1
00:00:13,388 --> 00:00:15,432
CARRIE:
Los cumpleaños son especiales.

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
Es el día en que
las mamás y los bebés

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
se conocen por primera vez.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,773
[ESTRUENDO]

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,901
Él estaba llorando.
Cariño,
no sobrevivió al accidente.

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,570
Hola, lindo.

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,239
Hay palabras que saben
a comida en mi boca.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,365
A mí también.

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
CARRIE:
Kyle, debo decirte algo.

10
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
Vi a Noah.

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,623
¿Vas a hacer esto?
¿Sí vas a llevártelo?

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,542
No puedo vivir sin él.
ROB: Apuesto a que tienes

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
tu propia piscina,
¿verdad, Milo?

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Es muy grande.
ROB: Seguro que sí.

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
Tal vez está por ahí abajo.
KYLE: No lo veo, Rob.

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,217
[DISPARO]

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,385
ROB:
Escóndete en el baño.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
Tengo un amigo que vendrá
a jugar,

19
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
y él no sabe
que estás ahí, ¿okay?

20
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Hay un niño en la estación.

21
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
Hola, hola, hola, hola.

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
Lo único que importa
es la familia.

23
00:01:01,394 --> 00:01:04,564
Creí que había provocado
la discapacidad de mi hermano.

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,858
Era mi hermana,
y tú trataste de quitármela.

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,652
¡Solo éramos unos niños!
Brian, yo también fui un niño.

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,238
Tenías edad para distinguir
entre el bien y el mal.

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
MARISSA:
Gracias por lo de ayer.

28
00:01:13,782 --> 00:01:16,826
Solo quiero ser tu amiga,
tu amiga de verdad.

29
00:01:16,868 --> 00:01:20,038
Estuve moviendo dinero
entre nuestras cuentas
los últimos meses.

30
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
MARISSA:
Tu corredor de apuestas
fue asesinado en el motel

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
donde tenían a mi hijo.

32
00:01:25,210 --> 00:01:29,297
Es mi hijo.
Tú tienes a mi hijo.

33
00:01:32,967 --> 00:01:35,887
[***]

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
Tienes a mi hijo.

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
MILO:
¿Mami?

36
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
Yo no... no le haría daño.

37
00:01:58,660 --> 00:01:59,911
No podría.

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
LIA:
¡Colin!

39
00:02:03,415 --> 00:02:04,666
¡Ten cuidado!
[DISPARO]

40
00:02:04,708 --> 00:02:06,626
[TODOS EXCLAMAN]
PETER: ¡Colin!

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
[QUEJIDO]
[RESUELLOS]

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
LIA:
¡Colin! ¡No puede ser!

43
00:02:09,879 --> 00:02:11,214
No se acerquen.
¡Colin, no puede ser!

44
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
MARISSA: ¿Colin?
LIA: ¡No!

45
00:02:12,382 --> 00:02:16,511
No, no, no, no.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
[SOLLOZANDO]
No.

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
[COLIN SOLLOZA]

48
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
LIA: No...
No era mi intención.

49
00:02:20,807 --> 00:02:24,310
BRIAN: ¿Está bien?
No era mi intención.

50
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
[LLORANDO]
Estarás bien.

51
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Vas a bajar el arma, ¿okay?

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
No quería dispararle.
PETER: Baja el arma.

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,443
¡No quiero
hacerle daño a nadie!

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,069
Bájala. ¿Sí?

55
00:02:33,111 --> 00:02:36,239
LIA: [LLORANDO]
Se va a morir...

56
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
[QUEJIDOS]
Por favor...

57
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Llamen a la ambulancia.

58
00:02:44,706 --> 00:02:48,543
Lia. Lia.
Llama a una ambulancia, ¿sí?

59
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
Tiene que ir a la puerta
para dejarlos entrar, ¿okay?

60
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Sí. Ve.

61
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
Llámalos
y quédate al teléfono.

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
¿Sí?
Ve. Ve por favor.

63
00:02:55,342 --> 00:02:57,427
Okay. Okay.
Corre, rápido.

64
00:02:57,469 --> 00:02:59,179
PETER:
Gracias. ¿Todo bien?

65
00:02:59,220 --> 00:03:02,349
PETER: Bien.
MILO: ¿Mami?

66
00:03:02,390 --> 00:03:05,477
No puede bajar.
No quiero que lo haga.

67
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
¡No puede estar aquí!
No quiero que vea esto.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,190
Mami, ¿estás ahí?
PETER: Deja que Marissa suba.

69
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
Déjala subir. Se quedan arriba,
y tú y yo podremos hablar.

70
00:03:12,734 --> 00:03:15,236
¡No! No.
Deja que ella suba.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,364
[JADEA]

72
00:03:17,405 --> 00:03:18,990
Que vaya él.

73
00:03:19,032 --> 00:03:22,577
No quiero dejarlos.
Ve, ve, ve. Por favor.

74
00:03:25,705 --> 00:03:27,791
Protégelo.
BRIAN: Lo haré.

75
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
[MÚSICA DRAMÁTICA]

76
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
¿Está respirando?

77
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
[CARRIE SOLLOZA]

78
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
No... no quería
lastimar a nadie.

79
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
Yo no quería
hacerle daño a nadie.

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
BRIAN:
Hola, Milo. Oye,

81
00:04:04,119 --> 00:04:07,747
no pasa nada, Milo, ¿sí?
Vuélvete a dormir.

82
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Shh, shh.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,918
Todo va a estar bien.
No pasa nada.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,878
¿Quién eres tú?

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
¿Y por qué
te llevaste a mi hijo?

86
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
Me llamo Josephine Murphy.

87
00:04:23,763 --> 00:04:28,601
¿Qué? No. No, tú te moriste.

88
00:04:28,643 --> 00:04:30,770
No es cierto.
Estás muerta.

89
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
Quería estarlo.

90
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
No vine aquí para recuperarlo.

91
00:04:55,378 --> 00:04:57,547
Ahora sé
que ya no puedo tenerlo.

92
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Ganaste.

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Yo perdí.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
Perdí hace seis años.

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,936
¿Seis años? ¿Qué?
¿Hace seis años?

96
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
Vine aquí porque necesito
que me prometas...

97
00:05:16,107 --> 00:05:20,153
de madre a madre,
que protegerás a Milo.

98
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
¿De qué?

99
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
De él.

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,202
[MÚSICA TENSA]

101
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
No sabes de lo que es capaz.

102
00:05:28,870 --> 00:05:33,667
Si supieras realmente quién es,
no lo dejarías estar cerca de...

103
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
De tu hijo.

104
00:05:38,296 --> 00:05:40,090
No lo entiendo.

105
00:05:42,550 --> 00:05:44,719
Nunca te contó
lo que hizo esa noche.

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
¿Qué? ¿Qué noche? ¿Cuándo?

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,102
Antes que las ambulancias
llegaran.

108
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
Sé que no me creerás
si te lo digo.

109
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Por eso
tú tienes que escucharlo.

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,528
¡No, por favor!
¡Suéltala! Suéltala.

111
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
¡Quédenselo! Por favor.
¡Ya basta!

112
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
¡No quiero lastimar a...!
¡Suéltala!

113
00:06:05,156 --> 00:06:06,241
[DISPARO]
¡Carajo!

114
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
¡No puede ser!

115
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
¿Mar?
¡Quédate con Milo!

116
00:06:19,212 --> 00:06:21,715
Okay. Escúchame.

117
00:06:21,756 --> 00:06:26,344
Quiero que salgas ahora.
Y espérame con Lia, ¿de acuerdo?

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Mar, escúchame.

119
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
No tenías...
No tenías qué dispararle.

120
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
Esa pistola se disparó.

121
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
No, ¿qué?
¡Le disparaste a propósito!

122
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
No, no, no.
Eso no es lo que pasó aquí.

123
00:06:39,024 --> 00:06:41,651
¡No me digas
lo que pasó, Peter!

124
00:06:41,693 --> 00:06:44,070
¡La mataste porque no querías
que hablara conmigo!

125
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
Eso...
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

126
00:06:45,780 --> 00:06:48,700
¿Qué hiciste? ¿Qué más
hiciste, con un carajo?

127
00:06:52,037 --> 00:06:56,624
Peter, ¿cuál bebé murió
en ese accidente?

128
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
Mar, creo que estás
en shock.

129
00:07:05,342 --> 00:07:10,263
Peter, cuéntame qué pasó
después del accidente.
Yo estaba inconsciente.

130
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Hablemos de esto luego, ¿sí?
¡Hablaremos de esto ahora!

131
00:07:13,475 --> 00:07:15,310
Te diré todo lo que
quieras saber, ¿esta bien?

132
00:07:15,352 --> 00:07:17,979
Hablemos de esto luego.
¡Vas a decírmelo ahora!

133
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
¡O le diré a la policía
que mataste a esa mujer!

134
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
¡Soy tu esposo!
¡Soy tu esposo y te amo!

135
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
No eres capaz de...
Pruébame.

136
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
¿Qué pasó?

137
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
Creí que estabas muerta.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,260
Mar, creí que habías muerto.

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
[***]
[BEBÉ BALBUCEA]

140
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
Shh, shh.

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,189
PETER:
Ya casi llegamos, hijo.

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,901
Casi llegamos.

143
00:08:11,157 --> 00:08:13,702
[ESTRUENDO]

144
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
[MÚSICA DRAMÁTICA]

145
00:08:30,719 --> 00:08:32,887
¿Mar? ¿Mar?

146
00:08:34,723 --> 00:08:38,351
¿Mar? ¿Estás bien?

147
00:08:38,393 --> 00:08:44,482
¡Oye, oye, oye!
¡Marissa! ¡Marissa!

148
00:08:44,524 --> 00:08:46,735
Sonríe.
[CLIC DE CÁMARA]

149
00:08:59,789 --> 00:09:02,334
PETER:
Oye, oye, oye, hijo, hijo.

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,586
[SOLLOZA]

151
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
Se había ido.

152
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Nuestro hijo murió.

153
00:09:19,726 --> 00:09:20,935
Nuestro...

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Nuestro bebé murió.

155
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
Murió.
Lo lamento.

156
00:09:29,110 --> 00:09:32,072
No puede ser.
Lo lamento tanto.

157
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
No sabía que una pena así
existiera.

158
00:09:39,913 --> 00:09:43,041
[***]

159
00:09:54,928 --> 00:09:57,180
OPERADOR:
911, ¿cuál es su emergencia?

160
00:09:57,222 --> 00:09:59,599
Eh...
tuve un choque de auto,

161
00:09:59,641 --> 00:10:02,769
y mi mujer y mi hijo...

162
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
¿Cuál es su ubicación,
señor?

163
00:10:06,314 --> 00:10:08,817
Estamos en North Bonfeld Road,
junto a la 9.

164
00:10:08,858 --> 00:10:10,068
Bien, ya van en camino.

165
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
¿Podrían darse prisa,
por favor?

166
00:10:11,695 --> 00:10:12,987
Quédese donde está.

167
00:10:16,574 --> 00:10:20,328
[BEBÉ LLORA]
[MÚSICA DRAMÁTICA]

168
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Ay, no.

169
00:10:35,677 --> 00:10:40,015
PETER:
Estaba asustado y tenía frío,
no podía dejarlo ahí.

170
00:10:43,351 --> 00:10:46,813
Está bien. Está bien.

171
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
Calma. Calma.

172
00:10:50,734 --> 00:10:52,193
Okay.

173
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
Todo va a salir bien.

174
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
No pasa nada.

175
00:11:27,062 --> 00:11:30,231
[SIRENA DE AMBULANCIA
A LO LEJOS]

176
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
Así que fui...

177
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
a nuestro...

178
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
No...

179
00:11:49,250 --> 00:11:51,378
No lo planeé, ¿okay?
Solo pasó.

180
00:11:51,419 --> 00:11:54,047
Lo cargué y no
lo volví a soltar.

181
00:11:54,089 --> 00:11:55,256
Tú...

182
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
Tú pusiste a nuestro hijo...

183
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
en el otro auto...

184
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
Sí, había muerto, Mar.

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
No pude hacer nada por él.

186
00:12:13,149 --> 00:12:15,944
Pero ese otro niño
podía ser nuestro.

187
00:12:15,985 --> 00:12:19,906
Pero no era nuestro.
¡Era suyo!

188
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Creí que murió, Mar.
Creí que ya había muerto.

189
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
Te lo juro.

190
00:12:25,286 --> 00:12:28,415
¡Robaste un niño!
Ella estaba sola.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
Estaba sola conduciendo
a casa desde el hospital.

192
00:12:30,917 --> 00:12:33,003
No estaba en condiciones
de criar a un niño.

193
00:12:33,044 --> 00:12:35,422
No podía darle
lo que nosotros sí.

194
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
¡Tú le robaste a su hijo!

195
00:12:38,091 --> 00:12:42,095
No, hice lo que creí que era
mejor para todos nosotros.

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,848
¡Le robaste a su hijo, Peter!
¿Qué mie...?

197
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Salvé a ese bebé.

198
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
Salvé a ese bebé y te evité

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
la pena de perder a un hijo.

200
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
¡Nos salvé a todos!
¡No puedo creerlo!

201
00:12:52,313 --> 00:12:54,274
Todo este tiempo pensé
que el secuestro fue mi culpa.

202
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
¡Y tú me dejaste creer
que era mi culpa,
pero no fue mi culpa!

203
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
¡Era tuya!
Mar, por favor.

204
00:12:57,861 --> 00:13:00,530
[SIRENA ACERCÁNDOSE]

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
¿Qué hay en el teléfono?

206
00:13:10,498 --> 00:13:16,254
No tengo idea. No lo sé.
No lo sé, y no me importa.

207
00:13:16,296 --> 00:13:21,301
No puedes contarle esto
a nadie, jamás. ¿Entiendes eso?

208
00:13:21,343 --> 00:13:25,221
Si lo descubren,
ellos van a llevarse a Milo.

209
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
[GOLPE FUERTE]

210
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
OFICIAL 1:
¡Alto, es la policía!

211
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
¡Es la policía!
¡Manos arriba!

212
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
¡Todo está bien, calma!
¡Las manos donde pueda verlas!

213
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
[DIÁLOGOS INDISTINTOS
POR RADIO]

214
00:13:59,172 --> 00:14:02,384
El verdadero nombre
de Carrie Finch es
Josephine Murphy.

215
00:14:02,425 --> 00:14:07,555
El hombre encontrado
en el lago Kyle Smith era
su novio desde hace años,

216
00:14:07,597 --> 00:14:11,768
y el hombre que apareció
en el motel era su padre,
Rob Murphy.

217
00:14:11,810 --> 00:14:14,646
Al parecer era
una operación familiar.

218
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
Señor, señora Irvine...

219
00:14:18,858 --> 00:14:22,612
¿tienen alguna relación
con Josephine Murphy?

220
00:14:27,534 --> 00:14:30,995
Hace seis años,
volvíamos a casa del hospital.

221
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Milo tenía un día de vida.

222
00:14:33,665 --> 00:14:39,504
Y tuvimos un accidente
con el auto. Marissa estuvo
inconsciente por semanas.

223
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
[ESTRUENDO]

224
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
¿Te sientes bien?
Sí.

225
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
¿No estás mareada o algo así?

226
00:14:44,175 --> 00:14:45,885
No, cariño, estoy perfecta.

227
00:14:45,927 --> 00:14:47,637
¿Segura?
Sí, lo prometo.

228
00:14:47,679 --> 00:14:51,599
La mujer con la que chocamos
se llamaba Josephine Murphy.

229
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Y Milo sobrevivió, pero...

230
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
su bebé no lo hizo.

231
00:14:58,773 --> 00:15:01,693
¿Por qué no nos lo dijo
cuando secuestraron a Milo?

232
00:15:01,735 --> 00:15:05,822
Creímos que se había suicidado
hacía años.

233
00:15:05,864 --> 00:15:09,075
No vi el rostro de la mujer
en el momento del accidente.

234
00:15:09,117 --> 00:15:12,787
La foto que nos mostraron
no me resultó familiar.

235
00:15:12,829 --> 00:15:14,914
Nunca había oído el nombre
de Carrie Finch.

236
00:15:14,956 --> 00:15:18,710
Ni se nos ocurrió que pudiera
haber una conexión.

237
00:15:18,752 --> 00:15:21,838
¿Por qué habría una conexión
con la mujer que había muerto?

238
00:15:23,048 --> 00:15:26,384
Yo lamento mucho
la pérdida de su hijo,

239
00:15:26,426 --> 00:15:30,388
pero eso no puede excusar
nada de lo que ella hizo
aquí con mi familia.

240
00:15:32,932 --> 00:15:34,559
Okay.

241
00:15:34,601 --> 00:15:39,230
ALCARAS:
¿Así que usted y la Srta. Murphy
forcejearon por el arma?

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
¡Háganlo! ¡Quédenselo!
¡Suéltala!

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Sí, traté quitarle el arma.

244
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
No la soltaba,
y ya había matado a Colin.

245
00:15:44,944 --> 00:15:47,697
Okay, ¿y cree que su intención
era dispararle?

246
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
PETER:
Por supuesto.

247
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
¡No quiero lastimar a nadie!

248
00:15:50,658 --> 00:15:52,327
Trató dispararme
y activó el arma.

249
00:15:52,369 --> 00:15:55,997
ALCARAS:
Bien, ¿por qué cree que
la Srta. Murphy vino a su casa?

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Tenía un arma.

251
00:15:57,791 --> 00:16:00,335
Ya había disparado
y matado a Colin.

252
00:16:00,377 --> 00:16:04,964
Creo que su intención era
muy obvia. Ella quería matarnos.

253
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
ALCARAS: Bueno, ya hablamos
con sus hermanos.

254
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
La Srta. Murphy dejó
que su hermana llamara
a una ambulancia para Colin.

255
00:16:10,428 --> 00:16:13,807
Y luego dejó que su hermano
subiera a cuidar de Milo.

256
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
No parecen las acciones
de alguien

257
00:16:18,561 --> 00:16:20,855
que vino a la casa
para matarlos.

258
00:16:22,732 --> 00:16:25,193
¿Creen que hubo algo más
a lo que viniera?

259
00:16:27,487 --> 00:16:30,281
¿No creen que hubiera otra razón

260
00:16:30,323 --> 00:16:33,702
por la que ella vino a la casa?
¿Algo más que buscara?

261
00:16:33,743 --> 00:16:35,954
No creo que haya nada más que...
Además de...

262
00:16:35,995 --> 00:16:38,123
Bueno, mentalmente
no estaba bien.

263
00:16:40,041 --> 00:16:42,877
Señora Irvine,
¿cree que había otra razón

264
00:16:42,919 --> 00:16:45,088
por la que Josephine Murphy
vino a la casa?

265
00:16:45,130 --> 00:16:48,758
Necesito que me prometas,
de madre a madre...

266
00:17:00,103 --> 00:17:01,980
No, creo que ella...

267
00:17:05,567 --> 00:17:06,901
estaba loca.

268
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
MILO:
¿Qué haces con tu teléfono?

269
00:17:22,292 --> 00:17:24,377
ROB:
Te dije que vendría un amigo,

270
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
y quiero grabar lo que dice.

271
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
MILO: ¿Por qué?
No te preocupes por eso, niño.

272
00:17:28,423 --> 00:17:30,800
¿No deberías estar
escondido en el baño?

273
00:17:30,842 --> 00:17:33,470
[PUERTA SE CIERRA]

274
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
No hagas ruido, Milo, ¿okay?

275
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
MILO: Sí.
[LLAMAN A LA PUERTA]

276
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
¿Dónde está el arma?

277
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
[LLAMAN A LA PUERTA
INSISTENTEMENTE]

278
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
Peter Irvine, ¿cierto?

279
00:17:52,864 --> 00:17:54,699
[PUERTA SE CIERRA]

280
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Mi hija cree
que ese niño es su hijo.

281
00:18:00,163 --> 00:18:04,125
Me contó una historia loca
sobre un accidente de auto.

282
00:18:04,167 --> 00:18:08,546
¿Sí?
Sí, amigo, es el tipo
de historia que la prensa adora.

283
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
Estoy seguro.

284
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
Okay. Dame eso.

285
00:18:16,388 --> 00:18:17,305
Y bien...

286
00:18:18,723 --> 00:18:21,768
¿Está todo?
Sí, sí, está todo ahí.

287
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[QUEJIDO DÉBIL]

288
00:18:27,482 --> 00:18:29,275
No es posible.

289
00:18:31,403 --> 00:18:33,363
Yo lo salvé.

290
00:18:33,405 --> 00:18:36,574
Es mío. ¡Es mi hijo!

291
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
No es cierto... ¿Qué hago?

292
00:18:50,964 --> 00:18:54,592
Linda. Linda. ¡Mar!

293
00:19:00,432 --> 00:19:04,060
Mar, Mar, Mar, Mar. Oye.

294
00:19:05,145 --> 00:19:06,604
Guau. Guau.

295
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Oí la grabación.

296
00:19:13,528 --> 00:19:19,534
En el teléfono había una
grabación tuya en el motel.

297
00:19:19,576 --> 00:19:21,369
¿Y la escuchaste?
Sí.

298
00:19:22,620 --> 00:19:23,955
Sí.

299
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Okay.

300
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Okay.

301
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
Yo soy el que trajo a Milo.

302
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Cuando me pediste
el limpiador de tapicerías,

303
00:19:39,637 --> 00:19:43,183
antes de la entrevista,
me enviaron un mensaje
sobre el rescate

304
00:19:43,224 --> 00:19:45,852
y estaba listo para entregarlo.
Ahí estaba.

305
00:19:45,894 --> 00:19:49,230
¿Okay?
Nadie me vio, Mar.

306
00:19:49,272 --> 00:19:53,068
Él no sabía quién era yo.
Nunca le hablé,
le tapé los ojos.

307
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Y no quiero que lo sepa,
por favor.

308
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
Así fue.

309
00:19:58,031 --> 00:20:00,658
Lo metiste
en la cajuela del auto.

310
00:20:00,700 --> 00:20:04,162
Lo dejé donde sabía
que lo encontrarían.

311
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
Lo llevé a casa a salvo.
Tú lo abandonaste.

312
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Pudo pasarle algo
en ese momento.

313
00:20:10,168 --> 00:20:12,921
Lo llevé a casa
a salvo, Mar.

314
00:20:14,297 --> 00:20:15,674
Está en casa.

315
00:20:18,510 --> 00:20:20,303
Estaba preocupado.

316
00:20:20,345 --> 00:20:24,724
Lo único que quería
era abrazarlo fuerte
y hablar con él, amor.

317
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
Y decirle que todo
estaría bien.

318
00:20:26,601 --> 00:20:28,353
Es todo lo que quería.

319
00:20:30,230 --> 00:20:31,189
Y no pude.

320
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
Tuve que dejarlo.

321
00:20:37,320 --> 00:20:40,448
Por favor. Por favor.

322
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
No, mataste a ese hombre.

323
00:20:42,075 --> 00:20:44,244
Lo mataste en el motel.
Lo mataste.

324
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
Nos amenazó, Mar.

325
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
Nos amenazó.

326
00:20:48,957 --> 00:20:51,167
No nos iban a dejar en paz.

327
00:20:51,209 --> 00:20:54,170
No tenía ni idea
de que el secuestro
y el accidente de auto

328
00:20:54,212 --> 00:20:56,881
tuvieron algo que ver.
Te lo prometo.

329
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
Y luego llamaron por el rescate
y querían dinero.

330
00:20:59,259 --> 00:21:01,928
Y pensé: "Es todo,
se trata del dinero.

331
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Solo se trata del dinero".

332
00:21:06,558 --> 00:21:08,184
Y luego nos amenazó.

333
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
No íbamos a estar a salvo.

334
00:21:15,150 --> 00:21:17,360
Oye...
[MÚSICA DRAMÁTICA]

335
00:21:20,280 --> 00:21:21,239
Marissa...

336
00:21:24,284 --> 00:21:25,410
¿y el teléfono?

337
00:21:29,622 --> 00:21:33,460
Mar, si esa grabación sale,
nos quitarán a Milo al final.

338
00:21:34,586 --> 00:21:35,920
Por favor.

339
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Voy a deshacerme de él.

340
00:21:43,928 --> 00:21:45,847
Dame el teléfono.

341
00:21:46,806 --> 00:21:48,433
Yo me encargo de eso.

342
00:21:54,439 --> 00:21:55,857
Dámelo ya, Mar.

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
Te amo mucho.

344
00:22:13,917 --> 00:22:17,087
Espero que entiendas que hice
esto por nuestro hijo.

345
00:22:18,797 --> 00:22:20,507
Sé que tú harías lo mismo.

346
00:22:23,635 --> 00:22:25,303
Haría lo que sea
para protegerlo.

347
00:22:27,639 --> 00:22:28,973
[BESO]

348
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
[EXHALA, SOLLOZA]

349
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
DÍA 10

350
00:23:01,756 --> 00:23:05,385
Llegó el informe del forense
sobre Josephine Murphy.

351
00:23:05,427 --> 00:23:06,886
¿Y?

352
00:23:06,928 --> 00:23:08,471
Había pólvora
en su mano derecha,

353
00:23:08,513 --> 00:23:11,141
prueba que sostenía
el arma al disparar.

354
00:23:11,182 --> 00:23:12,392
E irrumpió en su casa.

355
00:23:14,561 --> 00:23:18,231
Será imposible demostrar que
Peter Irvine quiso asesinarla.

356
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
¿Crees que lo hizo?
Eh, la verdad no lo sé.

357
00:23:21,317 --> 00:23:23,486
Pero sí creo
que se nos olvida algo.

358
00:23:24,738 --> 00:23:26,406
Aunque no sé qué es.

359
00:23:26,448 --> 00:23:29,367
¿Por qué fue
a su casa esa noche?

360
00:23:29,409 --> 00:23:30,702
¿Qué quería?

361
00:23:30,744 --> 00:23:33,913
[***]

362
00:23:38,335 --> 00:23:41,421
¿Cómo lo vas a hacer?
Quisiera hacer un dinosaurio.

363
00:23:41,463 --> 00:23:43,882
PETER: Dinos.
[MILO IMITA RUGIDO]

364
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
Ay, lo tengo, lo tengo.

365
00:23:45,425 --> 00:23:49,346
Oye, oye, yo lo hago.
Necesitas a papi

366
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
para no cortarte.
¿De acuerdo? ¿Sí?

367
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
PETER:
Verde...

368
00:23:54,601 --> 00:23:56,227
¿Qué dinosaurio es?

369
00:23:56,269 --> 00:23:58,563
MILO:
¿Los dinosaurios son verdes?

370
00:23:58,605 --> 00:24:01,524
PETER: Podemos hacerlo
del color que quieras.

371
00:24:01,566 --> 00:24:03,234
¿Quieres que usemos
otro color?

372
00:24:03,276 --> 00:24:05,403
[PUERTE SE ABRE Y SE CIERRA]
MILO: Creo que rojo.

373
00:24:05,445 --> 00:24:07,238
MARISSA: Hola.
Hola.

374
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
¿Nos sentamos?
Sí.

375
00:24:08,865 --> 00:24:12,035
¿Hacemos el avión
más grande?

376
00:24:12,077 --> 00:24:14,287
PETER:
¿El avión más grande?

377
00:24:14,329 --> 00:24:16,956
¿O qué tal si hacemos
un dinosaurio que vuele?

378
00:24:27,676 --> 00:24:31,930
Su mamá quiere que hagamos
el velatorio en casa de Colin.

379
00:24:31,971 --> 00:24:37,602
No sé si eso es lo que quieres.
Le dije que yo lo organizaría.

380
00:24:37,644 --> 00:24:39,187
Solo...

381
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
espero hacer lo correcto.

382
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Estoy... segura que así es.

383
00:24:45,652 --> 00:24:48,488
[CHARLA INDISTINTA
DE PETER Y MILO]

384
00:24:50,198 --> 00:24:55,620
Serán unas 50 personas,
y será en el día,

385
00:24:55,662 --> 00:24:59,457
pero todo el mundo
va a querer beber. ¿Qué dices?

386
00:24:59,499 --> 00:25:01,793
Sí, yo voy a beber.
Yo también.

387
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
Será como en la fraternidad.

388
00:25:03,837 --> 00:25:06,006
[RISITAS]

389
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Y contraté un catering
por lo de las alergias.

390
00:25:12,262 --> 00:25:14,681
Mjm.
Y, eh...
[SOLLOZA]

391
00:25:16,266 --> 00:25:20,478
Habrá música.
A Colin le gustaba la clásica.

392
00:25:25,275 --> 00:25:28,653
Yo decía que era absurdo,
y solía burlarme de...

393
00:25:29,654 --> 00:25:32,323
Solía burlarme
de la música clásica.

394
00:25:34,659 --> 00:25:36,036
Pero...

395
00:25:37,454 --> 00:25:39,456
creo que debería ser
esa música.

396
00:25:41,458 --> 00:25:42,375
Sí.

397
00:25:43,376 --> 00:25:44,919
Eso es muy lindo, Lia.

398
00:25:44,961 --> 00:25:46,338
[MILO RUGE]

399
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
[MILO RUGE]
PETER: Espera, espera.

400
00:25:52,052 --> 00:25:56,139
Es que no sé cómo hacer
este tipo de cosas, ¿sabes?

401
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Lo estás haciendo bien.
No, pero es que...

402
00:26:01,603 --> 00:26:06,066
Estas son...
Son cosas de adultos, Mar.

403
00:26:06,107 --> 00:26:09,361
Es demasiado.
Vas muy bien.

404
00:26:13,573 --> 00:26:15,658
La verdad es que
nunca me sentí...

405
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
100% adulta, Mar.
¿Entiendes?

406
00:26:21,873 --> 00:26:25,085
Eso es patético. Sí.

407
00:26:25,126 --> 00:26:28,713
Bueno... No es tu culpa.

408
00:26:29,714 --> 00:26:31,341
[MILO RÍE]
[PETER GRUÑE]

409
00:26:31,383 --> 00:26:33,301
[GRUÑENDO]
¡Milo osito!

410
00:26:36,054 --> 00:26:38,807
PETER:
Ven, vamos a ver la televisión.

411
00:27:08,461 --> 00:27:10,130
La policía llamó.

412
00:27:12,507 --> 00:27:15,427
Josephine Murphy
murió en defensa propia.

413
00:27:18,471 --> 00:27:20,432
No habrá más investigación.

414
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
No tienen idea de lo que pasó
con el accidente.

415
00:27:30,734 --> 00:27:32,485
Se acabó, Mar.

416
00:27:34,988 --> 00:27:37,323
Todo volverá a ser como antes.

417
00:27:37,365 --> 00:27:40,493
[MÚSICA DRAMÁTICA]

418
00:27:59,387 --> 00:28:02,307
MILO:
¿Cuándo volveré a la escuela?

419
00:28:02,349 --> 00:28:04,976
Eh... pues no lo sé, cariño.

420
00:28:05,018 --> 00:28:08,271
¿Pero no crees
que aún es un poco pronto?

421
00:28:08,313 --> 00:28:10,273
Estoy aburrido.

422
00:28:10,315 --> 00:28:13,693
¿Aburrido? ¿Qué?
Papi, juega conmigo.

423
00:28:13,735 --> 00:28:16,863
En un minuto, pequeño hijo.
Ahora vuelvo.

424
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
Oye, creo que ya es tiempo
de que vuelva a la escuela.

425
00:28:22,285 --> 00:28:24,788
Aún me da miedo
perderlo de vista.

426
00:28:26,164 --> 00:28:28,917
Sí, ya lo sé, pero hay
que seguir adelante. ¿Okay?

427
00:28:28,958 --> 00:28:32,337
¡Papi, lo logré!
MARISSA: Muy bien, cariño.

428
00:28:32,379 --> 00:28:34,339
Okay, pero necesitas
a papi, ¿sí?

429
00:28:34,381 --> 00:28:35,840
Necesitas que te ayude.

430
00:28:38,760 --> 00:28:42,097
Necesitas a papi.
Pero puedo hacerlo.

431
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
Necesitas a papi.
No te vayas así.

432
00:28:44,432 --> 00:28:47,018
No te vayas. ¡Oye!
¡No corras así, Milo!

433
00:28:47,060 --> 00:28:49,312
¡Oye! ¡Milo!
Milo, no.

434
00:28:49,354 --> 00:28:51,648
No huyas así de mí, ¿sí?

435
00:28:51,690 --> 00:28:54,401
No tienes permiso
para huir de mí.

436
00:28:54,442 --> 00:28:55,735
¿Por qué no?

437
00:28:55,777 --> 00:28:59,864
Porque tú... eres mío.

438
00:28:59,906 --> 00:29:01,908
[DISPARO]

439
00:29:01,950 --> 00:29:04,744
Es mío. ¡Es mi hijo!

440
00:29:04,786 --> 00:29:08,456
MILO: ¡Suéltame!
PETER: Okay, vamos afuera.

441
00:29:11,292 --> 00:29:15,213
LEE: Bien...
[CARRASPEA]

442
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
[TONO DE MENSAJE NUEVO]

443
00:29:22,095 --> 00:29:25,974
BRENDAN: ¿Todo bien en casa?
JENNY: Sí, todo perfecto.

444
00:29:26,016 --> 00:29:27,851
Tengo una nueva niñera.

445
00:29:29,102 --> 00:29:30,562
[TONO DE MENSAJE NUEVO]

446
00:29:30,603 --> 00:29:33,606
MARISSA IRVINE:
NECESITO VERTE

447
00:29:37,902 --> 00:29:40,822
[***]

448
00:29:53,126 --> 00:29:54,294
Por aquí, bebé.

449
00:29:56,338 --> 00:29:57,630
[PUERTA SE CIERRA]

450
00:29:58,757 --> 00:30:01,343
JENNY: No lo creo.
MARISSA: Sí.

451
00:30:01,384 --> 00:30:03,094
JENNY:
Necesito un minuto.

452
00:30:03,136 --> 00:30:04,512
MARISSA:
Mjm.

453
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
Mierda.
Sí.

454
00:30:09,476 --> 00:30:11,603
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.

455
00:30:11,644 --> 00:30:13,772
No lo sé,
porque no puedo...

456
00:30:13,813 --> 00:30:17,442
No puedo ir a la policía.
No puedo, porque...

457
00:30:18,651 --> 00:30:21,071
tendría que decirles
que Milo no es mi hijo.

458
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
No, no, él es tu hijo.

459
00:30:24,741 --> 00:30:27,327
Bueno, biológicamente...
Al carajo la biología.

460
00:30:28,578 --> 00:30:30,747
Tú has criado a ese niño.
Tú has amado a ese niño.

461
00:30:30,789 --> 00:30:33,625
Él te ama. Es tu hijo.

462
00:30:35,502 --> 00:30:39,422
Cualquier escenario
en el que te quiten a Milo,
no es una opción.

463
00:30:41,466 --> 00:30:44,636
No vas a ir a la policía.
O sea, esto...

464
00:30:44,678 --> 00:30:46,638
Esto queda entre tú y yo.

465
00:30:54,896 --> 00:30:56,231
Tengo miedo.

466
00:30:56,272 --> 00:31:00,026
No sé cómo puedo seguir
casada con él, sabiendo...

467
00:31:00,068 --> 00:31:01,986
lo que ha hecho.

468
00:31:02,028 --> 00:31:04,155
Pero yo...

469
00:31:04,197 --> 00:31:08,743
No sé cómo puedo divorciarme
sabiendo de lo que es capaz.

470
00:31:11,371 --> 00:31:13,415
[RISITA]
Estoy atrapada.

471
00:31:18,128 --> 00:31:19,587
¿Y qué me queda?

472
00:31:28,638 --> 00:31:31,558
[RISAS, DIÁLOGOS INDISTINTOS]

473
00:31:40,150 --> 00:31:42,902
Gracias por hacer esto.
Me parece innecesario,

474
00:31:42,944 --> 00:31:45,030
pero la nueva escuela quiere
un diagnóstico actualizado.

475
00:31:45,071 --> 00:31:48,366
Oh, no hay problema.
Esto pasa cuando los niños
cambian de escuela.

476
00:31:48,408 --> 00:31:52,078
Y, felicidades, por cierto,
St. Mark's es un lugar
estupendo para Sam.

477
00:31:52,120 --> 00:31:55,498
Gracias. Eh... Toma.

478
00:31:55,540 --> 00:31:57,876
Una de las preguntas, dice:

479
00:31:57,917 --> 00:32:01,254
¿Su hijo ve formas o patrones
cuando oye ciertos sonidos?

480
00:32:01,296 --> 00:32:02,881
¿Con que propósito?

481
00:32:02,922 --> 00:32:05,467
Ah, sí. Este formulario
es muy completo.

482
00:32:05,508 --> 00:32:08,678
Le explica todo el espectro
neurodivergente.

483
00:32:08,720 --> 00:32:11,097
Algunas personas tienen
un cruce de sus sentidos.

484
00:32:11,139 --> 00:32:16,436
O sea, oyen cierta palabra,
pero lo asocian con comida,
por ejemplo.

485
00:32:16,478 --> 00:32:20,774
O asocian colores
con conceptos abstractos.

486
00:32:20,815 --> 00:32:23,777
Como que el nombre Alex
es de color rojo.

487
00:32:23,818 --> 00:32:27,864
O ciertas letras son
de ciertos colores. Cosas así.

488
00:32:29,282 --> 00:32:31,576
PETER:
Milo es muy creativo
con los colores.

489
00:32:31,618 --> 00:32:34,996
DOCTOR:
Pero es un fenómeno muy raro.

490
00:32:37,290 --> 00:32:39,084
¿Cómo se llama?

491
00:32:39,125 --> 00:32:41,044
[***]

492
00:32:43,129 --> 00:32:46,132
MARISSA:
Que te diviertas, Milo.
¿Vas a jugar con Jacob?

493
00:32:46,174 --> 00:32:49,052
Sí.
Gracias, Jenny.

494
00:32:50,136 --> 00:32:52,055
¡Adiós, mami!

495
00:33:25,839 --> 00:33:27,632
NO LLENAR POR ENCIMA
DE ESTE NIVEL

496
00:33:35,932 --> 00:33:40,103
Ah. Sí, gracias. Perfecto.

497
00:33:43,398 --> 00:33:46,860
Oye, sé que es un día triste.

498
00:33:47,777 --> 00:33:49,195
Lo lamento mucho.

499
00:33:51,865 --> 00:33:55,452
Sí. Eh... Yo...
[SUSPIRA]

500
00:33:55,493 --> 00:33:57,203
...solo quiero olvidarlo.

501
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
Y he estado pensando...

502
00:34:02,542 --> 00:34:06,254
y tienes razón.
Tenemos que avanzar.

503
00:34:07,714 --> 00:34:09,007
Perfecto.

504
00:34:11,343 --> 00:34:12,552
[BESO]

505
00:34:14,512 --> 00:34:17,640
[***]

506
00:34:44,000 --> 00:34:45,585
Gracias por volver a llamar.

507
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
¿Recuerda a Josephine Murphy?
Sí, recuerdo a Josie.

508
00:34:49,255 --> 00:34:51,841
Yo era su orientadora
en el escuela.

509
00:34:51,883 --> 00:34:56,012
La enviaban mucho a mi oficina.
Ah, sí. Me imagino.

510
00:34:56,054 --> 00:34:57,889
¿Podría explicarme por qué?

511
00:34:57,931 --> 00:35:00,517
Se sentía abrumada en clase.

512
00:35:00,558 --> 00:35:03,395
Dijo que las palabras,
los sabores y los colores

513
00:35:03,436 --> 00:35:04,979
se le mezclaban en la cabeza.

514
00:35:05,021 --> 00:35:07,774
Parecía que eso
le causaba mucha angustia y,

515
00:35:07,816 --> 00:35:09,943
la verdad,
nunca entendí qué le pasaba.

516
00:35:09,984 --> 00:35:12,570
Sus padres nunca
la llevaron al doctor,

517
00:35:12,612 --> 00:35:16,241
pero parecía algo neurológico.

518
00:35:16,282 --> 00:35:17,867
Sí, se llama sinestesia.

519
00:35:18,785 --> 00:35:20,120
Y es muy raro.

520
00:35:20,161 --> 00:35:22,247
Oh, ¿es algo
con lo que se nace?

521
00:35:22,288 --> 00:35:23,206
Sí.

522
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
Y es normal que se herede.

523
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
OBRAS MAESTRAS PARA PIANO

524
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
[MÚSICA DRAMÁTICA EN PIANO]

525
00:36:10,670 --> 00:36:11,921
Adelante, dilo.

526
00:36:13,214 --> 00:36:14,132
Mm...

527
00:36:16,384 --> 00:36:19,763
Pues... Bueno...

528
00:36:22,057 --> 00:36:24,351
Estabas usando la muleta
estos días.

529
00:36:24,392 --> 00:36:25,977
Ya lo sé, eh.

530
00:36:26,019 --> 00:36:29,147
Y ahora estás en esa cosa.

531
00:36:29,189 --> 00:36:33,193
Es un gran cambio.
Y no fue muy complicado.

532
00:36:35,862 --> 00:36:38,031
¿Ya te acostumbraste?
Sí.

533
00:36:38,073 --> 00:36:40,367
Me acostumbré
a mi silla de ruedas.

534
00:36:49,042 --> 00:36:51,419
¿Es esta una forma enferma
de vengarte de mí?

535
00:36:51,461 --> 00:36:55,006
Lo creas o no, esto no tiene
nada que ver contigo.

536
00:36:55,048 --> 00:36:57,217
Sé que sigues enojado conmigo.

537
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
No lo estoy.
Te perdono, de hecho.

538
00:37:00,136 --> 00:37:02,889
Y empezaré a asumir
la responsabilidad de todo.

539
00:37:02,931 --> 00:37:07,519
Dejé que me emplearas.
Dejé que me alojaras.

540
00:37:07,560 --> 00:37:08,770
Porque...

541
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
tenía miedo de hacerlo
por mi cuenta.

542
00:37:12,023 --> 00:37:14,484
Estoy feliz
de cuidar de ti, Brian.

543
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
Quiero cuidar de ti.

544
00:37:16,444 --> 00:37:19,114
Pero no quiero
que tú cuides de mí.

545
00:37:19,155 --> 00:37:21,324
Ahora que uso la silla,
no necesito los pagos.

546
00:37:21,366 --> 00:37:24,994
Ajá.
Encontré una
residencia para discapacitados

547
00:37:25,036 --> 00:37:27,080
y voy a buscar
un nuevo trabajo.

548
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
Claro.
[RISITA]

549
00:37:30,625 --> 00:37:33,003
Llevamos un tiempo
con problemas, Peter.

550
00:37:36,006 --> 00:37:38,133
Pero ya se acabó, hermano.

551
00:37:42,637 --> 00:37:44,097
Gracias.
De nada.

552
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Hola.
Toma.

553
00:38:05,869 --> 00:38:07,579
Gracias.
Sí.

554
00:38:10,874 --> 00:38:12,834
Te felicito.
Todo salió bien.

555
00:38:17,547 --> 00:38:20,383
Su hermana dijo
que la casa se vendió.

556
00:38:20,425 --> 00:38:21,509
Oh, guau.

557
00:38:23,094 --> 00:38:24,554
Cubrirá sus deudas.

558
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
A la empresa.

559
00:38:30,018 --> 00:38:32,187
Hizo lo correcto por todos.

560
00:38:35,357 --> 00:38:36,566
No es cierto.
[SOLLOZA]

561
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
[GIMOTEA]
No puedo creer que murió.

562
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Oye.

563
00:38:47,118 --> 00:38:48,370
Fue un gran hombre.

564
00:38:49,621 --> 00:38:51,039
Sí.

565
00:38:51,081 --> 00:38:55,377
Ay, no sé si el que ustedes
salieran fue lo correcto.

566
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Yo lo amaba.

567
00:39:05,178 --> 00:39:07,764
Mjm, no dije
que no lo hicieras.

568
00:39:07,806 --> 00:39:12,394
Lo que digo es que su relación
fue el inicio de todo este caos.

569
00:39:12,435 --> 00:39:14,813
Digo que hoy todos
estamos en la casa

570
00:39:14,854 --> 00:39:17,357
vestidos de negro
por una razón, Lia.

571
00:39:17,399 --> 00:39:21,069
Sí recuerdas eso, ¿no?
¿Okay?

572
00:39:26,908 --> 00:39:30,078
[***]

573
00:39:35,083 --> 00:39:37,168
ENFERMERA:
¿Ajá? Gracias.

574
00:39:37,210 --> 00:39:38,503
¿En qué le ayudo?

575
00:39:38,545 --> 00:39:41,172
Detective Alcaras.
Policía de Chicago.

576
00:39:41,214 --> 00:39:42,882
¿Puedes ayudarme
a encontrar a alguien?

577
00:39:42,924 --> 00:39:44,509
¿A quién está buscando?

578
00:39:46,469 --> 00:39:49,931
A esta persona.
Sí, un momento. ¿Okay?

579
00:40:03,069 --> 00:40:04,571
Ahí estás.

580
00:40:06,281 --> 00:40:08,116
Hola.
Hola.

581
00:40:11,369 --> 00:40:14,956
Uff, no sabía que
la colección era tan grande.

582
00:40:14,998 --> 00:40:16,207
Sí.

583
00:40:16,249 --> 00:40:19,419
Sí, le gustaban mucho.

584
00:40:19,461 --> 00:40:22,213
Aunque ahora
ya no puede disfrutarla.

585
00:40:24,632 --> 00:40:25,633
No.

586
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
¿Cómo te sientes?

587
00:40:35,060 --> 00:40:36,311
Estoy bien.

588
00:40:37,562 --> 00:40:38,605
¿Sí?

589
00:40:41,649 --> 00:40:43,443
Oye, ven aquí.
Okay.

590
00:41:11,763 --> 00:41:13,098
¿Por qué hiciste eso?

591
00:41:14,849 --> 00:41:17,185
Eh... Te extraño.

592
00:41:18,687 --> 00:41:20,355
Sí, yo también te extraño.

593
00:41:30,240 --> 00:41:31,700
[CARRASPEA]

594
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
¿Estás bien?

595
00:41:36,204 --> 00:41:39,165
Sí, es la garganta...
[CARRASPEA CON FUERZA]

596
00:41:40,083 --> 00:41:42,168
Ay, mierda.
¿Qué?

597
00:41:42,210 --> 00:41:45,463
No revisé todos los alérgenos.
No, es no...

598
00:41:45,505 --> 00:41:48,049
Perdona.
Estaba distraída.

599
00:41:48,091 --> 00:41:49,676
Tal vez comí soya
por accidente.

600
00:41:49,718 --> 00:41:52,220
Mierda, lo siento mucho
No, no, tengo que...

601
00:41:52,262 --> 00:41:55,432
Tengo que ir por mi chaqueta.
No puede ser.

602
00:41:57,517 --> 00:41:59,394
¡Carajo! ¡Mierda!

603
00:42:06,568 --> 00:42:08,278
No. Lo siento mucho.
No pasa nada.

604
00:42:08,319 --> 00:42:10,363
Hace tiempo
que no hacia esto.

605
00:42:15,577 --> 00:42:16,703
Lo siento mucho.

606
00:42:18,872 --> 00:42:20,874
¿Mejor?
[JADEA]

607
00:42:20,915 --> 00:42:22,584
Ah. ¿Qué carajo?

608
00:42:27,881 --> 00:42:29,507
¿Qué carajo?

609
00:42:31,176 --> 00:42:33,219
Está caduca.
¿Qué?

610
00:42:33,261 --> 00:42:35,221
Caducó hace tres años.

611
00:42:35,263 --> 00:42:37,265
Creí que habías
tirado el viejo.

612
00:42:37,307 --> 00:42:39,059
Sí, lo hice.
Siempre renuevo tu receta.

613
00:42:39,100 --> 00:42:42,187
Reviso tu código y me aseguro
de que esté actualizado.

614
00:42:43,688 --> 00:42:47,233
Es el informe del accidente.
Dice que usted llegó primero.

615
00:42:47,275 --> 00:42:50,111
¿Recuerda algo?
Ah, sí, me acuerdo de este.

616
00:42:50,153 --> 00:42:51,738
¿En serio?

617
00:42:51,780 --> 00:42:54,366
No es común ver a un bebé
tan joven morir.

618
00:42:54,407 --> 00:42:56,326
Así que, créame, lo recuerdo.

619
00:42:57,285 --> 00:42:58,495
Fue horrible.

620
00:42:59,579 --> 00:43:01,164
Pero ¿qué quiere saber?

621
00:43:01,206 --> 00:43:02,248
Mierda...

622
00:43:02,290 --> 00:43:04,084
¡Lia! ¡Lia!

623
00:43:04,125 --> 00:43:05,210
[PETER RESPIRA CON DIFICULTAD]

624
00:43:05,251 --> 00:43:08,421
Está bien. Está bien.
Ya viene.

625
00:43:09,381 --> 00:43:11,216
Lia, llama al 911.
¿Qué?

626
00:43:11,257 --> 00:43:13,259
Ve al auto y trae
el botiquín ahora.

627
00:43:13,301 --> 00:43:14,469
No puede ser.

628
00:43:14,511 --> 00:43:15,887
Estará bien,
necesita una inyección.

629
00:43:15,929 --> 00:43:17,222
Okay, okay.

630
00:43:19,933 --> 00:43:22,477
ALCARAS: Había dos mujeres
involucradas en el accidente.

631
00:43:22,519 --> 00:43:24,396
Así es, una de ellas
era adolescente.

632
00:43:24,437 --> 00:43:27,732
Sí. Y la otra era adulta.
Se llamaba Marissa Irvine.

633
00:43:27,774 --> 00:43:31,695
¿Estaba consciente cuando
usted llegó?
No.

634
00:43:31,736 --> 00:43:33,154
¿Está seguro?

635
00:43:33,196 --> 00:43:36,825
Estoy seguro. La única persona
consciente era su esposo.

636
00:43:36,866 --> 00:43:38,576
Y su bebé, por supuesto.

637
00:43:39,953 --> 00:43:41,329
Gracias.

638
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
[RESPIRACIÓN AGITADA]

639
00:43:45,834 --> 00:43:46,876
No está ahí.

640
00:43:46,918 --> 00:43:48,628
¿Qué?
No está en la parte de atrás.

641
00:43:48,670 --> 00:43:50,630
¿Segura?
Te lo prometo. No está ahí.

642
00:43:50,672 --> 00:43:54,009
¿En cuánto llega la ambulancia?
Ocho minutos.

643
00:43:54,050 --> 00:43:55,385
Oh, carajo.

644
00:43:55,427 --> 00:43:58,555
[QUEJIDOS]
Oye. No pasa nada.

645
00:43:58,596 --> 00:44:00,265
¿Alguien tiene un EpiPen?

646
00:44:00,306 --> 00:44:02,851
Oye, todo saldrá bien.
Estás bien.

647
00:44:06,688 --> 00:44:10,859
Siempre en las emergencias
traes el kit.

648
00:44:10,900 --> 00:44:14,738
Es cierto,
yo me encargo de tu alergia.

649
00:44:14,779 --> 00:44:17,407
[RESPIRA CON DIFICULTAD]

650
00:44:33,173 --> 00:44:36,718
[LATIDOS DÉBILES]
[JALA AIRE CON DESESPERACIÓN]

651
00:44:46,978 --> 00:44:48,229
EMERGENCIA

652
00:44:52,859 --> 00:44:55,528
¿Sí?
GRECO: No vas a creerlo.

653
00:44:55,570 --> 00:44:58,406
Peter Irvine está muerto.

654
00:45:07,874 --> 00:45:10,627
Josephine Murphy
secuestra a Milo Irvine.

655
00:45:10,669 --> 00:45:13,129
El secuestro fracasa
y ella aparece en la casa.

656
00:45:13,171 --> 00:45:14,339
DÍA 27

657
00:45:18,176 --> 00:45:19,469
Tenía un arma,
pero no parece

658
00:45:19,511 --> 00:45:22,138
que su intención
fuera matar a alguien.

659
00:45:22,180 --> 00:45:25,642
Y, sin embargo, Colin Dobbs
recibe un disparo y muere.

660
00:45:25,684 --> 00:45:28,395
Ella muere en una pelea
con Peter Irvine.

661
00:45:28,436 --> 00:45:31,314
Y, un par de semanas después,
él acaba muerto.

662
00:45:31,356 --> 00:45:33,775
Al parecer fue un accidente.

663
00:45:33,817 --> 00:45:35,527
No es posible que todos ellos

664
00:45:35,568 --> 00:45:37,529
no estén involucrados
en este caos.

665
00:45:38,905 --> 00:45:41,908
Creo que Marissa Irvine orquestó
la muerte de su esposo.

666
00:45:44,035 --> 00:45:47,539
Y que lo que Josephine Murphy
dijo esa noche,

667
00:45:47,580 --> 00:45:49,708
conmocionó
a Marissa Irvine.

668
00:45:52,168 --> 00:45:56,089
Pero no sé qué pudo ser.
Quizá nunca lo sepamos.

669
00:45:58,049 --> 00:46:01,219
Ahora solo nos queda
un último testigo, ¿cierto?

670
00:46:01,261 --> 00:46:02,679
Nadie más habla.

671
00:46:02,721 --> 00:46:05,724
¿Trajo un abogado con ella?
Sí.

672
00:46:09,644 --> 00:46:11,062
Apuesto a que hablará.

673
00:46:12,397 --> 00:46:14,691
La verdad, no me lo esperaba.

674
00:46:15,859 --> 00:46:17,068
Gente amable...

675
00:46:20,238 --> 00:46:21,740
matándose entre sí.

676
00:46:41,801 --> 00:46:44,888
Y Marissa Irvine nos dejó
muy claro que nada

677
00:46:44,929 --> 00:46:48,433
de lo que pasó en el velatorio
fue culpa suya.

678
00:46:49,893 --> 00:46:51,978
Nos informó que hizo
todo lo posible

679
00:46:52,020 --> 00:46:54,981
asegurándose
que todos los platos
estuvieran etiquetados.

680
00:46:57,275 --> 00:46:58,902
Pero también nos informó

681
00:46:58,943 --> 00:47:01,404
que se le olvidó revisar
las etiquetas de los platos

682
00:47:01,446 --> 00:47:06,242
y consumió soya por accidente
antes de besar a su marido.

683
00:47:06,284 --> 00:47:09,287
¿Le parece que esto es algo
que haría Marissa Irvine?

684
00:47:09,329 --> 00:47:12,707
Porque no creo que sea el tipo
de mujer que se olvidara

685
00:47:12,749 --> 00:47:15,043
de revisar
la etiqueta de un alimento.

686
00:47:21,424 --> 00:47:22,967
Sí, no es olvidadiza.

687
00:47:26,096 --> 00:47:27,972
Pero es humana.

688
00:47:30,016 --> 00:47:32,602
Tal vez olvidó
que sí vio la etiqueta

689
00:47:32,644 --> 00:47:34,938
y no vio la advertencia
sobre la soya.

690
00:47:36,314 --> 00:47:39,359
Es posible que eso pasara.

691
00:47:39,401 --> 00:47:41,152
¿Vio qué fue lo que pasó?

692
00:47:41,194 --> 00:47:44,155
¿Vio que Marissa Irvine
leyera la etiqueta?

693
00:47:49,911 --> 00:47:54,833
Estas últimas semanas
han sido una mierda
para mi familia, ¿de acuerdo?

694
00:47:54,874 --> 00:47:57,877
Es decir,
todo está del carajo.

695
00:47:59,838 --> 00:48:05,051
Y aún hay tantas cosas
que no puedo entender.

696
00:48:05,093 --> 00:48:07,012
Tantas cosas que no sé.

697
00:48:09,848 --> 00:48:10,849
Y yo...

698
00:48:12,517 --> 00:48:13,810
ahora lo entiendo.

699
00:48:13,852 --> 00:48:16,021
Por qué la gente se molesta

700
00:48:16,062 --> 00:48:19,024
y se gritan
cuando todo está mal.

701
00:48:21,693 --> 00:48:27,699
Por qué a veces
acusamos a los demás
aun cuando no sabemos nada.

702
00:48:29,701 --> 00:48:31,578
Es porque nos reconforta.

703
00:48:33,288 --> 00:48:38,043
Anticipar que alguien
va a ser castigado
nos hace sentir bien.

704
00:48:40,462 --> 00:48:44,716
Nos enfocamos en su pena,
en lugar de en la nuestra.

705
00:48:51,431 --> 00:48:52,640
Es horrible.

706
00:49:00,565 --> 00:49:04,694
Y no voy a culpar a Marissa
por lo que le pasó a mi hermano

707
00:49:04,736 --> 00:49:06,863
solo porque me hace
sentir bien señalarla.

708
00:49:06,905 --> 00:49:12,577
¿Usted vio a Marissa Irvine
leyendo las etiquetas
en el velatorio?

709
00:49:14,245 --> 00:49:15,622
Si hay una posibilidad

710
00:49:15,663 --> 00:49:18,708
de que la muerte de su hermano
no fuera un accidente,

711
00:49:18,750 --> 00:49:20,126
¿no querría saberlo?

712
00:49:24,297 --> 00:49:27,801
Digo que hoy estamos en la casa
vestidos de negro por una razón.

713
00:49:33,556 --> 00:49:36,184
No.
¿No qué?

714
00:49:36,226 --> 00:49:40,313
No, no vi a Marissa Irvine leer
las etiquetas en el velatorio.

715
00:49:40,355 --> 00:49:42,065
¿Está segura?

716
00:49:44,484 --> 00:49:45,819
Cien por ciento.

717
00:49:52,659 --> 00:49:54,119
ALCARAS:
¡Mira ese perro!

718
00:49:55,453 --> 00:49:59,416
Acarícialo. ¿Sí quieres?
Puedes hacerlo, es amigable.

719
00:49:59,457 --> 00:50:00,750
ACADEMIA ST. MARK

720
00:50:00,792 --> 00:50:03,253
Dime, ¿te gustó?
Sí, muy bonito.

721
00:50:03,294 --> 00:50:05,296
Son para ustedes.
Gracias, gracias.

722
00:50:12,721 --> 00:50:15,849
[CHARLAS INDISTINTAS]

723
00:50:35,869 --> 00:50:38,121
[RISAS, CHARLAS INDISTINTAS]

724
00:50:45,462 --> 00:50:49,382
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

725
00:51:09,986 --> 00:51:13,031
[MILO JUGANDO AL FONDO]

726
00:51:24,501 --> 00:51:26,461
[TIMBRE REPICA]

727
00:51:32,550 --> 00:51:37,305
Milo tiene mucha imaginación
con los colores y sabores.

728
00:51:37,347 --> 00:51:40,100
La forma en que
describe todo...
Sí.

729
00:51:40,141 --> 00:51:43,228
Es muy tierno.
Sí, siempre ha sido así.

730
00:51:46,481 --> 00:51:49,359
Aunque creo que es más
que solo imaginación.

731
00:51:49,401 --> 00:51:53,154
Creo que es algo
llamado sinestesia.

732
00:51:53,196 --> 00:51:57,033
¿Qué?
Es una
condición neurodivergente.

733
00:51:57,075 --> 00:52:00,036
No hay nada que temer, no le va
a afectar ni nada así.

734
00:52:00,078 --> 00:52:04,374
Es solo que para él,
sus sentidos se mezclan.

735
00:52:04,416 --> 00:52:07,794
A los niños
no se les diagnostica
hasta que son mayores,

736
00:52:07,836 --> 00:52:10,088
cuando pueden
expresarse mejor.

737
00:52:12,132 --> 00:52:15,427
Sí, claro.
Sí, es una afección muy rara.

738
00:52:17,887 --> 00:52:19,097
Pero se hereda.

739
00:52:24,978 --> 00:52:27,147
Josephine Murphy la tenía.

740
00:52:32,318 --> 00:52:33,319
Señora Irvine...

741
00:52:35,030 --> 00:52:38,366
Sé que el accidente en auto
fue horrible

742
00:52:38,408 --> 00:52:40,243
y estaba inconsciente,

743
00:52:40,285 --> 00:52:43,580
y que la única persona
despierta era su esposo.

744
00:52:43,621 --> 00:52:49,252
Así que, cualquier decisión
que él tomara, no fue su culpa.

745
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Y mi conjetura es...

746
00:52:54,174 --> 00:52:57,218
que fue Peter
quien mató a Rob Murphy

747
00:52:57,260 --> 00:52:59,429
y metió a Milo
en ese auto.

748
00:53:02,682 --> 00:53:05,226
Y supongo que no tenía ni idea
de lo que estaba pasando

749
00:53:05,268 --> 00:53:09,356
hasta que Josephine Murphy
apareció en su casa
con un arma y se lo contó.

750
00:53:09,397 --> 00:53:12,901
Y sé que estaba atrapada,
señora Irvine.

751
00:53:14,778 --> 00:53:16,363
Y no podía
contarle a nadie.

752
00:53:17,989 --> 00:53:19,908
Tomó unas decisiones.

753
00:53:27,749 --> 00:53:29,209
El caso está cerrado ahora.

754
00:53:32,379 --> 00:53:33,546
Y pensé que...

755
00:53:33,588 --> 00:53:38,385
no me sentiría bien
conmigo mismo...

756
00:53:38,426 --> 00:53:40,845
que terminara así,

757
00:53:40,887 --> 00:53:42,597
porque no estoy
siguiendo la ley,

758
00:53:42,639 --> 00:53:44,265
no es lo que debería hacer.

759
00:53:49,062 --> 00:53:50,397
Pero me siento bien.

760
00:53:58,780 --> 00:54:01,908
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

761
00:54:04,035 --> 00:54:07,163
[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

762
00:54:25,557 --> 00:54:27,809
¿Ya podemos ir con Jacob?

763
00:54:27,851 --> 00:54:31,062
Sí, claro, bebé.

764
00:54:31,104 --> 00:54:32,564
[***]

765
00:54:32,605 --> 00:54:33,898
Vamos, Milo.

766
00:54:41,614 --> 00:54:44,200
[RISITA]
¡Rápido!

767
00:54:45,952 --> 00:54:48,663
JACOB:
Ven, Milo. Por aquí.

768
00:54:48,705 --> 00:54:50,665
MILO:
Sí, ya voy.

769
00:54:50,707 --> 00:54:53,626
[***]

770
00:56:06,658 --> 00:56:11,621
[***]