‫- "هل تعلم لماذا أعياد المولد مميزة؟"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫"إنه اليوم الذي تلتقي فيه الأمهات‬ ‫بأطفالهن لأول مرة"‬
‫- كان يبكي‬ ‫- لم ينجُ من الحادث‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- بعض الكلمات طعمها مثل الطعام في فمي‬
‫أنا مثلك‬
‫"(كايل)، أريد أن أخبرك بشيء"‬
‫"رأيت (نوا)"‬
‫هل تفعلين هذا حقاً؟‬ ‫هل ستأخذينه حقاً؟‬
‫- لا أستطيع العيش من دونه‬ ‫- أراهن أن لديك مسبحك الخاص‬
‫- صحيح يا (مايلو)؟‬ ‫- إنه كبير أيضاً‬
‫"أنا متأكد من أنه كذلك"‬
‫- ربما أسفل الخزانة أو ما شابه‬ ‫- لا أراه يا رجل‬
‫"اذهب واختبئ في الحمام‬ ‫لديّ صديق جديد سيأتي ليلعب معنا"‬
‫- ولا يعلم بوجودك هناك، صحيح؟‬ ‫- هناك فتى في المركز‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫مرحباً، مرحباً‬
‫كل ما يهم هو العائلة‬
‫اعتقدت أنني تسببت بإعاقة أخي الصغير‬ ‫بشكل دائم‬
‫وكأنه كان لدي أخت‬ ‫لكنك حاولت أن تأخذها مني‬
‫- عندما كنا صغاراً جداً‬ ‫- يا رجل، كنت صغيراً أيضاً‬
‫"أنت كبير كفاية لمعرفة الصواب من الخطأ"‬
‫شكراً على كل شيء بالأمس‬ ‫أريد أن أكون صديقتك وحسب‬
‫صديقتك فعلياً‬
‫كنت أنقل الأموال بين حساباتنا‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية‬
‫"تم العثور على وكيل مراهناتك مقتولاً‬ ‫في غرفة النزل الذي كان ابني محتجزاً فيه"‬
‫إنه ابني‬
‫لديك ابني‬
‫"أمي"‬
‫أنا لن أؤذيه‬
‫لن أفعل ذلك أبداً‬
‫- (كولين)! (كولين)!‬ ‫- يا للهول!‬
‫(كولين)! (كولين)! (كولين)! (كولين)!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- هو بخير‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫- أنت بخير‬ ‫- ستضعين المسدس جانباً، اتفقنا؟‬
‫لم أقصد إطلاق النار عليه‬
‫- ضعيه جانباً‬ ‫- لا أريد أن أؤذي أحداً!‬
‫ضعيه جانباً! مهلاً!‬
‫سيكون بخير‬
‫(كولين)!‬
‫يا للهول‬
‫- (كولين)‬ ‫- اتصل بالإسعاف‬
‫(ليا)، (ليا)‬ ‫ستتصلين بالإسعاف، اتفقنا؟‬
‫عليها الخروج إلى البوابة‬ ‫للسماح لهم بالدخول، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، اذهبي‬ ‫- ستتصلين وستبقين على الهاتف حتى يصلوا‬
‫اتفقنا؟ اذهبي، سنهتم به‬ ‫سنهتم به، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ حسناً، حسناً‬
‫"أمي"‬
‫- لا يمكنه أن يكون هنا‬ ‫- لا أريده أن يكون هنا‬
‫- لا يمكنه أن يكون هنا‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫- "أمي، هل أنت هناك؟"‬ ‫- دعي (ماريسا) تصعد، اتفقنا؟‬
‫دعيها تصعد، ستبقيه هناك‬
‫- وبعد ذلك يمكننا التحدث‬ ‫- لا!‬
‫- دعي (ماريسا) تذهب‬ ‫- لا!‬
‫بإمكانه الذهاب‬
‫- لا أريد أن أتركك‬ ‫- اذهب! اذهب! اذهب، رجاءً‬
‫- احمهِ‬ ‫- حسناً‬
‫هل يتنفس؟‬
‫لم أرد أن أؤذي أحداً قط‬
‫- لم أرد قط في إيذاء أحد على الإطلاق‬ ‫- "مرحباً (مايلو)، مهلاً"‬
‫"لا بأس، هيا، عُد إلى النوم"‬
‫"لا بأس"‬
‫من أنت؟ ولماذا أخذت ابني؟‬
‫اسمي (جوزفين مورفي)‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا، أنت...‬
‫- أنت مت‬ ‫- لم أمت‬
‫- أنت ميتة‬ ‫- أردت ذلك‬
‫لم آتِ إلى هنا لمحاولة استعادته‬
‫أعلم الآن أنني لا أستطيع الحصول عليه‬
‫أنت فزت‬
‫أنا خسرت‬
‫- خسرت قبل ست سنوات‬ ‫- ستة، ماذا؟ قبل ست سنوات؟‬
‫جئت إلى هنا لأنني أحتاج إلى وعد منك‬
‫- أم لأم بأنك ستحمين (مايلو)‬ ‫- ممَ؟‬
‫منه‬
‫أنت لا تعرفين ما هو قادر عليه‬
‫لو كنت تعرفين من هو حقاً‬ ‫فلن تسمحي له بالتواجد بجوارك‬
‫- ابنك‬ ‫- لا أفهم‬
‫- لم يخبرك قط بما فعل تلك الليلة‬ ‫- في أي ليلة؟ متى؟‬
‫قبل وصول سيارات الإسعاف‬
‫أعرف أنك لن تصدقيني إذا أخبرتك‬ ‫ولهذا السبب عليك أن تسمعي ذلك بنفسك‬
‫- يا للهول‬ ‫- اتركيه!‬
‫- يمكنك الحصول عليه‬ ‫- توقف! توقف! توقف!‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- "(مار)!"‬
‫ابقَ هناك!‬
‫بئساً‬
‫حسناً، اسمعيني‬ ‫أريدك أن تخرجي‬
‫اذهبي وانتظري مع (ليا)، اتفقنا؟‬
‫(مار)، اسمعيني‬
‫لم يكن عليك أن تطلق النار عليها‬
‫- انطلق ذلك المسدس‬ ‫- لا، ماذا؟ أطلقت...‬
‫- أطلقت عليها النار عمداً‬ ‫- لا، لا، لا، هذا ليس ما حدث‬
‫لا تخبرني بما حدث يا (بيتر)!‬
‫قتلتها لأنك لم ترغب في أن تتحدث معي‬ ‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫ماذا فعلت أكثر من ذلك؟‬
‫(بيتر)، من...‬
‫من الذي مات طفله في ذلك الحادث؟‬
‫(مار)، أعتقد أنك مصدومة‬
‫أخبرني ماذا حدث بعد الحادث‬ ‫عندما كنت فاقدة للوعي‬
‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- سنتحدث عنه الآن!‬
‫سأخبرك بأي شيء تريدين معرفته‬ ‫اتفقنا؟ سنتحدث عنه لاحقاً‬
‫ستخبرني الآن! وإلا أقسم إنني سأخبر الشرطة‬ ‫بأنك قتلت تلك المرأة‬
‫أنا زوجك! أنا زوجك وأحبك!‬ ‫لن تفعلي ذلك أبداً‬
‫جرّبني‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنك مت‬
‫(مار)، اعتقدت أنك مت‬
‫سنوصلك إلى المنزل قريباً يا صديقي‬
‫كدنا نصل‬
‫(مار)، (مار)‬
‫(مار)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (ماريسا)‬
‫(ماريسا)!‬
‫ابتسمي‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫يا إلهي‬
‫مات‬
‫- مات طفلنا‬ ‫- طفلنا...‬
‫مات ابننا؟‬
‫- لقد مات؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫- يا للهول‬ ‫- أنا آسف‬
‫لم أكن أعلم أن مثل هذا الألم موجود‬
‫"الطوارئ، ما حالتكم رجاءً؟"‬
‫تعرضنا لحادث سيارة‬
‫- وزوجتي وابني...‬ ‫- "أين موقعك يا سيدي؟"‬
‫نحن على طريق (نورث بونفيلد)‬ ‫قبالة الطريق التاسع‬
‫- "الشرطة والإسعاف في طريقهم"‬ ‫- رجاءً، أسرعوا‬
‫"انتظر وحسب"‬
‫يا للهول‬
‫"كان خائفاً وكان بارداً‬ ‫لم أستطع تركه هناك"‬
‫مهلاً‬
‫لا بأس، لا بأس، مهلاً‬
‫لا بأس، مهلاً‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫لا بأس‬
‫فذهبت إلى... أردت...‬
‫لم أخطط لذلك، اتفقنا؟ حدث فجأة‬
‫- التقطته ولم أرجعه إلى مكانه‬ ‫- أنت...‬
‫وضعت طفلنا...‬
‫في مقعد السيارة الآخر‬
‫كان قد مات يا (مار)‬
‫لم نستطع أن نفعل له أي شيء‬
‫يبدو وكأن الصبي الآخر‬ ‫كان من المفترض أن يكون ابننا‬
‫- لكنه لم يكن لنا، كان لها‬ ‫- اعتقدت أنها ماتت يا (مار)‬
‫اعتقدت أنها ماتت‬ ‫أقسم لك‬
‫- سرقت طفلاً‬ ‫- كانت لوحدها‬
‫كانت تقود سيارتها بمفردها‬ ‫عائدة إلى المنزل من المستشفى‬
‫ليست في وضع يسمح لها بتربية طفل‬
‫لم تتمكن من منحه الحياة‬ ‫التي يمكننا أن نمنحها له‬
‫سرقت طفلها‬
‫- لا، فعلت ما اعتقدت أنه صحيح للجميع‬ ‫- سرقت طفلاً يا (بيتر)، ماذا؟‬
‫أنقذت ذلك الطفل‬ ‫أنقذت ذلك الطفل‬
‫وأنقذتك من ألم فقدان الابن‬ ‫أنقذت الجميع!‬
‫يا للهول، طوال هذا الوقت‬ ‫كنت أعتقد أن الاختطاف كان خطأي‬
‫وتركتني أعتقد أنه كان خطأي‬ ‫لكنه لم يكن خطأي، كان خطأك‬
‫من على هذا الهاتف؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬ ‫لا أعرف ولا يهم‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا، أبداً‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫إذا عرفوا بهذا‬ ‫فسيحاولون أن يأخذوا (مايلو)!‬
‫- هذا قسم الشرطة المسلحة‬ ‫- الشرطة!‬
‫- دعوني أرى أيديكما!‬ ‫- الشرطة، لا تتحركا‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- أبقيا أيديكما حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫"الاسم الحقيقي لـ(كاري فينش)‬ ‫هو (جوزفين مورفي)"‬
‫الرجل الذي تم العثور عليه في البحيرة‬ ‫(كايل سميث)‬
‫كان حبيبها منذ فترة طويلة‬
‫والرجل الذي تم العثور عليه في النزل‬ ‫كان والدها (روب مورفي)‬
‫ويبدو أن هذه كانت عملية عائلية‬
‫سيد وسيدة (إرفاين)‬
‫هل لدى أي منكما أي صلة‬ ‫بـ(جوزفين مورفي)؟‬
‫منذ ست سنوات‬ ‫كنا عائدين إلى المنزل من المستشفى‬
‫(مايلو) كان عمره يوم واحد‬
‫وتعرضنا لحادث سيارة‬ ‫ظلت (ماريسا) فاقدة للوعي لعدة أسابيع‬
‫- هل تشعرين بأنك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- دوخة أو دوار أو أي شيء؟‬ ‫- لا يا عزيزي، تعافيت تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعدك‬
‫بأي حال، المرأة التي تعرضنا معها للحادث‬ ‫كانت تدعى (جوزفين مورفي)‬
‫ونجا (مايلو) و...‬
‫- ولم ينجُ طفلها‬ ‫- لمَ لم تخبرنا بهذا عندما اختُطف (مايلو)؟‬
‫كنا نعتقد أنها انتحرت منذ سنوات‬
‫لم أرَ وجه المرأة وقت الحادث‬
‫"لذا فإن الصورة التي أظهرتها لنا‬ ‫لم تبدُ مألوفة"‬
‫"لم نسمع اسم (كاري فينش) من قبل"‬
‫لم يخطر ببالنا قط أن هناك اتصالاً‬ ‫لماذا قد يكون هناك رابط بشخص ميت؟‬
‫أنا آسف جداً لفقدانها ذلك الطفل‬ ‫لكن هذا لا يبرر أي شيء فعلته هنا‬
‫حسناً‬
‫إذاً، أنت والآنسة (مورفي) تعاركتما‬ ‫من أجل السلاح، هل هذا صحيح؟‬
‫- يمكنك أخذه!‬ ‫- اذهبي!‬
‫- خذه!‬ ‫- نعم، كنت أحاول أخذ المسدس‬
‫لكنها لم تسمح لي‬ ‫قتلت (كولين) بالفعل‬
‫حسناً، وهل تعتقد أن نيتها‬ ‫كانت إطلاق النار عليك أيضاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا أريد أن أؤذي أحداً!‬
‫كانت تحاول إطلاق النار عليّ‬ ‫عندما انطلقت الرصاصة‬
‫حسناً، لماذا تعتقد أن الآنسة (مورفي)‬ ‫جاءت إلى المنزل الليلة؟‬
‫كان معها مسدس‬ ‫أطلقت النار على (كولين) وقتلته بالفعل‬
‫أعتقد أن نيتها واضحة جداً‬ ‫أرادت قتلنا‬
‫أجرينا مقابلة مع أخيك وأختك‬
‫وسمحت الآنسة (مورفي) لأختك‬ ‫باستدعاء سيارة إسعاف لـ(كولين)‬
‫ثم سمحت لأخيك بالصعود‬ ‫إلى الطابق العلوي لمراقبة (مايلو)‬
‫لا يبدو أن هذه تصرفات شخص‬ ‫جاء إلى المنزل ليقتل الجميع‬
‫هل تعتقدان أن هناك شيئاً أكثر كان يحدث؟‬
‫هل يظن أي منكما أن هناك سبباً آخر‬ ‫لمجيئها إلى المنزل؟‬
‫هل أرادت أي شيء آخر؟‬
‫لا أعتقد أن هناك سبباً آخر‬ ‫سوى أنها مريضة نفسياً‬
‫سيدة (إرفاين)‬
‫هل تعتقدين أن هناك سبباً آخر لمجيء‬ ‫(جوزفين مورفي) إلى المنزل الليلة؟‬
‫أريدك أن تعديني، أم لأم‬
‫لا، أعتقد... أعتقد أنها...‬
‫كانت مجنونة وحسب‬
‫- "ماذا تفعل بهاتفك؟"‬ ‫- "أخبرتك، لديّ صديق قادم"‬
‫- "وأريد أن أسجّل ما يقوله"‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫"اسمع، لا تقلق بشأن هذا أيها الصغير‬ ‫أليس من المفترض أن تختبئ في الحمام؟"‬
‫- "هدوء تام يا (مايلو)، اتفقنا؟"‬ ‫- "حسناً"‬
‫أين المسدس؟‬
‫(بيتر إرفاين)، صحيح؟‬
‫ابنتي، تعتقد أن هذا الطفل هو ابنها‬
‫- لديها قصة مجنونة عن حادث سيارة‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم يا رجل‬ ‫إنه نوع القصة التي تحبها الصحافة‬
‫هذا مؤكد‬
‫نعم، أعطني هذه‬
‫حسناً‬
‫- هل جلبت كل شيء؟‬ ‫- نعم، نعم، كله هناك‬
‫شكراً‬
‫يا للهول‬
‫لقد أنقذته، إنه لي‬
‫إنه ابني!‬
‫يا للهول! يا للهول‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫(مار)!‬
‫(مار)، (مار)، (مار)‬
‫كان يسجل‬
‫هناك تسجيل لك على الهاتف‬
‫- في النزل‬ ‫- هل استمعت إليه؟‬
‫نعم، نعم‬
‫حسناً‬
‫أنا من جلب (مايلو)‬
‫عندما أرسلتني للحصول‬ ‫على منظف المفروشات‬
‫قبل المقابلة‬ ‫أرسلوا لي رسالة أخرى بشأن الفدية‬
‫وكانوا على استعداد لتسليمه‬ ‫هذا هو المكان الذي كنت فيه‬
‫اتفقنا؟ لم يرني أحد يا (مار)‬
‫لم يكن يعلم أنني أنا‬ ‫لم أتحدث معه مطلقاً، غطيت عينيه‬
‫ولا أريد أبداً أن يعرف...‬
‫- ما كان الأمر‬ ‫- وضعته في صندوق السيارة‬
‫تركته في المكان الذي أعلم‬ ‫أنهم سيجدونه فيه‬
‫- أعدته إلى منزله بأمان‬ ‫- لقد هجرته‬
‫كان من الممكن أن يحدث أي شيء‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫أوصلته إلى منزله بسلامة يا (مار)‬
‫إنه في المنزل‬
‫كنت قلقاً جداً‬
‫كل ما أردت فعله هو أن أحتضنه‬ ‫وأتحدث إليه وأخبره بأنه سيكون بخير‬
‫هذا كل ما أريده‬
‫ولم أستطع‬
‫كان علي أن أتركه‬
‫رجاءً‬
‫- رجاءً‬ ‫- لا، قتلت هذا الرجل‬
‫- قتلت ذلك الرجل في النزل، قتلته‬ ‫- هددنا يا (مار)‬
‫هددنا‬ ‫لم يكونوا ليدعونا بسلام قط‬
‫لم يكن لدي أي فكرة أن الاختطاف‬ ‫وحادث السيارة لهما علاقة ببعضهما‬
‫أؤكد لك‬
‫وبعد ذلك اتصلوا بي بشأن الفدية‬ ‫وأرادوا المال وفكرت...‬
‫هذا ما يريدانه، إن الأمر يتعلق بالمال‬ ‫لا يتعلق الأمر بأي شيء آخر سوى المال‬
‫ثم هددنا‬
‫لما كنا بقينا بأمان قط‬
‫مهلاً‬
‫(ماريسا)‬
‫أين الهاتف؟‬
‫وإلا سينتشر التسجيل وسيأخذون (مايلو) منا‬
‫هيا‬
‫سأتخلص منه‬
‫أعطيني الهاتف‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أعطيني الهاتف يا (مار)‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫أتمنى أن تفهمي أنني فعلت‬ ‫ما كان علي أن أفعله من أجل ابننا‬
‫أعرف أنك كنت ستفعلين الشيء عينه‬
‫سأفعل أي شيء لحماية (مايلو)‬
‫"اليوم العاشر"‬
‫جاء تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫بشأن (جوزفين مورفي)‬
‫وماذا؟‬
‫بقايا طلق ناري على يدها اليمنى‬ ‫أثبتت أنها كانت تحمل السلاح‬
‫- عندما أطلقت منه النار‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك اقتحمت منزلهم‬
‫سيكون من المستحيل تقريباً‬ ‫إثبات أن (بيتر إرفاين) قتلها عمداً‬
‫- هل تعتقد أنه فعل ذلك؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف‬
‫لكن أعتقد أن شيئاً ما يفوتنا‬
‫لا أعرف ما هو‬
‫لماذا ذهبت إلى منزلهم تلك الليلة؟‬ ‫ماذا أرادت؟‬
‫- ماذا تريد أن تصنع؟‬ ‫- أريد أن أصنع ديناصوراً‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ ديناصورات‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫حصلت عليه، حصلت عليه‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، سأفعل هذا‬ ‫لا نريد أن نجرح أنفسنا، صحيح؟‬
‫أنت بحاجة إلى أبيك للقيام بذلك‬ ‫أهذا جيد؟‬
‫أخضر‬
‫- ما نوع هذا الديناصور؟‬ ‫- هل يُفترض أن تكون الديناصورات خضراء؟‬
‫يمكننا صنعه بأي لون نريد‬ ‫هل تريد لوناً مختلفاً؟‬
‫- لا، أنا متأكد من اللون الأحمر‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- هل تريدين الجلوس؟‬
‫هل نصنع أكبر طائرة؟‬
‫أكبر طائرة‬ ‫ظننت أنك تريد ديناصوراً‬
‫ما رأيك...‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫قلت إنني لا أريد فعل شيء‬
‫تريد والدته منا‬ ‫أن نقيم العزاء في منزل (كولين)‬
‫قالت إنه قد يريد ذلك‬ ‫قلت لها إنني سأقوم بتنظيمه...‬
‫- آمل أن أفعل ذلك بشكل صحيح‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫سيكون هناك حوالى 50 شخصاً‬
‫وخلال النهار‬ ‫لكن الجميع سيشربون، هل تعتقدين...‬
‫- نعم، أعلم أنني سأفعل‬ ‫- جيد‬
‫لذا حصلت على ما يكفي لحفلة أخوية‬
‫وقمت بحجز خدمة تقديم الطعام‬ ‫للحساسية و...‬
‫وهناك موسيقى‬ ‫كان (كولين) يحب الموسيقى الكلاسيكية‬
‫اعتقدت أنها كانت سخيفة‬ ‫لذا اعتدت على السخرية منها‬
‫اعتدت السخرية‬ ‫من الموسيقى الكلاسيكية‬
‫ولكنني...‬
‫- اعتقدت أنه يمكن تشغيل ذلك‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫نعم‬
‫هذا لطيف حقاً يا (ليا)‬
‫مهلاً، مهلاً، حسناً‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا النوع من الأشياء‬
‫- أنت تفعلينه‬ ‫- لا ولكن...‬
‫هذه أشياء خاصة بالبالغين‬ ‫يا (مار)، إنها مهمة‬
‫أنت تقومين بعمل ممتاز‬
‫يا للهول، أعتقد أنني... لم أشعر قط...‬
‫بأنني بالغة تماماً، فعلاً‬
‫- هذا مثير للشفقة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- يمكنك أن ترى‬ ‫- إنه ليس خطأك‬
‫(مايلو) الصغير!‬
‫فلنغيّر الجو‬
‫اتصلت الشرطة‬
‫تم قتل (جوزفين مورفي)‬ ‫دفاعاً عن النفس‬
‫لا تحقيق إضافي‬
‫ليس لديهم أي فكرة عما جرى‬ ‫في الحادث‬
‫انتهى الأمر يا (مار)‬
‫يمكن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها‬
‫متى أعود إلى المدرسة؟‬
‫حسناً، لا أعرف يا عزيزي‬ ‫لكن ألا تعتقد أنه لا يزال مبكراً؟‬
‫- أشعر بالملل‬ ‫- ملل؟ ماذا؟‬
‫- أبي، العب معي‬ ‫- سأفعل ذلك خلال دقيقة‬
‫اتفقنا يا صغيري؟ سأعود حالاً‬
‫اسمعي‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان له‬ ‫للعودة إلى المدرسة‬
‫لا أزال خائفة من تركه يبتعد عن نظري‬
‫أعرف، لكن علينا أن نمضي قدماً‬ ‫في النهاية، اتفقنا؟‬
‫أبي، نجحت!‬
‫- هذا رائع يا عزيزي‬ ‫- هذا... حسناً، أنت بحاجة إلي لهذا‬
‫اتفقنا؟ أنت بحاجة إلى أبيك عند استعمال المقص‬
‫- أنت بحاجة إلى أبيك‬ ‫- ولكنني أستطيع فعل ذلك!‬
‫أنت بحاجة إلى أبي‬ ‫لا تهرب، لا تهرب مني‬
‫مهلاً، لا تهرب مني‬ ‫(مايلو)، (مايلو)!‬
‫مهلاً، لا تهرب مني!‬
‫- لا يُسمح لك بالهروب مني‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك لي‬
‫- إنه لي، إنه ابني!‬ ‫- أنزلني!‬
‫إلى الخارج، هيا بنا‬
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟‬
‫نعم، في الواقع، إنه كذلك‬ ‫حصلت على مربية جديدة‬
‫"(ماريسا إرفاين)، أحتاج إلى رؤيتك"‬
‫هيا يا صديقي‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أحتاج إلى دقيقة"‬
‫- بئساً‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم، لأنني لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة‬ ‫لا أستطيع لأنه...‬
‫سيكون علي أن أخبرهم‬ ‫بأن (مايلو) ليس ابني‬
‫لا، لا، إنه ابنك‬
‫- حسناً بيولوجياً...‬ ‫- بئساً للبيولوجيا‬
‫قمت بتربية هذا الطفل‬ ‫أحببت هذا الطفل‬
‫إنه يحبك، إنه ابنك‬
‫أي سيناريو يتضمن أخذ (مايلو)‬ ‫بعيداً عنك ليس خياراً‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة‬ ‫أعني، هذا...‬
‫هذا يبقى بيني وبينك‬
‫أنا خائفة‬
‫لأنني لا أعرف كيف يمكنني البقاء‬ ‫متزوجة منه وأنا أعلم ما فعله‬
‫ولكن أنا...‬
‫لا أعرف كيف يمكنني الطلاق منه‬ ‫وأنا أعلم ما يمكنه أن يفعله‬
‫أنا عالقة‬
‫إذاً ماذا تبقى؟‬
‫- "اليوم 22"‬ ‫- شكراً لفعلك هذا، يبدو غير ضروري‬
‫لكن المدرسة الجديدة‬ ‫تريد تشخيصاً محدثاً لذا...‬
‫لا مشكلة، نرى هذا كثيراً‬ ‫عندما يبدّل الأطفال مدرسة‬
‫وتهانينا بالمناسبة‬ ‫(سانت مارك) هو مكان رائع لـ(سام)‬
‫شكراً لك‬
‫تفضل‬
‫أحد الأسئلة مفاده، هل يرى طفلك أشكالاً‬ ‫أو أنماطاً عند سماع أصوات معينة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل، هذا النموذج شامل جداً‬
‫إنه يمتد عبر طيف التحويل العصبي بأكمله‬
‫بعض الناس لديهم تقاطع بين حواسهم‬
‫لذا تسمع كلمة معينة‬ ‫ولكنها تجعلك تتذوق طعاماً مثلاً‬
‫أو يربطون الألوان بمفاهيم مجردة‬
‫مثل اسم (أليكس) هو اللون الأحمر‬
‫أو بعض الحروف لها ألوان معينة‬ ‫أشياء من هذا القبيل‬
‫"(مايلو) مبدع حقاً بألوانه"‬
‫ولكنها ظاهرة نادرة جداً‬
‫ما اسمها؟‬
‫"استمتع بوقتك يا (مايلو)‬ ‫هل ستلعب مع (جايكوب)؟"‬
‫- نعم!‬ ‫- شكراً، (جيني)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، أمي‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫ممتاز‬
‫مهلاً، أعلم أن هذا يوم حزين‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫نعم، أنا...‬
‫أريده أن يمر وحسب‬
‫كنت أفكر و...‬
‫أنت على حق‬ ‫نحن بحاجة إلى المضي قدماً‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك على معاودة الاتصال بي‬ ‫هل تتذكرين (جوزفين مورفي)؟‬
‫نعم، أتذكر (جوزي)‬ ‫كنت مستشارتها الإرشادية في الثانوية‬
‫- "تم إرسالها إلى مكتبي كثيراً"‬ ‫- نعم، أستطيع أن أرى ذلك‬
‫- هل يمكنك مساعدتي في فهم السبب؟‬ ‫- كانت تشعر بالرهبة في الصف‬
‫قالت لي إن الكلمات والأذواق‬ ‫والألوان تختلط كلها في رأسها‬
‫"بدا الأمر وكأنه يضايقها حقاً"‬
‫"والحقيقة هي أنني لم أفهم قط‬ ‫بشكل كامل ما كان يحدث"‬
‫لم يأخذها أهلها إلى الطبيب مطلقاً‬ ‫لكن الأمر بدا أشبه بمرض عصبي‬
‫نعم، يطلق عليه اسم التآزر الحسي‬ ‫وهو نادر جداً‬
‫- "هل هذا شيء وُلدت به؟"‬ ‫- نعم‬
‫عادة ما ترثينه‬
‫"معزوفات بيانو مذهلة"‬
‫"حمص ومقرمشات"‬
‫هيا قلها‬
‫حسناً‬
‫كنت تستخدم عكازك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫أعرف‬
‫- وأنت الآن في هذا الشيء‬ ‫- إنه تغيير في الحياة‬
‫استغرقني دقيقة للالتزام‬
‫- هل أنت ملتزم الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا ملتزم بكرسيي المتحرك‬
‫هل هذه طريقة بائسة للانتقام مني؟‬
‫صدق أو لا‬ ‫هذا لا علاقة لك به‬
‫- أعلم أنك لا تزال غاضباً مني‬ ‫- لست كذلك، أنا أسامحك، في الواقع‬
‫وسأبدأ بتحمل المسؤولية عن الأمور‬
‫سمحت لك بتوظيفي‬ ‫سمحت لك بإيوائي لأنني...‬
‫- كنت خائفاً من القيام بذلك بنفسي‬ ‫- يسعدني أن أعتني بك يا (براين)‬
‫- أريد أن أعتني بك‬ ‫- ولكنني لا أريدك أن تعتني بي‬
‫الآن بعد أن بت أستخدم الكرسي‬ ‫لم أعد بحاجة إلى المدفوعات‬
‫وجدت منشأة معيشية صديقة‬ ‫للأشخاص ذوي الإعاقة‬
‫- وسأبحث عن وظيفة جديدة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كانت الأمور مضطربة بيننا‬ ‫لفترة من الوقت يا (بيتر)‬
‫ولكن الأمر انتهى الآن‬
‫بالتأكيد، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت، يبدو جميلاً في الداخل‬
‫أخته قالت إنه تم بيع المنزل تواً‬
‫وهذا سيغطي ديونه‬
‫للشركة‬
‫فعل الصواب مع الجميع‬
‫يا للهول!‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنه رحل‬
‫مهلاً‬
‫- كان رجلاً صالحاً‬ ‫- نعم‬
‫لا أعلم إن كانت علاقتكما معاً‬ ‫هي القرار الصحيح‬
‫أحببته‬
‫نعم، أنا لا أقول إنك لم تحبيه‬
‫أنا أقول إن علاقتك‬ ‫بدأت هذه الدوامة بأكملها‬
‫أقول إننا جميعاً في المنزل اليوم‬ ‫نرتدي اللون الأسود لسبب ما يا (ليا)‬
‫لذا تذكري ذلك، اتفقنا؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- المحقق (ألكاراز)، شرطة (شيكاغو)‬
‫كنت آمل أن تتمكني من مساعدتي‬ ‫في العثور على شخص ما‬
‫عمن تبحث؟‬
‫- هذا الشخص‬ ‫- نعم، حسناً، لحظة‬
‫ها أنت ذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أدرك أن المجموعة كانت كبيرة جداً‬
‫نعم‬
‫نعم، كان مهتماً بذلك حقاً‬
‫لكن لا يستطيع الاستمتاع بها الآن‬
‫لا‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫- مهلاً، تعال إلى هنا‬ ‫- نعم‬
‫لمَ كان ذلك؟‬
‫افتقدتك‬
‫نعم، أنا افتقدتك أيضاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، حلقي...‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتحقق من جميع المواد‬ ‫المسببة للحساسية‬
‫- لا...‬ ‫- أنا آسفة، كنت مشتتة وحسب‬
‫ربما تناولت الصويا بالخطأ‬ ‫بئساً، أنا آسفة جداً‬
‫لا... لدي...‬
‫- لدي قلم في سترتي‬ ‫- يا للهول‬
‫بئساً! بئساً!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن اضطررت إلى القيام بهذا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أفضل؟‬
‫ليس بعد، لا‬
‫بحقك‬
‫- انتهت صلاحيته‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا قبل ثلاث سنوات‬
‫لماذا لدينا هذا؟‬ ‫ظننت أنك تخلصت من القديم‬
‫نعم، أفعل ذلك، أعيد دائماً تعبئة‬ ‫وصفتك الطبية وأتحقق من رمزك‬
‫وأتأكد من أنه محدث أيضاً‬
‫هذا هو تقرير الحادث‬ ‫يقول إنك كنت أول من وصل إلى المكان‬
‫- هل تتذكره؟‬ ‫- نعم، أتذكر هذا‬
‫حقاً؟‬
‫نادراً ما نرى طفلاً صغيراً هكذا يموت‬ ‫لذا صدقني، أتذكر‬
‫كان مريعاً‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫بئساً، (ليا)! (ليا)!‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬ ‫إنها قادمة‬
‫- (ليا)! اتصلي بالطوارئ‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبي إلى السيارة‬ ‫وأحضري لنا معدات الطوارئ من الشاحنة‬
‫- يا للهول‬ ‫- سيكون بخير، يحتاج إلى الحقنة وحسب‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- يا للهول‬
‫"كانت هناك امرأتان متورطتان‬ ‫في حادث السيارة هذا"‬
‫- صحيح، إحداهما مراهقة‬ ‫- صحيح، والأخرى كانت بالغة‬
‫كان اسمها (ماريسا إرفاين)‬ ‫هل كانت واعية عندما وصلت؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد، الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان مستيقظاً هو الزوج‬
‫وطفله بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫عذراً‬
‫- إنه ليس هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس في الجزء الخلفي من السيارة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أؤكد لك، إنه ليس هناك!‬ ‫- كم المدة حتى وصول سيارة الإسعاف؟‬
‫- ثماني دقائق‬ ‫- بئساً‬
‫لا بأس، مهلاً‬
‫- هل لدى أحدكم (إيبيبين)؟‬ ‫- مهلاً، ستكون بخير، أنت بخير‬
‫لديك دائماً مجموعة الطوارئ‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنا أدير حساسيتك عنك‬
‫"الطوارئ"‬
‫- نعم‬ ‫- "لن تصدق هذا"‬
‫"(بيتر إرفاين) مات"‬
‫(جوزفين مورفي) تختطف (مايلو إرفاين)‬
‫- "اليوم الـ27"‬ ‫- فشلت عملية الاختطاف وظهرت في المنزل‬
‫كانت تحمل مسدساً لكن لا يبدو أن نيتها‬ ‫كانت قتل أي شخص فعلياً‬
‫ورغم ذلك‬ ‫تم إطلاق النار على (كولين دوبز) ومات‬
‫قُتلت في صراع مع (بيتر إرفاين)‬
‫وبعد بضعة أسابيع‬ ‫انتهى به الأمر ميتاً‬
‫يُفترض أنه نتيجة حادث غريب‬
‫محال أن كل هؤلاء الأشخاص ليسوا متورطين‬ ‫في هذه الفوضى أكثر مما يقولون‬
‫أعتقد أن (ماريسا إرفاين)‬ ‫هي التي دبرت موت زوجها‬
‫أعتقد أن ما قالته (جوزفين مورفي)‬ ‫تلك الليلة‬
‫هز (ماريسا إرفاين) إلى الصميم‬
‫- لا أعرف ماذا يمكن أن يكون‬ ‫- ربما لن نعرف أبداً‬
‫والآن وصلنا إلى شاهدتنا الرئيسية الأخيرة‬
‫لا أحد يتحدث غيرها‬
‫- هل أحضرت معها محامياً؟‬ ‫- نعم‬
‫أراهن على أنها ستتحدث‬
‫بصراحة لم أكن أتوقع هذا‬
‫هؤلاء الناس الطيبون...‬
‫يقتلون بعضهم البعض‬
‫وأوضحت لنا (ماريسا إرفاين) جيداً‬ ‫أن كل ما حدث في العزاء لم يكن خطأك‬
‫أبلغتنا أنك بذلت جهوداً كبيرة‬
‫للتأكد من وضع الملصقات الصحيحة‬ ‫على جميع الأطباق‬
‫وأخبرتنا أيضاً بأنها نسيت ببساطة‬ ‫التحقق من الملصقات الموجودة على الأطباق‬
‫واستهلكت الصويا عن طريق الخطأ‬ ‫قبل تقبيل زوجها‬
‫"هل يبدو هذا كتصرف قد تقوم به‬ ‫(ماريسا إرفاين)؟"‬
‫"لأنها لا تبدو لي من النوع‬ ‫الذي ينسى التحقق من ملصق الطعام"‬
‫نعم، لا تنسى‬
‫لكنها إنسان‬
‫ربما نسيت أنها نظرت إلى الملصق‬ ‫وفاتها التحذير بشأن الصويا‬
‫هذا ممكن‬
‫- ربما يكون هذا ما حدث‬ ‫- هل رأيت هذا يحدث؟‬
‫هل رأيت (ماريسا إرفاين)‬ ‫تقرأ ملصق الطعام؟‬
‫الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت سيئة جداً لعائلتي، اتفقنا؟‬
‫كل شيء يبدو سيئاً جداً‬
‫ولا يزال هناك الكثير مما لا أفهمه‬
‫الكثير مما لا أعرفه‬
‫وفهمت الآن‬ ‫لماذا يغضب الناس من بعضهم‬
‫ويصرخون على بعضهم‬ ‫عندما تسوء الأمور‬
‫لماذا نسارع إلى اتهام الناس‬
‫حتى لو لم نعرف شيئاً‬
‫لأنه أمر مريح‬
‫إن توقع معاقبة شخص ما‬ ‫يجعلنا نشعر بالسعادة‬
‫نتمكن من التركيز على آلامهم‬ ‫بدلاً من آلامنا‬
‫هذا فظيع‬
‫لذا لن ألوم (ماريسا) على ما حدث لأخي‬
‫لمجرد أنه من الجيد أن أوجّه أصابع الاتهام‬
‫هل رأيت (ماريسا إرفاين)‬ ‫تقرأ ملصقات الطعام في العزاء؟‬
‫إن كان هناك أي احتمال‬ ‫أن وفاة أخيك لم تكن حادثاً‬
‫ألا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أقول إننا جميعاً في المنزل اليوم‬ ‫نرتدي الأسود لسبب ما‬
‫- لا‬ ‫- لا ماذا؟‬
‫لا، لم أرَ (ماريسا إرفاين)‬ ‫تقرأ ملصقات الطعام في العزاء‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تماماً‬
‫انظر إلى هذا الكلب‬
‫- مرحباً، يمكنك أن تداعبه، إنه ودود‬ ‫- هل تريد أن تداعبه؟ هل تريد أن تداعبه؟‬
‫- أجل، هذه لك، نعم‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬
‫- يا (سام)، هل يعجبك هذا الكلب؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- هل هو رائع؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، انظروا‬ ‫كل شيء جميل، أحبه‬
‫المساحة‬
‫(مايلو) مبدع حقاً في الألوان والأذواق‬ ‫وفي الطريقة التي يصف بها الأشياء‬
‫- نعم‬ ‫- إنه ظريف حقاً‬
‫نعم، كان دائماً هكذا‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بأكثر من مجرد خيال‬
‫أعتقد أنه شيء يسمى التآزر الحسي‬
‫إنها حالة عصبية متباينة‬
‫ليس هناك ما يدعو للخوف‬ ‫لن يؤذيه أو أي ما شابه‬
‫لكن بالنسبة إليه‬ ‫حواسه مختلطة بعض الشيء‬
‫عادةً لا يتم تشخيص الأطفال‬ ‫إلا عندما يكبرون كثيراً‬
‫عندما يصبحون قادرين‬ ‫على التعبير عن الأمور بشكل أفضل‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- إنها حالة نادرة جداً‬
‫عادة ما ترثينها‬
‫(جوزفين مورفي)‬ ‫كانت لديها الحالة عينها‬
‫سيدة (إرفاين)...‬
‫أعلم أن حادث السيارة كان فظيعاً‬ ‫وأعلم أنك كنت فاقدة للوعي‬
‫وأن الشخص الوحيد الذي كان صاحياً‬ ‫هو زوجك‬
‫وأياً كانت القرارات التي اتخذها‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫فأنت لم تكوني جزءاً منها‬
‫أعتقد أن (بيتر) هو من قتل (روب مورفي)‬
‫ووضع (مايلو) في صندوق السيارة‬
‫وأعتقد أنك لم تكن لديك أي فكرة‬ ‫عما كان يحدث‬
‫حتى ظهرت (جوزفين مورفي) في منزلك‬ ‫وهي تحمل مسدساً وأخبرتك‬
‫وأنا أعلم أنك كنت عالقة‬ ‫يا سيدة (إرفاين)‬
‫لم يكن بإمكانك إخبار أحد بالحقيقة‬
‫لذا اتخذت بعض الخيارات‬
‫القضية أقفلت الآن‬
‫وفكرت...‬
‫فكرت في أنني لن أتقبّل الأمر...‬
‫أن تنتهي بهذه الطريقة‬
‫لأنني لا أتبع القانون‬ ‫هذا ليس ما يُفترض أن أفعله‬
‫ولكنني أشعر بأنني بخير‬
‫- هل سنرى (جايكوب) الآن؟‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد يا صديقي‬
‫تعال يا (مايلو)‬
‫- هيا‬ ‫- نعم‬
‫- تعال يا (مايلو)، يمكننا فعل ذلك هنا‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬