1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:42,500 --> 00:00:46,875
เมิร์ฟ สี่ขาสื่อหัวใจ

4
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
มาดูพยากรณ์อากาศในช่วงวันหยุดกันนะคะ

5
00:02:54,625 --> 00:02:57,665
หิมะ 11 นิ้วครึ่งปกคลุมเมืองบอสตันเมื่อคืนนี้

6
00:02:59,208 --> 00:03:01,708
เห็นทีคริสต์มาสนี้จะขาวโพลนน่าดูครับ

7
00:03:02,083 --> 00:03:05,208
ทางที่ดีเติมน้ํามันรถกวาดหิมะไว้นะ
เพราะหิมะรอบใหม่กําลังมา

8
00:03:29,958 --> 00:03:31,707
มานี่ ช่วยฉันหน่อยสิเมิร์ฟ

9
00:03:31,708 --> 00:03:33,125
ถุงเท้าอีกข้างอยู่ไหนล่ะ

10
00:03:36,000 --> 00:03:37,708
ไม่เป็นไร เราหาถุงเท้าเฉพาะกิจก็ได้

11
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
เมิร์ฟ ออกมาสิ

12
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
ออกมาสิพวก มานะ

13
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
เข้าใจเมิร์ฟ ฉันก็ไม่สนุก โอเคไหม

14
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
เอาล่ะเพื่อน เข้าบ้านเลย

15
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
เมิร์ฟ เข้าไปสิ

16
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
เจอกันอาทิตย์หน้านะ

17
00:04:16,625 --> 00:04:17,832
ฉันรักแกนะพวก

18
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
ขึ้นไปสิ เด็กดี

19
00:04:25,875 --> 00:04:27,457
ไงจ๊ะ เมอร์วี่

20
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
สวัสดีจ้ะหนู

21
00:04:30,708 --> 00:04:32,207
เด็กดี

22
00:04:32,208 --> 00:04:33,791
อยู่นิ่งๆ นะ

23
00:04:34,291 --> 00:04:36,207
ใช่จ้ะ สวัสดีเจ้าหนู

24
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
คิดถึงหนูจัง

25
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
ไม่ไหวนะถุงเท้าเฉพาะกิจ

26
00:04:43,583 --> 00:04:45,541
ไปแต่งหล่อให้หนูใหม่ดีกว่า

27
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
มาจ้ะ

28
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
รู้สึกยังไงบ้าง

29
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
จ้ะ

30
00:04:53,000 --> 00:04:55,375
รู้สึกดีไหมเอ่ย

31
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
โอเค เมิร์ฟ

32
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
ฉันมีอะไรจะบอก

33
00:05:03,000 --> 00:05:03,875
มองหน้าฉันนี่

34
00:05:04,625 --> 00:05:05,916
คืออย่างนี้

35
00:05:07,208 --> 00:05:08,625
ฉันกับรัส...

36
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
ไม่นะ เขาไม่อยู่ที่นี่

37
00:05:13,541 --> 00:05:14,707
และจะไม่อยู่แล้ว

38
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
ฉันก็คิดถึงเขา แต่ใจมันไม่ไหว

39
00:05:19,375 --> 00:05:20,833
ฉันรู้ว่ามันยากนะ

40
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
หนูจะผ่านไปได้

41
00:05:24,875 --> 00:05:25,791
ไม่เป็นไรนะ

42
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
แปะมือหน่อย

43
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
ใช่

44
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
น้องหนูนี่คือที่สุด

45
00:06:22,166 --> 00:06:23,958
และน้องจะกลับบ้านกับเรา

46
00:06:34,208 --> 00:06:36,374
ตกแต่งคริสต์มาสจ๋าไปไหม

47
00:06:36,375 --> 00:06:39,791
ฉันว่าใครๆ ก็ตื่นเต้นกับวันหยุดทั้งนั้นแหละ

48
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
ไปที่เตียง

49
00:06:42,208 --> 00:06:43,333
ไปที่เตียงสิ

50
00:06:45,708 --> 00:06:46,790
น้องเป็นอะไร

51
00:06:46,791 --> 00:06:49,582
ไม่รู้สิ ช่วงนี้น้องเหนื่อยมาก

52
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะคนเก่ง

53
00:06:51,791 --> 00:06:53,665
ฉันซื้อขนมใหม่ให้น้องด้วย

54
00:06:53,666 --> 00:06:55,874
โธ่ ไม่เอาขนมนะ

55
00:06:55,875 --> 00:06:59,665
อย่าบอกนะว่าขนมจูจู้วัวอีกแล้ว

56
00:06:59,666 --> 00:07:01,165
ก็ของโปรดน้องนี่นา

57
00:07:01,166 --> 00:07:04,374
น้องชอบจมูกหมูกับปลาซาร์ดีนอบแห้งด้วย

58
00:07:04,375 --> 00:07:06,415
ที่ทําให้ขนสวยและเงางามด้วย

59
00:07:06,416 --> 00:07:09,290
โอเค ถึงว่าเธอไม่มีแฟน เพราะเธอ

60
00:07:09,291 --> 00:07:11,832
เดินไปไหนมาไหนพร้อมปลาแห้งในกระเป๋านี่เอง

61
00:07:11,833 --> 00:07:14,332
ฉันไม่มีแฟนเพราะฉันไม่อยากมีต่างหาก

62
00:07:14,333 --> 00:07:15,415
โอเค ขอทีเถอะ

63
00:07:15,416 --> 00:07:18,791
นี่ผ่านมาหกเดือนแล้วนะ เธอเหงาด้วย

64
00:07:19,791 --> 00:07:21,165
- ฉันเปล่า
- จริง

65
00:07:21,166 --> 00:07:24,832
ไม่สิ แค่ฉันโสดไม่ได้แปลว่าฉันเหงานะ

66
00:07:24,833 --> 00:07:25,999
อย่าเหมาสิว่าต้องมีแฟน

67
00:07:26,000 --> 00:07:28,082
โอเค แต่ฉันต้องมีไงจ๊ะ

68
00:07:28,083 --> 00:07:33,749
และเธอจะทนโสดไม่ไหว ถ้าได้เจอหนุ่มหล่อตัวพ่อ
อย่าง "มิสเตอร์เลิฟเวอร์เลิฟเวอร์101"

69
00:07:33,750 --> 00:07:37,290
คนที่อาจจะส่งอิโมจิขยิบตาให้เธอในฮินจ์

70
00:07:37,291 --> 00:07:39,457
- ฉันไม่ได้เล่นฮินจ์
- เธอคิดว่าอย่างนั้น

71
00:07:39,458 --> 00:07:40,957
แต่ฉันสมัครให้เธอไง

72
00:07:40,958 --> 00:07:42,832
- อย่า...
- ยินดีจ้า ลบไม่ทันแล้ว

73
00:07:42,833 --> 00:07:45,582
และเธอควรเข้าห้องไป คุณนายมาบาคาส์เขารออยู่

74
00:07:45,583 --> 00:07:48,625
- เธอให้คุณนายมาบาคาส์อยู่ในนั้นตามลําพังเนี่ยนะ
- ด้วยความยินดี

75
00:07:49,208 --> 00:07:52,540
คุณป้าแกเบรียลลา คุณป้าฮูเลียน่า คุณป้าฟรานซิสก้า

76
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
คุณป้าอาเดรียน่า และคุณป้าอาเดรียน่าอีกคน

77
00:07:58,291 --> 00:08:01,500
คุณป้าโซเฟีย คุณป้าดาเนียลา และคุณป้ากลอเรีย

78
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
ครบทุกคนหรือยังบอนนี่

79
00:08:05,625 --> 00:08:07,332
- และหนู บอนนี่ค่ะ
- เยี่ยม เก่งมาก

80
00:08:07,333 --> 00:08:09,125
โอเค ปรบมือให้บอนนี่หน่อยทุกคน

81
00:08:11,250 --> 00:08:13,500
คุณป้ายกโขยงกันมาเลยนะ

82
00:08:15,833 --> 00:08:18,958
เก่งมากทุกคน
เราได้เรียนรู้เรื่องครอบครัวกันเยอะเลย

83
00:08:19,416 --> 00:08:20,249
ว่าไง ชอว์น่า

84
00:08:20,250 --> 00:08:21,624
แผนผังครอบครัวของครูล่ะคะ

85
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
ของครูเหรอ

86
00:08:22,916 --> 00:08:24,916
ครูไม่... ครูไม่ได้ทําน่ะ

87
00:08:25,625 --> 00:08:29,457
ก็ได้ๆ มันไม่น่าสนใจเท่าไร เอาแบบไวๆ นะ

88
00:08:29,458 --> 00:08:34,165
คุณย่าเจส คุณปู่ไมเคิล คุณตาแมตต์ คุณยายเอมี่

89
00:08:34,166 --> 00:08:38,832
แล้วปู่ย่าก็มีพ่อครู แจ็ค และตายายก็มีแม่ครู เอ็มเจ

90
00:08:38,833 --> 00:08:42,374
แล้วพ่อแม่ก็มีครู ครูโอเว่นส์เองครับ

91
00:08:42,375 --> 00:08:44,665
แล้วนี่ใครเอ่ย

92
00:08:44,666 --> 00:08:46,957
- เมิร์ฟ
- ถูกต้อง

93
00:08:46,958 --> 00:08:49,041
- เดี๋ยวๆ แค่นี้เองเหรอคะ
- ยังไง

94
00:08:49,541 --> 00:08:51,915
- ครูไม่มีภรรยาเหรอคะ
- ครอบครัวน่ะค่ะ

95
00:08:51,916 --> 00:08:52,875
ภรรยาเหรอ

96
00:08:55,125 --> 00:08:56,708
ครูว่าครูไม่มีนะ

97
00:08:57,208 --> 00:08:59,790
ลูกพี่ลูกน้องผมบอกว่าครูคบกับหมอตา

98
00:08:59,791 --> 00:09:02,165
ครูไม่แน่ใจว่าลูกพี่ลูกน้องเธอรู้ได้ยังไงนะ

99
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
พี่เขาเป็นต้อหินครับ

100
00:09:04,125 --> 00:09:07,165
- อ๋อ เสียใจด้วย
- สรุปว่าครูคบกับเขาไหมครับ

101
00:09:07,166 --> 00:09:10,499
เปล่า ครูไม่ได้คบกับเขา เคยคบ แต่ไม่ได้คบแล้ว

102
00:09:10,500 --> 00:09:11,790
- ทําไมล่ะ
- เอาเป็นว่า...

103
00:09:11,791 --> 00:09:14,874
ชอว์น่า จําได้ไหมที่เราเคยคุยกัน
เรื่องถามซอกแซกเรื่องส่วนตัว

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,665
เขาหนีไปคบกับเพื่อนสนิทครูหรือเปล่า

105
00:09:16,666 --> 00:09:18,082
ป้าจูเลียน่าโดนแบบนั้นค่ะ

106
00:09:18,083 --> 00:09:20,040
ไม่ใช่ เขาไม่ได้หนีไปคบเพื่อนสนิทครู

107
00:09:20,041 --> 00:09:22,958
- เรามา...
- เป็นเพราะครูยังชอบไดโนเสาร์อยู่หรือเปล่า

108
00:09:25,000 --> 00:09:27,249
ไม่ใช่ ไม่ใช่เพราะครูยังชอบไดโน...

109
00:09:27,250 --> 00:09:30,374
โทษที ไดโนเสาร์มีอะไรให้เราเรียนรู้
แถมยังเจ๋งด้วย

110
00:09:30,375 --> 00:09:32,707
และไม่ใช่เพราะครูยังชอบไดโนเสาร์

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
มีคําถามอะไรอีกไหม

112
00:09:35,500 --> 00:09:36,707
คุณไม่อยากมีลูกเหรอครับ

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,249
ครูอายุเยอะเกินจะมีลูกหรือยัง

114
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
เรามาอ่านหนังสือกันดีกว่าไหม

115
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
บอกหมอนะคะว่าอันไหนชัดกว่า

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,957
หนึ่ง หรือสองชัดกว่าคะ

117
00:09:50,958 --> 00:09:52,415
- เบลอทั้งคู่เลยค่ะ
- โอเค

118
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
ตอนนี้ล่ะคะ

119
00:09:54,708 --> 00:09:55,958
ไม่ชัดสักอันเลย

120
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
คุณนายมาบาคาส์คะ

121
00:09:58,250 --> 00:10:01,958
ที่เย็บกระดาษและปากกาสโนว์แมนของฉัน
อยู่ในกระเป๋าคุณค่ะ

122
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
คุณนายมาบาคาส์...

123
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
- นอร์เวย์เป็นยังไงบ้าง
- คะ

124
00:10:09,375 --> 00:10:12,249
คุณบอกว่าคุณกับแฟนจะไปพักร้อนที่นั่นนี่

125
00:10:12,250 --> 00:10:15,415
- ค่ะ สุดท้ายเราไม่ได้ไป
- โธ่ น่าเสียดาย

126
00:10:15,416 --> 00:10:16,749
เขาหล่อมากเลยนะ

127
00:10:16,750 --> 00:10:21,000
โหนกแก้มเป็นสันคมเข้ม แถมริมฝีปากอวบอิ่มน่าจุ๊บ

128
00:10:21,958 --> 00:10:24,624
ดีต่อใจจัง ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงคะ

129
00:10:24,625 --> 00:10:28,832
ก็คุณเคยวางรูปคู่บนโต๊ะทํางานนี่นา

130
00:10:28,833 --> 00:10:30,875
รูปที่กรอบสวยๆ น่ะ

131
00:10:31,791 --> 00:10:32,875
คุณอยากได้คืนไหม

132
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
คุณเอาไปเถอะค่ะ

133
00:10:35,333 --> 00:10:36,291
สุขสันต์วันคริสต์มาส

134
00:10:38,416 --> 00:10:41,083
คุณโอเคไหม เห็นคุณดูเศร้าๆ นะ

135
00:10:41,666 --> 00:10:44,874
ไม่ได้อยากพูดแทงใจนะ
แต่คุณมองแทบไม่เห็นด้วยซ้ํา

136
00:10:44,875 --> 00:10:46,665
ไม่ต้องเห็นก็รู้แหละเธอจ๋า

137
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
ฉันรู้สึกได้

138
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
เสร็จพี่แล้วหนูจ๋า

139
00:10:53,958 --> 00:10:56,250
{\an8}- เฮ้ๆ ว่า...
- เฮ้ๆ ไง

140
00:10:57,125 --> 00:10:58,624
{\an8}ทําอะไรอยู่ นายโอเคไหม

141
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
เปล่าหรอก คลายเครียดนิดหน่อยน่ะ

142
00:11:01,916 --> 00:11:04,999
รีเบ็คกาห์กับฉันจะพาเด็กๆ
ไปดูดิสนีย์ออนไอซ์อีกรอบ

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,415
แจ๋วเลย ท่าทางสนุกนะ

144
00:11:06,416 --> 00:11:09,333
ไปรอบสามจะไม่สนุกแล้วสิ

145
00:11:12,625 --> 00:11:14,999
นายอยากไปดื่มเบียร์ก่อนไหมล่ะ

146
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
อย่ามายั่วกันนะ

147
00:11:16,916 --> 00:11:20,165
แต่ฉันรู้จักคนหนึ่งที่อยากไปดื่มเบียร์กับนายแน่

148
00:11:20,166 --> 00:11:22,457
อย่า ฉันไม่ไปกับนายหน้าสินเชื่อบ้านของนายนะ

149
00:11:22,458 --> 00:11:25,165
เอาน่า เบรอเน่ช่วยเราเรื่องดอกเบี้ย

150
00:11:25,166 --> 00:11:27,540
- อาจจะดีกับนายก็ได้นะ
- ดีกับฉันตรงไหนไม่ทราบ

151
00:11:27,541 --> 00:11:30,249
ก็ช่วงนี้นายคงเบื่อๆ เหงาๆ มั้ง

152
00:11:30,250 --> 00:11:31,457
ไม่สักหน่อย

153
00:11:31,458 --> 00:11:33,541
นายไม่ไปดูแข่งกับฉัน

154
00:11:33,916 --> 00:11:36,165
และไม่ไปกินพิซซ่าวันเกิดด้วย

155
00:11:36,166 --> 00:11:39,457
ฉันรู้ว่าช่วงนี้นายยังทําใจไม่ค่อยได้

156
00:11:39,458 --> 00:11:42,540
แต่ฉันว่าถึงเวลา
ที่นายจะเริ่มไปไหนมาไหนกับคนอื่นบ้างนะ

157
00:11:42,541 --> 00:11:44,124
ฉันก็ไปไหนมาไหนกับคนอื่นนะ

158
00:11:44,125 --> 00:11:46,749
เด็กเก้าขวบพวกนั้นไม่นับนะ

159
00:11:46,750 --> 00:11:48,750
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ฉัน...

160
00:11:50,458 --> 00:11:52,708
มีความสุขที่ได้อยู่กับตัวเองตอนนี้

161
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
ถามจริง ช่วงคริสต์มาสเนี่ยนะ

162
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
หนึ่ง มันไม่ใช่คริสต์มาส สอง ฉันมีเมิร์ฟไง

163
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
หมาน่ะเหรอ

164
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
อย่ากลับไปเป็นคนแบบนั้นได้ไหม

165
00:12:04,708 --> 00:12:07,082
- คนแบบไหน
- คนปฏิเสธเก่ง

166
00:12:07,083 --> 00:12:08,165
คนปฏิเสธเก่งเหรอ

167
00:12:08,166 --> 00:12:10,999
ใช่ ทีนี้นายก็ไปเจอกับเธอ

168
00:12:11,000 --> 00:12:13,332
แล้วเธอก็จะเริ่มถามว่า "อยากไปทําอะไรไหม"

169
00:12:13,333 --> 00:12:15,540
แล้วนายก็ "โอเค" จากนั้นไม่ทันไร

170
00:12:15,541 --> 00:12:18,290
นายนั่งกินซูชิ แล้วก็บินไปกรีนแลนด์

171
00:12:18,291 --> 00:12:19,958
- ไอซ์แลนด์ต่างหาก
- นั่นแหละ

172
00:12:20,541 --> 00:12:22,749
นายเคยตอบตกลงทุกเรื่อง

173
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
แล้วตัดภาพมาดูนายตอนนี้สิ

174
00:12:25,166 --> 00:12:26,290
พ่อคนปฏิเสธเก่ง

175
00:12:26,291 --> 00:12:27,374
"ไม่นะ"

176
00:12:27,375 --> 00:12:28,499
นายเลย

177
00:12:28,500 --> 00:12:29,749
"ไม่"

178
00:12:29,750 --> 00:12:31,915
ฉันไม่ใช่คนปฏิเสธเก่ง

179
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
- โอเคๆ โทรหาเบรอเน่
- ไม่

180
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
- "ไม่"
- ลูกไม้ตื้นๆ

181
00:12:38,208 --> 00:12:40,499
นี่ๆ งบขนมร่อยหรอแล้วนะ

182
00:12:40,500 --> 00:12:43,415
นายจะเอาไปเยอะเพื่อ
หมากินช็อกโกแลตแล้วจะตายเอานะ

183
00:12:43,416 --> 00:12:44,790
ดูดิสนีย์ออนไอซ์ให้สนุกนะ

184
00:12:44,791 --> 00:12:48,291
รัส อย่าโยนช็อกโกแลตใส่ฉันนะ คือฉัน... โอเค

185
00:13:00,333 --> 00:13:03,915
คุณไม่ต้องบริการฉันก็ได้

186
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
ผมทําไม่ถูกเหรอ

187
00:13:05,208 --> 00:13:06,583
เปล่าค่ะ ฉันแค่...

188
00:13:07,083 --> 00:13:08,582
ฉันชอบทาเนยขนมปังเอง

189
00:13:08,583 --> 00:13:10,375
ออกแนวคุมเกมหรือเปล่าเนี่ย

190
00:13:10,958 --> 00:13:13,082
- เปล่า ฉันแค่ชอบ...
- ชอบคุมเกมสินะ

191
00:13:13,083 --> 00:13:15,583
ไม่ใช่ ฉันชอบจัดการขนมปังเอง

192
00:13:16,416 --> 00:13:17,958
- ไวน์แดงครับ
- ทางนี้ครับ

193
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
เมอร์ลอตเป็นไวน์โปรดผมเลยนะ

194
00:13:21,166 --> 00:13:23,124
- สไปซี่มาร์การิต้าด้วย
- ขอบคุณค่ะ

195
00:13:23,125 --> 00:13:24,290
ระวังเผ็ดนะครับ

196
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
ไม่เผ็ดเกินไปสําหรับสาวสวยหรอก

197
00:13:27,125 --> 00:13:29,458
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ คุณเมอร์ลอต

198
00:13:32,916 --> 00:13:33,958
เผ็ดไปเหรอ

199
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
เปล่า อร่อยดี

200
00:13:38,708 --> 00:13:42,582
ในโพรไฟล์บอกว่าคุณเพิ่งเลิกกับคนที่คบกันมานานนี่

201
00:13:42,583 --> 00:13:43,957
ใช่แล้วค่ะ

202
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
คุณยังรักเขาอยู่ไหม

203
00:13:46,458 --> 00:13:48,874
ไม่นะ ทําไมฉันต้อง... ไม่นะ ไม่

204
00:13:48,875 --> 00:13:50,374
เราแค่เลี้ยงหมาด้วยกัน

205
00:13:50,375 --> 00:13:52,082
คุณเลี้ยงหมาด้วยกันเหรอ นั่นมัน...

206
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
สัญญาณไม่ดีนะเนี่ย

207
00:13:53,958 --> 00:13:56,207
- โอเค ถึงตาฉันถามบ้าง
- เอาเลย

208
00:13:56,208 --> 00:13:57,915
ใครๆ ก็เรียกผมว่า "เคนโด้"

209
00:13:57,916 --> 00:14:02,415
โอเค เคนโด้อย่าขัดจังหวะ
ตอนฉันถามคําถามสําคัญนะ

210
00:14:02,416 --> 00:14:04,957
- สมมติบ้านคุณไฟไหม้
- ผมไม่มีบ้าน

211
00:14:04,958 --> 00:14:06,207
ผมมีคอนโด

212
00:14:06,208 --> 00:14:08,499
พร้อมที่จอดรถสองคันข้างๆ กัน

213
00:14:08,500 --> 00:14:10,750
โอเค คุณอยู่ที่คอนโด

214
00:14:11,416 --> 00:14:12,499
แล้วเกิดไฟไหม้

215
00:14:12,500 --> 00:14:15,040
คุณช่วยสัตว์เลี้ยงทุกตัวและทุกคนที่คุณรักแล้ว

216
00:14:15,041 --> 00:14:17,416
แต่คุณเอาของไปได้แค่อีกหนึ่งชิ้น
คุณจะเอาอะไรไป

217
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
ง่ายๆ ตู้เซฟไง

218
00:14:21,875 --> 00:14:22,874
คุณมีตู้เซฟด้วยเหรอ

219
00:14:22,875 --> 00:14:24,332
ทุกคนก็มีนี่

220
00:14:24,333 --> 00:14:25,624
- ฉันไม่มี
- คุณควรมีสักตู้นะ

221
00:14:25,625 --> 00:14:27,665
พูดจริงๆ ผมเก็บของมีค่าทุกชิ้นไว้ในนั้น

222
00:14:27,666 --> 00:14:29,958
พินัยกรรม พาสปอร์ต ปืน คือมัน...

223
00:14:32,333 --> 00:14:34,000
- เดตนี้ไปได้ดีนะ
- ใช่เลย

224
00:14:34,416 --> 00:14:37,624
คุณคิดว่าไง เราสั่งของว่างมากินด้วยกันไหม

225
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
หรือคุณอยากสั่งของหวานเลย

226
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
ฉันว่า ฉันจะ...

227
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
ฉันว่าฉันกินขนมปังก็พอแล้ว

228
00:14:50,791 --> 00:14:51,915
ไงจ๊ะ เมอร์วี่

229
00:14:51,916 --> 00:14:54,750
หนูอยู่ไหน ตอนนี้ฉันอยากกอดมากเลย

230
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
เมิร์ฟจ๋า

231
00:15:00,041 --> 00:15:00,916
เมิร์ฟ

232
00:15:02,416 --> 00:15:03,665
หนูเป็นอะไรหรือเปล่า

233
00:15:03,666 --> 00:15:04,916
เมอร์วี่

234
00:15:05,583 --> 00:15:06,541
เป็นอะไรไปหนู

235
00:15:33,458 --> 00:15:35,415
- คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ
- ผมรู้

236
00:15:35,416 --> 00:15:37,290
ฉันจะส่งข่าวให้คุณ

237
00:15:37,291 --> 00:15:40,291
ผมอยากได้ยินก่อนว่าหมอจะว่าไง ขอบคุณนะ

238
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
รัสกับแอนนา เจ้าของเมิร์ฟ

239
00:15:45,041 --> 00:15:47,625
- คุณหมอแบนเคิร์ทพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
- โอเค

240
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
ไงจ๊ะ เมิร์ฟ

241
00:15:52,791 --> 00:15:54,000
สวัสดีจ้า เมอร์วี่

242
00:15:56,416 --> 00:15:57,625
น้องอยู่นั่นไง

243
00:15:58,541 --> 00:15:59,499
ว่าไงพวก

244
00:15:59,500 --> 00:16:01,665
- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
- เป็นเด็กดีหรือเปล่าเรา

245
00:16:01,666 --> 00:16:03,290
- มานี่มา
- เด็กดี

246
00:16:03,291 --> 00:16:04,999
- คิดถึงนะ
- เราเป็นห่วงหนูนะ

247
00:16:05,000 --> 00:16:06,040
โธ่ คนเก่ง

248
00:16:06,041 --> 00:16:08,499
มันเป็นไงบ้างครับ โอเคไหม ดูโอเคนะ

249
00:16:08,500 --> 00:16:11,249
ค่ะ สัญญาณชีพดี ตาปกติ

250
00:16:11,250 --> 00:16:12,624
หายใจปกติ

251
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
เท่าที่หมอดู น้องแข็งแรงมากค่ะ

252
00:16:17,125 --> 00:16:18,040
โล่งอกไปที

253
00:16:18,041 --> 00:16:21,915
ฉันไม่เข้าใจ
ก็น้องเล่นนอนหมดสภาพตอนฉันกลับถึงบ้าน

254
00:16:21,916 --> 00:16:23,999
ไม่ตื่นเต้นที่เห็นขนมด้วยซ้ํา

255
00:16:24,000 --> 00:16:27,374
- คุณเคยเห็นน้องเป็นแบบนั้นไหมคะ
- พักนี้น้องแปลกไป

256
00:16:27,375 --> 00:16:29,540
น้องไม่เหมือนเดิม เห็นหงอยๆ ตลอดเลยครับ

257
00:16:29,541 --> 00:16:31,999
ไม่สมกับเป็นน้องจริงๆ น้องชอบคริสต์มาสมากด้วย

258
00:16:32,000 --> 00:16:34,665
ฟังดูเว่อร์นะคะ แต่น้องชอบเทศกาลนี้มาก

259
00:16:34,666 --> 00:16:37,416
- น้องชอบมาก
- ใช่ ไม่เห็นจะเข้าใจ

260
00:16:39,000 --> 00:16:41,582
เว้นแต่ว่าคุณพาน้องไปวิ่งใช่ไหม

261
00:16:41,583 --> 00:16:44,333
แน่นอนสิ น้องชอบวิ่งนี่ ใช่ไหมพวก

262
00:16:45,666 --> 00:16:49,874
ขาน้องเล็กนิดเดียว
แล้วคุณดันพาน้องไปวิ่งแบบบ้าพลังอีก

263
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
ก็ไม่เห็นมีใครต้องวิ่ง 16 กิโลเมตรเลยนี่

264
00:16:54,583 --> 00:16:55,999
คุณจะบอกว่าผมผิดเหรอ

265
00:16:56,000 --> 00:16:58,916
เปล่า ฉันแค่บอกว่าบางทีคุณก็หักโหมไป

266
00:16:59,875 --> 00:17:00,915
หักโหมเหรอ

267
00:17:00,916 --> 00:17:02,582
เราไม่ได้หักโหมจ้ะ

268
00:17:02,583 --> 00:17:05,499
ไม่รู้สิ คุณไม่ได้พาน้องไปเดินให้เพียงพอหรือเปล่า

269
00:17:05,500 --> 00:17:07,082
เมิร์ฟกับฉันกิจกรรมแน่นจะตาย

270
00:17:07,083 --> 00:17:09,207
น้องอาจจะไม่ได้ชอบกิจกรรมแน่นๆ ก็ได้

271
00:17:09,208 --> 00:17:12,500
- น้องอาจจะชอบกิจกรรมชิลๆ หน่อย
- คุณให้น้องชิลไปมั้ง

272
00:17:13,541 --> 00:17:16,874
หรืออาจเป็นเพราะของแหยะๆ สีฟ้า
ที่คุณบังคับให้น้องกินก็ได้

273
00:17:16,875 --> 00:17:19,499
ของแหยะสีฟ้าที่ว่าหมายถึงสุดยอดอาหารเสริม

274
00:17:19,500 --> 00:17:23,874
ที่สัตวแพทย์บอกว่า
ฉันให้น้องกินของดีเกินคาดน่ะนะ

275
00:17:23,875 --> 00:17:25,415
แต่มันอาจทําให้น้องรู้สึกแย่ลงก็ได้

276
00:17:25,416 --> 00:17:28,124
เป็นผมคงเซ็งที่โดนจับให้กินอะไรไม่รู้สีฟ้า

277
00:17:28,125 --> 00:17:29,374
พวกคุณเลิกกันแล้วเหรอคะ

278
00:17:29,375 --> 00:17:30,707
- ครับ
- ใช่ค่ะ

279
00:17:30,708 --> 00:17:31,999
ไม่คิดมาก่อนเลย

280
00:17:32,000 --> 00:17:33,708
ปกติกับคนไข้ฉันเดาได้

281
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
พวกคุณดู...

282
00:17:38,125 --> 00:17:39,165
ช่างเถอะค่ะ

283
00:17:39,166 --> 00:17:40,915
- ตกลงน้องเป็นอะไรคะ
- นั่นสิ

284
00:17:40,916 --> 00:17:43,665
ถ้าดูจากอาการป่วยของน้องแล้ว

285
00:17:43,666 --> 00:17:45,207
ฉันเชื่อว่าเมิร์ฟเศร้า

286
00:17:45,208 --> 00:17:46,207
- เศร้าเหรอ
- ฮะ

287
00:17:46,208 --> 00:17:48,790
- น้องป่วยเพราะซึมเศร้า
- ทําไมน้องต้องซึมเศร้าล่ะ

288
00:17:48,791 --> 00:17:50,957
นั่นสิ ไม่มั้ง เมิร์ฟออกจะชีวิตดี๊ดี

289
00:17:50,958 --> 00:17:54,582
สุนัขจะรู้สึกได้ไว
เวลามีอะไรมากระทบกับชีวิตประจําวัน

290
00:17:54,583 --> 00:17:56,749
เช่น เรื่องเลิกกันเนี่ยค่ะ

291
00:17:56,750 --> 00:17:59,624
หมอคิดว่าเมิร์ฟซึมเศร้าเพราะเราเลิกกันเหรอ

292
00:17:59,625 --> 00:18:00,999
แล้วเราจะช่วยได้ยังไงล่ะ

293
00:18:01,000 --> 00:18:03,749
คุณลองให้ความรักและใส่ใจน้องให้มากขึ้นก็ได้ค่ะ

294
00:18:03,750 --> 00:18:06,582
และถ้าไม่ได้ผล ซาแนกซ์คือคําตอบ

295
00:18:06,583 --> 00:18:09,832
- ซาแนกซ์เหรอ ซาแนกซ์เลยเนี่ยนะ
- โหดสุด

296
00:18:09,833 --> 00:18:11,957
สิ่งที่น้องเผชิญอยู่มันอันตราย

297
00:18:11,958 --> 00:18:14,499
ความไม่มั่นคงและความกังวล

298
00:18:14,500 --> 00:18:15,749
กระทบต่อหัวใจน้องนะคะ

299
00:18:15,750 --> 00:18:16,874
หัวใจน้อง

300
00:18:16,875 --> 00:18:19,124
- หัวใจดวงน้อยนี่เหรอ
- ให้เวลาสองสัปดาห์นะ

301
00:18:19,125 --> 00:18:21,583
ถ้าน้องไม่ดีขึ้น ทีนี้...

302
00:18:22,583 --> 00:18:23,958
เราต้องให้ยาแล้วค่ะ

303
00:18:25,291 --> 00:18:27,582
- หนูอยากจับน้อง
- จับลูบน้องได้ตามใจชอบเลย

304
00:18:27,583 --> 00:18:29,165
- เมิร์ฟจ๋า
- สวัสดี เมิร์ฟ

305
00:18:29,166 --> 00:18:31,207
ขอแค่จับน้องเบาๆ นะ โอเคไหม

306
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
ทําไมล่ะคะ น้องเป็นอะไร

307
00:18:33,625 --> 00:18:36,416
น้องแค่เศร้านิดหน่อยเท่านั้นเอง

308
00:18:37,166 --> 00:18:39,625
- น่ารักจัง
- ทําไมน้องเศร้าจังคะ

309
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
งานเข้า

310
00:18:46,500 --> 00:18:47,707
เอาล่ะพวก

311
00:18:47,708 --> 00:18:50,290
ฉันว่าแกต้องชอบนี้แน่

312
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
พร้อมไหม

313
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
เมิร์ฟ

314
00:19:03,708 --> 00:19:05,290
อย่าแกล้งฉันสิ เมิร์ฟ

315
00:19:05,291 --> 00:19:07,208
หมาต้องฉี่นะ ฉี่เถอะ

316
00:19:16,166 --> 00:19:19,541
สถานที่อบอุ่นสําหรับหมา

317
00:19:21,833 --> 00:19:23,958
"กูร์เมต์ฮอตดอก" ไม่ใช่แล้ว

318
00:19:24,916 --> 00:19:26,500
"หาดสุนัขซันนี่ไซด์"

319
00:19:27,291 --> 00:19:30,416
ที่นี่แหละ "หาดสุนัขซันนี่ไซด์
สุดยอดสวรรค์วันหยุดของสัตว์เลี้ยง"

320
00:19:32,875 --> 00:19:35,124
{\an8}ดูโรงแรมหมานี่สิ เดอะ พอว์ ซีซั่นส์

321
00:19:35,125 --> 00:19:37,832
เมิร์ฟ ที่นี่เลย มีชายหาดน้องหมาด้วย

322
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
มีชายหาดสําหรับน้องหมา

323
00:19:40,375 --> 00:19:42,624
แปะมือหน่อย เราจะไปกันนะพวก

324
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
เราจะไปเที่ยวกัน

325
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
สวัสดี

326
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
สวัสดี

327
00:19:50,208 --> 00:19:51,624
- มีอะ...
- มาขัดจังหวะหรือเปล่า

328
00:19:51,625 --> 00:19:52,874
ใช่ ตอนนี้ไม่เหมาะ

329
00:19:52,875 --> 00:19:54,957
สวัสดีจ้ะเมิร์ฟ ฉันซื้อขนมมาให้

330
00:19:54,958 --> 00:19:58,790
เขาไม่เข้ามาหรอกเมิร์ฟ
กลับไปนะ ครับแม่ ผมต้องวางแล้ว

331
00:19:58,791 --> 00:20:00,041
โอเค บาย

332
00:20:00,375 --> 00:20:01,249
ให้ตาย...

333
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
- ว้าว
- "ว้าว" อะไร

334
00:20:03,583 --> 00:20:05,457
ฉันแค่... ให้ตายสิ

335
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
อะไร "ให้ตายสิ" อะไร

336
00:20:08,166 --> 00:20:09,582
โจรขึ้นบ้านคุณหรือไง

337
00:20:09,583 --> 00:20:11,374
ที่จริงก็ใช่ ฝังใจเลยเนี่ย

338
00:20:11,375 --> 00:20:14,083
ไหนว่าเราจะไม่มาบ้านกันโดยไม่บอกไง

339
00:20:14,500 --> 00:20:16,583
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

340
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
เราคุยกันไว้แล้วด้วย

341
00:20:20,541 --> 00:20:22,415
ฉันอ่านเกี่ยวกับโรคซึมเศร้ามาเยอะ

342
00:20:22,416 --> 00:20:26,374
ฉันเลยทําสุดยอดอาหารเสริม
ที่น่าจะเป็นประโยชน์มาให้

343
00:20:26,375 --> 00:20:30,832
เช่น ช่วยบรรเทาความเบื่อความเศร้า

344
00:20:30,833 --> 00:20:33,791
และไม่ใช่สําหรับหมาเท่านั้นนะ

345
00:20:34,333 --> 00:20:35,832
คนก็กินได้

346
00:20:35,833 --> 00:20:39,166
ที่จริงผมเพิ่งกินดินไป งั้นผมน่าจะอยู่ตัวแล้ว

347
00:20:40,083 --> 00:20:41,499
ฉันเอาแช่ตู้เย็นไว้นะ

348
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
ไม่ต้อง เดี๋ยวผมแช่เอง ขอบคุณนะ

349
00:20:45,750 --> 00:20:49,541
ถ้าคุณเอาใส่ให้น้องสักครึ่งถ้วยจะดีมากเลย

350
00:20:53,375 --> 00:20:54,957
คุณจะพาน้องไปไหนเหรอ

351
00:20:54,958 --> 00:20:55,999
เปล่า ไงนะ

352
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
หมาของเรา คุณจะพามันไปไหนเหรอ

353
00:20:57,833 --> 00:21:00,332
ใช่ เราจะไปทริปหนุ่มๆ กันพอดีน่ะ

354
00:21:00,333 --> 00:21:01,457
ทริปหนุ่มๆ เหรอ ที่ไหน

355
00:21:01,458 --> 00:21:02,625
ชายหาดสุนัข

356
00:21:03,500 --> 00:21:04,749
ที่ฟลอริดาเหรอ

357
00:21:04,750 --> 00:21:06,874
คุณพาน้องไปฟลอริดาไม่ได้นะ น้องไม่ชอบหาด

358
00:21:06,875 --> 00:21:08,207
ไม่ คุณต่างหากที่ไม่ชอบหาด

359
00:21:08,208 --> 00:21:10,290
น้องไม่เคยไปหาดเพราะคุณไม่ไปไง

360
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
ไม่ได้ว่านะแอนนา
ผมจะทําอะไรในแต่ละสัปดาห์ก็ไม่เกี่ยวกับคุณ

361
00:21:14,250 --> 00:21:16,874
ที่จริงเกี่ยวนะ
ถ้าเป็นเรื่องสุขภาพจิตน้องหมาเราน่ะ

362
00:21:16,875 --> 00:21:18,999
และหมอเพิ่งวินิจฉัยว่าน้องเป็นโรคซึมเศร้าด้วย

363
00:21:19,000 --> 00:21:21,540
ผมคุยกับหมอแล้ว หมอบอกว่าน้องบินได้ ดังนั้น...

364
00:21:21,541 --> 00:21:22,957
คุณจะพาน้องขึ้นเครื่องเนี่ยนะ

365
00:21:22,958 --> 00:21:25,040
ใช่ ผมไม่ขับไปหรอก ตั้ง 18 ชั่วโมงนะ

366
00:21:25,041 --> 00:21:26,540
ขึ้นเครื่องบินเครียดจะตาย

367
00:21:26,541 --> 00:21:29,083
งั้นน้องก็โชคดีที่มีคนคอยเสริมพลังใจไปด้วย

368
00:21:30,333 --> 00:21:32,040
น้องต้องการความมั่นคง

369
00:21:32,041 --> 00:21:35,374
ไม่ใช่ให้ไปอยู่ใกล้คนบ้าขี่บานาน่าโบ๊ต
หรือฟลามิงโกเป่าลม

370
00:21:35,375 --> 00:21:37,999
- คุณเข้าใจเรื่องนั้นอยู่แล้ว
- ผมเข้าใจได้ แอนนา

371
00:21:38,000 --> 00:21:40,749
และผมยังเข้าใจว่าหมาเราไม่ชอบอากาศหนาว

372
00:21:40,750 --> 00:21:43,124
และสิ่งที่ผมทําก็ไม่ได้ทําให้น้องรู้สึกดีขึ้นสักนิด

373
00:21:43,125 --> 00:21:46,290
ผมเลยคิดว่าจะพาน้องไปชายหาดสําหรับหมาเท่านั้น

374
00:21:46,291 --> 00:21:49,249
น้องจะได้วิ่งเล่นสนุกๆ และกินไอติมสําหรับหมา

375
00:21:49,250 --> 00:21:53,124
แถมยังได้อาบแดด ไม่รู้สิ
เผลอๆ น้องอาจได้แรงใจในการใช้ชีวิตต่อไปด้วย

376
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
คุณเข้าใจอยู่แล้วล่ะ

377
00:21:57,333 --> 00:22:00,457
พอคุณพูดมาแบบนั้น มันก็ฟังดูเข้าท่าดีนะ

378
00:22:00,458 --> 00:22:02,291
ใช่ไหมล่ะ ขอบคุณนะ

379
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
ผมจัดการได้ รับรอง

380
00:22:04,708 --> 00:22:07,124
- ตามนี้นะ
- โอเค

381
00:22:07,125 --> 00:22:11,666
ฟังนะ คุณช่วยผมด้วยการไม่ไปบอกรีเบ็คกาห์ได้ไหม

382
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
ผมไม่อยากให้เดสรู้น่ะ

383
00:22:14,541 --> 00:22:16,207
จะโดดงานแบบเฟอร์ริส บิวเลอร์เหรอ

384
00:22:16,208 --> 00:22:18,375
เปล่า ผมแค่จะใช้วันลาป่วยน่ะ

385
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
แบบรู้แค่วงใน

386
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
หวังว่าสิ่งที่ใครๆ พูดถึงฟลอริดาจะไม่จริงแล้วกัน

387
00:22:24,291 --> 00:22:26,040
โอเค เขาพูดถึงฟลอริดาว่าไงเหรอ

388
00:22:26,041 --> 00:22:28,583
ไปอย่างนักท่องเที่ยว กลับมาอย่างผู้ประสบภัย

389
00:22:29,333 --> 00:22:31,040
เขาไม่ได้พูดถึงฟลอริดาแบบนั้นสักหน่อย

390
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
เดี๋ยวก็รู้

391
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
เมิร์ฟ

392
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
เมิร์ฟ แกคิดว่าไง

393
00:22:58,291 --> 00:22:59,374
เฉียบ

394
00:22:59,375 --> 00:23:01,125
ดูสิเมิร์ฟ มีสองเตียง

395
00:23:02,125 --> 00:23:02,958
นี่

396
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
แกอยากนอนเตียงไหนพวก

397
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
แกคิดว่าไง

398
00:23:09,125 --> 00:23:10,916
นี่ ฉันจองเตียงนี้

399
00:23:14,166 --> 00:23:16,875
มานี่เมิร์ฟ มาดูสิ เจ๋งไม่เบาเลย

400
00:23:17,375 --> 00:23:18,583
ดูโลมาตัวนั้น

401
00:23:19,250 --> 00:23:20,665
มันยิ้มแฉ่งเชียวนะ

402
00:23:20,666 --> 00:23:21,791
แกคิดว่าไง

403
00:23:22,333 --> 00:23:23,375
ขึ้นไปบนเตียงแกสิ

404
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
ไม่เอาสิพวก ร่าเริงหน่อย

405
00:23:29,750 --> 00:23:32,624
มันต้องสนุกแน่ เรามีอะไรเจ๋งๆ ที่จะทําเยอะเลย

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,625
ว่าไหม ดูนี่ ดูตะกร้าของขวัญแกสิ

407
00:23:35,208 --> 00:23:36,957
มาดูด้วยกันเนอะ

408
00:23:36,958 --> 00:23:39,291
ฟริสบี้ แกไม่เคยเล่นฟริสบี้นี่นา

409
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
ไปคาบมา

410
00:23:44,916 --> 00:23:47,375
อย่าหงอยสิพวก เราต้องสนุกมากแน่ๆ

411
00:23:47,875 --> 00:23:49,833
นายจะเอาแต่เล่นตัวใช่ไหม เพื่อน

412
00:23:56,125 --> 00:23:58,958
- ฉันว่ามีคนชอบเธอนะ
- ไปใหญ่แล้ว

413
00:23:59,791 --> 00:24:01,290
เขาแต่งกลอนมาด้วย

414
00:24:01,291 --> 00:24:02,665
อ่านสิๆ อ่านเลย เริ่ม

415
00:24:02,666 --> 00:24:06,624
"สวัสดี แอนนา ผมว่าคุณอ่อนหวาน
ปานลูกกวาดพวกนี้"

416
00:24:06,625 --> 00:24:09,749
"หวังว่าคุณจะไปเดตกับผมอีกที
เป็นบาร์บี้ของพี่เคน"

417
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
"รักนะ จากเคนโด้"

418
00:24:12,625 --> 00:24:14,499
สัมผัสนอกในมาครบ

419
00:24:14,500 --> 00:24:15,625
โอเค ฉันชอบเขานะ

420
00:24:16,333 --> 00:24:17,916
เขาทาเนยขนมปังฉัน

421
00:24:18,875 --> 00:24:21,290
- เยส ต้องอย่างนี้สิ
- ไม่ใช่

422
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
เขาทาเนยบนขนมปังฉันจริงๆ

423
00:24:25,666 --> 00:24:27,000
- ตรงตัวเหรอ
- ใช่

424
00:24:27,958 --> 00:24:29,915
ก็น่ารักดีนี่นา

425
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
แว่นเท่ครับ

426
00:24:42,125 --> 00:24:44,082
- ใช่เลยเพื่อน วิทยุอย่างแจ่ม
- ขอบคุณนะ

427
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
โอ้แม่เจ้า

428
00:24:47,041 --> 00:24:50,583
โอ้โฮ เมิร์ฟ มาดูที่นี่สิ

429
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
สุดยอดจริง

430
00:25:01,625 --> 00:25:04,791
เอาล่ะพวก ฉันจะลงน้ําแล้วนะ มาด้วยกันสิ ลุย

431
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
น้ําเย็นเจี๊ยบ

432
00:25:17,125 --> 00:25:18,041
โอ๊ยหนาวสุด

433
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
โอ้ ให้ตายสิ

434
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
หนาวมากเลย

435
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
เมอร์...

436
00:25:25,083 --> 00:25:27,166
เมิร์ฟ ไม่หงอยสิ

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
สวัสดี ยุ่งกันอยู่หรือเปล่า

438
00:25:41,458 --> 00:25:44,665
ดาวดวงน้อยระยิบระยับวับวาว

439
00:25:44,666 --> 00:25:48,540
เราสงสัยว่าเธอคืออะไร

440
00:25:48,541 --> 00:25:50,040
- เอาอีกๆ
- ไม่ได้จ้ะ

441
00:25:50,041 --> 00:25:53,040
- นอนได้แล้ว รักลูกนะจ๊ะ
- ไม่เอาๆ

442
00:25:53,041 --> 00:25:54,082
- ร้องอีก
- เอางี้ไหม

443
00:25:54,083 --> 00:25:56,957
ห่มผ้าคลุมโปงแล้วนับถอยหลังจาก 100 กัน

444
00:25:56,958 --> 00:25:59,083
แม่รักหนูนะ

445
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
นอนได้แล้ว หลับตานะจ๊ะ

446
00:26:07,875 --> 00:26:09,875
ฉันขอโทษจริงๆ

447
00:26:11,333 --> 00:26:13,749
- คิดมากน่า ไม่เป็นไรเลย
- ไม่เป็นไรได้ไง

448
00:26:13,750 --> 00:26:16,166
เป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย

449
00:26:16,750 --> 00:26:21,083
แทบไม่แปลกใจที่เธอไม่อยากแวะมาอีก

450
00:26:21,958 --> 00:26:22,875
อะไร

451
00:26:23,708 --> 00:26:24,749
เธอโอเคไหม

452
00:26:24,750 --> 00:26:25,999
โอเคสิ

453
00:26:26,000 --> 00:26:28,249
ฉันเอาปิโนต์นัวร์มาด้วย

454
00:26:28,250 --> 00:26:30,540
แปลว่าเธอพร้อมคุยเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม

455
00:26:30,541 --> 00:26:31,958
แม่จ๋า

456
00:26:33,000 --> 00:26:35,958
- แม่งเอ๊ย...
- แม่จ๋า

457
00:26:36,708 --> 00:26:38,791
ถ้าไม่ยอมหลับกันนะ...

458
00:27:32,000 --> 00:27:33,458
น้องหนูนี่คือที่สุด

459
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
และน้องจะกลับบ้านกับเรา

460
00:27:55,291 --> 00:27:58,625
"ที่นี่โรงเรียนประถมเบอร์โรส์
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ"

461
00:27:59,708 --> 00:28:02,999
ครับ สวัสดี ผมครูรัส โอเว่นส์อีกแล้ว

462
00:28:03,000 --> 00:28:05,458
ผมขอโทษจริงๆ พอดีผมยังรู้สึกไม่ค่อย...

463
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
รัส

464
00:28:12,375 --> 00:28:13,665
สวัสดีเดส

465
00:28:13,666 --> 00:28:15,291
ไงเพื่อน นายป่วยเหรอ

466
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
ใช่

467
00:28:17,541 --> 00:28:18,749
ป่วยหนักเลยเหรอ

468
00:28:18,750 --> 00:28:20,416
ใช่ แบบว่า...

469
00:28:21,125 --> 00:28:23,374
ไม่สนุกเลยเนอะเวลาป่วยเนี่ย

470
00:28:23,375 --> 00:28:24,582
ว่ายน้ํา...

471
00:28:24,583 --> 00:28:25,957
สงสารเพื่อนจัง

472
00:28:25,958 --> 00:28:27,540
ขอให้นายป่วยจริงเหอะ

473
00:28:27,541 --> 00:28:30,999
ขอให้ตุ่มขึ้นเต็มตัวแบบเอาไม่อยู่เลยนะ

474
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
เพราะวันนี้ฉันรอนายอยู่ไง

475
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
ฮัลโหล โทษที สัญญาณไม่ดี
ฉันได้ยินนายไม่ค่อยชัดเลย...

476
00:28:35,875 --> 00:28:37,125
บ๊ายบายเดส

477
00:28:43,125 --> 00:28:43,958
ไง

478
00:28:44,541 --> 00:28:45,416
แปะมือหน่อย

479
00:28:45,916 --> 00:28:48,041
ลุยเลย ปาร์ตี้กันเถอะ

480
00:28:53,375 --> 00:28:54,958
ไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ เมิร์ฟ

481
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
ฉันเชื่อในตัวแก

482
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
เอาล่ะนะ พร้อมไหม

483
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
ไปคาบมา ไม่ใช่...

484
00:29:04,375 --> 00:29:06,666
เจ้าหนู มันไม่ใช่... ไม่นะ

485
00:29:08,333 --> 00:29:09,666
- สวัสดี
- คุณมา...

486
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
คุณมาทําอะไรที่นี่

487
00:29:16,625 --> 00:29:18,999
- สวัสดี
- ทําเล่นไปน่า

488
00:29:19,000 --> 00:29:24,790
ฉันรู้ดีว่ามันปุบปับและผิดแผน

489
00:29:24,791 --> 00:29:26,707
ที่ฉันอาจมาที่นี่เพราะคุณ

490
00:29:26,708 --> 00:29:28,332
แอนนา คุณมาทําอะไรที่นี่

491
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
ฉันพยายามจะช่วยน้องหมาของเราน่ะสิ

492
00:29:30,666 --> 00:29:35,165
ตอนคุณส่งรูปน้องเศร้ามา ใจฉันเศร้าตามเลย

493
00:29:35,166 --> 00:29:40,082
มันเป็นเพราะเรา
และถ้าฉันพอจะทําอะไรเพื่อให้น้องดีขึ้นได้

494
00:29:40,083 --> 00:29:42,915
ก่อนที่หัวใจน้องจะระเบิดออกมา ฉันก็จะทํา

495
00:29:42,916 --> 00:29:45,165
เช่นอะไรล่ะ แค่คุณโผล่มาก็ทําให้น้องใจฟูแล้วงี้

496
00:29:45,166 --> 00:29:46,374
น้องอาจจะตกใจกลัวก็ได้

497
00:29:46,375 --> 00:29:49,250
คุณเล่นแต่งตัวแบบสปายสาวแปลกๆ แบบนี้

498
00:29:50,541 --> 00:29:53,582
ก่อนอื่น สปายสาวก็เป็นแค่สปาย

499
00:29:53,583 --> 00:29:55,207
เผื่อคุณจําไม่ได้

500
00:29:55,208 --> 00:29:58,165
และอีกอย่าง ฉันแต่งตัวแบบนี้เพราะฉันแพ้แดดย่ะ

501
00:29:58,166 --> 00:29:59,374
- เอาอีกแล้ว
- คุณก็รู้

502
00:29:59,375 --> 00:30:02,415
- ผื่นลมพิษขึ้นทั่วตัวฉันเลย
- ไม่ใช่นะ คุณไม่ได้เป็นลมพิษ

503
00:30:02,416 --> 00:30:04,457
- คุณผิวไหม้แดดต่างหาก
- ลมพิษมาเต็มจริง

504
00:30:04,458 --> 00:30:05,583
ผิวคุณไหม้แดด

505
00:30:06,583 --> 00:30:09,374
ฉันไม่ได้มาทะเลาะ ฉันแค่มาช่วยหมาของเรา

506
00:30:09,375 --> 00:30:12,457
ผมก็เหมือนกัน ผมถึงได้จัดทริปใจฟูคูลๆ นี่ไง

507
00:30:12,458 --> 00:30:13,665
แต่ดันไม่เป็นผล

508
00:30:13,666 --> 00:30:16,207
เรารู้ว่าน้องมีความสุขที่สุด
ตอนที่เราทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

509
00:30:16,208 --> 00:30:17,790
เรื่องนั้นเราไม่รู้สักหน่อย

510
00:30:17,791 --> 00:30:21,290
ดูน้องสิ เรารู้
เพราะงั้นเราพักเรื่องไร้สาระไว้ก่อนดีไหม

511
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
- โธ่เอ๊ย
- เพื่อเมิร์ฟนะ

512
00:30:26,125 --> 00:30:27,540
อาทิตย์เดียวเอง จะยากแค่ไหน

513
00:30:27,541 --> 00:30:30,750
คุณเล่นมัดมือชกกันแบบนี้ เดี๋ยวเราคงรู้เองใช่ไหม

514
00:30:32,125 --> 00:30:33,165
โอเค

515
00:30:33,166 --> 00:30:34,333
มานี่มา

516
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
มานี่มา

517
00:30:37,000 --> 00:30:39,290
หนึ่งสัปดาห์ที่จะอยู่กันพร้อมหน้า สนุกจัง

518
00:30:39,291 --> 00:30:41,124
- พักร้อนฉ่ํา
- คุณจะพักที่ไหน

519
00:30:41,125 --> 00:30:42,874
เดอะ พอว์ ซีซั่นส์ เคยได้ยินไหม

520
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
แหงล่ะ คุณต้องพักที่นั่นอยู่แล้ว

521
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
สนุกจังเลย

522
00:31:38,083 --> 00:31:39,415
- ใครครับ
- ฉันเอง

523
00:31:39,416 --> 00:31:40,375
ฉันเอง

524
00:31:41,666 --> 00:31:42,665
- จ้ะ สวัสดี
- สวัสดี

525
00:31:42,666 --> 00:31:43,582
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

526
00:31:43,583 --> 00:31:47,582
ฉันแค่อยากรู้ว่าคืนนี้เมิร์ฟจะนอนห้องฉันได้ไหมนะ

527
00:31:47,583 --> 00:31:49,958
ไม่ได้ โทษที น่าเสียดายจังน้องเพิ่งหลับไป

528
00:31:51,750 --> 00:31:52,915
ละเมอเห่าน่ะ

529
00:31:52,916 --> 00:31:54,457
ฉันว่าไม่ใช่นะ

530
00:31:54,458 --> 00:31:56,791
คุณอาจจะทําน้องตื่นเพราะส่งเสียงดังมากก็ได้

531
00:31:57,291 --> 00:32:01,499
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องทําให้ยากขนาดนี้ไหม

532
00:32:01,500 --> 00:32:03,040
ผมเนี่ยนะทําให้ยาก

533
00:32:03,041 --> 00:32:05,165
แอนนา คุณโผล่มาป่วนทริปผมชัดๆ

534
00:32:05,166 --> 00:32:07,957
และตอนนี้คุณยังจะพรากน้องไปจากผมทั้งคืนอีก

535
00:32:07,958 --> 00:32:09,958
บางทีคุณก็โคตรนิสัยไม่ดีเลยว่ะ

536
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
อะไร

537
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
อย่ามามองฉันแบบนั้นนะ

538
00:32:23,500 --> 00:32:24,791
บ้าเอ๊ย

539
00:32:41,333 --> 00:32:42,457
สวัสดี มีอะไร

540
00:32:42,458 --> 00:32:43,500
- ไง
- คุณโอเคไหม

541
00:32:45,458 --> 00:32:47,957
ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะพูดถูก เราควร...

542
00:32:47,958 --> 00:32:50,165
เราควรพยายามทําให้มันยากน้อยลงหน่อย

543
00:32:50,166 --> 00:32:52,541
เพราะงั้นคืนนี้ให้น้องนอนนี่ก็ได้

544
00:32:53,958 --> 00:32:56,791
- โอเค
- คุณเลือกกิจกรรมพรุ่งนี้ดีไหม

545
00:32:57,833 --> 00:32:59,916
- จริงเหรอ
- จริงสิ ทําไมจะไม่ได้

546
00:33:00,583 --> 00:33:02,833
- โอเค
- โอเค เข้าไปเลยพวก

547
00:33:12,583 --> 00:33:14,291
และหายใจเข้า

548
00:33:15,625 --> 00:33:18,125
และทําท่าสุนัขก้มหน้า

549
00:33:18,625 --> 00:33:21,958
พยายามเชื่อมใจขณะที่หายใจพร้อมกันนะคะ

550
00:33:23,875 --> 00:33:26,625
ทีนี้ให้อุ้งเท้าไขว้กัน

551
00:33:27,458 --> 00:33:32,790
ท่าต่อไปจะยากขึ้นนิดหน่อย

552
00:33:32,791 --> 00:33:35,749
ฉันชอบเรียกว่าท่าสุนัขยืด

553
00:33:35,750 --> 00:33:36,833
ยืดขึ้นมา

554
00:33:37,291 --> 00:33:38,457
เก่งมากทุกคน

555
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
- ยืดขึ้น
- ยืดขึ้น

556
00:33:42,000 --> 00:33:44,041
น้องทําได้ เย่

557
00:33:54,750 --> 00:33:55,957
คุณหรี่ตานี่

558
00:33:55,958 --> 00:33:57,000
แล้วไง

559
00:33:58,000 --> 00:34:01,374
เราคบกันมาหลายปี
และคุณไม่เคยให้ฉันตรวจตาคุณเลย

560
00:34:01,375 --> 00:34:03,791
- มันทําไมเหรอ
- ผมหรี่ตาเพราะแสงจ้านี่นา

561
00:34:05,125 --> 00:34:06,749
เอาล่ะ พร้อมสั่งหรือยังคะ

562
00:34:06,750 --> 00:34:07,833
ค่ะ

563
00:34:08,333 --> 00:34:10,624
ฉันขอล็อบสเตอร์โรลนะคะ

564
00:34:10,625 --> 00:34:11,582
กินกับผักดองใช่ไหม

565
00:34:11,583 --> 00:34:13,957
ใช่ ขอผักดองด้วยค่ะ

566
00:34:13,958 --> 00:34:15,499
และสลัดทานคู่กัน

567
00:34:15,500 --> 00:34:20,499
ผมขอก้ามปูกับมันฝรั่งทอด
พร้อมสลัดทานคู่กันด้วยครับ

568
00:34:20,500 --> 00:34:21,874
โอเค

569
00:34:21,875 --> 00:34:24,499
- ของน้องล่ะคะ
- จริงด้วย มาดูกัน

570
00:34:24,500 --> 00:34:26,290
ว่าไงพวก แกอยากกินอะไร

571
00:34:26,291 --> 00:34:28,749
ฉันเอาอาหารน้องมา ดังนั้นน้องมีกินแล้ว

572
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
ของน้องไม่เป็นไร

573
00:34:30,000 --> 00:34:32,416
โอเค เดี๋ยวมาเสิร์ฟน้ํานะคะ

574
00:34:36,666 --> 00:34:37,666
อะไร

575
00:34:37,875 --> 00:34:42,165
คุณจะให้น้องกินสุดยอดอาหารข้นฝีมือคุณ
ขณะที่ตัวเองกินล็อบสเตอร์โรลเนี่ยนะ

576
00:34:42,166 --> 00:34:43,540
ก็มันดีกับน้องมากกว่านี่

577
00:34:43,541 --> 00:34:46,999
คือผมก็ชื่นชมที่คุณคุมอาหารให้น้องดีนะ

578
00:34:47,000 --> 00:34:49,915
แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเมิร์ฟ

579
00:34:49,916 --> 00:34:53,250
ที่น้องได้มาร้านอาหารที่มีเมนูพิเศษสําหรับหมานะ

580
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
เอาน่า เราให้น้องกินหรูบ้างก็ได้

581
00:35:01,083 --> 00:35:04,624
ถูกของคุณนะ แต่เดี๋ยวต้องให้น้องกินอาหารข้นนะ

582
00:35:04,625 --> 00:35:06,665
เราขอมัตต์โลฟด้วยครับ

583
00:35:06,666 --> 00:35:08,083
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณมากครับ

584
00:35:09,500 --> 00:35:11,415
ฉันว่าน่าจะสั่ง...

585
00:35:11,416 --> 00:35:13,040
ไก่งวงอบแห้งเป็นไง

586
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
น้องหมาชอบใช่ไหม และขอ...

587
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
เอ้กน็อกน้องหมาด้วยค่ะ

588
00:35:18,875 --> 00:35:20,040
ขอบคุณ

589
00:35:20,041 --> 00:35:22,915
แหมเพื่อนรัก วันนี้แกโชคดีนะ

590
00:35:22,916 --> 00:35:25,750
- คุณสองคนดื่มอะไรไหมคะ ช่วงแยปปี้อาวร์นะคะ
- ไม่ครับ

591
00:35:27,041 --> 00:35:29,083
- ไม่ล่ะ
- ไม่ล่ะค่ะ

592
00:35:36,750 --> 00:35:38,500
คุณทําผมเสียสมาธินี่นา

593
00:35:41,375 --> 00:35:43,166
สาม สอง หนึ่ง

594
00:35:45,375 --> 00:35:46,625
ลูกนั้นนับ นับด้วย

595
00:35:53,833 --> 00:35:54,958
คุณโชคดีมากเลย

596
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
งั้นฉันไปว่ายน้ํานะ

597
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
- คุณเนี่ยนะ
- ใช่

598
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
น้ําอุ่นใช่ไหม

599
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
- ใช่ เหมือนน้ําอาบ
- เยี่ยม

600
00:36:32,833 --> 00:36:33,875
เย็นเจี๊ยบเลย

601
00:36:37,833 --> 00:36:41,916
ลอลลี่ ลอลลี่ สายจูงจ้ะ

602
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
ลอลลี่ สายจูงๆ

603
00:36:45,666 --> 00:36:46,832
ลอลลี่

604
00:36:46,833 --> 00:36:48,165
ขอโทษด้วยนะคะ

605
00:36:48,166 --> 00:36:50,249
ปกติน้องไม่สนใจหมาตัวอื่นค่ะ

606
00:36:50,250 --> 00:36:51,290
ไม่เป็นไรครับ

607
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
เจ้าหนูนี่ไม่ค่อยมีเพื่อน มันคงปลื้มแย่

608
00:36:54,083 --> 00:36:55,915
ไง ลอลลี่ ไง เมิร์ฟ เป็นไงบ้าง

609
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
จ๋าจ้ะ เมิร์ฟ

610
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
เดี๋ยวนะ

611
00:37:00,250 --> 00:37:02,750
คุณคือ... น้องคือเดอะ เมอร์วิเนเตอร์หรือเปล่า

612
00:37:03,500 --> 00:37:06,707
- ไม่จริงน่า
- ฉันติดตามคุณในอินสตาแกรม

613
00:37:06,708 --> 00:37:07,999
- ไม่จริงน่า
- จริงสิคะ

614
00:37:08,000 --> 00:37:11,165
เมิร์ฟเอาชนะยูเซน โบลต์ได้
นั่นคลิปโปรดตลอดกาลของฉันเลยนะ

615
00:37:11,166 --> 00:37:12,832
- ถามจริง
- จริงสิ

616
00:37:12,833 --> 00:37:14,625
โอ้โฮ งั้นก็...

617
00:37:15,416 --> 00:37:18,332
- แจ๋วไปเลยสิ ผม...
- ฉันโจเซลินค่ะ

618
00:37:18,333 --> 00:37:19,415
รัสครับ

619
00:37:19,416 --> 00:37:21,499
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

620
00:37:21,500 --> 00:37:22,416
ครับ คือ...

621
00:37:24,166 --> 00:37:25,000
ก็...

622
00:37:26,458 --> 00:37:28,749
โทษทีค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีคนมาด้วย

623
00:37:28,750 --> 00:37:31,457
เปล่าครับ ก็ใช่แหละ ก็แค่...

624
00:37:31,458 --> 00:37:32,582
แค่แฟนเก่าน่ะ

625
00:37:32,583 --> 00:37:34,707
คนที่ผมเลิกไปแล้วจริงๆ

626
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
เรามาเที่ยวกันตามประสาเพื่อนเฉยๆ

627
00:37:39,375 --> 00:37:41,665
- โทษที
- พวกคุณเป็นคนสมัยใหม่ดีเนอะ

628
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
ใช่

629
00:37:43,000 --> 00:37:44,166
คํานี้เหมาะสุดแล้ว

630
00:37:46,958 --> 00:37:48,290
เดี๋ยวจะทําอะไรกันต่อคะ

631
00:37:48,291 --> 00:37:51,374
คุณสนใจมางานวันเกิดน้องหมาไหม

632
00:37:51,375 --> 00:37:53,165
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับผม
- เหรอ

633
00:37:53,166 --> 00:37:54,665
- วันเกิดลอลลี่ใช่ไหม
- ใช่

634
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
โอ้โฮโป๊ะเชะ ลอลลี่

635
00:37:56,458 --> 00:37:59,582
ทําไมหนูไม่บอกเราล่ะ สุขสันต์วันเกิดนะ

636
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
เมิร์ฟว่าไง สุขสันต์วันเกิดลอลลี่สิ

637
00:38:03,791 --> 00:38:06,458
ดีเลย ดีใจที่ได้รู้จักพวกคุณนะ

638
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
- ใครน่ะ
- ตกใจหมด

639
00:38:16,333 --> 00:38:18,375
- นั่นใคร
- หน้าไปโดนอะไรมา

640
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
อะไร ครีมกันแดดเหรอ ครีมกันแดดมั้ง

641
00:38:22,708 --> 00:38:25,082
- ออกหมดหรือยัง
- ได้อยู่ หายไปแล้ว

642
00:38:25,083 --> 00:38:27,082
- หมดหรือยัง
- เหลืออีกนิดเดียว นั่น

643
00:38:27,083 --> 00:38:28,625
คุณเกลี่ยแล้ว หยุด เรียบร้อย

644
00:38:29,166 --> 00:38:30,165
คนนั้นคือใคร

645
00:38:30,166 --> 00:38:32,249
โจเซลินน่ะ

646
00:38:32,250 --> 00:38:34,875
เธอจําเมิร์ฟได้จากอินสตาแกรม

647
00:38:35,500 --> 00:38:37,915
- เมิร์ฟมีไอจีด้วยเหรอ
- ใช่ เดอะ เมอร์วิเนเตอร์ไง

648
00:38:37,916 --> 00:38:40,666
ผมเปิดไอจีนี้ตอน...

649
00:38:41,541 --> 00:38:44,875
เอาเป็นว่าเธอชวนเราไปงานวันเกิดลอลลี่

650
00:38:45,791 --> 00:38:46,874
ลอลลี่ไหน

651
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
ลอลลี่คือหมาของเธอ

652
00:38:49,166 --> 00:38:50,041
แปลกๆ

653
00:38:50,916 --> 00:38:53,332
- อะไร แปลกตรงไหน
- ทั้งหมดเลย

654
00:38:53,333 --> 00:38:56,624
ถ้าเมิร์ฟอยู่ในอินสตาแกรม
ฉันก็ห่วงว่าจะมีสตอล์กเกอร์

655
00:38:56,625 --> 00:38:58,791
แล้วนางก็มาทรงนั้นพอดี ไม่ได้ว่านะ

656
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
ใคร ลอลลี่หรือโจเซลิน

657
00:39:02,416 --> 00:39:03,833
จะชื่ออะไรก็ช่าง

658
00:39:04,250 --> 00:39:05,582
- คนสูงๆ น่ะ
- โอเค

659
00:39:05,583 --> 00:39:08,041
- คุณจะไปไหน
- ไปแต่งตัวไง

660
00:39:08,541 --> 00:39:09,749
- สรุปว่าเราไปนะ
- ใช่

661
00:39:09,750 --> 00:39:10,916
โอเค ดีงาม

662
00:39:11,500 --> 00:39:14,250
เมิร์ฟ เราจะไปปาร์ตี้กัน

663
00:39:26,208 --> 00:39:27,790
อะไร คุณขําอะไรเหรอ

664
00:39:27,791 --> 00:39:29,916
- เปล่า สวัสดี
- สวัสดี

665
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
- เสื้อใหม่เหรอ
- นี่เหรอ ใช่

666
00:39:34,500 --> 00:39:35,333
คุณดูดีนะ

667
00:39:35,916 --> 00:39:37,333
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

668
00:39:38,875 --> 00:39:40,582
- ไปกันเถอะ
- เหรอ โอเค

669
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
ไปกันเถอะ เมิร์ฟ

670
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
คือนี่มัน...

671
00:40:06,791 --> 00:40:07,708
สวัสดีค่ะ

672
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
อ้าว สวัสดี ไปกันเถอะ เมิร์ฟ

673
00:40:12,333 --> 00:40:14,290
พวกคุณมาจริงๆ

674
00:40:14,291 --> 00:40:16,582
ขอบคุณที่เชิญเรามาครับ แจ๋วไปเลย

675
00:40:16,583 --> 00:40:20,374
ฉันโจเซลิน ส่วนนี้ลอลลี่ เจ้าของวันเกิดค่ะ

676
00:40:20,375 --> 00:40:22,374
- แอนนาค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

677
00:40:22,375 --> 00:40:23,707
โจเซลิน งานนี้ว้าวซ่า

678
00:40:23,708 --> 00:40:26,707
ค่ะ ฉันรู้ว่าเยอะไปหน่อย แต่ฉันเป็นนักจัดปาร์ตี้ไง

679
00:40:26,708 --> 00:40:28,958
ก็เลยถือโอกาสโฆษณาล่ะเนอะ

680
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
เอาจริงเหรอ

681
00:40:39,458 --> 00:40:40,708
- ยอมแพ้แล้วเหรอ
- เปล่า

682
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
น้องหมาน่ารักค่ะ

683
00:40:55,916 --> 00:40:58,083
ฉันใช้ภาษามือเป็นแค่คําเดียว

684
00:40:58,916 --> 00:41:04,666
ภรรยาผมบอกว่าตอนทาเลีย หมาของเรา
เข้าพิธีแตกเนื้อสาว มีแขกมาตั้ง 150 คน

685
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
ส่วนพิธีผมมีแค่ 60 คนเอง

686
00:41:11,833 --> 00:41:13,250
ห้าสิบสอง

687
00:41:18,375 --> 00:41:21,166
นี่ขนมหมานะคะ อย่ากินค่ะ

688
00:41:23,000 --> 00:41:25,124
ฉันน่าจะจ้างคุณมาสร้างความบันเทิงนะเนี่ย

689
00:41:25,125 --> 00:41:28,541
ผมเป็นครูโรงเรียนประถม คุณจ้างผมไม่ไหวหรอก

690
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
จริงด้วย

691
00:41:32,791 --> 00:41:34,124
โอเค ขอถามหน่อย

692
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
คุณไปเที่ยวกับแฟนเก่าตลอดหรือเปล่า

693
00:41:36,416 --> 00:41:39,332
ครับ พอดีเราเลี้ยงเมิร์ฟด้วยกันน่ะ

694
00:41:39,333 --> 00:41:40,374
โอเค

695
00:41:40,375 --> 00:41:43,665
ฉันก็เลี้ยงน้องเกรซี่กับสามีเก่าเหมือนกัน

696
00:41:43,666 --> 00:41:46,582
- แต่คุณจะไม่เห็นเรามาเที่ยวด้วยกันนะ
- คือเมิร์ฟเป็นซึมเศร้า

697
00:41:46,583 --> 00:41:51,040
เราก็เลยจัดทริปชูใจเพื่อพยายามจะช่วยน้อง

698
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
น้องดูมีความสุขที่สุดตอนเราอยู่ด้วยกัน

699
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
ฉันประทับใจที่พวกคุณญาติดีพอที่จะมาด้วยกันได้นะ

700
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
ใช่ ไม่รู้สิ

701
00:41:59,791 --> 00:42:01,958
ตอนฉันหย่าไม่สนุกนะ

702
00:42:02,500 --> 00:42:03,957
ใครจะหย่าแล้วสนุกบ้างล่ะคุณ

703
00:42:03,958 --> 00:42:05,875
- ฉันพลาดตรงนั้นไป
- น่าสนใจแฮะ

704
00:42:08,541 --> 00:42:12,041
ลึกๆ ในใจฉันรู้มาตลอดว่ามันไม่รอดตั้งแต่เริ่มแล้ว

705
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
แล้วคุณล่ะ

706
00:42:14,666 --> 00:42:16,833
ผมไม่... คือผม...

707
00:42:17,416 --> 00:42:20,500
ผมว่าผมโง่เอง
ที่คิดว่าทุกอย่างจะคงอยู่ตลอดไป ก็เลย...

708
00:42:27,666 --> 00:42:28,916
มาร์ชแมลโลว์กระดูกนี่

709
00:42:40,583 --> 00:42:42,249
- โทษนะครับ โทษที
- โทษทีค่ะ

710
00:42:42,250 --> 00:42:45,041
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

711
00:42:45,625 --> 00:42:47,290
ตอนนี้ผมว้าวุ่นใจนิดหน่อยน่ะ

712
00:42:47,291 --> 00:42:49,499
เพราะหมวกฉันใหญ่ไปใช่ไหม ฉันรู้

713
00:42:49,500 --> 00:42:51,999
แต่ก็เป็นแฟชั่นแหละนะ

714
00:42:52,000 --> 00:42:54,624
เปล่า หน้าคุณต่างหากที่ทําผมว้าวุ่นใจ

715
00:42:54,625 --> 00:42:57,833
ก็คุณน่ารักมากๆ เลยไง

716
00:42:59,000 --> 00:43:01,415
ฉันชอบชุดคุณค่ะ หมาคุณแต่งตัวเป็นอะไรคะ

717
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
แมวติดอยู่บนต้นไม้เหรอ

718
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
เปล่า ผมไม่มีหมา

719
00:43:07,833 --> 00:43:10,207
พูดตามตรงว่าแปลกนะ เพราะคุณอยู่ที่ปาร์ตี้น้องหมา

720
00:43:10,208 --> 00:43:12,790
ครับ ผมเป็นพี่ชายของโจเซลินน่ะ

721
00:43:12,791 --> 00:43:15,790
ใช่ๆ นี่ชุดจริงๆ ของผมด้วย

722
00:43:15,791 --> 00:43:18,374
- ผมเพิ่งเลิกงานน่ะ
- คุณเป็นนายอําเภอจริงเหรอ

723
00:43:18,375 --> 00:43:21,457
นายอําเภอตัวจริงเสียงจริงเลยครับผม

724
00:43:21,458 --> 00:43:25,041
ผมพลาดงานวันเกิดลอลลี่ไม่ได้
มันมีความหมายต่อโจสมาก ผมเลย...

725
00:43:25,541 --> 00:43:27,624
ผมเลยมาที่นี่ไง

726
00:43:27,625 --> 00:43:30,290
งั้นฉันไม่ขโมยของกินกลับบ้านดีกว่า

727
00:43:30,291 --> 00:43:32,415
อย่าดีกว่า เพราะผมมีกุญแจมือ

728
00:43:32,416 --> 00:43:34,458
และผมพาคุณไปที่โรงพักได้เลย

729
00:43:35,583 --> 00:43:36,540
ผมชื่อทอมครับ

730
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
- แอนนาค่ะ ยินดี...
- คนสวย เป็นไงบ้าง

731
00:43:38,541 --> 00:43:40,874
- คุณเรียกฉันว่าคนสวยเหรอ
- ผมเอาผักดองมาให้

732
00:43:40,875 --> 00:43:42,207
- ไม่อยากกิน
- คุณชอบมากนี่

733
00:43:42,208 --> 00:43:44,374
- ของเขาดีจริงนะ
- แตงกวาดองนี่

734
00:43:44,375 --> 00:43:45,749
- เธอชอบผักดอง
- ฉันไม่...

735
00:43:45,750 --> 00:43:47,124
- ว่าไง พวก
- สวัสดี

736
00:43:47,125 --> 00:43:50,374
โทษทีนะ ผมไม่รู้เลยว่าคุณมากับคนอื่น

737
00:43:50,375 --> 00:43:52,207
- คุณควงใครมาไหม
- ฉันไม่รู้จักเขา

738
00:43:52,208 --> 00:43:53,749
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
- ไม่เหรอ

739
00:43:53,750 --> 00:43:56,874
ถ้าคุณให้ใบสั่งที่เขาขับรถเร็ว ฉันจะขอบคุณมากเลย

740
00:43:56,875 --> 00:43:58,124
แปลกๆ นะ

741
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
ผมไปดีกว่า

742
00:44:00,291 --> 00:44:01,374
ดีใจที่ได้เจอคุณครับ

743
00:44:01,375 --> 00:44:02,624
เช่นกันครับ

744
00:44:02,625 --> 00:44:03,874
ยินดีที่ได้รู้...

745
00:44:03,875 --> 00:44:06,665
- อย่ามาไปเรื่อยใส่ฉัน
- โอเค

746
00:44:06,666 --> 00:44:07,708
บาย

747
00:44:08,166 --> 00:44:09,957
- คุณทําแบบนั้นทําไม
- ทําอะไร

748
00:44:09,958 --> 00:44:12,249
ผมนึกว่าเขามากวนคุณนี่

749
00:44:12,250 --> 00:44:15,791
กวนฉันด้วยการเข้ามาชม
แถมใส่เครื่องแบบเนี่ยนะ

750
00:44:16,666 --> 00:44:18,040
จริงเหรอ ชมอะไร

751
00:44:18,041 --> 00:44:20,166
เขาบอกว่าเขาชอบหน้าฉันและฉันน่ารัก

752
00:44:20,750 --> 00:44:22,249
เขาบอกว่าชอบหน้าคุณเหรอ

753
00:44:22,250 --> 00:44:23,665
น่ากลัวนะเนี่ย

754
00:44:23,666 --> 00:44:26,083
- น่ากลัวตรงไหน
- คุณไม่คิดว่าน่ากลัวเหรอ

755
00:44:27,250 --> 00:44:30,082
นี่ คุณจะแสดงออกแบบนี้เวลาที่โดนคุกคาม

756
00:44:30,083 --> 00:44:31,915
- คุณหึงเหรอ
- หึงอะไร ไม่ใช่

757
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
หึงเขาเนี่ยนะ ไม่เลย

758
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
อ้าวคุณสองคน ฉันจะแนะนําให้คุณรู้จักใครคนหนึ่งค่ะ

759
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
- ดีเลย
- โอเค

760
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
ฉันไกอาค่ะ

761
00:44:44,083 --> 00:44:47,915
โธ่คุณขา ดีใจเหลือเกินที่ได้พบคุณ มานี่นะ

762
00:44:47,916 --> 00:44:51,915
ไกอาเป็นนักสัตว์บําบัดผู้ยืนหนึ่งในวงการค่ะ

763
00:44:51,916 --> 00:44:53,290
- ใช่ค่ะ
- สวัสดีครับ

764
00:44:53,291 --> 00:44:54,749
- สวัสดีค่ะ
- นักบําบัดสัตว์เหรอ

765
00:44:54,750 --> 00:44:57,290
งานน่าสนใจดีจัง

766
00:44:57,291 --> 00:45:00,207
และโจเซลินเล่าเรื่องเมิร์ฟลูกรักของคุณ

767
00:45:00,208 --> 00:45:02,249
และปัญหาของน้องให้ฉันฟัง

768
00:45:02,250 --> 00:45:03,457
ทําไมเราต้องซุบซิบกันล่ะ

769
00:45:03,458 --> 00:45:04,790
เพราะทุกคนฟังอยู่

770
00:45:04,791 --> 00:45:06,458
ทุกคนฟังอยู่ เห็นไหม

771
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
สวัสดีทุกคน

772
00:45:08,875 --> 00:45:09,832
จ้ะ

773
00:45:09,833 --> 00:45:14,124
ฉันอยากช่วยคุณ และอยากช่วยที่นี่ ตรงนี้

774
00:45:14,125 --> 00:45:15,416
ไม่มีค่าใช้จ่าย

775
00:45:15,833 --> 00:45:17,957
- ใจดีจัง แต่เราไม่เป็นไรค่ะ
- เรายินดีเลยครับ

776
00:45:17,958 --> 00:45:20,957
- ฉันจะไม่รับคําปฏิเสธนะ
- เราควรลองนะ

777
00:45:20,958 --> 00:45:25,500
และไม่มีอะไรเลยจริงๆ ที่ต้องกลัวค่ะ

778
00:45:35,500 --> 00:45:38,166
ปัดเป่าความเศร้าออกไป ปัดออกไป

779
00:45:40,291 --> 00:45:42,790
ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าเมิร์ฟ

780
00:45:42,791 --> 00:45:46,083
มีสิ่งที่เขาอยากสื่อสารกับเราค่ะ

781
00:45:46,666 --> 00:45:47,832
เปิดใจรับนะ

782
00:45:47,833 --> 00:45:50,249
ทุกคน เปิดใจรับ เปิดใจๆ

783
00:45:50,250 --> 00:45:52,290
นี่อาจทําให้เข้าใจความชอกช้ําใจของเขาก็ได้

784
00:45:52,291 --> 00:45:54,250
ฉันขอเวลาเตรียมการค่ะ

785
00:45:55,666 --> 00:45:56,957
ไม่เป็นไรนะ หนูพูดได้

786
00:45:56,958 --> 00:45:58,290
น้องพูดว่าอะไร

787
00:45:58,291 --> 00:45:59,833
สวัสดีครับทุกคน

788
00:46:00,750 --> 00:46:02,665
เมิร์ฟเป็นเด็กเร่ร่อนในยุควิกตอเรีย

789
00:46:02,666 --> 00:46:05,582
ผมรู้สึกถึง "ความสุขในการมีชีวิตอยู่"

790
00:46:05,583 --> 00:46:08,457
มั่นใจเลยว่า "ความสุขในการมีชีวิตอยู่"
ไม่ใช่คําศัพท์ของน้อง

791
00:46:08,458 --> 00:46:12,249
ผมชอบอยู่กับพี่สองคนและซาบซึ้งใจ

792
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
ในความรักที่พวกพี่มอบให้ผมมาหลายปี

793
00:46:15,333 --> 00:46:17,790
เพื่อนเอ๋ย ดีต่อใจจัง เราก็รักแกนะ

794
00:46:17,791 --> 00:46:19,583
พวกพี่เป็นผู้ปกครองที่ดีมาก

795
00:46:20,666 --> 00:46:21,583
แต่...

796
00:46:22,166 --> 00:46:23,125
แต่อะไร

797
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
ผมเป็นห่วงพวกพี่

798
00:46:25,041 --> 00:46:26,207
เป็นห่วงยังไง

799
00:46:26,208 --> 00:46:27,332
ก็

800
00:46:27,333 --> 00:46:28,750
เรื่องของหัวใจ

801
00:46:29,833 --> 00:46:33,499
ผมรับไม่ไหว
ทั้งความเศร้า การร้องไห้ ความเสียใจ

802
00:46:33,500 --> 00:46:35,415
โอเค นางรู้ว่าเราเลิกกัน

803
00:46:35,416 --> 00:46:37,332
รายการคนทรงก็ประมาณนี้แหละ

804
00:46:37,333 --> 00:46:40,165
และผมเสียใจมากตอนที่รัสย้ายออกจากคอนโด

805
00:46:40,166 --> 00:46:42,291
ที่เราอยู่ด้วยกันบนถนนโฟร์ทีนธ์

806
00:46:42,916 --> 00:46:44,125
เจาะจงนะนั่น

807
00:46:44,583 --> 00:46:46,707
ไม่เอาน่า เธอจะรู้เรื่องนั้นได้ไง

808
00:46:46,708 --> 00:46:50,290
ผมยังรู้สึกถึงความรักลึกซึ้งที่พี่มีให้กันได้

809
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
สัตวแพทย์บอกแล้วว่าเป็นความผิดเรา
เพราะงั้นพอแค่นี้

810
00:46:52,833 --> 00:46:56,832
เดี๋ยวสิ น้องยินดีทําอะไรก็ได้
เพื่อแก้ไขเรื่องระหว่างคุณสองคน

811
00:46:56,833 --> 00:46:59,374
- ไม่มีอะไรให้แก้ไข
- เราจบกันไม่สวยนะ

812
00:46:59,375 --> 00:47:00,541
ขอเราคุยกันหน่อยนะคะ

813
00:47:01,791 --> 00:47:02,750
มานี่สิ

814
00:47:10,833 --> 00:47:11,999
"จบไม่สวย" เหรอ

815
00:47:12,000 --> 00:47:14,832
- เลิกกันก็แบบนั้นแหละ รัส
- ผมเข้าใจ

816
00:47:14,833 --> 00:47:17,457
พูดตามตรงว่าผมไม่เข้าใจด้วยซ้ํา
ว่าทําไมเราถึงเลิกกัน

817
00:47:17,458 --> 00:47:20,457
- ผมแค่ขอคุณแต่งงานเอง
- มันฉาบฉวยไง คุณก็รู้

818
00:47:20,458 --> 00:47:22,957
- ไม่ได้ฉาบฉวย
- คุณจะมาขอคนอื่นแต่งงาน

819
00:47:22,958 --> 00:47:24,624
และทําให้ทุกอย่างดีขึ้นดั่งฝันไม่ได้

820
00:47:24,625 --> 00:47:26,415
- คุณไม่เคยอยากคุยเรื่องนี้เลย
- ใช่

821
00:47:26,416 --> 00:47:27,499
- ทําไมล่ะ
- ฉันอยากสิ

822
00:47:27,500 --> 00:47:30,665
เราไม่เห็นต้องเลิกกันเลย
เรามีชีวิตดีๆ ด้วยกันได้นี่

823
00:47:30,666 --> 00:47:33,040
ระบายออกมา ระบายออกมา

824
00:47:33,041 --> 00:47:35,915
นี่ๆ คุณล้อฉันเล่นอยู่ใช่ไหม

825
00:47:35,916 --> 00:47:40,374
คุณจะแอบฟังเราไม่ได้
อย่าว่าแต่แสดงความเห็นเลย

826
00:47:40,375 --> 00:47:43,124
และรู้ไหมว่าฉันรับคุณไม่ได้ที่สุดตรงไหน

827
00:47:43,125 --> 00:47:46,916
ที่คุณพูดสําเนียงบริติชแบบแปลกๆ
ทั้งที่เมิร์ฟเป็นหมาฝรั่งเศสไง

828
00:47:54,750 --> 00:47:56,374
ว่าไง ทุกอย่างโอเคไหม

829
00:47:56,375 --> 00:47:59,291
ใช้ได้ การบําบัดเราไปได้สวย

830
00:47:59,916 --> 00:48:01,332
แค่ปัดพลังงานลบออกไป

831
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
ผมไปก่อนดีกว่า ขอบคุณมากนะ ขอบคุณครับ

832
00:48:09,791 --> 00:48:11,374
คุณจะกลับแล้วเหรอ

833
00:48:11,375 --> 00:48:12,374
ใช่

834
00:48:12,375 --> 00:48:13,665
ได้ โอเค ก็ใช่เรื่องอยู่

835
00:48:13,666 --> 00:48:14,957
หมายความว่าไง

836
00:48:14,958 --> 00:48:17,625
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณหนีไปตอนเจอเรื่องลําบากไง

837
00:48:18,291 --> 00:48:20,665
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว ไร้สาระมาก

838
00:48:20,666 --> 00:48:22,999
- ฉันจะกลับแล้ว
- เจอกันที่โรงแรม

839
00:48:23,000 --> 00:48:25,666
ไม่ ฉันจะไม่กลับโรงแรม ฉันจะกลับบ้าน

840
00:48:26,166 --> 00:48:28,207
- อะไรนะ
- กลับไปบอสตัน

841
00:48:28,208 --> 00:48:31,875
เดี๋ยวก่อน แอนนา ไหนว่าจะรวมทีมชูใจ

842
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
ที่ว่าจะทําอะไรเพื่อเมิร์ฟ
ลืมความต่างของเราไปก่อนไง

843
00:48:36,250 --> 00:48:38,125
ถ้าคุณกับฉันตั้งวงดนตรี

844
00:48:39,708 --> 00:48:41,166
วงเราคงชื่อว่า "เดอะมิสเทค"

845
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
เมิร์ฟไม่อยากให้คุณไป

846
00:48:47,166 --> 00:48:48,125
น้องบอกผม

847
00:48:49,083 --> 00:48:50,332
น้องบอกคุณเหรอ

848
00:48:50,333 --> 00:48:53,000
คุณมีอะไรไม่รู้ที่ช่วยให้น้องกลับมาสุขใจน่ะ

849
00:49:11,458 --> 00:49:12,625
ไง อรุณสวัสดิ์

850
00:49:13,416 --> 00:49:16,665
จําได้ไหมว่าเมิร์ฟชอบพ่อแม่ผมแค่ไหน

851
00:49:16,666 --> 00:49:19,374
และเขาก็อยู่กันทางเหนือของชายฝั่งนี้เอง

852
00:49:19,375 --> 00:49:22,125
และผมสัญญาไว้ด้วยว่า
ผมจะแวะไปหาพวกเขาสักแป๊บหนึ่ง

853
00:49:24,625 --> 00:49:26,874
โอเค คุณเพิ่งรั้งให้ฉันอยู่ต่อ

854
00:49:26,875 --> 00:49:29,249
แล้วทีนี้ก็มาบอกเรื่องนั้นเฉย

855
00:49:29,250 --> 00:49:31,624
"ไปหาพ่อแม่ผมกัน" ทั้งที่เขาเกลียดฉัน

856
00:49:31,625 --> 00:49:35,915
พ่อแม่ไม่ได้เกลียดคุณ
ประเด็นคือเรามาอยู่ด้วยกันเพื่อเมิร์ฟไม่ใช่เหรอ

857
00:49:35,916 --> 00:49:37,499
แถมแม่ผมยังอยากเจอคุณมากด้วย

858
00:49:37,500 --> 00:49:39,582
ไม่ ไม่ใช่ เขาไม่อยากเจอหรอก

859
00:49:39,583 --> 00:49:42,665
เล่นบล็อกฉันทุกแอปขนาดนั้น ซึ่งก็ไม่เป็นไร

860
00:49:42,666 --> 00:49:45,999
เพราะพักนี้เขาชอบโพสต์อะไรที่สร้างปัญหา
แต่มันก็จริงแหละ

861
00:49:46,000 --> 00:49:47,790
แม่ก็แค่ปกป้องลูกชายคนเดียวไหม

862
00:49:47,791 --> 00:49:49,250
ฉันเข้าใจ

863
00:49:50,625 --> 00:49:52,874
แต่คําตอบคือไม่ ฉันไม่ไป

864
00:49:52,875 --> 00:49:54,333
และฉันยืนยัน

865
00:49:56,791 --> 00:49:57,875
โอเค งั้น...

866
00:49:58,791 --> 00:50:00,833
เรารีบไปรีบกลับโอเคไหม

867
00:50:01,333 --> 00:50:02,791
นานสุดสองชั่วโมง ผมสัญญา

868
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
แล้วพ่อคุณเป็นไงบ้าง

869
00:50:07,791 --> 00:50:09,499
ผมว่าเขาโอเคนะที่จริง

870
00:50:09,500 --> 00:50:12,249
แสงแดดช่วยได้จริง พิกเคิลบอลด้วย

871
00:50:12,250 --> 00:50:13,499
เขาเล่นเหรอ

872
00:50:13,500 --> 00:50:14,415
เปล่า

873
00:50:14,416 --> 00:50:15,999
ไม่ได้เล่น เขาแค่ดูน่ะ

874
00:50:16,000 --> 00:50:17,833
- เป็นแค่แฟนคลับว่างั้น
- ใช่

875
00:50:19,083 --> 00:50:19,957
ใช่

876
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
โอเค

877
00:50:23,541 --> 00:50:27,415
{\an8}เหมือน "เลิฟเวอร์นอทอะไฟท์เตอร์83"
เพิ่งส่งดอกกุหลาบมาแฮะ

878
00:50:27,416 --> 00:50:29,707
- อย่าอ่านข้อความฉันนะ
- โทษที ไม่ได้อ่าน

879
00:50:29,708 --> 00:50:31,708
ก็มันดังอยู่ตรงนี้นี่

880
00:50:31,875 --> 00:50:34,250
ว้าว คุณคงเล่นแอปหาคู่ฉ่ําเลยสินะ

881
00:50:35,291 --> 00:50:36,541
แอบแปลกใจนะเนี่ย

882
00:50:37,083 --> 00:50:37,916
ทําไมล่ะ

883
00:50:40,708 --> 00:50:42,375
คุณควรลองเล่นบ้างนะ สนุกดี

884
00:50:43,666 --> 00:50:46,040
ไหนเล่ามา คุณได้เจอใครในแอปบ้าง

885
00:50:46,041 --> 00:50:47,915
ก็คนหลายประเภทนะ

886
00:50:47,916 --> 00:50:50,458
ฉันไปเดตกับนักกวีมาด้วย

887
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
เจ๋ง เขาไส้แห้งไหม

888
00:50:53,750 --> 00:50:55,500
ไม่ เขารวยมากเลย

889
00:50:56,375 --> 00:50:57,958
ก็ดี ผ่าน

890
00:50:58,625 --> 00:51:00,374
เขาแต่งบทกวีประเภทไหนล่ะ

891
00:51:00,375 --> 00:51:02,625
กลอนทั่วไป ซอนเน็ต...

892
00:51:04,833 --> 00:51:07,250
- เขาแต่งได้คล้องจองกันดีมาก
- ซอนเน็ตเหรอ

893
00:51:08,416 --> 00:51:09,666
เขาอายุเท่าไรล่ะ

894
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
ร้อยห้าสิบ

895
00:51:12,333 --> 00:51:14,790
ที่จริงมันดูดพลังงานมากเลยนะ

896
00:51:14,791 --> 00:51:17,041
ที่ต้องคอยอ่านข้อความจาก...

897
00:51:17,625 --> 00:51:19,415
- แหงสิ
- สุภาพบุรุษผู้มาเกี้ยว

898
00:51:19,416 --> 00:51:21,833
ไม่แน่ คุณอาจต้องใช้วิธีคัดกรอง...

899
00:51:22,541 --> 00:51:24,374
- อย่างรอบคอบก่อน
- ฉันใช้อยู่นะ

900
00:51:24,375 --> 00:51:25,457
- จริงเหรอ
- จริง ใช่

901
00:51:25,458 --> 00:51:27,666
- ฉันแค่ถามคําถามเหมือนกัน
- เหรอ

902
00:51:28,250 --> 00:51:29,291
แบบ...

903
00:51:29,833 --> 00:51:32,416
โอเค ถ้าบ้านคุณไฟไหม้

904
00:51:32,833 --> 00:51:35,125
และคุณเอาของออกไปได้แค่อย่างเดียว

905
00:51:35,708 --> 00:51:38,124
จะเอาอะไรไป ซึ่งคุณช่วยคนและสัตว์แล้วนะ

906
00:51:38,125 --> 00:51:39,582
- คําถามดีมาก
- ขอบคุณ

907
00:51:39,583 --> 00:51:43,208
- พวกเขาว่าไง
- เขาตอบว่าจะเอาตู้เซฟไป

908
00:51:44,666 --> 00:51:46,041
นักกวีมีตู้เซฟเหรอ

909
00:51:46,541 --> 00:51:49,707
- ใช่
- เก็บอะไร ปากกาขนนกงี้

910
00:51:49,708 --> 00:51:51,707
ใช่ ปากกาขนนกแน่และแผ่นหนังไว้เขียน

911
00:51:51,708 --> 00:51:53,957
แล้วคุณล่ะ คุณจะเอาอะไรมา

912
00:51:53,958 --> 00:51:56,124
- คุณไม่อยากรู้หรอกมั้ง
- ผมรู้สิ

913
00:51:56,125 --> 00:51:57,249
- คุณไม่รู้
- ผมรู้

914
00:51:57,250 --> 00:52:00,040
- คุณไม่รู้หรอก
- ฟันธงเลยว่าผมรู้ กีตาร์โปร่งของคุณไง

915
00:52:00,041 --> 00:52:02,790
- พ่อฉันทําให้กับมือ
- คุณไม่เคยเล่นเลย

916
00:52:02,791 --> 00:52:05,332
- ฉันรู้ แต่ฉันอาจจะเล่นได้นะ
- คุณต้องเริ่มได้แล้วล่ะ

917
00:52:05,333 --> 00:52:06,625
คุณจะเอาอะไรมา

918
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
ไม่เอาสักอย่าง

919
00:52:10,208 --> 00:52:12,249
- นั่นไม่ใช่คําตอบ
- ใช่สิ ใช่เลย

920
00:52:12,250 --> 00:52:14,250
ก็ผมเลือกแบบนี้ และผมจะไม่เอาอะไรเลย

921
00:52:16,833 --> 00:52:18,416
คุณจะให้ทุกอย่างไหม้หมดเหรอ

922
00:52:18,916 --> 00:52:20,000
ใช่ ตามนั้น

923
00:52:20,666 --> 00:52:22,749
ผมว่าถ้าไหนๆ เราก็ต้องเสียทุกอย่างไป

924
00:52:22,750 --> 00:52:25,083
เราก็เริ่มต้นใหม่ได้นี่

925
00:52:44,458 --> 00:52:45,291
สวัสดีครับ แม่

926
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
แหม ใครมาเนี่ย

927
00:52:49,958 --> 00:52:51,208
ลงมาเลย

928
00:52:57,541 --> 00:52:59,458
- แม่สวยจัง
- อย่ามา

929
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
สวัสดีค่ะ เอ็มเจ

930
00:53:03,166 --> 00:53:04,000
เข้ามาสิ

931
00:53:05,333 --> 00:53:07,624
ไหนคุณบอกว่าเขาอยากเจอฉันนี่

932
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
ผมบอกเหรอ

933
00:53:10,625 --> 00:53:11,749
เท้ามันสะอาดไหม

934
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
ครับ แม่ เท้ามันสะอาดดี

935
00:53:13,916 --> 00:53:16,165
แม่ใจดีกับมันหน่อยได้ไหม มันเจอเรื่องหนักมาน่ะ

936
00:53:16,166 --> 00:53:17,082
แม่ลืมไป

937
00:53:17,083 --> 00:53:19,832
หมาซึมเศร้าล่ะเนอะ

938
00:53:19,833 --> 00:53:21,582
ไง แกเป็นไงบ้าง

939
00:53:21,583 --> 00:53:23,790
- โอเค มันก็ไม่ได้ดูซึมเศร้านะ
- โอเค

940
00:53:23,791 --> 00:53:26,832
- พ่ออยู่ไหน
- อยู่หลังบ้าน ย่างไก่จนเกรียมอยู่

941
00:53:26,833 --> 00:53:29,375
- ผมจะไปเซอร์ไพรส์พ่อ
- ได้ แม่ทําเครื่องดื่ม ก็เลย...

942
00:53:30,541 --> 00:53:31,750
ฉันช่วยได้นะคะ

943
00:53:45,083 --> 00:53:46,166
พ่อ

944
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
ลูกมาแล้ว

945
00:53:48,166 --> 00:53:49,957
- เป็นไงบ้างครับพ่อ
- ก็ดีนะ

946
00:53:49,958 --> 00:53:51,582
- ดีใจมากที่ได้เจอลูก
- ผมก็ดีใจ

947
00:53:51,583 --> 00:53:53,082
- รถติดไหม
- ก็มาได้เรื่อยๆ

948
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
- เหรอ
- ไม่ต้องลุก ไม่เป็นไร

949
00:53:54,875 --> 00:53:57,000
ไม่ๆ พ่อขอกอดแกดีๆ หน่อยนะ

950
00:53:57,291 --> 00:53:58,500
โธ่ ลูกรัก

951
00:53:59,500 --> 00:54:01,541
- ดีใจมากที่ได้เจอลูก
- เหมือนกันครับพ่อ

952
00:54:01,875 --> 00:54:03,457
พ่อดูสดชื่นนะ ดูดีมากเลย

953
00:54:03,458 --> 00:54:05,875
ขอบใจ ไม่เท่าลูกหรอก แต่...

954
00:54:06,916 --> 00:54:07,749
ดูสิว่าใครมา

955
00:54:07,750 --> 00:54:09,499
ฉันมีขนมให้แกด้วย พ่อหนุ่ม

956
00:54:09,500 --> 00:54:11,374
- โชคดีนะเรา
- ดูสิ

957
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
โชคดีจังนะแก

958
00:54:13,541 --> 00:54:14,500
มันดูมีความสุขนะ

959
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
ที่นี่ดีจังนะคะ

960
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
ตกแต่งกล่องจดหมายกันจัดเต็มเลย

961
00:54:32,083 --> 00:54:33,332
คุณสองคนต้องชอบมากแน่

962
00:54:33,333 --> 00:54:35,375
ก็ไม่เท่าไรหรอก

963
00:54:36,000 --> 00:54:37,207
แย่จัง

964
00:54:37,208 --> 00:54:40,082
ฉันชอบบ้านที่แอริโซนามากกว่า

965
00:54:40,083 --> 00:54:44,166
แต่บันไดสูงไปสําหรับแจ็ค
หลังจากที่เขาหัวใจวาย ก็เลย...

966
00:54:46,916 --> 00:54:47,749
หั่นใหญ่นะ

967
00:54:47,750 --> 00:54:50,791
เรื่องเล็กค่ะ หั่นให้เล็กลงก็ได้

968
00:54:56,833 --> 00:54:57,750
ผมเธอ

969
00:54:59,166 --> 00:55:02,333
- เธอไปทําอะไรมาใช่ไหม
- ใช่ค่ะ ฉันตัดหน้าม้า

970
00:55:03,166 --> 00:55:04,207
ชอบไหมคะ

971
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
ฉันชอบแบบเก่า

972
00:55:07,416 --> 00:55:09,958
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

973
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
ใช่ เห็นชัดเลย

974
00:55:20,458 --> 00:55:21,583
จินมาแล้ว

975
00:55:22,416 --> 00:55:23,665
- ขอบคุณครับแม่
- ขอบคุณนะ

976
00:55:23,666 --> 00:55:24,791
จ้ะ ขอบคุณ

977
00:55:26,625 --> 00:55:28,499
ขอบอกให้รู้ไว้ว่านี่เป็นยานะ

978
00:55:28,500 --> 00:55:30,541
- ไชโย
- แหม มุกเก่าก็เล่น

979
00:55:31,333 --> 00:55:33,166
- หมอหัวใจอนุญาต
- ชนครับ แม่

980
00:55:35,166 --> 00:55:36,166
อร่อยดี

981
00:55:39,541 --> 00:55:41,083
- ดีจังที่ลูกกลับมาหา
- ครับ

982
00:55:50,291 --> 00:55:51,875
เอ็มเจ ไงคะ

983
00:55:55,708 --> 00:55:58,040
เอ็มเจ คุณโอเคไหม

984
00:55:58,041 --> 00:55:59,083
จ้ะ

985
00:55:59,583 --> 00:56:02,458
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

986
00:56:03,166 --> 00:56:05,832
คือฉันผิดเองค่ะ ฉันไม่น่ามาเลย

987
00:56:05,833 --> 00:56:08,040
- รัสแค่บอกว่า...
- ก็ช่างรัสมันสิ

988
00:56:08,041 --> 00:56:09,249
คะ

989
00:56:09,250 --> 00:56:13,374
ฟังนะ ฉันก็สูญเสียเพราะเรื่องทั้งหมดนี้เหมือนกัน

990
00:56:13,375 --> 00:56:14,707
ฉันคิดถึงเธอ

991
00:56:14,708 --> 00:56:16,500
คิดถึงมาก

992
00:56:16,750 --> 00:56:17,875
ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ

993
00:56:18,458 --> 00:56:20,541
คิดถึงมากๆ เลย

994
00:56:21,291 --> 00:56:23,999
วันขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่มา มันเหงามากเลยนะ

995
00:56:24,000 --> 00:56:25,666
ก็ตาทึ่มสองคนนั้นน่ะ

996
00:56:26,166 --> 00:56:27,249
ไม่ค่อยพูดไม่ค่อยจา

997
00:56:27,250 --> 00:56:30,874
แล้วพอพูดมาก็เป็นเรื่องจราจร
อากาศ หรือเที่ยงนี้กินอะไรดี

998
00:56:30,875 --> 00:56:32,665
เหมือนอยู่กับมนุษย์ถ้ําเลย

999
00:56:32,666 --> 00:56:34,332
ฉันคิดถึงที่เราคุยกันมาก

1000
00:56:34,333 --> 00:56:36,541
ฉันก็เหมือนกัน

1001
00:56:37,541 --> 00:56:38,874
- และเธอรู้ไหม
- อะไรคะ

1002
00:56:38,875 --> 00:56:40,790
- หน้าม้าเธอน่ารักมาก
- ขอบคุณค่ะ

1003
00:56:40,791 --> 00:56:42,499
- คือเลิศสุด
- ขอบคุณค่ะ

1004
00:56:42,500 --> 00:56:44,957
เมื่อกี้ฉันแค่พูดให้ฟังดูใจร้าย ขอโทษนะ

1005
00:56:44,958 --> 00:56:47,125
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ว่าคุณแกล้งพูด
- โอเค

1006
00:56:50,541 --> 00:56:51,874
แต่ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะคะ

1007
00:56:51,875 --> 00:56:52,957
โอเคจ้ะ

1008
00:56:52,958 --> 00:56:54,540
ฉันมีอย่างเดียวที่จะพูด

1009
00:56:54,541 --> 00:56:56,249
- ถ้าคุณจะเลิกบล็อกฉัน...
- จ้ะ

1010
00:56:56,250 --> 00:56:58,332
เรามาคุยเรื่องสิ่งที่คุณโพสต์ได้ไหมคะ

1011
00:56:58,333 --> 00:57:00,000
เธอต้องไม่ชอบที่ฉันเพิ่งลงแน่

1012
00:57:00,875 --> 00:57:04,165
ทุกๆ วัน คุณเดอ ลอเรนโซ่
จะเอาเครื่องฉีดน้ําออกมา

1013
00:57:04,166 --> 00:57:06,332
แล้วฉีดล้างรั้วบ้าน

1014
00:57:06,333 --> 00:57:08,999
แล้วเขาก็จะฉีดน้ําใส่เก้าอี้นั่งเล่นของเขา

1015
00:57:09,000 --> 00:57:13,165
ฉีดน้ําใส่อะไรไม่รู้มั่วไปหมด

1016
00:57:13,166 --> 00:57:15,082
ทําไมแม่ไม่พูดอะไรล่ะ

1017
00:57:15,083 --> 00:57:16,791
แม่พูดไปเยอะแล้ว

1018
00:57:17,291 --> 00:57:22,957
ถ้าแม่อาการหนักจนถึงขั้นฉีดน้ําใส่เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น

1019
00:57:22,958 --> 00:57:25,290
เพื่อฆ่าเวลาล่ะก็ พาแม่ไปอยู่บนถนนเลยนะ

1020
00:57:25,291 --> 00:57:28,665
จับแม่ไปอยู่ตรงนั้นให้นกจิกลูกกะตาแม่ออกมา
เหมือนทิปปี เฮดรอน

1021
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
ขอร้องเลยนะ

1022
00:57:30,416 --> 00:57:31,999
แอนนา ฉันลืมบอกเธอไป

1023
00:57:32,000 --> 00:57:33,915
เธอนอนห้องที่ตรงข้ามห้องน้ํานะ

1024
00:57:33,916 --> 00:57:35,957
ไม่ครับแม่ กินเสร็จแล้วเราจะกลับเลย

1025
00:57:35,958 --> 00:57:37,290
- ไม่
- ข้ามศพเราไปก่อนสิ

1026
00:57:37,291 --> 00:57:39,915
ไม่เอาน่า พ่อก็รู้ว่าแม่ไม่อยากให้เมิร์ฟอยู่ที่นี่

1027
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
คนเราเปลี่ยนกันได้

1028
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
จริงเหรอ

1029
00:57:45,625 --> 00:57:47,665
ขอบคุณค่ะ แบบนั้นคงจะดีมากเลย

1030
00:57:47,666 --> 00:57:49,457
โอเค ดีงาม

1031
00:57:49,458 --> 00:57:50,582
คืนนี้เราดูหนังกันก็ได้

1032
00:57:50,583 --> 00:57:52,165
เหมือนวันเก่าๆ เลยไง

1033
00:57:52,166 --> 00:57:54,499
- แต่ต้องให้เราเลือกนะ
- ไม่ให้พ่อเลือกหรอก

1034
00:57:54,500 --> 00:57:55,832
คุณเลือกตลอดเลยนี่คะ

1035
00:57:55,833 --> 00:57:58,707
ใช่ แถมเป็นหนังเรื่องเดิมทุกครั้ง
เพราะพ่อไม่เคยดูจบเลย

1036
00:57:58,708 --> 00:58:00,916
- อีลลิงสตูดิโอส์สินะ
- พ่อไม่เคยดูจบเลย

1037
00:58:01,916 --> 00:58:04,083
ปกติเขาจะดูกันได้อย่างน้อยครึ่งเรื่องนะ

1038
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม

1039
00:58:13,708 --> 00:58:15,875
และอดดูตอนจบของหนังน้ําเน่าเรื่องนี้เหรอ

1040
00:58:16,375 --> 00:58:17,832
ผมเคยดูแล้ว ตอนจบหมาตาย

1041
00:58:17,833 --> 00:58:19,665
- อะไรนะ
- ล้อเล่นน่า

1042
00:58:19,666 --> 00:58:20,791
ให้ตายสิ

1043
00:58:21,750 --> 00:58:23,000
ใครจะทําแบบนั้นเล่า

1044
00:58:24,916 --> 00:58:26,165
อยู่นี่นะ เดี๋ยวมา

1045
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
- อยู่นี่นะจ้ะ
- เด็กดี

1046
00:58:33,041 --> 00:58:35,540
ไปกันได้สักที นึกว่าเด็กๆ จะไม่ไปซะแล้ว

1047
00:58:35,541 --> 00:58:37,125
อยากให้ผมหัวใจวายอีกรอบไหม

1048
00:58:38,208 --> 00:58:39,790
- รถกอล์ฟ
- เย่ จัดไป

1049
00:58:39,791 --> 00:58:41,708
- อย่าว่าแล้วกันนะ
- เหยียบเลย

1050
00:58:49,041 --> 00:58:50,624
สวัสดีครับ คุณเดอ ลอเรนโซ่

1051
00:58:50,625 --> 00:58:52,250
ทางเข้าสะอาดดีนะ

1052
00:58:57,416 --> 00:58:58,541
ทางลัดจ้า

1053
00:59:00,291 --> 00:59:02,832
- ลงเนินนี่ชันเอาเรื่องอยู่
- แย่ละ

1054
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
- โอเค
- ถอยไปๆ

1055
00:59:31,250 --> 00:59:34,125
ทุกคนพร้อมร่วมงานซัลซาไนต์ฟีเวอร์
โฉมใหม่หรือยังครับ

1056
00:59:36,833 --> 00:59:40,916
ฉันคิดไปเอง หรือมีคนแก่ใจแตกอยู่เต็มงาน

1057
00:59:42,125 --> 00:59:43,707
ยังไงก็ไม่ว่ากัน

1058
00:59:43,708 --> 00:59:46,999
เพราะถ้าอายุ 80
ก็ควรปล่อยใจสนุกสุดเหวี่ยงได้แล้ว

1059
00:59:47,000 --> 00:59:48,208
ผมเห็นด้วย

1060
00:59:50,833 --> 00:59:53,790
ฉันว่าคุณน้าคนนี้เหมือนจะอยากเต้นกับคุณนะ

1061
00:59:53,791 --> 00:59:55,000
- ไม่ใช่หรอก
- ชัดเลย

1062
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
สวัสดีครับ

1063
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
มาเต้นกับฉันสิ พ่อหนุ่มซ่า

1064
01:00:00,416 --> 01:00:01,416
ไม่เป็นไรครับ

1065
01:00:02,333 --> 01:00:04,457
- หล่อนไม่ว่าหรอก
- ใช่ ฉันไม่ติด

1066
01:00:04,458 --> 01:00:07,625
ไปค่ะ เต้นสะบัดเต็มที่เลยนะ

1067
01:00:48,333 --> 01:00:50,041
โอเค ขอบคุณครับ

1068
01:00:50,416 --> 01:00:51,416
ขอให้สนุกนะ

1069
01:00:58,666 --> 01:00:59,708
อะไรกัน

1070
01:01:00,333 --> 01:01:02,457
คุณไปเรียนเต้นซัลซาตอนไหน

1071
01:01:02,458 --> 01:01:06,333
จําคลาสที่พ่อแม่ผม
ส่งเราไปเรียนตอนคริสต์มาสได้ไหมล่ะ

1072
01:01:06,708 --> 01:01:08,040
จําได้ เราไปแค่ครั้งเดียวเอง

1073
01:01:08,041 --> 01:01:09,415
คุณไปครั้งเดียว

1074
01:01:09,416 --> 01:01:12,082
แต่ผมนี่ปรมาจารย์ซัลซาระดับสามเลยนะยาหยี

1075
01:01:12,083 --> 01:01:13,915
สุดจริง ไม่น่าเชื่อว่าคุณเข้าคลาสต่อ

1076
01:01:13,916 --> 01:01:16,291
ก็เขามีนโยบายบังคับให้กลับไปเรียนไง

1077
01:01:17,375 --> 01:01:19,415
แล้วไง คุณแค่บอกไปเหรอว่าเราเลิกกัน

1078
01:01:19,416 --> 01:01:21,041
ไม่หรอก อายเขาจะตาย

1079
01:01:22,125 --> 01:01:23,791
ผมบอกไปว่าคุณเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

1080
01:01:24,458 --> 01:01:25,457
- ว่าไงนะ
- ใช่

1081
01:01:25,458 --> 01:01:27,249
ที่งานประชุมจักษุแพทย์

1082
01:01:27,250 --> 01:01:29,207
อาการหนักมากจนคุณต้องเข้าโรงพยาบาล

1083
01:01:29,208 --> 01:01:31,958
- คุณฆ่าฉันเหรอ
- ไม่นะ ผมไม่ใช่ปีศาจร้ายสักหน่อย

1084
01:01:33,125 --> 01:01:34,250
คุณเป็นเจ้าหญิงนิทรา

1085
01:01:35,333 --> 01:01:37,665
แต่ถ้าโชคดี คุณจะตื่นขึ้นมาสักวัน

1086
01:01:37,666 --> 01:01:39,707
โอเค ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1087
01:01:39,708 --> 01:01:43,207
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย
เพราะฉันบอกคุณลุงที่ร้านน้ําปั่นว่าคุณเข้าร่วมลัทธิ

1088
01:01:43,208 --> 01:01:47,207
และบอกคุณป้าที่ร้านซักแห้งว่า
คุณติดคุกเพราะโกงภาษี

1089
01:01:47,208 --> 01:01:49,291
- อ๋อเหรอ ก็ฟังดูเป็นผมดีนะ
- ใช่

1090
01:01:52,208 --> 01:01:53,957
อะไร อ๋อ นี่เหรอ

1091
01:01:53,958 --> 01:01:55,082
- นะ
- เพลงนี้เหรอ

1092
01:01:55,083 --> 01:01:56,290
- เถอะน่า
- ไม่เอา

1093
01:01:56,291 --> 01:01:57,290
- ขอร้อง
- ไม่เต้น

1094
01:01:57,291 --> 01:01:58,999
เต้นเพลงเดียวนะ ขอร้อง

1095
01:01:59,000 --> 01:02:00,916
สะโพกฉันไม่สะบัดแบบนั้น

1096
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
ผมรู้ว่าได้อยู่

1097
01:02:12,250 --> 01:02:13,083
สะโพกมา

1098
01:02:15,541 --> 01:02:16,750
ใช่

1099
01:02:20,333 --> 01:02:21,208
โอเค

1100
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
ใช่เลย

1101
01:02:40,166 --> 01:02:41,166
โอเค

1102
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
เขยิบไปไกลหน่อย

1103
01:03:23,791 --> 01:03:25,749
- ฉันจะทําแบบ "เดอร์ตี้แดนซ์ซิ่ง"
- อะไรนะ

1104
01:03:25,750 --> 01:03:26,999
- เดอร์ตี้แดนซ์ซิ่ง
- จริงดิ

1105
01:03:27,000 --> 01:03:28,457
- แน่ใจเหรอ
- ไปสิ ใช่

1106
01:03:28,458 --> 01:03:30,375
- ฉันจะทําแบบนั้น
- โอ้พระเจ้า

1107
01:03:31,958 --> 01:03:34,957
รัส รัส โอ๊ะปังสุด

1108
01:03:34,958 --> 01:03:35,958
รัส ฉัน...

1109
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
ฉันจะบินแล้วนะ

1110
01:03:38,500 --> 01:03:39,416
รัส

1111
01:03:49,583 --> 01:03:50,415
ดื่มหน่อยไหม

1112
01:03:50,416 --> 01:03:51,875
- ฉันพอแล้ว
- เงยหน้า

1113
01:03:54,250 --> 01:03:55,083
ไม่เอา

1114
01:03:58,625 --> 01:04:00,041
เก่งนะเนี่ย

1115
01:04:04,083 --> 01:04:04,999
นี่

1116
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
ผมดีใจมากที่คุณมานะ

1117
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
ใช่ ดีใจมากเลยที่ได้เจอพ่อแม่คุณ

1118
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
ผมหมายถึงทั้งทริปน่ะ

1119
01:04:14,625 --> 01:04:17,499
จริง เพราะมันดีที่ได้คุยกัน

1120
01:04:17,500 --> 01:04:20,750
มีตั้งหลายครั้งที่ผมอยากบอกอะไรคุณแล้ว...

1121
01:04:21,583 --> 01:04:22,415
บอกไม่ได้

1122
01:04:22,416 --> 01:04:23,582
เช่นอะไรล่ะ

1123
01:04:23,583 --> 01:04:25,833
โอเค จําได้ไหม...

1124
01:04:26,333 --> 01:04:28,749
คุณจําผู้ชายที่ใส่ยีนส์มาออกกําลังกายที่ยิมผมได้ไหม

1125
01:04:28,750 --> 01:04:29,999
- หนุ่มยีนส์
- หนุ่มยีนส์

1126
01:04:30,000 --> 01:04:31,957
- ฉันชอบหนุ่มยีนส์นะ
- เขาใส่ขาสั้นแล้วนะ

1127
01:04:31,958 --> 01:04:34,082
- ไม่นะ
- และในที่สุดผมก็ทําตามคําแนะนําคุณ

1128
01:04:34,083 --> 01:04:37,082
แล้วลดกินอาหารจําพวกนม

1129
01:04:37,083 --> 01:04:39,290
คุณพูดถูกแฮะ ผมกรนน้อยลงจริงด้วย

1130
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
ฉันบอกแล้ว

1131
01:04:41,291 --> 01:04:42,666
อย่างน้อยผมก็คิดว่างั้นนะ

1132
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
- ดีเลย
- อีกอย่าง

1133
01:04:45,333 --> 01:04:47,833
ผมอยากบอกคุณว่าผมไม่ได้...

1134
01:04:49,000 --> 01:04:51,708
ขอคุณแต่งงานเพราะผมอยากประสานรอยร้าว

1135
01:04:52,625 --> 01:04:54,958
ผมขอคุณแต่งงานเพราะผมรักคุณ

1136
01:04:56,041 --> 01:04:58,083
และผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ

1137
01:05:28,125 --> 01:05:29,749
"กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ"

1138
01:05:29,750 --> 01:05:32,707
สวัสดีครับ นี่รัส โอเว่นส์

1139
01:05:32,708 --> 01:05:36,333
ขอโทษที่วันนี้ผมคงไปไม่ไหวอีกแล้ว

1140
01:05:37,291 --> 01:05:40,375
สงสัยตอนนี้คอผมจะอักเสบจริงๆ

1141
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
พูดลําบากอยู่นะ

1142
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
หายใจก็ลําบาก

1143
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
ครับ ได้ยินแล้วอุ่นใจจัง

1144
01:05:51,750 --> 01:05:53,124
ผมจะติดต่อไปนะ

1145
01:05:53,125 --> 01:05:54,375
โอเค บาย

1146
01:05:57,291 --> 01:05:59,624
ลูกรู้ว่าลูกจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้ใช่ไหม

1147
01:05:59,625 --> 01:06:03,332
เดี๋ยวแม่จะกลับมาพร้อมกล่องถั่วรวมมิคร

1148
01:06:03,333 --> 01:06:04,915
และสลัดมันฝรั่งที่เหลือ

1149
01:06:04,916 --> 01:06:05,958
ยิ่งดีสิ

1150
01:06:06,291 --> 01:06:09,249
ฟังนะ คราวหน้าอย่าทิ้งช่วงนานเกินไปล่ะ

1151
01:06:09,250 --> 01:06:10,540
- ครับ
- พ่อพูดเฉยๆ

1152
01:06:10,541 --> 01:06:15,333
ชีวิตมันสั้นและพ่ออาจจะโดนลูกพิกเคิลบอล
พุ่งมาสอยก็ได้ ใครจะไปรู้

1153
01:06:16,416 --> 01:06:17,916
- รักพ่อนะ
- พ่อก็รักลูก

1154
01:06:19,625 --> 01:06:21,790
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ

1155
01:06:21,791 --> 01:06:24,332
- ผมก็เช็กกระเป๋าแล้วนะ
- เอาไปเลย

1156
01:06:24,333 --> 01:06:26,999
อย่าเปิดของขวัญระหว่างทางกลับบ้านล่ะ
แม่รู้ว่าลูกเป็นไง

1157
01:06:27,000 --> 01:06:29,915
- ขอบคุณครับแม่
- นี่ของเล็กน้อยให้เมิร์ฟ

1158
01:06:29,916 --> 01:06:32,833
- ขอบคุณครับ
- สุขสันต์วันหยุดนะ เจ้าหมาน้อยจอมซน

1159
01:06:33,708 --> 01:06:34,625
แอนนา

1160
01:06:35,250 --> 01:06:36,540
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ
- อุ๊ย

1161
01:06:36,541 --> 01:06:38,082
- ขอบคุณมากนะคะ
- จ้ะ

1162
01:06:38,083 --> 01:06:39,500
เช่นกันค่ะ

1163
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
ฉันดีใจมากๆ ที่เธอมานะ

1164
01:06:43,000 --> 01:06:43,958
ฉันก็เหมือนกัน

1165
01:06:45,375 --> 01:06:49,540
ฉันหวังว่าเธอจะได้เจอคนที่แสนดี
ที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยนะ

1166
01:06:49,541 --> 01:06:50,458
และ...

1167
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
ฉันเสียใจที่คนนั้นไม่ใช่รัส

1168
01:07:09,166 --> 01:07:10,332
คุณโอเคไหม

1169
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
- โอเค คุณล่ะ
- โอเค

1170
01:07:24,625 --> 01:07:25,458
ไม่จริงน่า

1171
01:07:26,166 --> 01:07:28,541
- คุณจําได้ไหม
- ฉันจําได้ไหมน่ะเหรอ

1172
01:07:28,916 --> 01:07:30,125
ไหนดูซิ

1173
01:07:30,708 --> 01:07:32,582
"เจ้าไก่จีนยั่วๆ จ๋า

1174
01:07:32,583 --> 01:07:34,832
เธอกินน่องไก่แล้วสมองก็หยุดคิดไป

1175
01:07:34,833 --> 01:07:37,582
ดู 'เอ็กซ์ไฟล์ส' แบบไม่เปิดไฟ
เราอยู่ในบ้านกันนี่ไง

1176
01:07:37,583 --> 01:07:39,040
ขอให้ชายสูบบุหรี่โผล่มา

1177
01:07:39,041 --> 01:07:40,915
เหมือน แฮร์ริสัน ฟอร์ด ฉันจะว้าวุ่นใจ

1178
01:07:40,916 --> 01:07:43,624
เหมือน สติง ฉันจะฝีกตันตระ
กินสนิกเกอร์ส รับรองฟินนะ

1179
01:07:43,625 --> 01:07:46,124
เหมือนคูโรซาวะ ฉันจะทําหนังบ้าบอ
เค ฉันไม่ทําหนังเนาะ

1180
01:07:46,125 --> 01:07:47,582
แต่ถ้าฉันทําก็จะมีซามูไร

1181
01:07:47,583 --> 01:07:49,665
จะหาไม้กอล์ฟที่ดีกว่านี้ แบบที่มีหัวเล็กๆ

1182
01:07:49,666 --> 01:07:52,207
ไม้เหล็กฉันจะได้ไม่หลุดจากการตีย้อน

1183
01:07:52,208 --> 01:07:55,124
หาจังหวะดู 'เซเลอร์มูน'
เพราะการ์ตูนเรื่องนี้มีสาวๆ อนิเมะ

1184
01:07:55,125 --> 01:07:56,290
ทําให้ฉันคิดเรื่องผิดๆ

1185
01:07:56,291 --> 01:07:58,665
ฉันจะห้ามตัวเองยังไง
ถ้าเธอตลกตอนเธอโกรธ

1186
01:07:58,666 --> 01:08:00,457
พยายามไม่ยิ้มต่อให้รู้สึกแย่

1187
01:08:00,458 --> 01:08:02,665
ฉันเป็นคนประเภทที่หัวเราะในงานศพ

1188
01:08:02,666 --> 01:08:04,707
ไม่เข้าใจสินะ แต่เดี๋ยวก็เข้าใจ

1189
01:08:04,708 --> 01:08:06,999
ฉันคิดอะไรก็จะเผยใจอย่างนั้น

1190
01:08:07,000 --> 01:08:11,040
ฉันเคยพังมาก่อน
ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่เธอมองฉัน

1191
01:08:11,041 --> 01:08:13,415
ปล่อยแขนแนบลําตัวนั้น
แล้วพูดว่า 'ฉันขอโทษ'

1192
01:08:13,416 --> 01:08:15,332
ห้าวันหลังจากที่ฉันหัวเราะเธอ และพูดว่า

1193
01:08:15,333 --> 01:08:17,499
'เธอแค่ทําสิ่งที่ฉันคิดว่าเธอจะทํา'

1194
01:08:17,500 --> 01:08:19,332
สามวันหลังจากนั่งในห้องนั่งเล่นนั้น

1195
01:08:19,333 --> 01:08:21,624
เราคิดได้ว่าเราทั้งคู่ผิด แต่เราจะทําอะไรได้

1196
01:08:21,625 --> 01:08:23,457
เมื่อวานเธอเพิ่งยิ้มให้ฉัน

1197
01:08:23,458 --> 01:08:26,916
เพราะจะเหลืออีกสองวันจนกว่าเราจะเอ่ยคําขอโทษ

1198
01:08:27,916 --> 01:08:30,791
จะเหลืออีกสองวันจนกว่าเราจะเอ่ยคําขอโทษ

1199
01:08:32,333 --> 01:08:35,500
จะเหลืออีกสองวันจนกว่าเราจะเอ่ยคําขอโทษ

1200
01:08:36,583 --> 01:08:39,500
สนามกีฬาเบิร์ชเมานต์คือบ้านทีมร็อบบี้"

1201
01:08:47,916 --> 01:08:49,915
ผมว่าจะไปพักที่ห้องสักแป๊บ

1202
01:08:49,916 --> 01:08:51,666
โอเค ฉันก็จะไปพักที่ห้องฉัน

1203
01:08:52,416 --> 01:08:53,916
ให้เมิร์ฟไปกับผมได้ไหม

1204
01:08:54,291 --> 01:08:55,166
ได้สิ

1205
01:08:55,791 --> 01:08:56,832
เดี๋ยวเจอกันนะ

1206
01:08:56,833 --> 01:08:57,791
โอเค บาย

1207
01:08:58,416 --> 01:08:59,500
เมิร์ฟ ไปกันเถอะ

1208
01:09:01,000 --> 01:09:02,083
นี่

1209
01:09:03,333 --> 01:09:04,582
เดี๋ยวไปกินมื้อเย็นกันไหม

1210
01:09:04,583 --> 01:09:06,874
ฉันเห็นร้านอาหารจีนน่ารักๆ ตรงหัวมุมน่ะ

1211
01:09:06,875 --> 01:09:09,041
- เราซื้อมากินก็ได้
- ได้สิ

1212
01:09:29,541 --> 01:09:31,540
- ฮัลโหล
- สวัสดี

1213
01:09:31,541 --> 01:09:32,500
โอเค

1214
01:09:33,708 --> 01:09:34,999
จะสรุปให้ฟัง

1215
01:09:35,000 --> 01:09:37,457
ฉันคิดว่าฉันยังมีใจให้รัส

1216
01:09:37,458 --> 01:09:39,874
และอยากให้เธอบอกทีว่าฉันบ้าไปแล้ว

1217
01:09:39,875 --> 01:09:42,874
และบอกให้ฉันเลิกคิดถึงเขาซะเดี๋ยวนี้เลย

1218
01:09:42,875 --> 01:09:44,874
โทษทีนะ ฉันบอกไม่ได้

1219
01:09:44,875 --> 01:09:46,040
อ้าว ทําไมล่ะ

1220
01:09:46,041 --> 01:09:48,750
เพราะพวกเธอเหมาะสมกันไง

1221
01:09:49,333 --> 01:09:50,957
ฉันไม่น่าโทรหาเธอเลย

1222
01:09:50,958 --> 01:09:53,915
แอนนา เธอไม่ยอมเปิดใจคุยกับฉันหรอก

1223
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
และฉันก็ไม่รู้ว่าทําไม

1224
01:09:56,166 --> 01:09:57,291
เธอพูดเรื่องอะไร

1225
01:09:57,875 --> 01:10:00,916
เธอไม่ค่อยมาเจอฉัน
เพราะเธอลําบากใจเวลาอยู่กับเด็กๆ

1226
01:10:02,541 --> 01:10:03,541
ไม่ใช่นะ คือ...

1227
01:10:03,791 --> 01:10:05,874
ไม่จริงเลย

1228
01:10:05,875 --> 01:10:08,832
จริงสิ และไม่เป็นไรหรอก

1229
01:10:08,833 --> 01:10:10,457
ฉันรักเธอ

1230
01:10:10,458 --> 01:10:13,207
และฉันรู้ว่าเรื่องนี้โคตรแย่และเจ็บปวด

1231
01:10:13,208 --> 01:10:17,957
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง
ที่รู้ว่าตัวเองมีลูกไม่ได้

1232
01:10:17,958 --> 01:10:20,540
ทั้งที่ฉันรู้ว่าเธออยากมีมากแค่ไหน

1233
01:10:20,541 --> 01:10:25,707
แต่ฉันก็เชื่อสุดจิตสุดใจว่ารัสเข้ากับเธอได้ดี

1234
01:10:25,708 --> 01:10:29,040
และเธอทั้งคู่ก็ยังมีชีวิตที่แสนดีร่วมกันได้

1235
01:10:29,041 --> 01:10:30,416
ว่าไหมล่ะ

1236
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
แอนนา

1237
01:11:01,625 --> 01:11:03,333
สวัสดี เมิร์ฟ

1238
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
- สวัสดี
- สวัสดี

1239
01:11:07,791 --> 01:11:08,666
เป็นยังไงบ้าง

1240
01:11:09,875 --> 01:11:11,041
ขอบคุณนะ

1241
01:11:12,416 --> 01:11:14,625
ผมหาให้วุ่นเลย

1242
01:11:15,208 --> 01:11:17,874
ผมถามว่ามันลืมไว้ที่ไหน แต่มันจําไม่ได้น่ะ

1243
01:11:17,875 --> 01:11:19,915
เข้าใจ งานเลี้ยงวุ่นวายไง

1244
01:11:19,916 --> 01:11:21,500
สงสัยจัดบาร์การิตาเยอะเกิน

1245
01:11:22,750 --> 01:11:23,708
ไง ลอลส์

1246
01:11:24,125 --> 01:11:25,666
น้องๆ ตื่นเต้นที่เจอกันนะเนี่ย

1247
01:11:27,500 --> 01:11:29,124
ปกติเมิร์ฟไม่แสดงออกชัดขนาดนี้นะ

1248
01:11:29,125 --> 01:11:30,416
ลอลลี่นี่ไม่ต้องเดา

1249
01:11:31,583 --> 01:11:34,582
แต่เมิร์ฟหล่อขนาดนี้
สาวๆ ก็ต้องลองจีบเป็นธรรมดา

1250
01:11:34,583 --> 01:11:36,791
ก็ใช่ จะให้สาวๆ ทําไงล่ะ

1251
01:11:38,083 --> 01:11:40,874
ขอบคุณมากที่เก็บไว้ให้เรานะ

1252
01:11:40,875 --> 01:11:42,915
- ค่ะ
- เมิร์ฟ เมิร์ฟ

1253
01:11:42,916 --> 01:11:44,583
คุณสนใจอยู่ดื่มเบียร์ไหม

1254
01:11:46,541 --> 01:11:49,040
- ได้สิ จัดไป ขอบคุณนะ
- ดื่มนะ โอเค

1255
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
เราให้น้องอยู่กันเองได้ไหม

1256
01:11:51,083 --> 01:11:53,207
ได้ ฉันว่าน้องๆ ไม่เป็นไร

1257
01:11:53,208 --> 01:11:54,915
แค่อย่าไว้ใจยัยลอลลี่

1258
01:11:54,916 --> 01:11:58,874
ผมจะบอกว่าน่าประทับใจมาก
ที่คุณจัดงานได้แบบนั้น

1259
01:11:58,875 --> 01:11:59,791
ไม่หรอก

1260
01:12:00,750 --> 01:12:02,665
ฉันเป็นนักจัดปาร์ตี้ไง

1261
01:12:02,666 --> 01:12:06,165
ก็ใช่ แต่คุณเป็นนักจัดปาร์ตี้ที่วิเศษไง
ไม่ใช่นักจัดปาร์ตี้ธรรมดา

1262
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
คุณเป็นทั้งแม่และแม่หมาที่ยอดเยี่ยมมาก

1263
01:12:10,125 --> 01:12:11,625
ดูจากสิ่งที่คุณทําสําเร็จสิ

1264
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
ทุกอย่างที่คุณสร้างมา

1265
01:12:14,250 --> 01:12:15,250
สุดยอดจริงนะ

1266
01:12:16,250 --> 01:12:20,625
ผมยังจัดการอะพาร์ตเมนต์ 18 ตารางเมตร
ของตัวเองไม่ได้เลย

1267
01:12:21,125 --> 01:12:22,708
ไม่หรอก ฉันก็เคยผ่านจุดนั้นมา

1268
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
ยากเอาเรื่องเลยนะ

1269
01:12:27,458 --> 01:12:29,375
ผมแค่คิดว่าคุณควรภูมิใจในตัวเอง

1270
01:12:30,083 --> 01:12:32,332
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน

1271
01:12:32,333 --> 01:12:33,791
ดีต่อใจจัง

1272
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
คุณจะอยู่นี่อีกนานแค่ไหน

1273
01:12:37,958 --> 01:12:38,832
ถึงพรุ่งนี้

1274
01:12:38,833 --> 01:12:41,916
- เราจะออกกันแต่เช้า
- ไวมากเลยนะ

1275
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
ทีนี้คุณต้องมาเที่ยวหาบ้างล่ะ

1276
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
ได้ เราควรมานะ

1277
01:12:58,083 --> 01:12:59,416
- เป็นอะไรไป
- ผมขอโทษ

1278
01:13:00,208 --> 01:13:01,250
ขอโทษจริงๆ ผม...

1279
01:13:12,375 --> 01:13:14,000
เก่งมาก มัฟฟิน

1280
01:13:20,541 --> 01:13:22,125
สวัสดีค่ะ ดื่มอะไรดีคะ

1281
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
เมิร์ฟ

1282
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
เมิร์ฟ

1283
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
เพื่อน

1284
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
เมิร์ฟ

1285
01:14:52,708 --> 01:14:53,708
เมิร์ฟ

1286
01:14:55,000 --> 01:14:55,957
มานี่เจ้าหนู

1287
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
เมอร์วี่

1288
01:14:59,541 --> 01:15:00,416
เมิร์ฟ

1289
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
เมิร์ฟ

1290
01:15:10,125 --> 01:15:11,375
เมิร์ฟ

1291
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
เมิร์ฟ

1292
01:15:20,291 --> 01:15:21,207
เมิร์ฟ

1293
01:15:21,208 --> 01:15:22,499
โธ่เอ๊ย

1294
01:15:22,500 --> 01:15:23,750
โล่งอกไปที

1295
01:15:24,166 --> 01:15:25,250
เพื่อน

1296
01:15:25,958 --> 01:15:27,332
ฉันนึกว่าแกจมน้ําไปแล้ว

1297
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
พ่อหนุ่มน้อย

1298
01:15:30,000 --> 01:15:32,374
โชคดีที่น้องรู้ว่าห้องฉันอยู่ที่ไหน

1299
01:15:32,375 --> 01:15:33,833
ใช่ โชคดีจริง

1300
01:15:35,125 --> 01:15:37,749
คราวหน้าถ้าคุณอยากไปอยู่กับแฟนใหม่ตอนเย็น

1301
01:15:37,750 --> 01:15:40,291
ก็บอกฉันให้พาน้องไปได้นะ

1302
01:15:42,125 --> 01:15:43,790
คุณรู้ได้ไงว่าผมไปไหน

1303
01:15:43,791 --> 01:15:46,040
น้องได้หูกระต่ายคืนได้ไงล่ะ

1304
01:15:46,041 --> 01:15:47,416
ใช่

1305
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
คุณทําแบบนั้นในรถทําไม

1306
01:15:53,291 --> 01:15:54,708
- ทําอะไร
- ก็จับมือไง

1307
01:15:55,625 --> 01:15:56,708
ไม่รู้สิ

1308
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
คงเพราะฉัน...

1309
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
ฉันคิดถึงคุณ

1310
01:16:03,625 --> 01:16:05,416
ฉันอาจจะเข้าใจผิด

1311
01:16:05,833 --> 01:16:07,207
แอนนา ผมทําแบบนี้ไม่ได้

1312
01:16:07,208 --> 01:16:08,791
- ทําอะไรไม่ได้
- นี่ไง

1313
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
ให้ตายสิ ผมสับสนไปหมดแล้ว

1314
01:16:12,416 --> 01:16:15,041
คุณรู้บ้างไหมว่ามันยากแค่ไหน

1315
01:16:15,833 --> 01:16:19,540
ที่ต้องอยู่โง่ๆ คนเดียวและรู้ว่า
สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ในชีวิต

1316
01:16:19,541 --> 01:16:21,916
คือหมาที่เศร้ากว่าผมอีก

1317
01:16:22,416 --> 01:16:24,290
แล้วอยู่ดีๆ คุณก็มาหาผมที่นี่

1318
01:16:24,291 --> 01:16:26,582
แล้วผมก็ได้แต่คิดว่าผมจัดการ

1319
01:16:26,583 --> 01:16:28,624
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นกับเราได้แย่แค่ไหน และ...

1320
01:16:28,625 --> 01:16:31,332
ผมโง่แค่ไหนที่พยายามและทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1321
01:16:31,333 --> 01:16:33,874
เพราะคุณจะรู้สึกดีขึ้นได้ยังไงก่อน

1322
01:16:33,875 --> 01:16:36,207
แต่ผมไม่ชอบเลยที่เห็นคุณเศร้า รู้ไหม

1323
01:16:36,208 --> 01:16:38,791
ผมอยากช่วยให้คุณหายเศร้าและผมไม่รู้ว่าจะทํายังไง

1324
01:16:40,250 --> 01:16:43,415
ผมเสียใจจริงๆ ที่เราจะไม่มีโอกาส
ได้เจอลูกของเรา

1325
01:16:43,416 --> 01:16:45,207
และไม่ได้เห็นว่าพวกเขาหน้าตาเป็นไง

1326
01:16:45,208 --> 01:16:49,666
ผมรู้ว่าเรื่องนั้นสําคัญกับคุณแค่ไหน
และผมก็เสียใจไม่แพ้กัน

1327
01:16:50,958 --> 01:16:53,332
แล้วคุณก็ตัดขาดผม แอนนา

1328
01:16:53,333 --> 01:16:56,750
จู่ๆ คุณก็เลิกคุยกับผมไปเลย

1329
01:16:57,125 --> 01:16:58,707
ผมสื่อสารกับคุณไม่ได้เลย

1330
01:16:58,708 --> 01:17:01,665
เราไม่ได้เป็นได้แค่นั้น
แต่คุณทําเหมือนว่ามันเป็นทุกอย่าง

1331
01:17:01,666 --> 01:17:03,375
เราเป็นอะไรได้มากกว่านั้น

1332
01:17:16,208 --> 01:17:18,375
คุณอยากรู้ใช่ไหมว่าทําไมฉันจับมือคุณ

1333
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
แน่นอนสิ

1334
01:17:29,041 --> 01:17:31,375
ฉันลืมไปว่าเราเคยสนุกกันแค่ไหน

1335
01:17:35,833 --> 01:17:37,875
ขอโทษที่ฉันไม่อยากคุย ฉัน...

1336
01:17:40,041 --> 01:17:41,750
ฉันทําใจไม่ไหว

1337
01:17:44,041 --> 01:17:46,500
ตอนที่เห็น...

1338
01:17:46,833 --> 01:17:50,832
รูปครรภ์ตัวเองในจอโง่ๆ นั่น

1339
01:17:50,833 --> 01:17:52,541
แล้วมันมีแต่...

1340
01:17:53,458 --> 01:17:54,583
ความว่างเปล่า

1341
01:17:58,416 --> 01:18:01,999
ฉันรู้สึกไร้ค่าและรู้สึกผิด

1342
01:18:02,000 --> 01:18:03,083
แอนนา

1343
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
และ...

1344
01:18:07,750 --> 01:18:09,750
ฉันรู้สึกว่าฉันทําให้คุณผิดหวังและมัน...

1345
01:18:10,833 --> 01:18:13,041
- เป็นความผิดของฉัน
- คุณไม่ได้ผิดอะไร

1346
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
เรามาเริ่มใหม่ได้ไหม

1347
01:18:25,166 --> 01:18:26,583
ประเด็นคืออย่างนี้

1348
01:18:28,625 --> 01:18:30,749
ถ้าเราเจอเรื่องลําบากอีก เราจะรู้...

1349
01:18:30,750 --> 01:18:32,958
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราจะผ่านไปได้

1350
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
ฉันก็ไม่รู้

1351
01:18:41,708 --> 01:18:43,333
แต่เราจะผ่านไปได้

1352
01:18:46,458 --> 01:18:48,625
นี่ไง ผมไม่รู้ว่าผมเชื่อไหม

1353
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
ขอโทษนะ

1354
01:19:55,708 --> 01:19:58,500
งั้นฉันจะพาน้องไปส่งสุดสัปดาห์นี้นะ

1355
01:20:00,208 --> 01:20:01,249
ผมขอพูดอะไรได้ไหม

1356
01:20:01,250 --> 01:20:05,041
ขอให้ผมได้บอกก่อนที่คุณจะปฏิเสธได้ไหม

1357
01:20:05,833 --> 01:20:06,666
ได้

1358
01:20:07,166 --> 01:20:08,000
โอเค

1359
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
การเลี้ยงหมาด้วยกันมันไม่เวิร์ก

1360
01:20:14,583 --> 01:20:16,165
รู้ไหม ทั้งกับผมและกับเมิร์ฟ

1361
01:20:16,166 --> 01:20:18,457
และผมรู้ว่าเราทั้งคู่ไม่ต้องการแบบนี้

1362
01:20:18,458 --> 01:20:21,290
เขาต้องมีบ้านหลังเดียว แอนนา
บ้านที่จะอยู่ได้จริงๆ

1363
01:20:21,291 --> 01:20:22,415
เราให้สัญญาไว้

1364
01:20:22,416 --> 01:20:23,708
- ตอนที่รับน้องมาเลี้ยง
- ฮะ

1365
01:20:27,791 --> 01:20:29,583
ผมรักหมาตัวนี้มาก

1366
01:20:30,000 --> 01:20:30,999
คุณก็รู้

1367
01:20:31,000 --> 01:20:33,166
แค่คิดว่าจะไม่มีน้องอยู่ในชีวิต...

1368
01:20:35,583 --> 01:20:36,666
มันเป็นไปไม่ได้เลย

1369
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
คุณจะสื่ออะไร

1370
01:20:40,916 --> 01:20:43,041
ผมรักน้องมากจนเห็นน้องเป็นแบบนี้ไม่ไหว

1371
01:20:44,458 --> 01:20:45,874
ผมเลยอยากให้คุณพาน้องไป

1372
01:20:45,875 --> 01:20:48,499
- ไม่ได้ ฉันไม่ยอมหรอก
- ได้สิ

1373
01:20:48,500 --> 01:20:50,707
น้องต้องการอย่างนั้น และเป็นสิ่งที่เราต้องการด้วย

1374
01:20:50,708 --> 01:20:53,249
ไม่งั้นเราจะไปต่อไม่ได้สักที และผมไปไม่ไหว

1375
01:20:53,250 --> 01:20:54,290
ผมจะก้าวต่อไปไม่ได้

1376
01:20:54,291 --> 01:20:57,708
ถ้าผมยังต้องไปที่อะพาร์ตเมนต์คุณทุกสัปดาห์
และได้เห็นคุณ...

1377
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
เป็นอย่างที่คุณเป็น

1378
01:21:09,791 --> 01:21:10,958
ฉันรักแกนะเพื่อน

1379
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
โอเค

1380
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
บ๊ายบายเมิร์ฟ

1381
01:21:29,333 --> 01:21:30,832
รัส อย่างน้อยเรามาคุยกันได้ไหม

1382
01:21:30,833 --> 01:21:32,499
ไม่ มันจบแล้ว

1383
01:21:32,500 --> 01:21:33,416
เถอะนะ

1384
01:23:05,000 --> 01:23:06,083
หนูคิดอะไรอยู่

1385
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
อยากดูเหรอจ๊ะ

1386
01:23:12,583 --> 01:23:16,665
โอเคทุกคน งานส่งท้ายก่อนวันหยุดนะ

1387
01:23:16,666 --> 01:23:17,833
เย่

1388
01:23:18,750 --> 01:23:20,458
เอาเป็นว่าครูให้เวลา...

1389
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
ยี่สิบนาที

1390
01:23:23,583 --> 01:23:25,166
ทําให้เต็มที่ เรื่องที่เรารู้ทั้งนั้น

1391
01:23:25,875 --> 01:23:27,250
และถ้าไม่รู้ก็ไม่เป็นไร

1392
01:23:28,250 --> 01:23:29,582
ถ้ามองให้กว้างล่ะก็

1393
01:23:29,583 --> 01:23:32,291
มันไม่มีผลอะไรกับชีวิตเลย

1394
01:23:33,125 --> 01:23:34,500
โอเค ลุยเลยนะ

1395
01:23:37,583 --> 01:23:38,665
- ไงเพื่อน
- สวัสดี เดส

1396
01:23:38,666 --> 01:23:39,957
นายรู้สึกยังไงบ้าง

1397
01:23:39,958 --> 01:23:41,666
โอเคนะ ดีขึ้น ขอบคุณนะ

1398
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
คออักเสบนี่โหดร้ายจริง

1399
01:23:45,000 --> 01:23:47,541
ก็ฉันแวะไปที่อะพาร์ตเมนต์นาย

1400
01:23:48,083 --> 01:23:49,082
ไม่มีเสียงตอบรับเลย

1401
01:23:49,083 --> 01:23:52,040
ก็ใช่ เพราะว่าฉัน...

1402
01:23:52,041 --> 01:23:54,040
ยาปฏิชีวนะทําให้เราง่วงซึมไง

1403
01:23:54,041 --> 01:23:56,040
นายจะบอกฉันไหมว่านายไปไหนกันแน่

1404
01:23:56,041 --> 01:23:57,332
หมายความว่าไง

1405
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
เดอะ เมอร์วิเนเตอร์

1406
01:23:59,916 --> 01:24:01,415
โทษที นึกไม่ออกเลย

1407
01:24:01,416 --> 01:24:03,790
- นายไม่รู้เหรอว่าฉันพูดเรื่องอะไร
- ไม่

1408
01:24:03,791 --> 01:24:07,874
ว้าว ถ้าผู้ติดตามใหม่ 28,000 คนของนายได้ยิน
คงผิดหวังน่าดูเลย

1409
01:24:07,875 --> 01:24:11,499
เมิร์ฟผจญภัยที่ "งานวันเกิดสุดอลังริมหาด"

1410
01:24:11,500 --> 01:24:14,916
"เพอร์เฟกต์ปาร์ตี้อาร์โจส" เขาลงไว้

1411
01:24:15,500 --> 01:24:17,708
ไหนจะผู้ติดตามที่นายได้มาเพิ่มอีก

1412
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
ดูสิว่าเป็นใคร

1413
01:24:20,208 --> 01:24:22,040
นายคิดอะไรของนาย

1414
01:24:22,041 --> 01:24:24,707
- พาหมาไปพักร้อนเนี่ย
- หมาฉันเป็นซึมเศร้านี่

1415
01:24:24,708 --> 01:24:26,624
นายต้องอยู่เวรหลังเลิกเรียนนะ

1416
01:24:26,625 --> 01:24:27,915
- ก็ได้ คิดแป๊บ
- โอเคไหม

1417
01:24:27,916 --> 01:24:30,540
เลิกหรี่ตาดูด้วย

1418
01:24:30,541 --> 01:24:31,540
ฉันไม่ได้หรี่ตา

1419
01:24:31,541 --> 01:24:33,332
- นายหรี่ตา
- ปกติเขาก็ดูกันแบบนี้

1420
01:24:33,333 --> 01:24:35,625
- ไปตรวจตาได้แล้ว
- ก็ได้

1421
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
อยู่นิ่งๆ นะ

1422
01:24:48,958 --> 01:24:50,165
นิ่งจริงๆ ครับ

1423
01:24:50,166 --> 01:24:52,208
หมอบอกว่าจักจี้นิดเดียวนี่ครับ

1424
01:24:52,958 --> 01:24:55,625
อยู่นิ่งๆ เชื่อเขาเลย

1425
01:24:56,125 --> 01:24:57,666
โอเค เสร็จหรือยัง

1426
01:24:58,333 --> 01:24:59,207
ขอบคุณครับ

1427
01:24:59,208 --> 01:25:01,666
ข่าวดีคือคุณมองเห็น

1428
01:25:02,666 --> 01:25:04,208
แต่แค่สองเมตรตรงหน้าคุณนะ

1429
01:25:04,708 --> 01:25:05,582
ใส่นี่ก่อน

1430
01:25:05,583 --> 01:25:06,958
นี่ใบสั่งตัดแว่น

1431
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
และค่าใช้จ่าย

1432
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
ใช่เลย

1433
01:25:37,125 --> 01:25:38,458
สายรุ้งวิบวับนิดหน่อย

1434
01:26:36,541 --> 01:26:37,540
สวัสดีครับ

1435
01:26:37,541 --> 01:26:39,874
ขอต้อนรับสู่มูลนิธิรักษ์เพื่อนขนปุย

1436
01:26:39,875 --> 01:26:42,166
คุณมาหาเพื่อนขนปุยตัวใหม่เหรอครับ

1437
01:26:43,416 --> 01:26:44,749
ครับ ประมาณนั้น

1438
01:26:44,750 --> 01:26:47,040
คุณเคยมาแล้วนี่นา

1439
01:26:47,041 --> 01:26:48,499
เมิร์ฟใช่ไหม

1440
01:26:48,500 --> 01:26:50,457
ใช่แล้ว ความจําดีนะเนี่ย

1441
01:26:50,458 --> 01:26:51,541
เจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง

1442
01:26:52,291 --> 01:26:53,166
ครับ...

1443
01:26:54,125 --> 01:26:55,083
น้องสบายดี

1444
01:26:55,875 --> 01:26:58,082
- น้องมีความสุข
- เราไม่ควรมีหมาตัวโปรด

1445
01:26:58,083 --> 01:27:00,916
แต่ผมจําได้ว่าตอนคุณเลือกน้อง ผมดีใจมากเลย...

1446
01:27:01,458 --> 01:27:04,500
ที่ได้รู้ว่าน้องจะได้ไปอยู่บ้านที่มีแต่ความรัก

1447
01:27:05,750 --> 01:27:06,625
ครับ

1448
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
ใช่ๆ

1449
01:27:09,916 --> 01:27:10,791
โอเค

1450
01:27:11,708 --> 01:27:13,874
ไปหาหมาตัวใหม่ให้คุณกัน

1451
01:27:13,875 --> 01:27:14,833
ได้ครับ

1452
01:27:23,458 --> 01:27:26,291
คุณคงไม่เชื่อหรอกว่าน้องๆ ผ่านอะไรกันมาบ้าง

1453
01:27:27,916 --> 01:27:31,375
โดนเทบ้าง บ้านแตกบ้าง

1454
01:27:32,166 --> 01:27:33,958
บรูโน่โดนทิ้งไว้ในกระเป๋า

1455
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
แต่ก็นะ

1456
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
น้องๆ ต้องการแค่ความรักเล็กน้อยเองว่าไหม

1457
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
ใช่ ใครบ้างไม่ต้องการล่ะ

1458
01:27:43,125 --> 01:27:46,208
น้องแคนดี้ลิเชียสน่ารักสุดๆ

1459
01:27:46,666 --> 01:27:48,250
น้องพูดเก่งน่ะ

1460
01:27:49,291 --> 01:27:50,499
หมายถึงเห่าสินะ

1461
01:27:50,500 --> 01:27:53,250
ผมไม่ได้จะสื่อว่าไม่ดีนะ

1462
01:27:54,500 --> 01:27:55,666
ส่วน...

1463
01:27:56,458 --> 01:27:58,540
กิซโม่นี่ฉลาดล้ําเลิศ

1464
01:27:58,541 --> 01:28:00,583
เฟอร์นิเจอร์คุณแพงไหม

1465
01:28:01,208 --> 01:28:03,499
ยิ่งผมคิด ผมก็ยิ่งไม่มั่นใจว่าเรื่องนี้

1466
01:28:03,500 --> 01:28:05,957
ถูกต้องหรือเปล่าในตอนนี้ ผมว่ามันคงเร็วไปหน่อย

1467
01:28:05,958 --> 01:28:06,958
ไม่นะ

1468
01:28:07,250 --> 01:28:08,332
- ขอร้อง
- อะไรเหรอ

1469
01:28:08,333 --> 01:28:09,250
ก็แค่...

1470
01:28:09,791 --> 01:28:12,040
ตอนเราเป็นคนที่พาน้องไปหาหมอ

1471
01:28:12,041 --> 01:28:13,915
เพราะน้องอยู่ที่นี่มาจนครบเวลา

1472
01:28:13,916 --> 01:28:15,541
และไม่มีใครเลือกน้องไป...

1473
01:28:19,250 --> 01:28:20,125
โอเค

1474
01:28:36,791 --> 01:28:37,916
บอกให้รู้ไว้

1475
01:28:38,333 --> 01:28:39,291
ที่นี่บ้านแกนะ

1476
01:28:39,875 --> 01:28:41,624
ฉันรู้ว่ามันไม่สวยเท่าไร

1477
01:28:41,625 --> 01:28:44,208
แต่คนงบน้อยเลือกมากไม่ได้ใช่ไหม แองเจลิน่า

1478
01:28:45,291 --> 01:28:46,749
ฉันจะพาแกไปเดินดูให้จุใจ

1479
01:28:46,750 --> 01:28:50,750
ที่นี่ห้องนั่งเล่นและห้องครัว

1480
01:28:51,208 --> 01:28:53,208
อะไร อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

1481
01:28:53,708 --> 01:28:56,249
จะเอาอะไรมากกับเงินเดือนครู

1482
01:28:56,250 --> 01:28:59,375
เตียงสวยน่านอนของแกอยู่นั่นนะ

1483
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
ขึ้นมาเลย

1484
01:29:08,041 --> 01:29:08,916
โอเค ไว้...

1485
01:29:09,916 --> 01:29:11,249
เราค่อยลองก็ได้

1486
01:29:11,250 --> 01:29:13,291
ฉันรู้มาว่าเตียงนี้นุ่มสบายนะ

1487
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
ดีดๆ

1488
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
ดีดความเศร้าออกไป

1489
01:29:23,250 --> 01:29:24,416
ฉันสมควรโดนมองแบบนั้น

1490
01:29:26,791 --> 01:29:27,708
ขนมจ้า

1491
01:29:28,416 --> 01:29:29,458
มื้อเย็น

1492
01:29:29,833 --> 01:29:30,916
เดินเล่น

1493
01:29:33,166 --> 01:29:34,208
ไปคาบมา

1494
01:29:35,666 --> 01:29:38,916
พร้อมเจอหนึ่งเดียวคนนี้หรือยัง

1495
01:29:39,541 --> 01:29:41,207
คุณพี่หมี

1496
01:29:41,208 --> 01:29:42,124
เย่

1497
01:29:42,125 --> 01:29:44,416
ไปสิ ไปคาบมา

1498
01:29:45,666 --> 01:29:46,749
เย่ เยส

1499
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
ไม่นะ

1500
01:29:48,166 --> 01:29:49,875
ใจร้าย

1501
01:29:50,500 --> 01:29:51,790
ใกล้จะคริสต์มาสแล้ว

1502
01:29:51,791 --> 01:29:53,125
ฉันว่ามันโอเคนะ

1503
01:29:55,083 --> 01:29:56,125
แกะเลย

1504
01:30:04,416 --> 01:30:05,750
เมิร์ฟ

1505
01:30:06,583 --> 01:30:07,500
รูปหนูนี่

1506
01:30:08,750 --> 01:30:09,916
ดูสิ น่ารักจัง

1507
01:30:13,458 --> 01:30:14,541
มาดูกันว่าฉันได้อะไร

1508
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
ว่าไง อย่าบอกนะว่าแกก็เหงา

1509
01:30:24,458 --> 01:30:26,500
คิดถึงเพื่อนๆ ที่ศูนย์พักพิงหรือเปล่า

1510
01:30:27,791 --> 01:30:29,290
แกไม่อยากเล่นคาบของ

1511
01:30:29,291 --> 01:30:30,790
ไม่อยากให้กอด

1512
01:30:30,791 --> 01:30:32,500
แทบไม่แตะอาหาร

1513
01:30:33,791 --> 01:30:37,083
แกคงไม่อยากกินสุดยอดอาหารข้นสินะ

1514
01:30:38,125 --> 01:30:39,333
ถามจริง

1515
01:30:41,666 --> 01:30:42,833
แกอยากชิมเหรอ

1516
01:30:44,583 --> 01:30:46,166
โอเค จัดให้

1517
01:30:46,500 --> 01:30:48,125
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ

1518
01:30:54,000 --> 01:30:55,041
ไม่จริงน่า

1519
01:31:01,000 --> 01:31:03,540
"เมิร์ฟ ถ้าหนูรู้สึกไม่สบาย

1520
01:31:03,541 --> 01:31:05,791
ให้กินผักเขียวแล้วจะใจฟูนะ"

1521
01:31:20,125 --> 01:31:21,665
- สวัสดี
- ไงจ๊ะ

1522
01:31:21,666 --> 01:31:23,040
นั่นขนมปังฝรั่งเศสหรือเปล่า

1523
01:31:23,041 --> 01:31:23,957
ใช่

1524
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
ฉันทาเนยขนมปังเธอด้วย

1525
01:31:34,375 --> 01:31:35,874
นางกรนดังนะ

1526
01:31:35,875 --> 01:31:36,875
ดังจริง

1527
01:31:37,958 --> 01:31:39,083
ใครที่ไหนจะกรนแบบนั้น

1528
01:31:39,875 --> 01:31:41,375
ไปงานคริสต์มาสกับเราสิ

1529
01:31:42,375 --> 01:31:44,874
- คริสต์มาสไหน ไม่ไป
- มาเถอะน่า

1530
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
เดสมอนด์...

1531
01:31:46,916 --> 01:31:48,707
อาจจะไม่ย่างไก่งวงจนไหม้อีกก็ได้

1532
01:31:48,708 --> 01:31:52,708
ไม่ คราวก่อนที่ฉันไปกินมื้อเย็น
เดสมอนด์ทําถั่วไหม้ ถั่วนะ

1533
01:31:53,958 --> 01:31:56,166
เธอไม่ต้องสงสารฉันก็ได้

1534
01:31:57,000 --> 01:31:58,082
โอเคไหม ฉันไม่เป็นไร

1535
01:31:58,083 --> 01:32:00,166
ไม่ เธอเป็น

1536
01:32:00,541 --> 01:32:02,749
เธอจะอยู่คนเดียวในวันคริสต์มาส

1537
01:32:02,750 --> 01:32:04,207
เป็นคําชวนที่น่ารักมาก

1538
01:32:04,208 --> 01:32:06,040
- ขอบคุณนะ แต่...
- เถอะน่า

1539
01:32:06,041 --> 01:32:07,874
- ฉัน...
- มันต้องสนุกแน่

1540
01:32:07,875 --> 01:32:10,166
ฉันอยากไปจริงๆ แต่แค่...

1541
01:32:13,250 --> 01:32:14,083
โอเค

1542
01:32:15,000 --> 01:32:15,833
โอเค

1543
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
ฉันจะไป

1544
01:32:21,083 --> 01:32:24,165
และถ้าเธอจะให้ฉันดูแลลูกให้

1545
01:32:24,166 --> 01:32:28,416
ระหว่างที่เดสมอนด์เผาไก่งวง ฉัน...

1546
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
ฉันช่วยได้

1547
01:32:31,916 --> 01:32:34,790
นี่อาจจะเป็นของขวัญคริสต์มาสสุดโปรด
ของฉันเลยก็ได้

1548
01:32:34,791 --> 01:32:35,833
ขอบคุณนะ

1549
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
มานี่ แองเจลิน่า

1550
01:32:43,875 --> 01:32:45,124
แกต้องฉี่นะ

1551
01:32:45,125 --> 01:32:46,583
ฉี่เถอะ ขอร้อง

1552
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
เถอะน่า

1553
01:32:49,166 --> 01:32:50,125
เพื่อฉันนะ

1554
01:32:52,916 --> 01:32:54,374
ฉันยื่นคําขาด

1555
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
เราต้องไปฉี่กัน

1556
01:32:56,458 --> 01:32:57,333
เราจะไปฉี่กัน

1557
01:32:59,000 --> 01:33:00,916
ใช่ ไปชิ้งฉ่องกันเถอะ

1558
01:33:06,250 --> 01:33:07,083
เห็นไหม

1559
01:33:07,750 --> 01:33:09,499
บอกแล้วว่ามาสวนนี่แหละดี

1560
01:33:09,500 --> 01:33:11,166
นี่สวนโปรดของเมิร์ฟเลยนะ

1561
01:33:11,791 --> 01:33:13,374
ไปซื้อขนมกันดีไหม

1562
01:33:13,375 --> 01:33:14,625
แกชอบเพรตเซลหรือเปล่า

1563
01:33:15,583 --> 01:33:16,582
ดี ฉันก็ชอบ

1564
01:33:16,583 --> 01:33:17,499
มานี่มา

1565
01:33:17,500 --> 01:33:20,415
จริงสิ ลองถอดสายจูงกัน นั่งลง

1566
01:33:20,416 --> 01:33:21,791
ฉันจะปล่อยแกแล้วนะ

1567
01:33:22,458 --> 01:33:24,457
อยู่นิ่งๆ

1568
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
นิ่งไว้ๆ

1569
01:33:28,125 --> 01:33:29,499
เยี่ยม ไปกันเถอะ

1570
01:33:29,500 --> 01:33:30,457
ช้าๆ หน่อย รอด้วย

1571
01:33:30,458 --> 01:33:32,499
ไปพร้อมกันสิ แองเจลิน่า หยุดนะ

1572
01:33:32,500 --> 01:33:34,499
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดก่อน เดินดีๆ

1573
01:33:34,500 --> 01:33:37,041
เดินดีๆ แองเจลิน่า หยุด แองเจลิน่า

1574
01:33:38,250 --> 01:33:42,500
แองเจลิน่า หยุดนะ หยุดๆ

1575
01:33:43,083 --> 01:33:44,291
หยุด เดินดีๆ

1576
01:33:46,041 --> 01:33:47,083
แองเจลิน่า

1577
01:33:47,666 --> 01:33:49,874
แองเจลิน่าหยุดก่อน

1578
01:33:49,875 --> 01:33:51,624
แองเจลิน่า อย่าไปนะ

1579
01:33:51,625 --> 01:33:52,832
หยุด อยู่นิ่งๆ

1580
01:33:52,833 --> 01:33:54,290
มานี่ ใช่ๆ

1581
01:33:54,291 --> 01:33:56,207
หัวจะปวด

1582
01:33:56,208 --> 01:33:57,624
เจ้าหมาเพี้ยน

1583
01:33:57,625 --> 01:33:59,583
แกจะวิ่งไปแบบนั้นไม่ได้นะ

1584
01:34:00,083 --> 01:34:00,915
ไปกันเลย

1585
01:34:00,916 --> 01:34:02,333
สุดมากหนูเอ๋ย

1586
01:34:15,833 --> 01:34:16,666
รัส

1587
01:34:17,166 --> 01:34:18,083
สวัสดี

1588
01:34:19,666 --> 01:34:21,874
- สวัสดี
- คุณมาทําอะไรที่นี่

1589
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
ที่จริงผมพาหมาผมมาเดินน่ะ

1590
01:34:24,166 --> 01:34:25,500
- หมาคุณเหรอ
- ใช่

1591
01:34:26,291 --> 01:34:27,916
นี่แองเจลิน่า

1592
01:34:28,500 --> 01:34:30,041
แองเจลิน่า

1593
01:34:31,791 --> 01:34:33,166
น้องมาจาก...

1594
01:34:33,791 --> 01:34:35,541
มูลนิธิรักษ์เพื่อนขนปุย

1595
01:34:36,250 --> 01:34:37,125
อ้อ

1596
01:34:38,750 --> 01:34:39,582
ทักได้ไหม

1597
01:34:39,583 --> 01:34:40,582
ได้สิ

1598
01:34:40,583 --> 01:34:42,833
ไงเพื่อน เป็นยังไงบ้าง ฉันคิดถึงแกนะ

1599
01:34:43,333 --> 01:34:44,625
แกเป็นไงบ้าง

1600
01:34:47,291 --> 01:34:48,375
คุณ...

1601
01:34:49,083 --> 01:34:49,915
ใส่แว่นแล้ว

1602
01:34:49,916 --> 01:34:52,457
ผมใส่แว่นแล้ว ใช่

1603
01:34:52,458 --> 01:34:54,540
ปรากฎว่าสายตาผมแย่มาก

1604
01:34:54,541 --> 01:34:57,708
ผมแปลกใจที่คุณไม่ชวนให้ผมไปตรวจตาบ้าง

1605
01:34:58,875 --> 01:35:01,041
แว่นสวยมาก เหมาะกับคุณดี

1606
01:35:01,500 --> 01:35:02,333
คุณว่างั้นเหรอ

1607
01:35:03,083 --> 01:35:03,916
ขอบคุณนะ

1608
01:35:12,625 --> 01:35:13,540
ดีใจที่ได้เจอกัน

1609
01:35:13,541 --> 01:35:15,583
เช่นกัน สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

1610
01:35:16,166 --> 01:35:17,166
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,415
แอนนา

1612
01:35:26,416 --> 01:35:27,541
ว่าไง

1613
01:35:28,375 --> 01:35:29,375
คุณเป็นยังไงบ้าง

1614
01:35:32,208 --> 01:35:33,291
ฉันสบายดี

1615
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
เหรอ

1616
01:35:39,291 --> 01:35:41,083
แล้วเมิร์ฟล่ะ

1617
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
น้องโอเค

1618
01:35:44,250 --> 01:35:45,583
แต่แอบ...

1619
01:35:47,375 --> 01:35:48,207
เศร้าเหรอ

1620
01:35:48,208 --> 01:35:50,166
ใช่ เหมือน...

1621
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
ขาดอะไรไป

1622
01:35:54,416 --> 01:35:55,958
ก็ขาดไปจริงๆ นี่นา

1623
01:35:57,875 --> 01:36:00,333
ผมอดคิดไม่ได้เลยว่าผมรัก...

1624
01:36:02,250 --> 01:36:04,041
และคิดว่าผมจะรักเสมอ และ...

1625
01:36:05,916 --> 01:36:08,457
ผมคงเสียใจไปตลอดชีวิตถ้าไม่ได้บอก...

1626
01:36:08,458 --> 01:36:09,375
เมิร์ฟเหรอ

1627
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
ไม่ใช่ แอนนา คุณต่างหาก

1628
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
ผมคิดถึงคุณมาก

1629
01:36:21,916 --> 01:36:24,374
ฉันคิดถึงคุณมาก คิดถึงทุกวัน

1630
01:36:24,375 --> 01:36:25,290
จริงเหรอ

1631
01:36:25,291 --> 01:36:26,208
จริงสิ

1632
01:36:26,750 --> 01:36:29,332
ผมนึกว่าจะอยู่โดยไม่มีคุณได้

1633
01:36:29,333 --> 01:36:31,707
และถูกแล้วที่เราต้องจากกันไป

1634
01:36:31,708 --> 01:36:33,457
มันไม่ดีขึ้นเลย แย่ลงด้วยซ้ํา

1635
01:36:33,458 --> 01:36:34,874
แย่ที่สุดเลย

1636
01:36:34,875 --> 01:36:35,790
แย่ที่สุดจริงๆ

1637
01:36:35,791 --> 01:36:36,915
ผมคิดจริงๆ ว่า

1638
01:36:36,916 --> 01:36:39,624
ถ้าผมจัดการชีวิตตัวเองได้
และจัดข้าวของเป็นหมวดหมู่

1639
01:36:39,625 --> 01:36:41,415
และแม้แต่ตอนนี้ที่ผมทําได้แล้ว ผม...

1640
01:36:41,416 --> 01:36:42,415
ตอนนี้ยังเหมือนเดิม

1641
01:36:42,416 --> 01:36:43,999
- คุณทําได้แล้วเหรอ
- ทําได้แล้ว

1642
01:36:44,000 --> 01:36:45,416
ผมมีที่กั้นในลิ้นชักแล้วนะ

1643
01:36:47,083 --> 01:36:47,916
ผมเป็นใครเนี่ย

1644
01:36:48,291 --> 01:36:50,332
- ฉันเล่นกีตาร์ที่พ่อทําให้แล้ว
- จริงเหรอ

1645
01:36:50,333 --> 01:36:52,040
- จริงๆ
- คุณเป็นใครเนี่ย

1646
01:36:52,041 --> 01:36:53,041
ไม่รู้สิ

1647
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
กลายเป็นว่าคุณพูดถูกนะ

1648
01:36:56,166 --> 01:36:58,041
ชีวิตสนุกขึ้นถ้ามีคุณอยู่ด้วย

1649
01:36:58,375 --> 01:37:00,790
บอกแล้วไง และรู้ไหม

1650
01:37:00,791 --> 01:37:03,249
ฉันไม่อยากให้วงเราชื่อ "เดอะมิสเทค" แล้วล่ะ

1651
01:37:03,250 --> 01:37:04,540
- ผมไม่อยาก
- ไม่เอา

1652
01:37:04,541 --> 01:37:05,541
งั้นชื่อว่า...

1653
01:37:06,333 --> 01:37:07,541
"เดอะฟอร์เอเวอร์ส" ไหม

1654
01:37:08,208 --> 01:37:09,791
เลี่ยนชะมัดเลย

1655
01:37:10,375 --> 01:37:12,207
- แต่เราช่วยกันทําให้สําเร็จได้นะ
- ใช่

1656
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
โอเค

1657
01:37:30,291 --> 01:37:31,250
ผมรักคุณ

1658
01:37:32,291 --> 01:37:33,375
ฉันรักคุณ

1659
01:37:53,666 --> 01:37:54,500
นี่เมิร์ฟ

1660
01:37:55,291 --> 01:37:56,666
เสื้อกันหนาวเท่นะเพื่อน

1661
01:37:57,250 --> 01:37:58,915
คุณยังไม่เห็นที่เลิศสุด

1662
01:38:00,166 --> 01:38:01,791
แน่ะ ไม่รู้อะไรซะแล้ว

1663
01:38:02,375 --> 01:38:03,415
ได้เหรอ

1664
01:38:04,750 --> 01:38:06,082
สุดมากขอบอก

1665
01:38:06,083 --> 01:38:07,915
น่ารักมากเลย คุณแม่เก่งจัง

1666
01:38:07,916 --> 01:38:09,000
แม่เก่งจริง

1667
01:38:09,500 --> 01:38:11,874
เผลอแป๊บเดียวหนูก็จะได้เหมือนกัน แองเจลิน่า

1668
01:38:11,875 --> 01:38:13,332
ใช่ ไม่ต้องคิดมากนะ

1669
01:38:13,333 --> 01:38:14,583
ไม่ต้องน้อยใจจ้ะ

1670
01:38:17,166 --> 01:38:18,124
เรื่องวงเนี่ย...

1671
01:38:18,125 --> 01:38:20,540
ใช่ ฉันว่าฉันเป็นมือกีตาร์นําดีกว่า

1672
01:38:20,541 --> 01:38:22,333
- เพราะตอนนี้ฉันเล่นกีตาร์
- ใช่

1673
01:38:22,916 --> 01:38:26,249
- คุณเล่นกี่ครั้งแล้ว
- ครั้งเดียว

1674
01:38:26,250 --> 01:38:28,208
งั้นคุณจับได้กี่คอร์ดแล้ว

1675
01:38:29,416 --> 01:38:31,999
สามมั้ง แต่ที่มั่นใจนี่สอง

1676
01:38:32,000 --> 01:38:33,500
โอเคๆ

1677
01:38:35,250 --> 01:38:36,166
ฉันว่า...

1678
01:38:36,875 --> 01:38:39,457
เราชื่อ "เดอะทรายอะเกน" ก็ได้นะ

1679
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
ผมชอบนะ

1680
01:38:41,333 --> 01:38:43,124
แล้วเมิร์ฟจะทําอะไรในวงล่ะ

1681
01:38:43,125 --> 01:38:45,041
ก็ต้องนักร้องนําสิ

1682
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
หนูด้วยนะ แองเจลิน่า

1683
01:38:47,666 --> 01:38:49,166
เป็นนักร้องเสริมก็ได้นะเรา

1684
01:40:45,375 --> 01:40:48,708
เมิร์ฟ สี่ขาสื่อหัวใจ

1685
01:45:14,000 --> 01:45:15,999
คําบรรยายโดย ฐิตาภา สิทธิวงศ์

1686
01:45:16,000 --> 01:45:18,083
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ