Ik moet weten wie daar allemaal was.
WAT VOORAFGING...
Misschien kennen uw vrienden Carrie Finch.
Alleen wij waren er.
Heb je iets met m'n zus?
Jij bent gokverslaafd en zij houdt van pillen.
Jullie mogen eigenlijk niet samen zijn.
Niet dezelfde verslaving.
Ik beheer een trust.
We kunnen die gebruiken voor Phillips.
Van wie is die?
Lia Irvine.
Waarom wil je altijd zo graag vrij?
Ik moet mezelf kunnen zijn, ook al hebben we een kind.
Ik heb nooit gezegd dat ik verander.
Herkent u haar? Heeft u haar hier gezien?
Nooit gezien.
Brian kon geopereerd worden...
...en ik zei van niet.
Zou het kunnen dat uw man een losgeldeis heeft gekregen...
...en het niet verteld heeft? - Dat zou hij niet doen.
Dat zou hij niet achterhouden.
Je bent niet over je voeten gestruikeld.
Ik stak mijn voet uit.
Je bent ziek.
Omdat ik de mensen om me heen wil helpen?
Je wilt dat mensen je hulp nodig hebben.
Wat ik het leukst vind aan Milo...
...is hem als excuus gebruiken om je weg te sturen.
Er is een jongen op het bureau.
SLIJTERIJ
Mr en Mrs Irvine.
Hoi. - Hé. Deze kant op.
Mama. - Hoi.
Hoi. O, lieverd.
Je gezicht is nat.
Ja. Sorry, lieverd.
Ik ben zo blij je te zien.
Is alles goed?
Ja. Hoezo?
Ik weet het niet.
Wat?
Waar is Carrie?
Hij is medisch onderzocht en mankeert niks.
Hoe kan Carrie nog rondlopen?
Het kan helpen om met Milo te praten.
Hij kan informatie hebben. Elke seconde telt.
We blijven bij hem.
Nog een keer.
Je bent veel sneller dan ik.
Maar ik vind m'n auto toch leuk.
Hij is rood. - Nee, blauw.
Je hebt gelijk. Hij is blauw.
Weet je wat dat over jou zegt? - Wat?
Je weet het verschil tussen goed en fout.
Je hebt een heel avontuur meegemaakt, hè?
Ik wil er graag over horen. - We waren op vakantie.
Echt?
Jij en Carrie?
Wat is er gebeurd op vakantie?
Weet je dat nog?
Hé. Wat heb je ontbeten?
Froot Loops.
Goed begin van de dag.
Wie heeft je naar de parkeerplaats gebracht?
Carrie? - Nee.
Wie dan?
Hij had m'n ogen bedekt. - Ja?
Toen ik ze opendeed was hij weg.
Echt? - Hoe bedoel je, schat?
Ik mocht ook in de kofferbak rijden.
De kofferbak van de auto? - Ja.
Echt waar?
Mag ik nu gaan?
Ja, dat mag.
Nog één vraag.
Moest je lang in de kofferbak zitten?
Zo... Of zo.
Zo.
Snel dus.
Supersnel.
Hij is een beetje moe.
Dat is niet erg.
Kom. - Dank u wel.
We gaan naar huis.
- Bedankt.
Mrs Irvine.
U wilt hem vast terug.
Ik houd van je, papa.
Ik ook van jou, Milobeer.
Mijn zoon is dus niet gevonden, maar teruggebracht?
Door wie?
Mr en Mrs Irvine...
...waarom nam Carrie uw zoon mee?
Geef ons wat ruimte.
Wat als ze terugkomt?
O, mijn God. - Is hij in orde?
Ja, hij slaapt.
We probeerden jullie te bellen.
We waren bij de politie, maar hij is in orde.
Ze hebben hem geen kwaad gedaan.
Hij moet naar bed.
Hij zal morgen blij zijn jullie te zien.
Familie is het belangrijkst.
Hij heeft een vals kenteken.
We kunnen het originele vinden.
Stuur agenten naar alle motels in de buurt...
...van East Bradley en Ashland Avenue.
Over Brian en het ongeluk...
Er gaat vast van alles door je heen, maar het is ingewikkeld.
Je weet dat ik van ze houd.
Ik zou alles voor ze doen.
Het kan me niet schelen, Peter.
Ik geef alleen om m'n zoon.
Dit is allemaal zo vreemd.
De manier waarop hij terugkwam. Maar...
Ze krijgt hem niet weer.
Laat ik niet toe.
Blijft m'n haar bruin?
Nee, schat.
Nee, het is er al bijna uit.
Nog een paar keer wassen en het is weer zoals vroeger.
Vroeg Carrie of ze het mocht verven?
We verkleedden ons alleen.
Carrie moest zich ook verkleden, omdat ze beroemd is.
Dat is waar.
Was ze lief voor je?
Ze speelt alle spelletjes.
Lekker, hè?
Milo is terug.
Wat een opluchting. - Dat is geweldig.
Ontvoerde Milo Irvine veilig terug...
Hij mankeert niks.
Dit is geweldig nieuws.
Is Carrie opgepakt?
Er staat niks over haar. Ze loopt vast nog rond.
Kleed je aan, Jacob.
Je bent nu van haar af.
Hoe bedoel je? - Marissa Irvine.
Ik hielp haar niet uit schuldgevoel.
Ik mag haar graag.
We zijn vriendinnen.
Ik moet haar iets sturen.
Ik heb morgen trouwens Quizica.
Op een maandag?
Omdat vorige week niet doorging.
Ik ben zo blij te horen...
Oké. Verjaardagspannenkoeken.
Doe je de bessen erin?
Maar ik wil Froot Loops.
We eten altijd verjaardagspannenkoeken.
Van Carrie mocht ik wat ik wil.
We hebben geen Froot Loops.
Jeetje. Milo. - Wat is er?
Niks. Het is niks.
Niks aan de hand. - Hé...
...zet maar een tekenfilm voor ons aan.
Dank je wel.
Gaat het? - Prima.
Prima.
Ik weet niet hoe we dit moeten doen.
We hebben geen gebruiksaanwijzing.
Ik durfde vannacht niet te slapen uit angst...
...dat hij straks weg zou zijn.
Je moet rusten. Je bent al dagen op.
Straks zak je in elkaar.
We hadden een babymonitor.
Waar is die? - Weet ik niet.
Je had trouwens gelijk over Carrie.
Ze mag hier nooit meer komen.
We moeten het huis extra beveiligen.
Momentje.
Fijn dat ik er ook mee mag spelen.
Ik heb die zelf niet, dus dit is geweldig.
Weet je dat?
Zal ik wat foto's laten zien?
Van verschillende kamers.
Ik denk dat eentje van jou en Carrie was.
Zal ik ze laten zien?
Hier. Wil je even kijken?
Komt iets je bekend voor?
Foto's van motelkamers...
...in de buurt waar Milo gevonden is.
Nee.
- Oké.
Die niet.
Nee.
Die.
Met het gemengde bed, als een kameleon.
Je bedoelt met de gemengde kleuren?
We hebben een boek over kameleons gelezen.
We gaan daar kijken.
Goed gedaan.
Bedankt.
Hé, jochie.
Wacht op papa.
Mrs Irvine...
...als een ontvoeringsslachtoffer teruggebracht wordt...
...is er meestal losgeld betaald.
Maar we hebben nooit een eis gekregen.
Dank u wel.
Leuk je te zien, Milo.
Bedankt voor je berichtje en dat je langskomt.
Natuurlijk.
Waarom is je haar nu bruin?
Niet onbeleefd zijn, Jacob.
Het is niet erg.
Soms zien mensen er iets anders uit.
Willen jullie spelen?
Ze heeft z'n haar geverfd. - Zodat hij onherkenbaar is?
Ik denk het.
Het komt er gelukkig al uit.
Ik ben Buzz Lightyear.
Waar is het Buzz Lightyear-hoofd?
Dat is Woody.
Ze gaf hem speelgoed, speelde met hem...
...verkleedde hem en veranderde z'n haar...
Alsof ze vadertje-en-moedertje speelde.
Oké. Kom.
M'n speelgoed is hier en mama...
Moet je iets sterkers hebben? Cocktail, shots, morfine-infuus?
Ik heb zoveel geluk gehad.
Wat als hij...
Ik denk steeds... - Ik weet het.
Bedankt voor alles gisteren.
Sorry als je ooit dacht dat ik onder een rechtszaak wilde uitkomen of...
Ik wil gewoon vriendinnen zijn.
Dat weet ik.
Je bent heel aardig geweest en hebt zoveel moeite gedaan.
Ik dacht nooit dat het nep was.
Wie gaf je dat idee? - M'n man.
Wat is er? - Wat is er aan de hand?
Dat is niet waar. - Dat mag je niet zeggen.
Wat is er? Het is oké.
Hij zei dat Carrie hem leuker vindt, maar ze was mijn oppas.
Carrie zei dat we nooit gescheiden worden.
Misschien was het te vroeg. - Het is oké.
Kom, Jacob.
Oké. Kom.
Er is één kamer waar een kind in verbleef.
Deze.
Stomp trauma aan het hoofd.
Maar een autopsie...
...zal de doodsoorzaak vaststellen.
We zoeken naar vingerafdrukken.
Bedankt.
We hebben kleding en een nep paspoort. Geen telefoon.
Kapotte beveiligingscamera.
We zoeken naar DNA, maar...
Het is een motelkamer. Het zit onder het DNA.
Wie is hij in relatie tot Carrie?
En wie koopt nou taart voor z'n slachtoffer?
Milo zat vast in zijn auto.
En dan moet hij hem teruggebracht hebben.
Vervolgens vermoordt Carrie Finch hem...
...net als Kyle Smit?
Ze is onze hoofdverdachte en loopt nog steeds rond.
'...berenjacht. We vangen een grote.
Wat een mooie dag.'
'Een groot donker bos. Je kunt er niet overheen...
RECHERCHEUR ALCARAS
...niet eronderdoor...'
Hallo. Heeft u haar gevonden?
O, mijn God.
Was het... - We gaan niet meer op berenjacht.'
Welterusten, Milobeer.
Dank u wel.
Ik houd van je...
Ze hebben nog een lichaam gevonden.
Van een man. Ze denken...
Ze denken dat het Carrie was.
Ze heeft twee mensen vermoord...
Ze loopt nog rond en is geobsedeerd door ons kind...
Het is oké. Kom hier. Hé...
Het komt goed. - Ik kan dit niet, Peter.
Het is goed. Ik ben hier.
Ze houdt ons in de gaten. Dat weet ik.
Papa, ik kan niet slapen.
Ik kom, Milobeer. - Ze houdt ons in de gaten.
Het is oké. - Ik...
Papa. - Ik ben zo terug.
Ze houdt ons in de gaten. - Moment.
Wat is er? - Ik kan niet slapen.
Hoi, Alex.
Lee wil ons spreken.
Lukt 15.00 uur?
Ja. Ik wil er graag in duiken.
O, verdorie.
Is er iets? Het is kort dag...
...maar zo is hij.
Nee, het komt goed.
Mooi. Bedankt. - Jij ook. Dag.
Goedemorgen. Veel plezier. - Goedemorgen.
Milo is dus terug.
Ja. Geweldig.
Hij is veilig. Dat is het belangrijkste.
Absoluut. Het is gewoon vreemd.
De politie is ermee bezig.
Maar ik wilde je iets vragen.
Ik...
Richie doet de zogenaamde Quizica.
Voor z'n leerlingen.
En ik heb plotseling werkoverleg...
Je wilt dat ik op Jacob pas.
Ik zou heel dankbaar zijn.
Ja, hoor.
En dan kun jij misschien met de benefiet helpen.
Wij moeders moeten elkaar bijstaan.
Ik zal ernaar kijken.
Mooi. Ik voeg je toe aan de groepschat.
Ik moet gaan. Bedankt voor de hulp.
Dit is met het systeem verbonden, toch?
Ja, die worden op afstand bestuurd...
Maar we kunnen een touchpad plaatsen...
Wil je ons in- of buitensluiten? - ...als u dat wilt.
Excuseer. - Geen probleem.
Kunnen we praten?
Alsjeblieft.
Kom.
Milo houdt van je.
Dat weet je toch? - Houd op.
Je bent boos en je mag best...
Mijn band met Lia...
Alles was gekleurd door die tragedie tussen ons...
...die nu niet eens echt blijkt.
Hoe moeten we nu verder? Heb je daaraan gedacht?
Alsof ik een zus had...
...die je probeerde af te pakken, terwijl we zo jong waren.
Ik was ook jong.
Oud genoeg om goed van kwaad te onderscheiden.
Ik deed iets stoms...
...omdat alles zo snel ging en ik...
Ik werd bang en kon niet terug...
...omdat de leugen te groot werd.
Waardeloze smoes. - Het is geen smoes.
Dat weet ik.
Het is een reden.
Ik houd van je.
En ik houd van Lia. Ik kan niet zonder jullie.
Dat kan ik niet.
We zeiden nooit dat we uit je leven verdwijnen.
Ik stuur Lia een bericht.
Babymonitor...
Waar is hij nou?
Hoe moet het nu met Peter?
Peter...
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
En nu vraagt Brian me om langs te komen...
...om het uit te praten.
Waar slaat dat op?
Col...
Ik dacht dat ik m'n broertje gehandicapt had gemaakt.
Dat doet iets met je.
Moet ik Peter in elkaar slaan?
Hij heeft zo'n gezicht. Ik kan...
Je hebt prachtig uitzicht.
Vind ik ook.
Je weet dat we beiden verslaafd zijn, hè?
Jij niet echt. - Maar het telt toch.
Als verslaafden...
...liegen we constant tegen iedereen.
Misschien kun je...
...omwille van Milo...
...tegen Peter liegen dat alles goed is.
Ik wil Milo wel graag zien.
En ik zal bij je zijn, want...
...ik houd best van je.
Rot op.
Het lichaam is geïdentificeerd.
Rob Murphy. - Strafblad?
Bookmaker. Illegale weddenschappen, poker.
Zware mishandeling hier en daar.
Hoe kent hij Carrie?
Geen idee, maar hij heeft een ex-vrouw.
Verdomme.
O, mijn God.
Mar, Milo en Brian zijn broodjes aan het maken. Ze...
Kreeg je een losgeldeis?
Wanneer? - Toen je flyers uitdeelde.
Dus je loog... dagenlang.
Is hij daarom teruggebracht?
Nee.
Ze zeiden dat ik geld moest regelen.
Ze belden niet meer terug.
Daarom ligt het er nog.
Je had dus alles kunnen verkloten.
Je wilde het mij of de politie niet vertellen.
Jij moest de controle hebben.
Nee, ik nam een besluit.
Ik had een reden en dat weet je.
RECHERCHEUR ALCARAS
Vertel het ze niet.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Milo is thuis.
We zijn bij elkaar.
Daar gaat het om.
Alsjeblieft.
Mrs Irvine?
Is ze gevonden?
Nee, maar de man in het motel was Rob Murphy.
Betrokken bij illegaal gokken.
Kent u hem toevallig?
Komt z'n naam u bekend voor?
Nee.
Nooit van gehoord.
Is er iets?
Alsjeblieft.
Mrs Irvine? Hallo?
Nee.
Nee, er is niks.
Dank u wel.
Het bevalt me wel. Echt.
De boost voor je oeuvre is het waard.
Juist.
Dus het is geregeld.
Er was...
Er was nog iets wat ik wilde bespreken.
Hoe denk je over literaire prijzen?
Die zijn niet voor schrijvers als ik.
Ik schrijf lichte kost.
Waarom denk je dat ik er nu mee kom?
Ik heb specifiek dit moment gekozen.
Je volgende boek wordt je beste werk in 20 jaar.
Je vorige team zag dat niet, maar ik wel.
Het boek telt...
...voor 50% mee...
...de overige 50% is het juiste marketingteam hebben.
Ik market het als:
Lee Logan is klaar voor een nieuwe doelgroep.
Een rebranding.
Ik wil je op de lijst voor een Edgar Award.
Wat als het mislukt?
Wat als je wint?
Sorry. Momentje.
Klinkt goed.
Heb je een cavalerie achter je?
Ik ben de cavalerie.
Sarah. Alles goed met Jacob?
Jacob, je moeder is er.
Sorry, maar Marcy voelt zich niet goed...
...en moet echt rusten.
Ik begrijp het. Vervelend.
Ik wil je graag bedanken.
Je hebt me nu twee keer gered.
Ik waardeer het enorm.
Ik zat vandaag echt in de knel.
Dat geloof ik best.
Ik heb geprobeerd om Richie te bellen...
...maar hij nam niet op...
...ook al zagen we hem onderweg naar huis.
Hij zat op de parkeerplaats en leek niks te doen.
Nee, hij is op school. Bij Quizica.
Hé, mam. - Hé.
Kun je daar even op me wachten?
Dank je wel.
Ik weet dat je dat zei, maar we hebben hem echt gezien.
Het gaat me niet aan...
...maar misschien zitten jullie...
...momenteel niet op en één lijn.
Nu Milo terug is...
...kun je je richten op wat er bij jou thuis speelt.
Omwille van je gezin.
Wat wil dat zeggen?
Ik ben geen slechte moeder. Ik ben geweldig.
Waarom is het meteen mijn schuld?
En weet je wat?
Ik help niet met je stomme benefiet.
Nee.
Ze laat eindelijk haar tanden zien.
Die blijkt ze toch te hebben.
Kunnen we nu naar huis?
Nog niet, schat. Mama moet nog iets doen.
Rob Murphy's ex woont in South Shore...
...de buurt waar Kyle Smit opgegroeid is.
Misschien...
Misschien is hij gelinkt aan Kyle en Carrie.
Of ze zijn allemaal gelinkt.
Hoe heet z'n ex nou?
Irene Murphy.
Papa's auto.
...wat ik op een dag eet...
Jongens, ik heb net de meest...
...als je hond...
Ik ruik een eiwitshake.
Veel beter, toch? Het is goedkoop.
Dus dit is Quizica?
Je hebt het verzonnen? - Nee.
Het was... Het was echt.
Alleen...
Sommige leerlingen kwamen niet meer en het werd opgeheven.
Wanneer?
Vorig semester.
Luister. Ik snap het. Ik...
Het komt verkeerd over.
Maar ik deed dit voor jou.
Eigenlijk. - Voor mij?
Om je te dwingen betrokkener te zijn.
Sorry, wat?
Om tijd met Jacob door te brengen.
Het is juist iets positiefs...
...als je erover nadenkt.
Elke 'Quizica' zit je in je auto als een tiener...
...op TikTok te scrollen om me een lesje te leren?
Je weet dat dat onzin is.
Soms heb ik ook wat ruimte...
...tijd en zelfzorg nodig.
Vertel mij wat. - Je weet...
Kun je wel zeggen.
Het hoeft dus geen gedoe te zijn.
Ik weet het omdat ik ervan droom.
Maar ik krijg het niet.
Zelfs niet op de wc.
Elke seconde van mijn leven denk ik aan onze zoon...
...en ben ik een moeder.
Die constant werkt.
En dat. Stiekem haten dat ik een baan heb...
...waar ik van houd. - Dat is niet waar.
Je steunt me niet.
Je maakt het niet makkelijker.
En je hebt er een hekel aan.
Het maakt alles moeilijker.
En jouw werk spreekt voor zich?
Ik zou graag in m'n auto zitten...
...scrollen en chips eten, maar dat doe ik niet.
Dat is volwassen zijn.
En ik zou er ook niet voor liegen.
Dat is niet waar.
Ik lieg constant tegen je.
Ik ben al zo lang ongelukkig.
Hoe moet ik dat weten? - Dat zie je toch?
En ik vertel het je.
Ik vraag om hulp.
Je gaat ertegenin.
Je maakt het expres moeilijk.
Ik vraag het niet meer.
Je vindt het prima dat ik ongelukkig ben.
Ik wil niet dat Jacob denkt dat dit geluk is.
Dat een vrouw zich zo hoort te voelen.
Zo fijn heb ik het anders ook niet.
Ik wil scheiden.
Ik wil niet dat m'n zoon me haat.
Zou ik nooit laten gebeuren. Dat beloof ik.
En als hij ouder is...
...zal hij het begrijpen.
En hij zal een vrouw nooit zo behandelen.
Irene Murphy.
We hebben elkaar al ontmoet.
Dan zeg ik het nog eens, ik praat niet met de politie.
We hebben nieuws over uw man.
Rob Murphy. - Ex-man.
Ik hoef niet te weten wat die idioot uitvreet.
We zijn niet meer samen. - Hij is dood.
Werd tijd.
Was dat het? - Nee.
U kunt ons beter binnenlaten.
Deze keer praat u wel.
Uw ex-man was betrokken...
...bij Milo Irvines ontvoering.
Die is weer terug. Heeft hij het dus verkloot?
De andere twee betrokkenen...
...zijn Kyle Smit en Carrie Finch.
Had hij het ooit over hen?
Nee. - Nee?
Heeft u een foto van Rob?
Alleen deze.
Hij was knap. Tot hij oud werd.
U heeft samen een kind? - Ja.
Ik praat niet met haar. - Hoe heet ze?
Josephine Murphy.
Geboortedatum? - 2003, ergens in januari.
Een koude dag.
Dus ze is 22?
Net als de ontvoerder?
U heeft een foto van haar.
Als u die niet geeft, komen we met een bevel...
...en een hoop politieauto's.
Het is aan u.
Caroline Finch.
Uw dochter is de ontvoerder.
Volgens mij slaapt hij.
We zijn hier veilig.
Met een nieuw beveiligingssysteem.
Verdomme.
Wat is er?
Het slachtoffer uit het motel was een bookmaker.
Oké. En?
Het Phillips-account op het werk...
...werd door de interne afdeling aangemerkt als verdacht.
Ik werd er de dag van Milo's verdwijning over gebeld...
...en Colin zou het oplossen.
Heeft hij dat gedaan? - Ja.
Maar...
Niet alleen het Phillips-account is verdacht...
...maar meerdere...
...waaronder dat van Lia.
Ik...
Ik denk dat Colin ons oplicht...
...en bij de ontvoering betrokken is.
Verdomme.
Ik ga Lia bellen.
Op slot? - Ja.
Hé. Brian.
Ik heb 'm. - Wat is dit?
Een bunker?
Jongens.
We zijn er.
Ik moet hem spreken.
Denk er eerst over na.
Nee, nu.
Hoe is het met Milo?
Dit kan niet door jou komen.
Wat?
Zeg dat het een misverstand is.
Ik heb de accounts gezien.
De overschrijvingen.
Wat is hier gaande, Colin?
Ik had een terugval. Zes maanden geleden.
Wat?
Sorry.
Waarom? - Omdat jij me gelukkig maakt.
Ik houd van je.
Ik dacht dat ik het ging verkloten...
...dus dat deed ik ook en kreeg een terugval.
Ik had flink verloren.
Mijn bookmaker kwam dat paasweekend langs.
Ik weet dat ik het had moeten vertellen...
...toen de rechercheur hier was...
...maar ik dacht niet dat er een verband was.
Hoe kon het ook?
Maar dat wist je niet...
...en je verzweeg het?
Je zou het nooit vertellen. - Jawel.
Ik wilde het vertellen.
Ik kwam hier om dat te doen.
Ik was m'n moed aan het verzamelen...
...maar jullie kregen ruzie.
Iedereen was aan het schreeuwen.
En toen...
En toen kwam Milo thuis en was alles voorbij.
Ik heb de laatste paar maanden met geld zitten schuiven...
...om de gaten in de accounts te dichten.
Ik had geen tijd meer en verkoop m'n huis...
...om het bedrijf terug te betalen.
Dat is alles.
Alles. - Nee, Colin.
Je bookmaker is vermoord...
...in de motelkamer waar mijn zoon was.
Hij heet Rob Murphy.
Je moet begrijpen dat ik nooit...
...zag aankomen... - Wat?
Dat er consequenties zouden zijn?
Jawel. Ik... - Onzin.
Je dacht niet aan mij...
...ons bedrijf, alles...
Alsjeblieft, Mar... - Milo...
Dat is niet waar. - Jawel.
Je moet me geloven... - Ouderwetse onzin.
Ik zou liever mezelf iets aandoen dan Milo.
Mar, alsjeblieft...
RECHERCHEUR ALCARAS
Ik lieg niet.
Hallo. - Mr Irvine...
...zegt de naam Josephine Murphy u iets?
Mr Irvine, zegt...
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: Shejla Hrustanovic