00:30:15,988
quem queres ser?

436
00:31:13,349 --> 00:31:14,523
Desligar o espelho.

437
00:31:34,762 --> 00:31:36,850
Ponham as mãos no ar!
Vão para as traseiras! Agora!

438
00:31:36,851 --> 00:31:38,591
Vão para trás!
Virado para a parede!

439
00:31:38,592 --> 00:31:40,985
Contra a parede, agora!
Tu, larga isso!

440
00:31:40,986 --> 00:31:42,900
Vamos lá! Mãos ao alto!

441
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Limpo!

442
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
Obrigado, amigo.

443
00:31:47,514 --> 00:31:50,038
A operação que o pirateou
foi encerrada.

444
00:31:50,734 --> 00:31:52,735
Desmontámos a estação de
a estação de controlo do Schiff,

445
00:31:52,736 --> 00:31:54,302
confiscou os seus discos,

446
00:31:54,303 --> 00:31:56,915
e como a cabana da Rachel
foi destruída,

447
00:31:57,567 --> 00:31:59,874
confirmámos que não
o enviaram para outro sítio.

448
00:32:01,571 --> 00:32:04,399
Acabou.
- Mas eu ainda estou...

449
00:32:04,400 --> 00:32:06,445
transmissão
na minha cabeça, certo?

450
00:32:06,446 --> 00:32:08,055
Sim. É permanente.

451
00:32:08,056 --> 00:32:10,057
Mas pode voltar
à vida normal.

452
00:32:10,058 --> 00:32:11,712
Como podes ter tanta certeza?

453
00:32:12,669 --> 00:32:13,800
Anda lá, Hale.

454
00:32:13,801 --> 00:32:15,498
Não há "certeza".

455
00:32:16,282 --> 00:32:20,721
Mas eu sou um fã de empilhar
o baralho a nosso favor.

456
00:32:23,811 --> 00:32:26,421
Agora que não estamos a manter as
as aparências do Schiff,

457
00:32:26,422 --> 00:32:28,772
Frances aproveitou a oportunidade
enquanto tu estavas...

458
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
inconsciente

459
00:32:31,558 --> 00:32:32,775
para instalar um regulador.

460
00:32:32,776 --> 00:32:35,170
Mas pode voltar
à emissão completa.

461
00:32:35,692 --> 00:32:37,302
Premir o botão lateral
no relógio

462
00:32:37,303 --> 00:32:38,433
para o ativar ou desativar.

463
00:32:38,434 --> 00:32:40,480
Verde significa que está a transmitir,

464
00:32:41,350 --> 00:32:42,612
vermelho significa que não está.

465
00:32:51,143 --> 00:32:52,882
Queres manter o hack aberto.

466
00:32:52,883 --> 00:32:55,669
Isso depende.
Do que queres fazer a seguir.

467
00:33:00,935 --> 00:33:02,197
Não tenha pressa.

468
00:33:02,545 --> 00:33:05,026
Mas se ainda não acabaste
com o trabalho clandestino,

469
00:33:05,984 --> 00:33:08,203
ainda há alguma diversão
que podíamos ter.

470
00:33:11,293 --> 00:33:12,686
Diz-me o que decidires.

471
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
Preciso que mandes uma mensagem
a alguém por mim.

472
00:33:17,908 --> 00:33:20,302
Quem quer que tenha percebido
que eu não estava a ser virado. Quem quer que...

473
00:33:21,260 --> 00:33:24,524
Quem quer que tenha inventado o plano
com o falso São Jorge.

474
00:33:27,614 --> 00:33:29,181
Basta dizer-lhes que eu digo obrigado.

475
00:33:29,964 --> 00:33:31,357
Diga-lhe você mesmo.

476
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
Hi.

477
00:33:56,121 --> 00:33:57,122
Hi.

478
00:34:02,605 --> 00:34:04,259
Obrigado por me terem salvo a vida.

479
00:34:05,260 --> 00:34:06,566
Mais uma vez.

480
00:34:07,436 --> 00:34:08,611
Não fazes a mínima ideia.

481
00:34:10,048 --> 00:34:12,049
Provavelmente não.

482
00:34:12,050 --> 00:34:14,573
Mas os meus pais estão vivos
por tua causa.

483
00:34:14,574 --> 00:34:15,575
Não.

484
00:34:16,576 --> 00:34:17,707
Tu fizeste isso.

485
00:34:18,491 --> 00:34:20,187
Era uma escolha impossível.

486
00:34:20,188 --> 00:34:22,321
Os pais ou o orfanato.

487
00:34:25,411 --> 00:34:27,413
Mas finalmente encontraste
uma maneira de salvar ambos.

488
00:34:29,632 --> 00:34:31,199
Não o fazendo sozinho.

489
00:34:33,549 --> 00:34:35,203
Bom trabalho com a Michelle.
Isso foi, uh...

490
00:34:36,422 --> 00:34:37,291
Foi perfeito.

491
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Eu sei.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,731
Até que ela me esfaqueou.

493
00:34:42,819 --> 00:34:44,299
Ainda bem que ela não o matou.

494
00:34:47,346 --> 00:34:49,870
Sabes, eu diria
até à vista, mas, uh...

495
00:34:51,654 --> 00:34:53,090
Eu sinto que
seria mais seguro para ti

496
00:34:53,091 --> 00:34:54,396
se eu não soubesse
o teu aspeto.

497
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Sim.

498
00:35:03,101 --> 00:35:04,319
É melhor assim.

499
00:35:06,539 --> 00:35:07,278
Sim.

500
00:36:15,303 --> 00:36:18,610
Um relatório bem escrito
que ninguém te pediu para escrever.

501
00:36:18,611 --> 00:36:20,308
É uma especialidade minha.

502
00:36:21,309 --> 00:36:23,484
Como é que descobriu
sobre o hack?

503
00:36:23,485 --> 00:36:24,833
Tu querias que eu o fizesse.

504
00:36:24,834 --> 00:36:26,835
Fizeste-me a pergunta
que a motivou:

505
00:36:26,836 --> 00:36:28,533
porque é que ele me salvou?

506
00:36:28,534 --> 00:36:29,795
Se eu estivesse errado

507
00:36:29,796 --> 00:36:31,797
sobre o tipo de pessoa
que o Alexander é,

508
00:36:31,798 --> 00:36:33,233
que mais me terá escapado?

509
00:36:33,234 --> 00:36:35,322
Comecei com ficheiros experimentais
ficheiros de vigilância.

510
00:36:35,323 --> 00:36:37,629
Procurando por qualquer maneira que ele
possa ter sido comprometido.

511
00:36:37,630 --> 00:36:40,458
E depois apercebi-me de quão longe

512
00:36:40,459 --> 00:36:43,635
todos vós estavam dispostos a ir
para ganhar.

513
00:36:43,636 --> 00:36:46,638
Quanto a cometer traição.

514
00:36:46,639 --> 00:36:49,163
E talvez, apenas talvez...

515
00:36:51,078 --> 00:36:54,472
suficientemente longe
para manter a porta aberta.

516
00:36:54,473 --> 00:36:57,736
Mesmo depois de o Henry
ou o Schiff terem desaparecido.

517
00:36:57,737 --> 00:36:58,780
Onde queres chegar?

518
00:36:58,781 --> 00:36:59,868
Eu quero entrar.

519
00:37:04,874 --> 00:37:06,527
E porquê em nome
do nosso santo Senhor

520
00:37:06,528 --> 00:37:07,659
quereríamos alguém

521
00:37:07,660 --> 00:37:09,226
que traiu
informações confidenciais

522
00:37:09,227 --> 00:37:12,751
para a CIA e depois quase fez com que
o nosso ativo fosse morto

523
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
para se juntar à equipa?

524
00:37:14,884 --> 00:37:16,973
Eu não sei.
Mas tu sabes.

525
00:37:17,757 --> 00:37:19,237
Porque nos estamos a reunir aqui.

526
00:37:20,629 --> 00:37:22,717
É aqui que falamos
com os activos de campo.

527
00:37:22,718 --> 00:37:25,417
Não querias que ninguém soubesse
que estava a falar comigo.

528
00:37:26,200 --> 00:37:27,418
Porque para o mundo,

529
00:37:27,419 --> 00:37:29,985
Eu sou um desgraçado
ex-refugiado de um orfanato.

530
00:37:29,986 --> 00:37:31,857
Eles vêem-me como alguém

531
00:37:31,858 --> 00:37:33,989
com conhecimentos privilegiados

532
00:37:33,990 --> 00:37:35,514
e um rancor.

533
00:37:35,775 --> 00:37:38,778
Definitivamente, não é alguém que ainda
a trabalhar para o Orfanato...

534
00:37:39,213 --> 00:37:40,388
à paisana.

535
00:37:42,390 --> 00:37:43,913
Podemos usar isso.

536
00:37:51,530 --> 00:37:52,966
Sim, podemos.

537
00:37:55,838 --> 00:37:57,839
A chegar, Metro Center.

538
00:37:57,840 --> 00:37:59,363
As portas abrir-se-ão à direita.

539
00:38:25,781 --> 00:38:26,695
Olá.

540
00:38:28,131 --> 00:38:29,045
Olá.

541
00:38:33,398 --> 00:38:34,312
Estás bem?

542
00:38:36,531 --> 00:38:37,445
Tu?

543
00:38:39,360 --> 00:38:40,318
Sim.

544
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
Obrigado por cuidar dos
dos meus pais.

545
00:38:47,368 --> 00:38:48,369
Claro que sim.

546
00:38:50,415 --> 00:38:52,678
A tua mãe é muito.

547
00:38:53,679 --> 00:38:54,593
Sim.

548
00:38:56,638 --> 00:38:58,988
Estás a seguir em frente?
- Estou farto.

549
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
Vou viver
uma vida normal...

550
00:39:04,080 --> 00:39:06,387
lá fora...
algures.

551
00:39:07,127 --> 00:39:08,171
Ótimo.

552
00:39:09,695 --> 00:39:11,566
Então, qual é o teu novo nome
vai ser?

553
00:39:15,788 --> 00:39:16,745
Esqueça que eu perguntei.

554
00:39:22,577 --> 00:39:25,058
Quando finalmente acabares
com a vida...

555
00:39:27,495 --> 00:39:29,062
vem encontrar-me.

556
00:39:53,608 --> 00:39:55,217
Pensei que finalmente nos devíamos encontrar

557
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
depois de todo este tempo.

558
00:39:59,614 --> 00:40:00,789
Conversar um pouco.

559
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Então, isto é tudo o que tenho.

560
00:40:27,207 --> 00:40:28,730
Oh, sim. O que...

561
00:40:29,252 --> 00:40:30,645
Sim, tudo bem.

562
00:40:35,998 --> 00:40:38,696
Então, quando foste lá para cima...
- Eu ainda não sabia.

563
00:40:38,697 --> 00:40:40,828
Então, o que é que fizeste
quando te apercebeste?

564
00:40:40,829 --> 00:40:42,482
Como é que não o entregou?

565
00:40:42,483 --> 00:40:44,397
Usei o incinerador
para cobrir o som

566
00:40:44,398 --> 00:40:46,618
de mim a escrever uma nota
sem olhar para ele.

567
00:40:49,359 --> 00:40:51,013
É realmente...

568
00:40:51,710 --> 00:40:52,754
irritante,

569
00:40:53,363 --> 00:40:55,322
com que facilidade
tudo isto vos chega às mãos.

570
00:40:57,498 --> 00:40:58,847
Ouve...

571
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Peço desculpa.

572
00:41:02,764 --> 00:41:06,985
Sobre a história de o entregar
à Agência.

573
00:41:06,986 --> 00:41:08,552
Só estava a fazer o seu trabalho.

574
00:41:08,553 --> 00:41:10,206
Eles podiam ter
tê-lo trazido para cá.

575
00:41:10,598 --> 00:41:12,818
Não, se eu fosse eles,
também não me teria contado.

576
00:41:20,608 --> 00:41:22,305
Devo-lhe um pedido de desculpas.

577
00:41:23,132 --> 00:41:25,265
Por mais inadequado que
isso possa parecer.

578
00:41:26,222 --> 00:41:27,440
Deixei-te em Berlim

579
00:41:27,441 --> 00:41:30,225
porque era
mais conveniente para mim.

580
00:41:30,226 --> 00:41:31,966
Se tivesse de fazer tudo de novo,

581
00:41:31,967 --> 00:41:33,446
Eu faria uma escolha diferente.

582
00:41:33,447 --> 00:41:34,796
Não.

583
00:41:36,624 --> 00:41:39,365
Iria desenrolar-se da mesma maneira
uma e outra vez.

584
00:41:39,366 --> 00:41:41,802
Porque apesar de toda
a sua ilusão de controlo,

585
00:41:41,803 --> 00:41:43,543
és apenas uma pessoa.

586
00:41:43,544 --> 00:41:45,241
Uma pedra no rio.

587
00:41:45,938 --> 00:41:48,417
O sistema, o aparelho

588
00:41:48,418 --> 00:41:50,769
não permitirá que sejas
diferente do que és.

589
00:41:52,292 --> 00:41:56,251
Agora quem está a diminuir o quanto
um único indivíduo pode ser importante?

590
00:42:03,999 --> 00:42:05,305
Touché.

591
00:42:05,523 --> 00:42:06,480
Hmm.

592
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
Vai para casa, Parker.

593
00:42:32,027 --> 00:42:33,072
Há algo que não encaixa.

594
00:42:33,681 --> 00:42:35,464
- Oh, meu Deus.
- Estou a falar a sério.

595
00:42:38,077 --> 00:42:40,121
O teu cérebro vai ter
dificuldade em deixar ir

596
00:42:40,122 --> 00:42:43,125
quando está realmente a acabar.
Isso pode deixar-nos loucos.

597
00:42:43,822 --> 00:42:45,475
Descansa um pouco.

598
00:42:48,566 --> 00:42:50,611
Repete-o comigo.
Uma última vez.

599
00:42:54,746 --> 00:42:57,357
Duvido que um pedido de desculpas
é a razão de eu estar aqui.

600
00:42:59,315 --> 00:43:01,404
Já percebeste tudo?

601
00:43:02,144 --> 00:43:04,058
Claro que sim.

602
00:43:04,059 --> 00:43:05,582
É por isso que não estou
atualmente algemado.

603
00:43:05,583 --> 00:43:08,455
Porque sabes que
que precisas da minha ajuda.

604
00:43:11,458 --> 00:43:15,592
Espera, então, ao fazer
a nova versão do Cassandra,

605
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
encontrar o candidato certo,

606
00:43:16,724 --> 00:43:18,987
infiltrando-se na vida deles,
pirateando-os...

607
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
isso... isso...
isso levaria anos.

608
00:43:22,295 --> 00:43:24,296
E depois, quando
o hack estiver ativo,

609
00:43:24,297 --> 00:43:27,039
estão apenas a vender a Intel
a quem a quiser comprar.

610
00:43:27,430 --> 00:43:29,083
Fazê-lo desta forma significa
que encontraríamos a toupeira

611
00:43:29,084 --> 00:43:30,215
numa questão de meses.

612
00:43:30,216 --> 00:43:31,826
Exploraste o hack.

613
00:43:32,305 --> 00:43:33,740
Mas não és
a pessoa que o fez

614
00:43:33,741 --> 00:43:35,395
em primeiro lugar, pois não?

615
00:43:36,091 --> 00:43:37,614
O Schiff não estava a tentar
protegê-lo,

616
00:43:37,615 --> 00:43:39,007
mas porque não?

617
00:43:39,225 --> 00:43:41,574
Alexander foi um investimento
anos a fio.

618
00:43:41,575 --> 00:43:43,358
Descobriu que estava a acontecer

619
00:43:43,359 --> 00:43:46,318
e depois encontrou a sua própria
porta traseira para o sinal.

620
00:43:46,319 --> 00:43:47,712
Isso é muito bom.

621
00:43:49,322 --> 00:43:51,192
Pensei que teria de
de explicar tudo isto

622
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
para trocar pela minha vida,

623
00:43:54,762 --> 00:43:57,024
mas esta é muito mais eficiente.

624
00:43:57,025 --> 00:43:58,417
Tenho andado a querer perguntar,

625
00:43:58,418 --> 00:44:00,245
como é que me encontrou naquela noite?

626
00:44:00,246 --> 00:44:02,290
Eu estava a seguir-vos
desde o carrossel.

627
00:44:02,291 --> 00:44:03,552
Mantendo a minha distância.

628
00:44:03,553 --> 00:44:05,424
Mas como é que sabias
onde é que eu ia estar?

629
00:44:05,425 --> 00:44:06,687
Sorte de burro.

630
00:44:07,340 --> 00:44:09,124
Na verdade, eu estava a seguir
outra pessoa no início.

631
00:44:11,083 --> 00:44:13,520
O sinal estava a ir
em duas direcções.

632
00:44:15,304 --> 00:44:17,263
Pensámos que era apenas
a cobrir o trilho.

633
00:44:19,091 --> 00:44:20,179
Quem é que foi?

634
00:44:32,670 --> 00:44:34,279
O que... Oh, olha quem é.

635
00:44:34,280 --> 00:44:35,890
Pensei que ias
sair esta noite?

636
00:44:36,848 --> 00:44:37,979
Não me estava a sentir bem.

637
00:44:39,764 --> 00:44:41,113
O que... O que é que se passa?
O que é que se passa?

638
00:44:43,332 --> 00:44:45,030
O Cobb estava a observá-lo
naquela noite.

639
00:44:46,074 --> 00:44:48,381
Tu eras a única ligação
comigo que ele conhecia.

640
00:44:50,339 --> 00:44:51,645
Ele viu-o fazer uma chamada.

641
00:44:53,299 --> 00:44:54,995
Não conseguia perceber grande coisa,

642
00:44:54,996 --> 00:44:57,912
mas ele ouviu as palavras
"carrossel"

643
00:44:58,478 --> 00:45:00,045
e "ele está ferido".

644
00:45:00,698 --> 00:45:03,438
Estava a chamar alguém
para me dar tratamento médico.

645
00:45:03,439 --> 00:45:05,920
A Rachel tem estado a trabalhar
esteve sempre a trabalhar consigo?

646
00:45:09,837 --> 00:45:12,057
Pirateaste-me, Victor?

647
00:45:18,150 --> 00:45:20,542
Bem, tanto faz...

648
00:45:20,543 --> 00:45:22,457
Pirateaste-me?

649
00:45:22,458 --> 00:45:24,546
Sim. Uh, mas...

650
00:45:24,547 --> 00:45:25,547
Confiei em ti.

651
00:45:25,548 --> 00:45:28,246
Sim, eu... Eu confio em ti

652
00:45:28,247 --> 00:45:31,336
mais do que qualquer outra pessoa
no mundo.

653
00:45:31,337 --> 00:45:34,208
Mas isto é maior do que tu.

654
00:45:34,209 --> 00:45:35,993
Ou a mim.
E eu preciso que tu...

655
00:45:35,994 --> 00:45:38,474
Isto não foi só para arranjar olhos
dentro do Orfanato, pois não?

656
00:45:41,564 --> 00:45:43,828
Sabes, tu nunca deixas
de me impressionar.

657
00:45:45,133 --> 00:45:47,440
Está bem.

658
00:45:48,702 --> 00:45:49,834
Tu...

659
00:45:51,096 --> 00:45:54,707
foram sempre
apenas um pouco talentosos demais

660
00:45:54,708 --> 00:45:57,319
para ficar preso no andar de baixo
durante muito tempo.

661
00:45:57,842 --> 00:46:00,234
Por isso, tínhamos de ter a certeza
que, onde quer que acabasses,

662
00:46:00,235 --> 00:46:03,282
ia ser algures
onde precisávamos que estivesses.

663
00:46:03,761 --> 00:46:04,805
"Nós?"

664
00:46:05,850 --> 00:46:07,416
Então, com quem está a trabalhar?

665
00:46:14,380 --> 00:46:16,643
Pediu o teste de Copenhaga.

666
00:46:19,777 --> 00:46:20,734
Sim.

667
00:46:21,126 --> 00:46:23,519
Tive de provar que eras digno.

668
00:46:24,564 --> 00:46:28,349
E se
vieres comigo,

669
00:46:28,350 --> 00:46:30,657
Eu mostro-vos tudo.

670
00:46:39,622 --> 00:46:41,102
Está bem,
não é muito mais longe.

671
00:46:46,368 --> 00:46:48,587
Ouve, Alexander,

672
00:46:48,588 --> 00:46:50,328
lembra-se da primeira coisa

673
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
Alguma vez te ensinei
sobre inteligência?

674
00:46:55,464 --> 00:46:56,987
Parta sempre do princípio que só está a ver

675
00:46:56,988 --> 00:46:58,598
uma pequena peça do puzzle.

676
00:47:00,295 --> 00:47:01,253
E assim...

677
00:47:13,874 --> 00:47:15,310
tínhamos de ter mais do que um.

678
00:47:33,720 --> 00:47:36,854
Esse Ativo em particular
é o único como tu.

679
00:47:37,593 --> 00:47:40,074
Ele sabe que nós podemos ver
o que ele pode ver.

680
00:47:45,166 --> 00:47:46,864
Porque estás a observar a Michelle?

681
00:47:49,301 --> 00:47:50,823
Bem, temos de o fazer.

682
00:47:50,824 --> 00:47:52,478
Ela é uma ponta solta.

683
00:47:54,088 --> 00:47:56,438
Não... Não...
Não fiques tão alarmado.

684
00:47:58,005 --> 00:47:59,876
Para pessoas como nós, Alexander...

685
00:48:01,356 --> 00:48:02,575
nunca é feito.