1
00:00:42,500 --> 00:00:46,875
マーヴ
~愛犬がくれた贈り物~

2
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
クリスマスの天気予報です

3
00:02:54,583 --> 00:02:57,625
昨夜の積雪で
ボストンは白一色に

4
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
“ボストンで
記録的な積雪”
ホワイトクリスマスに
なりそうです

5
00:03:02,083 --> 00:03:05,208
除雪機を
準備しておきましょう

6
00:03:29,833 --> 00:03:33,000
マーヴ 靴をどこに置いた?

7
00:03:36,000 --> 00:03:37,708
即席で作るか

8
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
おいで

9
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
頼むよ

10
00:03:58,250 --> 00:04:00,208
僕だって泣きたいよ

11
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
入って

12
00:04:06,416 --> 00:04:07,833
マーヴ 入れ

13
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
また来週

14
00:04:16,625 --> 00:04:17,791
愛してる

15
00:04:17,958 --> 00:04:20,041
もう行って

16
00:04:25,875 --> 00:04:27,457
マーヴ

17
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
おかえり

18
00:04:30,708 --> 00:04:32,207
いい子ね

19
00:04:32,208 --> 00:04:33,791
待て

20
00:04:34,291 --> 00:04:37,708
元気だった?
会いたかったよ

21
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
不器用なマクガイバーね

22
00:04:43,583 --> 00:04:45,541
きれいにしてあげる

23
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
おいで

24
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
どんな気分?

25
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
そうよ

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,333
気持ちいいでしょ?

27
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
マーヴ

28
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
話があるの

29
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
私を見て

30
00:05:04,625 --> 00:05:05,875
実はね

31
00:05:07,208 --> 00:05:08,625
私とラスは...

32
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
彼は ここにはいない

33
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
これからもね

34
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
私も寂しいけど限界だった

35
00:05:19,375 --> 00:05:20,791
つらいよね

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
でも大丈夫よ

37
00:05:24,875 --> 00:05:25,791
いいわね

38
00:05:27,375 --> 00:05:28,541
ハイタッチよ

39
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
やって

40
00:05:43,833 --> 00:05:48,666
“ザ・マーヴィネーター”

41
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
“10年目の友達記念日”

42
00:05:54,958 --> 00:05:58,708
“思い出を振り返って
友情をたたえよう”

43
00:06:20,083 --> 00:06:21,250
この子ね

44
00:06:22,166 --> 00:06:23,916
うちに連れて帰る

45
00:06:34,166 --> 00:06:36,333
クリスマスすぎない?

46
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
クリスマス気分も
悪くないわよ

47
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
ベッドよ

48
00:06:42,250 --> 00:06:43,333
乗って

49
00:06:45,708 --> 00:06:46,790
どうしたの?

50
00:06:46,791 --> 00:06:49,582
最近 元気がないのよ

51
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
大丈夫よね?

52
00:06:51,791 --> 00:06:53,665
おやつを用意した

53
00:06:53,666 --> 00:06:55,874
また変なおやつ?

54
00:06:55,875 --> 00:06:59,625
乾燥した牛のペニスは
やめてね

55
00:06:59,791 --> 00:07:01,165
好物なのよ

56
00:07:01,166 --> 00:07:04,374
ブタの鼻と乾燥イワシもね

57
00:07:04,375 --> 00:07:06,375
毛並みがよくなる

58
00:07:06,541 --> 00:07:11,500
乾燥イワシなんて
デートから縁遠くなるわけね

59
00:07:11,625 --> 00:07:14,207
デートしたくないだけ

60
00:07:14,208 --> 00:07:18,750
もう6ヵ月になるのよ
寂しいでしょ

61
00:07:19,791 --> 00:07:20,916
寂しくない

62
00:07:21,250 --> 00:07:26,000
独身だからって
寂しがる女にはならない

63
00:07:26,125 --> 00:07:28,041
見てる私が寂しいの

64
00:07:28,166 --> 00:07:32,333
でもあなたには
マッチングアプリで―

65
00:07:32,458 --> 00:07:37,040
“ラバー101”から
ウインクの絵文字が届いた

66
00:07:37,041 --> 00:07:38,082
やってない

67
00:07:38,083 --> 00:07:40,916
私が登録しておいた

68
00:07:41,250 --> 00:07:44,958
もう消せないし
マバカス夫人が待ってる

69
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
部屋に入れたの?

70
00:07:47,458 --> 00:07:48,583
気にしないで

71
00:07:49,208 --> 00:07:52,540
ガブリエラ フリアナ
フランシスカ

72
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
アドリアナは2人

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,500
ソフィア ダニエラ
グロリア

74
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
それで全員?

75
00:08:05,625 --> 00:08:06,499
私もいる

76
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
ボニーに拍手を

77
00:08:11,250 --> 00:08:13,458
おばさんが多い

78
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
みんなの家族を知れたね

79
00:08:19,125 --> 00:08:20,249
ショーン

80
00:08:20,250 --> 00:08:21,624
先生の家系図は?

81
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
僕の?

82
00:08:22,875 --> 00:08:24,875
僕は描いてきてない

83
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
分かったよ
そんなに面白くないぞ

84
00:08:29,333 --> 00:08:34,165
祖父母のジェスとマイケル
マットとエイミー

85
00:08:34,166 --> 00:08:38,832
それぞれの子供が
父のジャックと母のMJ

86
00:08:38,833 --> 00:08:42,374
その息子が僕
オーウェンズだ

87
00:08:42,375 --> 00:08:44,665
これは誰だ?

88
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
マーヴ

89
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
正解

90
00:08:47,083 --> 00:08:49,041
それだけなの?

91
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
奥さんは?

92
00:08:52,000 --> 00:08:52,875
奥さん?

93
00:08:55,125 --> 00:08:56,708
いないみたいだ

94
00:08:57,250 --> 00:08:59,790
眼科医と付き合ってる

95
00:08:59,791 --> 00:09:02,040
誰から聞いたんだか

96
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
緑内障のいとこ

97
00:09:03,708 --> 00:09:04,582
お大事に

98
00:09:04,583 --> 00:09:07,165
本当に付き合ってるの?

99
00:09:07,166 --> 00:09:10,457
昔は付き合ってたが
今は違う

100
00:09:10,458 --> 00:09:11,541
どうして?

101
00:09:11,875 --> 00:09:14,833
立ち入った質問は失礼だぞ

102
00:09:15,000 --> 00:09:18,082
先生の親友と駆け落ちした?

103
00:09:18,083 --> 00:09:20,040
親友は関係ない

104
00:09:20,041 --> 00:09:22,958
恐竜好きだからフラれた?

105
00:09:25,000 --> 00:09:27,125
恐竜も関係ない

106
00:09:27,333 --> 00:09:32,666
恐竜はカッコいいし
そんな理由では別れないさ

107
00:09:32,833 --> 00:09:34,166
他に質問は?

108
00:09:35,291 --> 00:09:36,666
子供は?

109
00:09:36,833 --> 00:09:38,290
年寄りすぎる?

110
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
静かに本を読んで

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,791
見やすいのは?

112
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
どちらですか?

113
00:09:51,083 --> 00:09:52,415
両方 ぼやける

114
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
これでどうです?

115
00:09:54,750 --> 00:09:55,916
ダメね

116
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
マバカスさん

117
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
私のホチキスとペンが
かばんに

118
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
ダメですよ

119
00:10:07,500 --> 00:10:08,666
ノルウェーは?

120
00:10:09,458 --> 00:10:12,208
恋人と旅行に行くって

121
00:10:12,333 --> 00:10:13,665
中止しました

122
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
残念ね

123
00:10:15,500 --> 00:10:21,000
高い頬骨と魅惑的な唇の
ハンサムな彼氏なのに

124
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
なぜ知ってるんですか?

125
00:10:24,708 --> 00:10:30,875
すてきな額縁に写真を入れて
デスクに飾ってたでしょ

126
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
返そうか?

127
00:10:33,791 --> 00:10:36,416
クリスマスなので
差し上げます

128
00:10:38,458 --> 00:10:41,041
悲しそうだけど大丈夫?

129
00:10:41,666 --> 00:10:44,833
残念ですが
よく見えてませんね

130
00:10:45,000 --> 00:10:48,166
見なくても分かる
感じるのよ

131
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
こいつ

132
00:10:53,958 --> 00:10:56,250
デズモンド 邪魔するよ

133
00:10:57,125 --> 00:10:58,624
何してる?

134
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
ただのストレス発散だ

135
00:11:01,916 --> 00:11:04,958
親子とアイスショーに行く

136
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
楽しそうだ

137
00:11:06,541 --> 00:11:09,250
3回目でなければな

138
00:11:12,625 --> 00:11:14,999
ビールでも飲むか?

139
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
誘惑するな

140
00:11:16,916 --> 00:11:20,165
でも一緒に飲む相手は
紹介できる

141
00:11:20,166 --> 00:11:22,416
住宅ローンの仲介人か

142
00:11:22,583 --> 00:11:26,041
ブレネは恩人だし
お前のためになる

143
00:11:26,375 --> 00:11:27,500
僕のため?

144
00:11:27,666 --> 00:11:30,249
最近のお前は惨めだ

145
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
まさか

146
00:11:31,583 --> 00:11:36,125
試合観戦も誕生日ピザも
誘いを断っただろ

147
00:11:36,291 --> 00:11:39,916
つらい経験を
したのは分かるが

148
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
人付き合いをしろ

149
00:11:42,666 --> 00:11:44,083
してるよ

150
00:11:44,250 --> 00:11:46,708
9歳児は数に入らない

151
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
心配はありがたいが

152
00:11:50,458 --> 00:11:52,708
今は独りを楽しんでる

153
00:11:53,333 --> 00:11:55,125
クリスマスに?

154
00:11:55,375 --> 00:11:58,208
クリスマスは先だし
マーヴがいる

155
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
犬か?

156
00:12:01,708 --> 00:12:04,083
昔のお前に戻るな

157
00:12:04,541 --> 00:12:05,458
昔の僕?

158
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
“ノー”男だ

159
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
“ノー”男?

160
00:12:09,500 --> 00:12:14,457
でも彼女と付き合ってから
何でも“いいよ”って

161
00:12:14,458 --> 00:12:18,207
スシは食うし
グリーンランドへも

162
00:12:18,208 --> 00:12:19,124
アイスランド

163
00:12:19,125 --> 00:12:22,749
とにかく
すべてに“イエス”と言ってた

164
00:12:22,750 --> 00:12:26,290
それがまた
“ノー”男に逆戻りだ

165
00:12:26,291 --> 00:12:27,290
ノー

166
00:12:27,291 --> 00:12:28,583
これがお前だ

167
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
ノー

168
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
僕は“ノー”男じゃない

169
00:12:32,041 --> 00:12:33,416
ブレネに電話を

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,041
断るノー

171
00:12:36,291 --> 00:12:37,583
引っかけだ

172
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
菓子を持っていくな

173
00:12:40,625 --> 00:12:43,375
チョコレートは犬に危険だ

174
00:12:43,541 --> 00:12:44,790
家族と楽しめ

175
00:12:44,791 --> 00:12:48,125
チョコレートを投げるな

176
00:13:00,333 --> 00:13:03,875
そんなことしなくていいのに

177
00:13:04,041 --> 00:13:05,207
ヘタだった?

178
00:13:05,208 --> 00:13:08,583
バターは自分で塗りたいだけ

179
00:13:08,708 --> 00:13:10,416
支配したい?

180
00:13:11,208 --> 00:13:12,041
自分の...

181
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
支配欲?

182
00:13:13,208 --> 00:13:15,541
パンの面倒は見られる

183
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
赤は?

184
00:13:17,333 --> 00:13:18,208
こっちだ

185
00:13:18,500 --> 00:13:20,583
メルローが好きでね

186
00:13:21,166 --> 00:13:23,124
スパイシー・マルガリータ

187
00:13:23,125 --> 00:13:24,290
辛いですよ

188
00:13:24,291 --> 00:13:26,416
辛すぎないといいが

189
00:13:27,125 --> 00:13:29,458
自分の心配をしたら?

190
00:13:32,916 --> 00:13:33,958
辛すぎた?

191
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
いいえ おいしいわ

192
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
最近 恋人と別れたそうだね

193
00:13:42,166 --> 00:13:43,915
そうなのよ

194
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
まだ未練が?

195
00:13:46,458 --> 00:13:50,333
未練はないけど
犬を共同で飼ってる

196
00:13:50,500 --> 00:13:53,375
犬の共同飼育とは
危険信号だ

197
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
私からも質問よ

198
00:13:55,583 --> 00:13:57,875
ケンドゥが答えよう

199
00:13:58,041 --> 00:14:02,375
ケンドント
大事な質問に口を挟まないで

200
00:14:02,541 --> 00:14:03,707
家が火事です

201
00:14:03,708 --> 00:14:06,207
マンション住まいだ

202
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
駐車場は2台分

203
00:14:08,625 --> 00:14:12,458
あなたのマンションが
燃えてます

204
00:14:12,833 --> 00:14:17,375
ペットと人が無事なら
あと1つは何を救う?

205
00:14:19,083 --> 00:14:21,041
もちろん金庫だ

206
00:14:21,875 --> 00:14:22,833
持ってるの?

207
00:14:23,000 --> 00:14:24,291
誰でも持ってる

208
00:14:24,583 --> 00:14:25,625
持つべきだ

209
00:14:25,750 --> 00:14:30,000
僕は金庫に遺書も
パスポートも銃も入れてる

210
00:14:32,125 --> 00:14:32,999
楽しかった

211
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
同感だ

212
00:14:34,416 --> 00:14:39,541
前菜をシェアするか
すっ飛ばしてデザートを?

213
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
私は...

214
00:14:46,666 --> 00:14:47,875
パンで十分

215
00:14:50,791 --> 00:14:54,750
マーヴ
あなたのハグが必要かも

216
00:14:56,041 --> 00:14:57,083
マーヴ?

217
00:14:59,875 --> 00:15:00,916
どうしたの?

218
00:15:02,416 --> 00:15:03,625
大丈夫?

219
00:15:03,791 --> 00:15:06,500
マーヴ どこか痛いの?

220
00:15:33,500 --> 00:15:34,416
来なくても

221
00:15:34,541 --> 00:15:35,415
分かってる

222
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
結果を知らせたのに

223
00:15:37,250 --> 00:15:40,000
獣医から直接 聞きたい

224
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
マーヴの飼い主さん
どうぞ

225
00:15:46,791 --> 00:15:48,041
はい

226
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
どうしたの?

227
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
マーヴ

228
00:15:56,166 --> 00:15:57,583
いたな

229
00:15:58,625 --> 00:16:02,624
会いたかったぞ
いい子にしてたか?

230
00:16:02,625 --> 00:16:06,000
心配したんだから

231
00:16:06,208 --> 00:16:08,375
大丈夫なんですか?

232
00:16:08,583 --> 00:16:12,624
バイタルは問題ないし
呼吸も正常よ

233
00:16:12,625 --> 00:16:16,041
私が診た限り
体に問題はない

234
00:16:16,208 --> 00:16:18,040
よかった

235
00:16:18,041 --> 00:16:23,999
私が帰宅しても寝たままで
おやつにも反応しません

236
00:16:24,000 --> 00:16:25,458
初めてのこと?

237
00:16:25,625 --> 00:16:27,040
最近 様子が変で

238
00:16:27,041 --> 00:16:31,957
クリスマス好きなのに
いつもの元気がない

239
00:16:31,958 --> 00:16:35,208
お気に入りの祝日なんですよ

240
00:16:35,416 --> 00:16:37,375
わけが分からない

241
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
もしかしてランニングを?

242
00:16:41,708 --> 00:16:42,750
もちろんだ

243
00:16:43,458 --> 00:16:44,333
好きだろ?

244
00:16:45,666 --> 00:16:49,833
こんな小さな脚に
長距離走は過酷すぎる

245
00:16:50,041 --> 00:16:52,416
16キロも走るなんて

246
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
僕が悪いと?

247
00:16:55,958 --> 00:16:58,875
違うけど たまにやりすぎる

248
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
やりすぎ?

249
00:17:01,041 --> 00:17:02,582
そんなことない

250
00:17:02,583 --> 00:17:05,333
君の散歩が不十分なのかも

251
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
私たちは忙しいの

252
00:17:07,208 --> 00:17:10,582
忙しすぎる
もっと くつろがせろ

253
00:17:10,583 --> 00:17:12,458
あなたは怠惰すぎる

254
00:17:13,541 --> 00:17:16,874
君が与えてる
青いヘドロのせいかも

255
00:17:16,875 --> 00:17:19,499
あれはスーパーフードよ

256
00:17:19,500 --> 00:17:23,832
獣医の先生も
太鼓判を押してくれた

257
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
あんなの食べてたら
気がめいる

258
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
別れたの?

259
00:17:29,500 --> 00:17:30,707
そうです

260
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
意外だわ

261
00:17:32,125 --> 00:17:33,666
私の勘は鋭いのに

262
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
あなたたちは...

263
00:17:37,625 --> 00:17:38,665
忘れて

264
00:17:38,666 --> 00:17:40,875
マーヴはどこが悪いと?

265
00:17:41,250 --> 00:17:45,166
臨床所見によれば
マーヴは悲しんでる

266
00:17:45,291 --> 00:17:46,124
悲しむ?

267
00:17:46,125 --> 00:17:47,416
うつ病ね

268
00:17:47,583 --> 00:17:48,582
マーヴが?

269
00:17:48,583 --> 00:17:50,958
そんなのあり得ない

270
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
犬は環境の変化に敏感なのよ

271
00:17:54,666 --> 00:17:56,708
飼い主の破局とかね

272
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
僕たちが別れたせい?

273
00:17:59,583 --> 00:18:00,958
対処法は?

274
00:18:01,125 --> 00:18:03,749
たっぷり愛情を注いで

275
00:18:03,750 --> 00:18:06,541
効果がなければ抗不安薬を

276
00:18:06,708 --> 00:18:08,707
犬に抗不安薬を?

277
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
ウソだ

278
00:18:09,958 --> 00:18:11,916
危険な状態なのよ

279
00:18:12,083 --> 00:18:15,708
情緒の乱れや不安は
心臓に悪い

280
00:18:15,875 --> 00:18:17,832
ちっちゃな心臓に?

281
00:18:17,833 --> 00:18:19,083
2週間よ

282
00:18:19,250 --> 00:18:21,583
それで改善しなければ―

283
00:18:22,583 --> 00:18:23,958
投薬を

284
00:18:25,791 --> 00:18:27,250
なでてやって

285
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
優しくだぞ

286
00:18:31,333 --> 00:18:32,750
どうかしたの?

287
00:18:33,625 --> 00:18:36,416
ちょっと落ち込んでるだけだ

288
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
何があったの?

289
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
ウソだろ

290
00:18:46,500 --> 00:18:50,250
マーヴ
きっと気に入るぞ

291
00:18:50,416 --> 00:18:51,458
いいか?

292
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
マーヴ

293
00:19:03,875 --> 00:19:05,290
往生際が悪い

294
00:19:05,291 --> 00:19:07,208
小便するんだ

295
00:19:15,791 --> 00:19:19,541
“犬のための暖かい場所”

296
00:19:21,791 --> 00:19:23,958
“ホットドッグ”じゃない

297
00:19:24,916 --> 00:19:26,500
“ドッグビーチ”

298
00:19:27,583 --> 00:19:31,416
“ペットのための楽園”
これだよ

299
00:19:30,541 --> 00:19:35,083
“サニーサイド・
ドッグビーチ”

300
00:19:32,833 --> 00:19:35,083
ワン・シーズン ホテルも

301
00:19:35,250 --> 00:19:39,208
マーヴ
犬のためのビーチだぞ

302
00:19:40,375 --> 00:19:44,958
ハイタッチだ
ここへ行くことに決めた

303
00:19:46,791 --> 00:19:47,625
どうも

304
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
やあ

305
00:19:50,708 --> 00:19:51,624
まずい?

306
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
取り込んでる

307
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
マーヴ おやつよ

308
00:19:55,125 --> 00:19:57,165
アナは入らない

309
00:19:57,166 --> 00:19:58,750
母さん 切るよ

310
00:19:58,916 --> 00:20:00,041
またね

311
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
これは...

312
00:20:02,041 --> 00:20:02,875
何だよ

313
00:20:03,583 --> 00:20:05,416
これって...

314
00:20:05,583 --> 00:20:07,083
何なんだよ

315
00:20:08,166 --> 00:20:09,332
強盗が?

316
00:20:09,333 --> 00:20:11,333
恐ろしかったね

317
00:20:11,500 --> 00:20:14,083
来る前に連絡する約束だろ

318
00:20:14,500 --> 00:20:16,583
ごめんなさい

319
00:20:18,708 --> 00:20:19,875
約束したけど

320
00:20:20,583 --> 00:20:25,665
うつ病のことを調べて
スーパーフードを持ってきた

321
00:20:25,666 --> 00:20:30,500
倦怠感とか落ち込みとか
うつ症状を緩和する

322
00:20:30,958 --> 00:20:35,791
犬だけじゃない
人間が食べても大丈夫よ

323
00:20:35,958 --> 00:20:39,125
ボウル一杯の泥を
食べたところだ

324
00:20:40,375 --> 00:20:41,375
冷蔵庫に

325
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
自分で入れるよ

326
00:20:45,750 --> 00:20:49,541
ドッグフードに
半カップ分をかけて

327
00:20:53,375 --> 00:20:54,916
どこかへ行くの?

328
00:20:55,083 --> 00:20:55,958
何だって?

329
00:20:56,125 --> 00:20:57,791
マーヴと出かける?

330
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
男同士で旅に出るんだ

331
00:21:00,458 --> 00:21:01,457
どこへ?

332
00:21:01,458 --> 00:21:02,583
犬用ビーチ

333
00:21:03,500 --> 00:21:04,749
フロリダだ

334
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
マーヴはビーチ嫌いよ

335
00:21:07,000 --> 00:21:10,290
君が嫌いだから
未経験なだけだ

336
00:21:10,291 --> 00:21:13,125
僕が世話する間は口を出すな

337
00:21:14,250 --> 00:21:16,833
マーヴの健康に関わることよ

338
00:21:17,000 --> 00:21:18,958
うつだと診断された

339
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
獣医が空の旅を許可した

340
00:21:21,666 --> 00:21:22,749
飛行機に?

341
00:21:22,750 --> 00:21:24,916
18時間も運転できない

342
00:21:25,125 --> 00:21:26,499
ストレスになる

343
00:21:26,500 --> 00:21:29,041
支える人間がいれば平気だ

344
00:21:30,375 --> 00:21:35,207
今 必要なのは安定で
バナナボートじゃない

345
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
分からない?

346
00:21:36,375 --> 00:21:40,749
分かってるさ
寒いのが苦手なのもね

347
00:21:40,750 --> 00:21:46,250
ここにいても改善しないから
犬用ビーチへ行く

348
00:21:46,416 --> 00:21:51,665
海で遊んでアイスを食べて
日焼けすれば―

349
00:21:51,666 --> 00:21:53,124
元気になるかも

350
00:21:53,125 --> 00:21:54,791
分かるだろ

351
00:21:57,333 --> 00:22:00,457
そう言われると名案かも

352
00:22:00,458 --> 00:22:02,250
ありがとう

353
00:22:02,875 --> 00:22:05,833
大丈夫だから僕に任せて

354
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
分かった

355
00:22:07,250 --> 00:22:11,708
旅行のことは
レベッカに黙っててくれ

356
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
デズモンドには秘密だ

357
00:22:14,541 --> 00:22:16,166
仮病を使うの?

358
00:22:16,333 --> 00:22:18,375
病欠するだけだ

359
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
非公式にね

360
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
フロリダのウワサが
心配だけど

361
00:22:24,291 --> 00:22:26,000
ウワサって?

362
00:22:26,166 --> 00:22:28,541
行ったら保護観察が付く

363
00:22:29,333 --> 00:22:31,040
そんなのウソだ

364
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
だといいけど

365
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
“サニーサイド”

366
00:22:51,625 --> 00:22:54,083
マーヴ 感想は?

367
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
すごいぞ ツインベッドだ

368
00:23:02,000 --> 00:23:02,958
見ろよ

369
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
どっちに寝る?

370
00:23:06,916 --> 00:23:07,791
選ぶか

371
00:23:09,125 --> 00:23:10,916
僕はこっちがいい

372
00:23:14,208 --> 00:23:16,875
乗ってみろよ いい感じだ

373
00:23:17,416 --> 00:23:18,541
イルカがいる

374
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
笑ってるぞ

375
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
どうだ

376
00:23:22,375 --> 00:23:23,333
乗って

377
00:23:27,541 --> 00:23:29,333
元気を出せよ

378
00:23:29,750 --> 00:23:32,624
楽しいことが目白押しだ

379
00:23:32,625 --> 00:23:34,583
ギフトもある

380
00:23:35,208 --> 00:23:36,541
見てみよう

381
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
フリスビーは初めてだな

382
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
取ってこい

383
00:23:44,916 --> 00:23:47,333
きっと楽しくなる

384
00:23:47,875 --> 00:23:49,750
そんな顔するな

385
00:23:56,166 --> 00:23:58,958
あなたのファンがいるみたい

386
00:23:59,791 --> 00:24:01,290
詩が書かれてる

387
00:24:01,291 --> 00:24:02,665
読んで

388
00:24:02,666 --> 00:24:06,624
“アナ
君はおやつのように甘い”

389
00:24:06,625 --> 00:24:09,749
“このケンの
バービーになって”

390
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
“ケンドゥより”

391
00:24:12,625 --> 00:24:14,499
すてきじゃないの

392
00:24:14,500 --> 00:24:15,583
気に入った

393
00:24:16,333 --> 00:24:17,875
私のパンにバターを

394
00:24:18,875 --> 00:24:21,250
喜ばせ方を知ってるのね

395
00:24:21,416 --> 00:24:25,041
文字どおり
私のパンにバターを塗った

396
00:24:25,708 --> 00:24:27,041
食べるパン?

397
00:24:27,958 --> 00:24:29,875
かわいいかも

398
00:24:30,041 --> 00:24:32,708
“サニーサイド・
ドッグビーチへようこそ”

399
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
すてきだ

400
00:24:42,166 --> 00:24:44,000
ラジカセ最高

401
00:24:44,208 --> 00:24:45,375
ウソだろ

402
00:24:47,083 --> 00:24:50,583
マーヴ 見てみろよ

403
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
夢の国だ

404
00:25:01,625 --> 00:25:04,791
海に入るぞ 一緒に来い

405
00:25:14,708 --> 00:25:15,875
冷たい

406
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
助けて

407
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
ウソだろ

408
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
冷たすぎる

409
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
なあ

410
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
マーヴ 元気を出せ

411
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
こんばんは 忙しい?

412
00:25:48,625 --> 00:25:50,000
もう1回

413
00:25:50,166 --> 00:25:53,041
もう眠って 愛してるわ

414
00:25:53,375 --> 00:25:56,957
頭まで入って
100から逆に数えなさい

415
00:25:56,958 --> 00:25:58,833
愛してる

416
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
おやすみ

417
00:26:07,875 --> 00:26:09,875
ごめんなさい

418
00:26:11,333 --> 00:26:12,499
気にしないで

419
00:26:12,500 --> 00:26:16,166
いつもこんな調子で嫌になる

420
00:26:16,750 --> 00:26:21,083
あなたが我が家を
敬遠するのも当然ね

421
00:26:21,916 --> 00:26:22,750
まさか

422
00:26:23,708 --> 00:26:24,749
大丈夫?

423
00:26:24,750 --> 00:26:25,958
もちろん

424
00:26:26,125 --> 00:26:28,249
ワインを持ってきた

425
00:26:28,250 --> 00:26:30,540
話したいってこと?

426
00:26:30,541 --> 00:26:31,958
ママ!

427
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
まったく

428
00:26:36,708 --> 00:26:38,791
寝ないつもりなら...

429
00:27:32,000 --> 00:27:33,333
この子ね

430
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
うちに連れて帰る

431
00:27:40,875 --> 00:27:43,374
“少なくとも
ここなら凍えない”

432
00:27:43,375 --> 00:27:45,500
“マーヴはまだ悲しそう”

433
00:27:54,833 --> 00:27:58,583
バロウズ小学校です
伝言をどうぞ

434
00:27:59,708 --> 00:28:02,958
ラス・オーウェンズですが

435
00:28:03,125 --> 00:28:06,041
まだ体調が回復しなくて

436
00:28:07,500 --> 00:28:08,333
ラス

437
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
デズモンド

438
00:28:13,791 --> 00:28:15,250
病気なのか?

439
00:28:16,000 --> 00:28:16,833
そうだ

440
00:28:17,541 --> 00:28:18,708
本当に病気?

441
00:28:18,875 --> 00:28:20,416
そうなんだ

442
00:28:21,166 --> 00:28:23,333
病気はつらいよな

443
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
かわいそうに

444
00:28:26,083 --> 00:28:30,958
全員がじんましんに覆われて
苦しんでないなら

445
00:28:31,125 --> 00:28:32,540
出勤しろ

446
00:28:32,541 --> 00:28:35,291
電波が悪くて聞こえない

447
00:28:35,625 --> 00:28:37,083
もう切るよ

448
00:28:43,125 --> 00:28:43,958
どうだ

449
00:28:44,541 --> 00:28:45,416
ハイタッチ

450
00:28:45,916 --> 00:28:48,375
パーティーだぞ

451
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
簡単そうだろ

452
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
信じてるぞ

453
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
準備はいいか?

454
00:29:00,375 --> 00:29:02,291
取りに行け ダメか

455
00:29:04,375 --> 00:29:06,625
そっちじゃ... ウソだろ

456
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
来たわよ

457
00:29:10,250 --> 00:29:11,708
何しに来た

458
00:29:16,125 --> 00:29:17,000
どうも

459
00:29:17,166 --> 00:29:18,999
冗談のつもりか

460
00:29:19,000 --> 00:29:21,625
分かってるわよ

461
00:29:22,166 --> 00:29:26,666
私が来るなんて想定外だし
普通じゃないって

462
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
何しに来たんだ

463
00:29:28,458 --> 00:29:30,665
マーヴを助けたいの

464
00:29:30,666 --> 00:29:35,165
悲しそうな顔の写真を
見てられなくて

465
00:29:35,166 --> 00:29:38,040
私たちが原因を作ったんだし

466
00:29:38,041 --> 00:29:42,875
マーヴの心を守るためなら
何でもする

467
00:29:43,041 --> 00:29:45,165
突然 現れるなんて

468
00:29:45,166 --> 00:29:49,208
女スパイみたいな格好に
マーヴも驚いてる

469
00:29:50,541 --> 00:29:55,207
女スパイだってスパイよ
変なこと言わないで

470
00:29:55,208 --> 00:30:00,541
私は太陽アレルギーで
じんましんが出るから

471
00:30:00,791 --> 00:30:02,916
ただの日焼けだ

472
00:30:03,083 --> 00:30:04,457
じんましんよ

473
00:30:04,458 --> 00:30:05,583
日焼けだ

474
00:30:06,583 --> 00:30:09,374
私はマーヴを助けたいの

475
00:30:09,375 --> 00:30:12,416
僕もだ
そのために旅を計画した

476
00:30:12,583 --> 00:30:16,207
でも効果なし
私が必要なのよ

477
00:30:16,208 --> 00:30:17,750
分からないだろ

478
00:30:17,916 --> 00:30:22,500
マーヴも言ってる
だから仲良くしましょう

479
00:30:26,166 --> 00:30:27,540
1週間だけよ

480
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
僕に選択の余地はないんだろ

481
00:30:32,125 --> 00:30:33,165
よかった

482
00:30:33,166 --> 00:30:34,333
おいで

483
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
さあ

484
00:30:37,000 --> 00:30:39,666
みんなで楽しもう

485
00:30:39,791 --> 00:30:41,124
ホテルは?

486
00:30:41,125 --> 00:30:42,874
ワン・シーズン

487
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
そうだと思った

488
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
楽しいね

489
00:31:15,083 --> 00:31:18,416
“衣装コンテスト”

490
00:31:38,125 --> 00:31:39,415
どなた?

491
00:31:39,416 --> 00:31:40,375
私よ

492
00:31:42,291 --> 00:31:43,124
用件は?

493
00:31:43,125 --> 00:31:47,582
今夜はマーヴを
私の部屋に泊めたら?

494
00:31:47,583 --> 00:31:49,958
悪いけど眠ったところだ

495
00:31:51,750 --> 00:31:52,875
寝吠えだ

496
00:31:53,041 --> 00:31:54,416
でっち上げね

497
00:31:54,583 --> 00:31:56,791
君の大声で起きたのかも

498
00:31:57,291 --> 00:32:01,458
嫌なのは分かるけど
そんなにゴネないで

499
00:32:01,625 --> 00:32:03,000
僕がごねてる?

500
00:32:03,166 --> 00:32:07,874
君は旅行を邪魔して
マーヴまで取り上げるのか

501
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
たまに嫌な奴になるね

502
00:32:11,791 --> 00:32:12,750
何だよ

503
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
その目はやめろ

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,791
まったく

505
00:32:41,333 --> 00:32:42,416
何か?

506
00:32:43,041 --> 00:32:44,083
大丈夫?

507
00:32:45,458 --> 00:32:50,916
君が言うとおり
マーヴのために仲良くしよう

508
00:32:51,208 --> 00:32:52,500
今夜は預ける

509
00:32:54,000 --> 00:32:54,915
分かった

510
00:32:54,916 --> 00:32:56,791
明日の活動も選んで

511
00:32:57,500 --> 00:32:58,333
いいの?

512
00:32:58,958 --> 00:32:59,875
もちろんだ

513
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
そうする

514
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
入っていいぞ

515
00:33:12,625 --> 00:33:14,291
息を吸って

516
00:33:15,625 --> 00:33:18,125
下向きの犬のポーズ

517
00:33:18,625 --> 00:33:21,916
息を合わせて
つながりを感じて

518
00:33:23,875 --> 00:33:26,583
前足をクロスして

519
00:33:27,458 --> 00:33:32,750
次のポーズは
もう少し難しいかもしれない

520
00:33:32,916 --> 00:33:35,749
立ち上がる犬のポーズよ

521
00:33:35,750 --> 00:33:36,833
立って

522
00:33:37,291 --> 00:33:38,749
すばらしい

523
00:33:38,750 --> 00:33:39,708
立って

524
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
立つんだ

525
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
できた すごいわ

526
00:33:54,750 --> 00:33:55,916
目を細めてる

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
だから?

528
00:33:58,000 --> 00:34:01,875
長年 同棲して
私に目を診せないとは

529
00:34:02,000 --> 00:34:03,541
日差しのせいだ

530
00:34:05,125 --> 00:34:06,749
お決まりですか?

531
00:34:06,750 --> 00:34:07,833
ええ

532
00:34:08,375 --> 00:34:10,624
私はロブスターロールを

533
00:34:10,625 --> 00:34:11,541
ピクルス?

534
00:34:11,708 --> 00:34:15,499
そうね ピクルスとサラダも

535
00:34:15,500 --> 00:34:20,458
僕はカニのツメとポテト
サラダももらおう

536
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
ワンちゃんには?

537
00:34:22,583 --> 00:34:24,499
メニューがあったね

538
00:34:24,500 --> 00:34:26,291
何が食べたい?

539
00:34:26,416 --> 00:34:29,291
食べ物は持参したから

540
00:34:30,083 --> 00:34:32,416
水を持ってきます

541
00:34:36,666 --> 00:34:37,666
何よ

542
00:34:37,875 --> 00:34:42,125
君はロブスターロールで
マーヴはヘドロ?

543
00:34:42,291 --> 00:34:43,500
健康のためよ

544
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
君の食事管理は
立派だと思うが

545
00:34:47,958 --> 00:34:53,250
マーヴはレストラン初体験で
専用のメニューがある

546
00:34:54,041 --> 00:34:55,791
たまにはいいだろ

547
00:35:01,083 --> 00:35:04,583
分かったけど
後でスーパーフードも

548
00:35:04,750 --> 00:35:08,083
犬用ローフを追加でもらうよ

549
00:35:09,541 --> 00:35:13,041
それから
ターキージャーキーも

550
00:35:13,166 --> 00:35:15,916
犬の好物でしょ あとは...

551
00:35:17,541 --> 00:35:19,708
犬用エッグノッグね

552
00:35:20,375 --> 00:35:22,915
今日はツイてるぞ

553
00:35:22,916 --> 00:35:25,708
お飲み物は?
パピーアワーです

554
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
いいえ 遠慮する

555
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
惑わせる作戦か

556
00:35:41,375 --> 00:35:43,125
3 2 1

557
00:35:45,375 --> 00:35:46,625
入ったぞ

558
00:35:53,833 --> 00:35:54,916
まぐれだ

559
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
私は泳いでくる

560
00:36:05,666 --> 00:36:06,500
君が?

561
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
そうよ 暖かいでしょ

562
00:36:09,458 --> 00:36:10,665
風呂のようだ

563
00:36:10,666 --> 00:36:11,583
よかった

564
00:36:37,875 --> 00:36:39,250
ローリー

565
00:36:39,750 --> 00:36:41,916
ローリー 戻って

566
00:36:43,250 --> 00:36:44,916
ローリー ダメよ

567
00:36:45,666 --> 00:36:46,791
ローリー

568
00:36:46,958 --> 00:36:50,208
普段は犬に興味を
示さないのに

569
00:36:50,375 --> 00:36:53,915
友達が少ないから喜んでるよ

570
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
マーヴもあいさつを

571
00:36:56,041 --> 00:36:57,291
よろしくね

572
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
待って

573
00:37:00,250 --> 00:37:02,708
もしかして
マーヴィネーター?

574
00:37:03,458 --> 00:37:04,290
ウソだろ

575
00:37:04,291 --> 00:37:06,083
インスタをフォローしてる

576
00:37:06,333 --> 00:37:07,165
まさか

577
00:37:07,166 --> 00:37:11,165
本当よ
ボルトとの合成写真は最高

578
00:37:11,166 --> 00:37:12,624
本気で言ってる?

579
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
驚いたな

580
00:37:15,375 --> 00:37:16,582
うれしいよ

581
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ジョスリンよ

582
00:37:18,458 --> 00:37:19,416
ラスだ

583
00:37:19,750 --> 00:37:22,375
どうぞよろしく

584
00:37:24,166 --> 00:37:25,083
あら

585
00:37:26,458 --> 00:37:28,749
お連れの方がいたのね

586
00:37:28,750 --> 00:37:31,416
いいや 連れじゃない

587
00:37:31,583 --> 00:37:32,541
元恋人だ

588
00:37:32,708 --> 00:37:36,750
もう別れたが
友達として付き合ってる

589
00:37:39,416 --> 00:37:41,625
現代的な元カップルね

590
00:37:41,791 --> 00:37:44,166
そうとも言えるかな

591
00:37:47,000 --> 00:37:51,374
この後 犬の
誕生日パーティーに来ない?

592
00:37:51,375 --> 00:37:53,165
喜んで行くよ

593
00:37:53,166 --> 00:37:54,665
ローリーの誕生日?

594
00:37:54,666 --> 00:37:59,582
それならそうと言ってくれよ
おめでとう

595
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
マーヴも言って

596
00:38:03,833 --> 00:38:06,416
知り合えてよかった

597
00:38:12,583 --> 00:38:13,415
誰なの?

598
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
驚かすなよ

599
00:38:16,375 --> 00:38:17,207
誰よ

600
00:38:17,208 --> 00:38:18,375
その顔は?

601
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
日焼け止め?

602
00:38:22,916 --> 00:38:25,041
取れたよ 大丈夫だ

603
00:38:25,541 --> 00:38:26,957
まだここに

604
00:38:26,958 --> 00:38:28,625
そこだ 取れた

605
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
誰だったの?

606
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
ジョスリンだ

607
00:38:32,375 --> 00:38:34,833
インスタでマーヴを見たとか

608
00:38:35,500 --> 00:38:36,790
インスタ?

609
00:38:36,791 --> 00:38:40,666
マーヴィネーターだ
僕が開設したんだ

610
00:38:41,541 --> 00:38:44,875
ローリーの誕生日会に
招待された

611
00:38:45,791 --> 00:38:46,874
ローリー?

612
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
彼女の犬だ

613
00:38:49,166 --> 00:38:50,000
変なの

614
00:38:50,750 --> 00:38:51,582
何が?

615
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
何もかもよ

616
00:38:53,708 --> 00:38:56,624
インスタは
ストーカーが心配だし

617
00:38:56,625 --> 00:38:58,750
彼女も怪しかった

618
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
ローリーかジョスリンか

619
00:39:02,416 --> 00:39:05,416
とにかく背の高いほうよ

620
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
どこへ?

621
00:39:06,833 --> 00:39:08,291
着替えるの

622
00:39:08,541 --> 00:39:09,750
パーティーへ?

623
00:39:09,875 --> 00:39:10,916
よかった

624
00:39:11,500 --> 00:39:14,250
マーヴ パーティーだぞ

625
00:39:26,208 --> 00:39:27,750
何がおかしい?

626
00:39:27,916 --> 00:39:29,625
何でもない

627
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
新しい?

628
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
これはね

629
00:39:34,500 --> 00:39:35,416
すてきよ

630
00:39:35,833 --> 00:39:37,291
ありがとう 君もだ

631
00:39:38,916 --> 00:39:40,583
それじゃ行こう

632
00:39:40,708 --> 00:39:41,708
マーヴも来い

633
00:39:48,541 --> 00:39:50,208
“ロリウッド”

634
00:40:00,666 --> 00:40:01,499
“ベートーベン”

635
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
“ラッシー”

636
00:40:05,000 --> 00:40:06,291
これって...

637
00:40:07,250 --> 00:40:08,208
いらっしゃい

638
00:40:09,375 --> 00:40:11,166
マーヴ おいで

639
00:40:12,375 --> 00:40:14,250
来てくれたのね

640
00:40:14,416 --> 00:40:16,583
お招きありがとう

641
00:40:16,708 --> 00:40:20,333
ジョスリンよ
この子がローリー

642
00:40:20,500 --> 00:40:21,374
アナよ

643
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
よろしく

644
00:40:22,500 --> 00:40:23,666
盛大だね

645
00:40:23,833 --> 00:40:28,958
私はパーティープランナーで
これも宣伝になる

646
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
まだ入る?

647
00:40:39,791 --> 00:40:40,666
そこまで?

648
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
かわいい犬ですね

649
00:40:55,916 --> 00:40:58,083
手話はそれしか

650
00:40:58,958 --> 00:41:04,625
うちの犬の成人式には
150人を招待したと言ってる

651
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
私の時は60人だったのに

652
00:41:11,833 --> 00:41:12,875
本当は52人

653
00:41:18,375 --> 00:41:21,125
犬のおやつよ 食べないで

654
00:41:23,041 --> 00:41:25,124
あなたを雇えばよかった

655
00:41:25,125 --> 00:41:28,583
小学校教師だから
ギャラは高いよ

656
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
でしょうね

657
00:41:32,791 --> 00:41:35,791
いつも元恋人と休暇を?

658
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
マーヴを共同飼育してるんだ

659
00:41:39,458 --> 00:41:40,374
なるほど

660
00:41:40,375 --> 00:41:44,999
私は元夫と娘を育ててるけど
休暇は別々よ

661
00:41:45,000 --> 00:41:47,541
マーヴが落ち込んでて

662
00:41:47,750 --> 00:41:51,000
元気づけるために
旅に出たんだ

663
00:41:51,166 --> 00:41:53,250
2人が一緒だと喜ぶ

664
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
友好的な関係を
維持してるのね

665
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
どうかな

666
00:41:59,791 --> 00:42:01,957
私は離婚でモメた

667
00:42:01,958 --> 00:42:03,916
楽しめなかった?

668
00:42:04,083 --> 00:42:05,875
残念ながらね

669
00:42:08,583 --> 00:42:12,000
うまくいかないのは
分かってたのに

670
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
あなたは?

671
00:42:14,666 --> 00:42:16,833
僕の場合は逆だ

672
00:42:17,416 --> 00:42:20,500
永遠に添い遂げると思ってた

673
00:42:27,666 --> 00:42:28,916
マシュマロだ

674
00:42:40,583 --> 00:42:41,749
失礼を

675
00:42:41,750 --> 00:42:45,000
こちらこそ 気にしないで

676
00:42:45,625 --> 00:42:47,291
つい気が散って

677
00:42:47,416 --> 00:42:49,499
巨大な帽子のせいね

678
00:42:49,500 --> 00:42:51,999
でも目的があるの

679
00:42:52,000 --> 00:42:54,583
君の顔に見とれたんだ

680
00:42:54,791 --> 00:42:57,791
すごくきれいな顔だから

681
00:42:58,791 --> 00:43:02,666
すてきな仮装ね
あなたの犬は迷子猫役?

682
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
犬は飼ってないんだ

683
00:43:07,708 --> 00:43:10,166
でも犬のパーティーに?

684
00:43:10,333 --> 00:43:13,250
僕はジョスリンの兄でね

685
00:43:13,666 --> 00:43:16,749
これは本物の制服だよ

686
00:43:16,750 --> 00:43:18,374
本物の保安官?

687
00:43:18,375 --> 00:43:21,457
本物の生きた保安官だ

688
00:43:21,458 --> 00:43:25,041
妹の大事なパーティーだから

689
00:43:25,541 --> 00:43:27,583
顔を出したんだ

690
00:43:27,750 --> 00:43:30,250
料理は盗めないわね

691
00:43:30,416 --> 00:43:34,416
盗めば手錠をかけて
連行することになる

692
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
トムだ

693
00:43:36,666 --> 00:43:37,499
アナよ

694
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
ほっぺちゃん

695
00:43:38,666 --> 00:43:39,749
ほっぺちゃん?

696
00:43:39,750 --> 00:43:40,665
ピクルスだ

697
00:43:40,666 --> 00:43:41,915
欲しくない

698
00:43:41,916 --> 00:43:43,125
うまいぞ

699
00:43:43,291 --> 00:43:44,333
コルニションよ

700
00:43:44,500 --> 00:43:45,540
ピクルス好きだ

701
00:43:45,541 --> 00:43:46,665
やあ 保安官

702
00:43:46,666 --> 00:43:47,666
コルニション

703
00:43:47,791 --> 00:43:51,083
連れがいるとは思わなくて

704
00:43:51,250 --> 00:43:53,708
こんな人は知らない

705
00:43:53,875 --> 00:43:56,874
違反切符でも切ってやって

706
00:43:56,875 --> 00:43:58,124
気まずいな

707
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
もう行くよ

708
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
楽しかった

709
00:44:01,750 --> 00:44:02,625
僕もだ

710
00:44:02,750 --> 00:44:03,833
お会いできて...

711
00:44:04,166 --> 00:44:05,291
邪魔しないで

712
00:44:05,791 --> 00:44:06,625
そうか

713
00:44:06,791 --> 00:44:07,708
またね

714
00:44:08,083 --> 00:44:08,915
ひどい

715
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
何が?

716
00:44:10,333 --> 00:44:12,208
嫌がらせかと

717
00:44:12,375 --> 00:44:15,750
制服姿で褒めるのが
嫌がらせだと?

718
00:44:16,666 --> 00:44:18,000
褒められた?

719
00:44:18,166 --> 00:44:20,125
顔がきれいだって

720
00:44:20,750 --> 00:44:22,249
顔がきれい?

721
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
キモい奴だ

722
00:44:23,791 --> 00:44:24,665
どこが?

723
00:44:24,666 --> 00:44:26,083
キモいだろ

724
00:44:27,250 --> 00:44:30,791
脅威を感じた時の反応ね
嫉妬してる?

725
00:44:30,958 --> 00:44:34,500
まさか
彼に嫉妬なんかしない

726
00:44:35,041 --> 00:44:37,333
紹介したい人がいるの

727
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
分かった

728
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
ガイアよ

729
00:44:43,375 --> 00:44:47,915
お会いできてうれしいわ
ハグさせて

730
00:44:47,916 --> 00:44:51,624
ガイアは
業界で一番の動物ヒーラー

731
00:44:51,625 --> 00:44:52,625
そうなの

732
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
どうも

733
00:44:53,833 --> 00:44:54,749
動物ヒーラー?

734
00:44:54,750 --> 00:44:57,250
興味深い職業ですね

735
00:44:57,416 --> 00:45:00,207
マーヴのことは聞いたわ

736
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
抱えてる問題もね

737
00:45:02,333 --> 00:45:03,458
なぜ小声で?

738
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
みんなが聞いてるからよ

739
00:45:06,916 --> 00:45:07,791
こんにちは

740
00:45:08,875 --> 00:45:09,832
そうね

741
00:45:09,833 --> 00:45:14,124
あなたたちを
今すぐここで助けたい

742
00:45:14,125 --> 00:45:15,416
無料よ

743
00:45:15,833 --> 00:45:16,790
結構です

744
00:45:16,791 --> 00:45:17,916
お願いします

745
00:45:18,083 --> 00:45:18,957
断らないで

746
00:45:18,958 --> 00:45:20,541
やってもらおう

747
00:45:21,083 --> 00:45:25,500
何も恐れなくていいのよ
心配しないで

748
00:45:35,541 --> 00:45:38,166
悲しみよ 飛んでいけ

749
00:45:40,333 --> 00:45:46,041
どうやらマーヴは私たちに
伝えたいことがあるみたい

750
00:45:46,666 --> 00:45:52,290
みんな心を開いて
トラウマにアクセスするわよ

751
00:45:52,291 --> 00:45:54,250
準備させて

752
00:45:55,708 --> 00:45:56,916
話していいわ

753
00:45:57,083 --> 00:45:58,250
マーヴは何て?

754
00:45:58,416 --> 00:45:59,791
愛してるよ

755
00:46:00,750 --> 00:46:02,665
19世紀の浮浪児?

756
00:46:02,666 --> 00:46:05,291
生きる喜びジョワ・ド・ヴィーヴルを感じる

757
00:46:05,708 --> 00:46:08,082
ジョワ・ド・ヴィーヴルなんて

758
00:46:08,083 --> 00:46:10,582
2人といられて幸せだ

759
00:46:10,583 --> 00:46:14,750
これまでの愛情に
感謝してるよ

760
00:46:15,333 --> 00:46:17,790
僕たちも幸せだよ

761
00:46:17,791 --> 00:46:19,583
最高の両親だ

762
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
でも...

763
00:46:22,166 --> 00:46:23,125
何か?

764
00:46:23,666 --> 00:46:24,958
心配なんだ

765
00:46:25,166 --> 00:46:26,207
どうして?

766
00:46:26,208 --> 00:46:28,750
だって心が苦しんでる

767
00:46:29,833 --> 00:46:33,499
悲しんだり泣いたり
怒ったり

768
00:46:33,500 --> 00:46:37,291
別れたのを知ってて
だます手口よ

769
00:46:37,458 --> 00:46:42,291
ラスが14丁目から
引っ越したのもつらかった

770
00:46:42,916 --> 00:46:44,125
具体的ね

771
00:46:44,583 --> 00:46:46,707
住所は知らないだろ

772
00:46:46,708 --> 00:46:50,250
まだ愛し合ってるのを感じる

773
00:46:50,416 --> 00:46:52,749
私たちの責任なんでしょ

774
00:46:52,750 --> 00:46:53,749
待って

775
00:46:53,750 --> 00:46:56,624
2人の仲を修復したがってる

776
00:46:56,625 --> 00:46:57,540
壊れてない

777
00:46:57,541 --> 00:46:59,374
円満でもなかった

778
00:46:59,375 --> 00:47:00,541
ちょっと失礼

779
00:47:01,833 --> 00:47:02,750
来なさい

780
00:47:10,833 --> 00:47:13,207
円満な破局なんてない

781
00:47:13,208 --> 00:47:14,832
分かってるけど

782
00:47:14,833 --> 00:47:18,707
プロポーズしたのに
なぜ別れるはめに?

783
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
一時しのぎよ

784
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
それは違う

785
00:47:21,291 --> 00:47:24,416
プロポーズで
問題は解決しない

786
00:47:24,541 --> 00:47:27,165
君が対話を拒んだからだ

787
00:47:27,166 --> 00:47:30,041
諦めなければ一緒にいられた

788
00:47:30,500 --> 00:47:33,000
全部 吐き出すんだ

789
00:47:33,208 --> 00:47:35,915
からかってるの?

790
00:47:35,916 --> 00:47:40,333
会話を盗み聞きして
口まで挟まないで

791
00:47:40,625 --> 00:47:46,875
変な英国なまりもやめてよね
マーヴはフランス系よ

792
00:47:54,750 --> 00:47:56,290
どうだった?

793
00:47:56,291 --> 00:47:59,291
すばらしく前進したわ

794
00:47:59,916 --> 00:48:01,332
全部 出して

795
00:48:01,333 --> 00:48:03,750
もう行くよ ありがとう

796
00:48:09,791 --> 00:48:11,374
帰るのか?

797
00:48:11,375 --> 00:48:12,374
そうよ

798
00:48:12,375 --> 00:48:13,625
やっぱりな

799
00:48:13,791 --> 00:48:14,916
どういう意味?

800
00:48:15,083 --> 00:48:17,416
君はつらいと逃げ出す

801
00:48:18,291 --> 00:48:21,791
来たのがバカだったわ
もう帰る

802
00:48:21,916 --> 00:48:23,040
ホテルで話そう

803
00:48:23,041 --> 00:48:25,666
ホテルじゃない
家に帰るの

804
00:48:26,166 --> 00:48:26,999
家に?

805
00:48:27,000 --> 00:48:28,207
ボストンよ

806
00:48:28,208 --> 00:48:31,875
マーヴを元気づけるはずだろ

807
00:48:32,583 --> 00:48:34,833
そのために仲良くすると

808
00:48:36,250 --> 00:48:38,125
私たちがバンドなら―

809
00:48:39,708 --> 00:48:41,166
名前は“失敗”ね

810
00:48:44,291 --> 00:48:45,583
マーヴが嫌だって

811
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
言ったんだ

812
00:48:49,125 --> 00:48:50,291
あなたに?

813
00:48:50,458 --> 00:48:52,958
“ジョワ・ディヴィジョン”と

814
00:49:11,791 --> 00:49:12,625
おはよう

815
00:49:13,416 --> 00:49:16,625
マーヴは僕の両親が好きだろ

816
00:49:16,791 --> 00:49:22,125
ここから近いし
顔を見せに行くと約束した

817
00:49:24,625 --> 00:49:26,874
私を引きとめて―

818
00:49:26,875 --> 00:49:31,583
私を嫌ってるあなたの両親に
会わせたいの?

819
00:49:31,750 --> 00:49:35,666
嫌ってないし
マーヴと一緒に過ごせる

820
00:49:36,000 --> 00:49:37,458
母さんが会いたいと

821
00:49:37,625 --> 00:49:39,582
会いたがってない

822
00:49:39,583 --> 00:49:45,958
SNSをブロックされて
最近のヤバい投稿も読めない

823
00:49:46,125 --> 00:49:47,791
息子を守りたいだけだ

824
00:49:47,916 --> 00:49:49,250
分かるけど

825
00:49:50,625 --> 00:49:52,874
私は会いに行かない

826
00:49:52,875 --> 00:49:54,333
絶対にね

827
00:49:56,791 --> 00:50:00,875
行っても長居しないで
すぐに帰るのね

828
00:50:01,375 --> 00:50:02,791
2時間だけだ

829
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
お父さんは?

830
00:50:07,791 --> 00:50:09,499
調子はよさそうだ

831
00:50:09,500 --> 00:50:12,249
ピックルボールの
おかげだな

832
00:50:12,250 --> 00:50:13,499
やるの?

833
00:50:13,500 --> 00:50:15,999
いいや 見るだけだ

834
00:50:16,000 --> 00:50:17,833
ただのファンね

835
00:50:19,083 --> 00:50:19,957
ああ

836
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
そっか

837
00:50:23,541 --> 00:50:27,415
“ラバー83”から
バラが届いてる

838
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
読まないで

839
00:50:28,708 --> 00:50:31,666
ごめん
通知が表示されたから

840
00:50:31,875 --> 00:50:34,208
君がマッチングアプリとは

841
00:50:35,333 --> 00:50:36,500
意外だな

842
00:50:36,958 --> 00:50:37,916
どこが?

843
00:50:40,708 --> 00:50:42,375
やると面白い

844
00:50:43,708 --> 00:50:45,833
どんな相手と会った?

845
00:50:46,000 --> 00:50:47,915
いろんなタイプよ

846
00:50:47,916 --> 00:50:50,458
詩人ともデートした

847
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
いいね 貧乏か?

848
00:50:53,750 --> 00:50:55,500
いいえ お金持ちよ

849
00:50:56,375 --> 00:50:57,958
それはすごい

850
00:50:58,625 --> 00:50:59,583
どんな詩を?

851
00:51:00,458 --> 00:51:02,625
韻文とかソネットとか

852
00:51:04,833 --> 00:51:06,415
韻を踏むのがうまい

853
00:51:06,416 --> 00:51:07,333
ソネット?

854
00:51:08,416 --> 00:51:09,625
何歳だよ

855
00:51:10,666 --> 00:51:11,708
150歳

856
00:51:12,166 --> 00:51:17,000
正直なところ メッセージに
対応するのが―

857
00:51:18,166 --> 00:51:19,375
面倒くさい

858
00:51:19,541 --> 00:51:23,207
選考システムが必要なのかも

859
00:51:23,208 --> 00:51:24,374
あるわよ

860
00:51:24,375 --> 00:51:25,457
そうなの?

861
00:51:25,458 --> 00:51:27,666
同じ質問をする

862
00:51:28,291 --> 00:51:32,416
こんな感じよ
あなたの家が火事です

863
00:51:32,833 --> 00:51:38,083
人間とペット以外で
1つだけ持ち出すなら何を?

864
00:51:38,250 --> 00:51:39,166
いい質問だ

865
00:51:39,416 --> 00:51:40,250
答えは?

866
00:51:40,583 --> 00:51:43,250
彼は金庫を持ち出すって

867
00:51:44,666 --> 00:51:46,041
詩人が金庫を?

868
00:51:46,166 --> 00:51:47,040
そうよ

869
00:51:47,041 --> 00:51:49,666
何を入れるんだ
羽根ペンか?

870
00:51:49,833 --> 00:51:51,666
羽根ペンに羊皮紙も

871
00:51:51,833 --> 00:51:53,957
君は金庫に何を入れる?

872
00:51:53,958 --> 00:51:55,457
教えない

873
00:51:55,458 --> 00:51:57,874
分かってる 間違いない

874
00:51:57,875 --> 00:52:00,040
アコースティックギターだ

875
00:52:00,041 --> 00:52:01,124
父の手作りよ

876
00:52:01,125 --> 00:52:02,707
弾いたことがない

877
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
これから弾く

878
00:52:04,333 --> 00:52:05,291
そうだな

879
00:52:05,458 --> 00:52:06,583
あなたは?

880
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
何も

881
00:52:10,125 --> 00:52:10,957
答えてない

882
00:52:10,958 --> 00:52:14,250
答えてる
金庫には何も入れない

883
00:52:16,833 --> 00:52:18,416
すべて灰に?

884
00:52:18,916 --> 00:52:20,000
それでいい

885
00:52:20,833 --> 00:52:25,083
どうせすべて失うなら
ゼロから再出発する

886
00:52:38,500 --> 00:52:41,458
“ペレニアル
高齢者コミュニティー”

887
00:52:44,416 --> 00:52:45,250
母さん

888
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
来たわね

889
00:52:49,958 --> 00:52:51,125
おいで

890
00:52:57,458 --> 00:52:58,290
すてきだ

891
00:52:58,291 --> 00:52:59,458
どこがよ

892
00:53:00,125 --> 00:53:01,291
MJ どうも

893
00:53:03,125 --> 00:53:03,958
入って

894
00:53:05,458 --> 00:53:07,624
私に会いたがってると

895
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
言ったっけ?

896
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
足はきれい?

897
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
きれいだよ

898
00:53:13,916 --> 00:53:16,165
今は優しくしてやって

899
00:53:16,166 --> 00:53:17,166
そうだった

900
00:53:17,416 --> 00:53:19,832
犬がうつ病なんてね

901
00:53:19,833 --> 00:53:21,582
どうしてた?

902
00:53:21,583 --> 00:53:23,708
うつには見えない

903
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
父さんは?

904
00:53:25,250 --> 00:53:26,707
裏庭で鶏肉を火葬に

905
00:53:26,708 --> 00:53:27,624
驚かせる

906
00:53:27,625 --> 00:53:29,333
私は飲み物を

907
00:53:30,541 --> 00:53:31,750
手伝うわ

908
00:53:45,083 --> 00:53:46,166
父さん

909
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
息子よ

910
00:53:48,166 --> 00:53:49,040
調子は?

911
00:53:49,041 --> 00:53:49,957
悪くない

912
00:53:49,958 --> 00:53:52,207
よく来たな 渋滞は?

913
00:53:52,208 --> 00:53:53,250
しなかった

914
00:53:53,791 --> 00:53:54,875
立たないで

915
00:53:55,000 --> 00:53:57,041
ちゃんとハグしたい

916
00:53:57,291 --> 00:53:58,500
ラス

917
00:53:59,541 --> 00:54:00,374
うれしいよ

918
00:54:00,375 --> 00:54:01,541
僕もだ

919
00:54:01,875 --> 00:54:03,457
顔色がいい

920
00:54:03,458 --> 00:54:05,833
お前には負けるがな

921
00:54:06,833 --> 00:54:07,749
マーヴだよ

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,499
お前の分もあるぞ

923
00:54:09,500 --> 00:54:11,374
よかったな

924
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
ラッキーな奴だ

925
00:54:13,541 --> 00:54:14,416
幸せそうだ

926
00:54:25,333 --> 00:54:26,708
すてきな場所ね

927
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
郵便受けが たくさん

928
00:54:32,083 --> 00:54:33,291
気に入ってる?

929
00:54:33,458 --> 00:54:35,333
そうでもない

930
00:54:36,000 --> 00:54:37,207
それは残念

931
00:54:37,208 --> 00:54:40,082
アリゾナ州の家が
よかったけど

932
00:54:40,083 --> 00:54:44,166
心臓発作の後では
階段がつらいだろうから

933
00:54:46,958 --> 00:54:47,790
大きい

934
00:54:47,791 --> 00:54:50,791
もっと小さく切るわ

935
00:54:56,833 --> 00:54:57,708
あなたの髪

936
00:54:59,208 --> 00:55:00,083
変えたわね

937
00:55:00,333 --> 00:55:02,333
前髪を切ったの

938
00:55:03,166 --> 00:55:04,207
どう?

939
00:55:04,208 --> 00:55:05,333
イマイチ

940
00:55:07,416 --> 00:55:09,958
気分を変えようと思って

941
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
そうでしょうね

942
00:55:20,458 --> 00:55:21,583
ジンよ

943
00:55:22,416 --> 00:55:23,665
ありがとう

944
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
私ももらう

945
00:55:26,625 --> 00:55:28,458
これは薬だからな

946
00:55:28,625 --> 00:55:29,458
乾杯

947
00:55:29,708 --> 00:55:30,625
よく言うよ

948
00:55:31,500 --> 00:55:33,083
医者も認めてる

949
00:55:35,166 --> 00:55:36,166
うまい

950
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
本当によく来た

951
00:55:50,291 --> 00:55:51,833
MJ いたのね

952
00:55:55,750 --> 00:55:58,000
MJ 大丈夫?

953
00:55:58,166 --> 00:55:59,083
ええ

954
00:55:59,583 --> 00:56:02,416
大丈夫よ 何でもないわ

955
00:56:03,166 --> 00:56:06,541
私が来たのが間違いね
ラスが...

956
00:56:06,708 --> 00:56:08,000
ラスが何よ

957
00:56:08,375 --> 00:56:09,208
はい?

958
00:56:09,708 --> 00:56:13,415
2人が別れて
私も大事なものを失った

959
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
あなたに会いたかったのよ

960
00:56:16,750 --> 00:56:17,875
私もよ

961
00:56:18,458 --> 00:56:20,541
会いたかった

962
00:56:21,291 --> 00:56:23,999
感謝祭は悲惨だった

963
00:56:24,000 --> 00:56:27,249
男たちときたら無口だし

964
00:56:27,250 --> 00:56:30,874
口を開いても
渋滞か天気か昼食の話

965
00:56:30,875 --> 00:56:32,625
まるで原始人よ

966
00:56:32,791 --> 00:56:34,291
話したかった

967
00:56:34,458 --> 00:56:36,541
私も話したかったわ

968
00:56:37,416 --> 00:56:38,458
それにね

969
00:56:39,000 --> 00:56:42,499
前髪がかわいい
よく似合ってるわ

970
00:56:42,500 --> 00:56:44,957
意地悪してごめん

971
00:56:44,958 --> 00:56:47,083
本心は分かってる

972
00:56:50,541 --> 00:56:51,833
でもありがとう

973
00:56:52,000 --> 00:56:52,957
よかった

974
00:56:52,958 --> 00:56:54,457
私からも ひと言

975
00:56:54,458 --> 00:56:57,957
ブロックを解除して
最近の投稿の話を

976
00:56:57,958 --> 00:57:00,000
気に入らないわよ

977
00:57:00,916 --> 00:57:04,165
ご近所さんが
高圧洗浄機を 持ち出して

978
00:57:04,166 --> 00:57:08,958
フェンスやラウンジチェアを
洗浄するの

979
00:57:09,125 --> 00:57:13,125
どんなガラクタでも
高圧洗浄よ

980
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
文句を言えば?

981
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
母さんが何度も言ったさ

982
00:57:17,333 --> 00:57:19,082
年を取るのも大変よ

983
00:57:19,083 --> 00:57:23,875
私があらゆる家具を
高圧洗浄するようになったら

984
00:57:24,250 --> 00:57:28,625
通りに放り出して
鳥に目をついばませて

985
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
お願いだから

986
00:57:30,458 --> 00:57:33,915
アナの部屋は
浴室の向かいね

987
00:57:33,916 --> 00:57:35,916
食べたら帰るよ

988
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
帰すもんか

989
00:57:37,416 --> 00:57:39,375
母さんはマーヴが嫌いだ

990
00:57:39,666 --> 00:57:40,958
人は変わる

991
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
いいの?

992
00:57:45,625 --> 00:57:47,625
お言葉に甘えるわ

993
00:57:47,791 --> 00:57:49,416
よかった

994
00:57:49,583 --> 00:57:52,165
昔みたいに映画を見るの

995
00:57:52,166 --> 00:57:53,082
作品は選ぶ

996
00:57:53,083 --> 00:57:54,374
それはダメだ

997
00:57:54,375 --> 00:57:55,832
いつも選んでる

998
00:57:55,833 --> 00:58:00,875
しかも毎回 同じ映画で
最後まで見たことがない

999
00:58:01,916 --> 00:58:04,083
いつも中盤で寝落ちする

1000
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
抜け出そう

1001
00:58:13,708 --> 00:58:15,875
結末を見逃せと?

1002
00:58:16,375 --> 00:58:17,665
犬が死ぬ

1003
00:58:17,666 --> 00:58:18,582
そんな

1004
00:58:18,583 --> 00:58:19,665
冗談だよ

1005
00:58:19,666 --> 00:58:20,791
当たり前だ

1006
00:58:21,750 --> 00:58:23,000
犬は殺さない

1007
00:58:24,916 --> 00:58:26,291
お前は待ってろ

1008
00:58:26,833 --> 00:58:27,666
いい子だ

1009
00:58:33,041 --> 00:58:37,083
待たされて
また発作を起こすところだ

1010
00:58:38,208 --> 00:58:39,250
ゴルフカートだ

1011
00:58:39,875 --> 00:58:40,833
拝借しよう

1012
00:58:49,041 --> 00:58:50,624
こんばんは

1013
00:58:50,625 --> 00:58:52,208
ピカピカですね

1014
00:58:57,416 --> 00:58:58,541
近道だ

1015
00:59:00,291 --> 00:59:02,250
急な下り坂よ

1016
00:59:03,458 --> 00:59:04,291
バックして

1017
00:59:22,875 --> 00:59:24,875
“サルサ・ナイト・
フィーバー”

1018
00:59:31,291 --> 00:59:34,083
サルサ・ナイト・
フィーバーだ

1019
00:59:36,833 --> 00:59:40,916
ふしだらな高齢者が
大勢いるみたい

1020
00:59:42,125 --> 00:59:46,999
非難はしないわよ
80歳をすぎたら好きにやる

1021
00:59:47,000 --> 00:59:48,208
賛成だ

1022
00:59:50,875 --> 00:59:53,250
あなたを狙ってる人がいる

1023
00:59:53,541 --> 00:59:55,000
ウソだろ

1024
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
どうも

1025
00:59:56,500 --> 00:59:58,208
踊ってちょうだい

1026
01:00:00,458 --> 01:00:01,541
連れがいる

1027
01:00:02,000 --> 01:00:02,833
気にしてない

1028
01:00:02,958 --> 01:00:07,625
私は気にしないので
彼と踊ってください

1029
01:00:48,333 --> 01:00:50,041
ありがとう

1030
01:00:50,416 --> 01:00:51,416
楽しんで

1031
01:00:54,541 --> 01:00:56,208
〈僕の中に音楽が〉

1032
01:00:58,666 --> 01:00:59,708
驚いた

1033
01:01:00,333 --> 01:01:02,457
どこでサルサを?

1034
01:01:02,458 --> 01:01:06,333
両親からの
クリスマスプレゼントを?

1035
01:01:06,708 --> 01:01:07,791
レッスンは1回

1036
01:01:08,000 --> 01:01:12,082
君は1回でやめたが
僕はレベル3まで

1037
01:01:12,083 --> 01:01:13,875
習い続けたの?

1038
01:01:14,041 --> 01:01:16,291
解約しても返金されない

1039
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
破局を伝えた?

1040
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
そんなの恥ずかしい

1041
01:01:22,125 --> 01:01:23,583
君は髄膜炎だ

1042
01:01:24,250 --> 01:01:25,166
何の話?

1043
01:01:25,625 --> 01:01:28,958
学会で感染し
重症で入院したことに

1044
01:01:29,083 --> 01:01:29,958
殺したの?

1045
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
そこまではしない

1046
01:01:33,125 --> 01:01:34,250
昏睡状態だ

1047
01:01:35,333 --> 01:01:37,625
いつか目覚めるかも

1048
01:01:37,791 --> 01:01:41,000
私も なじみの店で
作り話をした

1049
01:01:41,291 --> 01:01:47,166
あなたはカルト教団に入信し
脱税で服役中だって

1050
01:01:47,333 --> 01:01:48,708
僕っぽい

1051
01:01:52,208 --> 01:01:53,125
何よ

1052
01:01:53,375 --> 01:01:55,082
この曲で踊れと?

1053
01:01:55,083 --> 01:01:57,290
いいだろ 頼むよ

1054
01:01:57,291 --> 01:01:58,999
1曲でいい

1055
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
腰がくねらない

1056
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
くねるよ

1057
01:02:12,250 --> 01:02:13,083
腰を

1058
01:02:15,541 --> 01:02:16,750
その調子だ

1059
01:02:20,333 --> 01:02:21,208
いいわ

1060
01:02:22,500 --> 01:02:23,416
そうだ

1061
01:02:40,166 --> 01:02:41,166
いけそう

1062
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
やるわよ

1063
01:03:23,833 --> 01:03:26,583
「ダーティ・ダンシング」を

1064
01:03:26,958 --> 01:03:27,833
本気か?

1065
01:03:28,000 --> 01:03:29,166
任せて

1066
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
マジかよ

1067
01:03:31,958 --> 01:03:32,833
ラス

1068
01:03:34,083 --> 01:03:35,916
すごいよ ラス

1069
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
飛んでる

1070
01:03:38,333 --> 01:03:39,375
ラス!

1071
01:03:49,541 --> 01:03:50,374
飲む?

1072
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
飲みすぎた

1073
01:03:54,291 --> 01:03:55,125
やめて

1074
01:03:58,625 --> 01:04:00,041
よかったよ

1075
01:04:04,083 --> 01:04:04,958
アナ

1076
01:04:05,125 --> 01:04:06,833
来てくれてよかった

1077
01:04:07,458 --> 01:04:09,791
ご両親に会えてよかった

1078
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
この旅行のことだ

1079
01:04:14,666 --> 01:04:17,499
君と話すのは楽しいよ

1080
01:04:17,500 --> 01:04:22,375
話したいことがあっても
話せなかったしね

1081
01:04:22,541 --> 01:04:23,541
どんなこと?

1082
01:04:23,708 --> 01:04:28,708
ジーンズで
ジムに来てる男がいただろ

1083
01:04:28,875 --> 01:04:30,416
ジーンズ男ね

1084
01:04:30,583 --> 01:04:31,958
今は短パンに

1085
01:04:32,833 --> 01:04:37,041
僕は君の助言を聞いて
乳製品を減らした

1086
01:04:37,208 --> 01:04:39,290
いびきが軽減したよ

1087
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
やっぱりね

1088
01:04:41,291 --> 01:04:42,666
たぶんだけど

1089
01:04:43,000 --> 01:04:43,832
そっか

1090
01:04:43,833 --> 01:04:47,833
それから
君にプロポーズしたのは

1091
01:04:49,000 --> 01:04:51,708
一時しのぎのためじゃない

1092
01:04:52,625 --> 01:04:54,958
愛してたからだ

1093
01:04:56,041 --> 01:04:58,083
生涯を共にしたかった

1094
01:05:28,166 --> 01:05:29,707
伝言をどうぞ

1095
01:05:29,708 --> 01:05:32,707
ラス・オーウェンズですが

1096
01:05:32,708 --> 01:05:36,333
今日も
出勤できそうにありません

1097
01:05:37,291 --> 01:05:40,375
レンサ球菌咽頭炎かも

1098
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
話すのもつらい

1099
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
呼吸も

1100
01:05:48,083 --> 01:05:50,041
痛みがひどくて

1101
01:05:51,750 --> 01:05:54,375
また連絡します どうも

1102
01:05:57,291 --> 01:05:59,624
手ぶらじゃ帰れないぞ

1103
01:05:59,625 --> 01:06:03,332
今に手作り菓子を持たされる

1104
01:06:03,333 --> 01:06:04,915
残ったサラダとか

1105
01:06:04,916 --> 01:06:05,958
そうだな

1106
01:06:06,291 --> 01:06:09,250
また近いうちに顔を見せろ

1107
01:06:09,791 --> 01:06:12,125
人生は短いんだ

1108
01:06:12,291 --> 01:06:15,333
ピックルボールに
殺されるかも

1109
01:06:16,416 --> 01:06:17,500
愛してる

1110
01:06:19,625 --> 01:06:21,707
メリークリスマス

1111
01:06:21,708 --> 01:06:22,624
預かろう

1112
01:06:22,625 --> 01:06:24,332
あなたによ

1113
01:06:24,333 --> 01:06:27,000
途中で開封しちゃダメよ

1114
01:06:27,250 --> 01:06:29,916
マーヴにもあるわよ

1115
01:06:30,166 --> 01:06:32,833
クリスマスだものね

1116
01:06:33,666 --> 01:06:35,582
アナ あなたにも

1117
01:06:35,583 --> 01:06:39,500
どうもありがとう
メリークリスマス

1118
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
来てくれてうれしかった

1119
01:06:43,000 --> 01:06:43,958
こちらこそ

1120
01:06:45,416 --> 01:06:49,540
すてきな伴侶を見つけて
幸せになって

1121
01:06:49,541 --> 01:06:50,458
それが...

1122
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
息子でなくて残念よ

1123
01:07:09,166 --> 01:07:10,291
大丈夫?

1124
01:07:10,458 --> 01:07:11,875
あなたは?

1125
01:07:24,625 --> 01:07:25,541
ウソだろ

1126
01:07:26,166 --> 01:07:27,415
覚えてる?

1127
01:07:27,416 --> 01:07:30,125
当たり前でしょ 聞いて

1128
01:07:30,708 --> 01:07:34,832
チャイニーズチキンを
頬張って思考停止

1129
01:07:34,833 --> 01:07:39,000
「X-ファイル」には
スモーキング・マン

1130
01:07:39,166 --> 01:07:40,915
ハリソン・フォードに

1131
01:07:40,916 --> 01:07:42,458
スティング

1132
01:07:43,708 --> 01:07:47,541
黒澤にはなれないが
映画にはサムライを

1133
01:07:47,708 --> 01:07:52,207
いいクラブがあれば
アイアンがすっぽ抜けない

1134
01:07:52,208 --> 01:07:56,250
「セーラームーン」で
変なことを考える

1135
01:07:56,416 --> 01:07:58,665
怒ってる君は面白い

1136
01:07:58,666 --> 01:08:00,416
僕はこらえるが

1137
01:08:00,583 --> 01:08:02,665
葬式でも笑ってしまう

1138
01:08:02,666 --> 01:08:04,666
そのうち分かるよ

1139
01:08:04,833 --> 01:08:06,999
分かりやすい男だ

1140
01:08:07,000 --> 01:08:08,666
隠し事ができない

1141
01:08:09,208 --> 01:08:13,415
君が僕を見て
“ごめん”と言ってから1週間

1142
01:08:13,416 --> 01:08:17,499
こうなると思ってたと
答えてから5日

1143
01:08:17,500 --> 01:08:21,583
どちらも悪かったと
気づいてから3日

1144
01:08:21,750 --> 01:08:26,500
昨日 君は笑顔を見せたが
謝るまで2日ある

1145
01:08:28,041 --> 01:08:30,791
謝るまで2日ある

1146
01:08:32,375 --> 01:08:35,208
謝るまで2日ある

1147
01:08:47,916 --> 01:08:49,915
部屋で休むよ

1148
01:08:49,916 --> 01:08:51,666
私もそうする

1149
01:08:52,416 --> 01:08:53,916
マーヴを借りても?

1150
01:08:54,291 --> 01:08:55,166
もちろん

1151
01:08:55,791 --> 01:08:56,832
また後で

1152
01:08:56,833 --> 01:08:57,791
それじゃ

1153
01:08:58,416 --> 01:08:59,500
マーヴ

1154
01:09:01,041 --> 01:09:02,041
ねえ

1155
01:09:03,333 --> 01:09:07,957
夕食に中国料理の
テイクアウトでもどう?

1156
01:09:07,958 --> 01:09:09,041
いいね

1157
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
もしもし 私よ

1158
01:09:33,708 --> 01:09:37,457
端的に言って
まだラスが好きみたい

1159
01:09:37,458 --> 01:09:42,833
どうかしてるから
バカな考えは捨てろと言って

1160
01:09:43,000 --> 01:09:44,833
それは言えない

1161
01:09:45,000 --> 01:09:46,040
どうして?

1162
01:09:46,041 --> 01:09:48,708
だってお似合いだもの

1163
01:09:49,333 --> 01:09:50,957
相手を間違った

1164
01:09:50,958 --> 01:09:55,416
あなたが私に
心を閉ざす理由は分かってる

1165
01:09:56,166 --> 01:09:57,250
何の話?

1166
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
子供を見るのがつらいのよね

1167
01:10:02,541 --> 01:10:05,874
それはあなたの勘違いよ

1168
01:10:05,875 --> 01:10:08,832
本当のことだし別に構わない

1169
01:10:08,833 --> 01:10:13,208
あなたを愛してるし
つらいのも分かる

1170
01:10:13,333 --> 01:10:17,708
不妊だと知って
苦しんだでしょうね

1171
01:10:17,833 --> 01:10:19,958
子供を欲しがってた

1172
01:10:20,666 --> 01:10:25,666
でもラスはあなたの
最良の伴侶だと信じてる

1173
01:10:25,833 --> 01:10:29,040
今からでも
人生を分かち合えるわ

1174
01:10:29,041 --> 01:10:30,416
そうでしょ?

1175
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
アナ

1176
01:10:38,541 --> 01:10:41,166
“忘れ物を取りに来て”

1177
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
こんにちは マーヴ

1178
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
どうも

1179
01:11:07,791 --> 01:11:08,625
元気?

1180
01:11:09,875 --> 01:11:11,041
ありがとう

1181
01:11:12,458 --> 01:11:14,666
どこに忘れたかと

1182
01:11:15,208 --> 01:11:17,790
マーヴは覚えてなかった

1183
01:11:17,791 --> 01:11:19,915
大騒ぎだったものね

1184
01:11:19,916 --> 01:11:21,458
飲みすぎたらしい

1185
01:11:22,750 --> 01:11:23,708
ローリー

1186
01:11:24,125 --> 01:11:25,625
再会を喜んでる

1187
01:11:27,541 --> 01:11:29,124
珍しく積極的だ

1188
01:11:29,125 --> 01:11:30,375
ローリーは常に

1189
01:11:31,333 --> 01:11:34,541
マーヴがハンサムだから
抗えない

1190
01:11:35,000 --> 01:11:36,750
どうしようもないね

1191
01:11:38,083 --> 01:11:40,875
返してくれてありがとう

1192
01:11:41,458 --> 01:11:42,915
マーヴ 帰るぞ

1193
01:11:42,916 --> 01:11:44,583
ビールでも?

1194
01:11:46,541 --> 01:11:49,000
いただくよ ありがとう

1195
01:11:49,166 --> 01:11:50,332
犬たちは?

1196
01:11:50,333 --> 01:11:53,207
放っておいても大丈夫よ

1197
01:11:53,208 --> 01:11:54,500
不安だな

1198
01:11:55,041 --> 01:11:58,874
あんなパーティーを
開けるなんてすごい

1199
01:11:58,875 --> 01:12:02,625
ただの
パーティープランナーよ

1200
01:12:02,791 --> 01:12:06,165
優秀な
パーティープランナーだ

1201
01:12:06,166 --> 01:12:09,250
子供も犬も立派に育ててる

1202
01:12:10,125 --> 01:12:11,583
すごいよ

1203
01:12:12,208 --> 01:12:15,250
すばらしいものを築いてるね

1204
01:12:16,250 --> 01:12:20,625
僕なんか
アパートの片づけもできない

1205
01:12:21,166 --> 01:12:22,666
私もそうだった

1206
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
大変だよ

1207
01:12:27,458 --> 01:12:29,375
君は胸を張っていい

1208
01:12:30,125 --> 01:12:32,332
初めて言われた

1209
01:12:32,333 --> 01:12:33,791
優しいのね

1210
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
いつまでいるの?

1211
01:12:37,958 --> 01:12:40,040
明日の朝イチで出発する

1212
01:12:40,041 --> 01:12:41,916
そんなに早く?

1213
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
また会いに来て

1214
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
そうだね

1215
01:12:58,083 --> 01:12:59,000
どうかした?

1216
01:13:00,208 --> 01:13:01,250
ごめん

1217
01:13:12,458 --> 01:13:13,541
いい子ね

1218
01:13:20,833 --> 01:13:22,083
いらっしゃい

1219
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
マーヴ

1220
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
マーヴ

1221
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
どこだ

1222
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
マーヴ

1223
01:14:52,708 --> 01:14:53,708
返事しろ

1224
01:14:55,000 --> 01:14:56,958
出ておいで マーヴ

1225
01:14:59,541 --> 01:15:00,416
マーヴ

1226
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
マーヴ!

1227
01:15:10,125 --> 01:15:11,375
返事しろ

1228
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
マーヴ

1229
01:15:20,291 --> 01:15:21,207
マーヴ

1230
01:15:21,208 --> 01:15:23,750
いたのか よかった

1231
01:15:24,166 --> 01:15:25,250
捜したぞ

1232
01:15:25,958 --> 01:15:28,416
溺れたかと心配した

1233
01:15:30,041 --> 01:15:32,333
私の部屋を覚えてた

1234
01:15:32,500 --> 01:15:33,833
よかったよ

1235
01:15:35,125 --> 01:15:40,291
次に恋人と夜を過ごす時は
私に預けていって

1236
01:15:42,125 --> 01:15:43,790
なぜ行き先を?

1237
01:15:43,791 --> 01:15:46,040
首輪が戻ってる

1238
01:15:46,041 --> 01:15:47,416
そうか

1239
01:15:50,958 --> 01:15:52,750
なぜあんなことを?

1240
01:15:53,708 --> 01:15:54,666
手を握っただろ

1241
01:15:55,625 --> 01:15:56,708
分からない

1242
01:16:00,000 --> 01:16:02,958
あなたが恋しかったのかも

1243
01:16:03,625 --> 01:16:05,416
私がバカだった

1244
01:16:05,833 --> 01:16:07,082
もう無理だ

1245
01:16:07,083 --> 01:16:08,040
何が?

1246
01:16:08,041 --> 01:16:09,000
これだよ

1247
01:16:09,625 --> 01:16:11,833
頭が変になりそうだ

1248
01:16:12,458 --> 01:16:15,041
どんなにつらかったと?

1249
01:16:15,833 --> 01:16:21,875
独りになって残されたのは
僕より落ち込んでる犬だけ

1250
01:16:22,416 --> 01:16:24,290
突然 君が現れて―

1251
01:16:24,291 --> 01:16:28,333
自分の失敗を思い知らされた

1252
01:16:28,708 --> 01:16:33,874
君を元気づけようなんて
無理に決まってるのに

1253
01:16:33,875 --> 01:16:38,750
君の悲しみを癒やす方法が
分からなかったんだ

1254
01:16:40,250 --> 01:16:44,916
僕たちの子供を
抱けないのは残念だよ

1255
01:16:45,375 --> 01:16:49,625
君の苦しみは分かるが
僕も打ちのめされた

1256
01:16:50,958 --> 01:16:56,125
でも君は一夜にして
僕に話すのをやめたんだ

1257
01:16:57,125 --> 01:16:58,707
心を閉ざした

1258
01:16:58,708 --> 01:17:03,375
僕たちの絆は
もっと強いと思ってたのに

1259
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
手を握った理由を?

1260
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
聞かせて

1261
01:17:29,041 --> 01:17:31,375
あなたといると楽しい

1262
01:17:35,833 --> 01:17:37,875
話さなくてごめん

1263
01:17:40,041 --> 01:17:41,750
つらすぎたのよ

1264
01:17:44,041 --> 01:17:46,500
産婦人科の診察台で

1265
01:17:46,833 --> 01:17:52,041
モニターに映った子宮を
見せられたけど

1266
01:17:53,458 --> 01:17:54,583
空っぽだった

1267
01:17:58,416 --> 01:18:01,999
役立たずな自分に罪悪感を

1268
01:18:02,000 --> 01:18:03,083
アナ

1269
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
それに...

1270
01:18:07,750 --> 01:18:09,750
あなたを失望させた

1271
01:18:10,833 --> 01:18:11,749
私のせいよ

1272
01:18:11,750 --> 01:18:13,041
そうじゃない

1273
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
やり直せる?

1274
01:18:25,166 --> 01:18:26,583
そのことだが

1275
01:18:28,625 --> 01:18:32,958
次に困難に直面して
乗り越えられるか?

1276
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
分からない

1277
01:18:41,708 --> 01:18:43,333
でも乗り越える

1278
01:18:46,458 --> 01:18:48,625
僕には自信がない

1279
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
ごめん

1280
01:19:55,708 --> 01:19:58,500
週末にマーヴを預けに行く

1281
01:20:00,250 --> 01:20:04,500
僕の話を
最後まで聞いてくれるか?

1282
01:20:05,833 --> 01:20:06,666
いいけど

1283
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
よし

1284
01:20:09,958 --> 01:20:13,958
共同で飼うのは
限界だと思うんだ

1285
01:20:14,500 --> 01:20:18,125
僕もマーヴも望んでない

1286
01:20:18,541 --> 01:20:23,416
最初に約束したように
安定した家庭を与えよう

1287
01:20:27,791 --> 01:20:30,750
マーヴを心から愛してる

1288
01:20:31,083 --> 01:20:33,166
離れると考えるのも―

1289
01:20:35,583 --> 01:20:36,666
耐えられない

1290
01:20:38,375 --> 01:20:39,458
何が言いたいの?

1291
01:20:40,916 --> 01:20:43,041
苦しむ姿を見たくない

1292
01:20:44,458 --> 01:20:45,333
君に託すよ

1293
01:20:45,958 --> 01:20:47,290
そんなのダメよ

1294
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
いいんだ

1295
01:20:48,625 --> 01:20:50,707
それが最善の選択だ

1296
01:20:50,708 --> 01:20:53,249
このままだと前に進めない

1297
01:20:53,250 --> 01:20:57,625
毎週 君のアパートで
君の顔を見てたら―

1298
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
進めないよ

1299
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
愛してるよ

1300
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
大丈夫だ

1301
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
元気でいろよ

1302
01:21:28,958 --> 01:21:31,124
話し合いましょうよ

1303
01:21:31,125 --> 01:21:32,375
もう終わりだ

1304
01:21:32,583 --> 01:21:33,500
お願い

1305
01:23:05,000 --> 01:23:06,083
どう?

1306
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
見たい?

1307
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
冬休みに入る前の
最後のテストだ

1308
01:23:16,791 --> 01:23:17,833
やった

1309
01:23:18,750 --> 01:23:20,458
制限時間は―

1310
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
20分だ

1311
01:23:23,583 --> 01:23:25,166
覚えてるだろ

1312
01:23:25,875 --> 01:23:27,250
忘れても―

1313
01:23:28,250 --> 01:23:32,291
長い目で見れば
大したことじゃない

1314
01:23:33,125 --> 01:23:34,500
始めて

1315
01:23:37,583 --> 01:23:38,666
ラス

1316
01:23:38,791 --> 01:23:39,957
調子は?

1317
01:23:39,958 --> 01:23:41,625
よくなったよ

1318
01:23:42,250 --> 01:23:44,375
咽頭炎はキツい

1319
01:23:45,000 --> 01:23:49,082
君の部屋を訪ねたが
応答がなかった

1320
01:23:49,083 --> 01:23:54,000
抗生剤が効いて
気絶するように眠ってたんだ

1321
01:23:54,625 --> 01:23:56,000
本当はどこに?

1322
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
何の話だ

1323
01:23:57,666 --> 01:23:59,041
“マーヴィネーター”

1324
01:23:59,916 --> 01:24:01,415
聞いたことがない

1325
01:24:01,416 --> 01:24:02,458
初耳か?

1326
01:24:02,666 --> 01:24:03,791
そうだ

1327
01:24:03,916 --> 01:24:07,915
2万8000人の
新規フォロワーが失望するぞ

1328
01:24:07,916 --> 01:24:12,666
ビーチのパーティーで
楽しむマーヴの様子が―

1329
01:24:12,791 --> 01:24:14,916
SNSに投稿されてる

1330
01:24:15,541 --> 01:24:19,500
新規のフォロワーが
そこにもいるぞ

1331
01:24:20,208 --> 01:24:22,707
犬とバカンスとは優雅だな

1332
01:24:22,708 --> 01:24:24,708
マーヴが落ち込んでた

1333
01:24:24,833 --> 01:24:27,625
今日は居残りだからな

1334
01:24:28,000 --> 01:24:30,707
目を細めるのをやめろ

1335
01:24:30,708 --> 01:24:33,207
細めてない 見てるだけだ

1336
01:24:33,208 --> 01:24:34,707
眼科に行け

1337
01:24:34,708 --> 01:24:35,708
そうする

1338
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
じっとして動かないで

1339
01:24:49,000 --> 01:24:50,040
じっとして

1340
01:24:50,041 --> 01:24:52,166
痛くないと言ったのに

1341
01:24:52,958 --> 01:24:55,625
動くなと言ってるだろ

1342
01:24:56,166 --> 01:24:57,666
終わった?

1343
01:24:58,333 --> 01:24:59,166
どうも

1344
01:24:59,333 --> 01:25:01,666
目は見えてるようだ

1345
01:25:02,666 --> 01:25:04,208
近視だね

1346
01:25:04,750 --> 01:25:05,624
これを

1347
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
処方せんと請求書だ

1348
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
いいぞ

1349
01:25:37,125 --> 01:25:38,458
モールと...

1350
01:26:03,541 --> 01:26:07,625
“マーヴィー・クリスラス・
アナ・ハッピーニューイヤー”

1351
01:26:36,541 --> 01:26:37,540
どうも

1352
01:26:37,541 --> 01:26:42,166
セーブ・ザ・モフモフで
お友達をお探し?

1353
01:26:43,416 --> 01:26:44,708
そんなところだ

1354
01:26:44,875 --> 01:26:48,458
前にも来ましたよね
マーヴのパパだ

1355
01:26:48,625 --> 01:26:50,416
よく覚えてるね

1356
01:26:50,583 --> 01:26:51,500
マーヴは?

1357
01:26:52,291 --> 01:26:53,166
ああ

1358
01:26:54,125 --> 01:26:56,375
元気にやってるよ

1359
01:26:56,666 --> 01:27:00,916
ひいきはしませんが
あの子は幸せです

1360
01:27:01,458 --> 01:27:04,458
愛にあふれた家庭に
もらわれて

1361
01:27:05,750 --> 01:27:06,625
そうだね

1362
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
そうだ

1363
01:27:09,958 --> 01:27:10,833
それじゃ―

1364
01:27:11,708 --> 01:27:13,707
新しいワンちゃんを?

1365
01:27:13,708 --> 01:27:14,791
そうしよう

1366
01:27:23,458 --> 01:27:26,291
つらい目に遭った子もいます

1367
01:27:27,916 --> 01:27:31,375
飼い主が破局したり
離婚したり

1368
01:27:32,166 --> 01:27:33,958
ブルーノはゴミ袋に

1369
01:27:34,875 --> 01:27:38,833
必要なのは
ちょっとした愛情です

1370
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
みんな同じだ

1371
01:27:43,125 --> 01:27:48,250
この子は優しくて
おしゃべり好きなんです

1372
01:27:49,333 --> 01:27:50,499
吠えるのか

1373
01:27:50,500 --> 01:27:53,250
悪い意味ではありません

1374
01:27:54,500 --> 01:27:55,666
こっちは―

1375
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
賢いギズモです

1376
01:27:58,666 --> 01:28:00,541
高価な家具が?

1377
01:28:01,291 --> 01:28:05,875
新しい犬を飼うのは
まだ早すぎたかも

1378
01:28:06,083 --> 01:28:06,958
ダメです

1379
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
考え直さないで

1380
01:28:10,208 --> 01:28:15,458
もらわれなかった子たちを
病院に連れていくのは...

1381
01:28:19,250 --> 01:28:20,125
分かった

1382
01:28:36,916 --> 01:28:39,291
ここが新しいうちだ

1383
01:28:39,875 --> 01:28:44,166
狭いが文句は言えないだろ
アンジェリーナ

1384
01:28:45,291 --> 01:28:50,750
案内しよう
ここがリビング兼キッチンだ

1385
01:28:51,208 --> 01:28:53,208
そんな目で見るな

1386
01:28:53,708 --> 01:28:56,208
教師は薄給なんだよ

1387
01:28:56,375 --> 01:28:59,375
これが君のベッドだ

1388
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
試して

1389
01:29:08,041 --> 01:29:08,916
そうか

1390
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
また後で試そう

1391
01:29:11,166 --> 01:29:13,291
寝心地はいいはずだ

1392
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
飛んでいけ

1393
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
悲しみよ 飛んでいけ

1394
01:29:23,250 --> 01:29:24,375
無理よね

1395
01:29:26,833 --> 01:29:27,708
おやつよ

1396
01:29:28,416 --> 01:29:29,458
ごはん

1397
01:29:29,833 --> 01:29:30,916
お散歩

1398
01:29:33,208 --> 01:29:34,166
取りに行け

1399
01:29:35,666 --> 01:29:38,916
準備はいいか?
紹介しよう

1400
01:29:39,541 --> 01:29:42,083
ミスター・ベアだ

1401
01:29:42,250 --> 01:29:44,750
キャッチだ 取っておいで

1402
01:29:45,666 --> 01:29:46,749
そうだ

1403
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
違う

1404
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
そうじゃない

1405
01:29:50,541 --> 01:29:53,125
ほぼクリスマスだもの

1406
01:29:55,083 --> 01:29:56,125
開けて

1407
01:30:04,416 --> 01:30:05,708
あら マーヴ

1408
01:30:06,583 --> 01:30:07,500
あなたよ

1409
01:30:08,750 --> 01:30:09,916
かわいい

1410
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
私のは何かな

1411
01:30:21,208 --> 01:30:23,500
君も寂しいのか?

1412
01:30:24,500 --> 01:30:26,583
友達が恋しい?

1413
01:30:27,791 --> 01:30:32,458
遊びもハグも気乗りせず
食欲もない

1414
01:30:33,791 --> 01:30:37,083
スーパーフードは
もってのほかだな

1415
01:30:38,166 --> 01:30:39,333
興味ある?

1416
01:30:41,708 --> 01:30:42,791
食べたい?

1417
01:30:44,583 --> 01:30:46,166
試してみろ

1418
01:30:46,500 --> 01:30:48,125
あの世行きだぞ

1419
01:30:54,000 --> 01:30:55,041
ウソだろ

1420
01:31:01,000 --> 01:31:05,791
“マーヴ 落ち込んだ時は
緑を食べて笑顔に”

1421
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
あなたたち

1422
01:31:21,791 --> 01:31:22,875
バゲット?

1423
01:31:23,000 --> 01:31:23,833
そうよ

1424
01:31:24,083 --> 01:31:25,583
バターを塗った

1425
01:31:34,416 --> 01:31:35,874
すごい いびき

1426
01:31:35,875 --> 01:31:36,875
そうね

1427
01:31:38,000 --> 01:31:39,041
ウソみたい

1428
01:31:39,875 --> 01:31:41,375
クリスマスに来て

1429
01:31:42,375 --> 01:31:43,415
クリスマスに?

1430
01:31:43,416 --> 01:31:44,874
いいでしょ

1431
01:31:44,875 --> 01:31:48,707
今年のデズモンドは
七面鳥を焦がさない

1432
01:31:48,708 --> 01:31:52,666
前回 彼が焦がしたのは
豆だった

1433
01:31:53,958 --> 01:31:56,166
同情しないで

1434
01:31:56,875 --> 01:31:57,958
大丈夫だから

1435
01:31:58,208 --> 01:32:02,708
大丈夫じゃない
クリスマスに独りなんて

1436
01:32:02,875 --> 01:32:05,332
誘いはありがたいけど

1437
01:32:05,333 --> 01:32:07,874
お願い 楽しいわよ

1438
01:32:07,875 --> 01:32:10,166
行きたいとは...

1439
01:32:13,291 --> 01:32:14,208
分かった

1440
01:32:15,000 --> 01:32:15,833
いいわ

1441
01:32:19,083 --> 01:32:19,958
行く

1442
01:32:21,166 --> 01:32:25,000
デズモンドが七面鳥を
焦がしてる間―

1443
01:32:25,458 --> 01:32:28,416
子供の面倒を
見る人が必要なら

1444
01:32:30,166 --> 01:32:31,125
任せて

1445
01:32:31,916 --> 01:32:34,790
最高のクリスマスになりそう

1446
01:32:34,791 --> 01:32:35,833
ありがとう

1447
01:32:42,083 --> 01:32:46,583
アンジェリーナ
おしっこしないとダメだ

1448
01:32:47,125 --> 01:32:48,916
お願いだよ

1449
01:32:49,166 --> 01:32:50,125
僕のために

1450
01:32:52,958 --> 01:32:55,791
命令する
おしっこに行くんだ

1451
01:32:56,458 --> 01:32:57,291
行くぞ

1452
01:32:59,000 --> 01:33:00,875
よし おしっこだ

1453
01:33:06,250 --> 01:33:07,083
どうだ

1454
01:33:07,750 --> 01:33:10,791
いい公園だろ
マーヴのお気に入りだ

1455
01:33:11,833 --> 01:33:14,583
おやつにプレッツェルは?

1456
01:33:15,583 --> 01:33:17,208
僕も好きだ

1457
01:33:17,583 --> 01:33:20,415
リードを外すから座って

1458
01:33:20,416 --> 01:33:21,791
放すぞ

1459
01:33:22,458 --> 01:33:25,666
待て ステイだ
まだだからな

1460
01:33:28,125 --> 01:33:29,499
よし 行こう

1461
01:33:29,500 --> 01:33:31,291
慌てるな アンジェリーナ

1462
01:33:31,458 --> 01:33:33,583
止まるんだ

1463
01:33:34,583 --> 01:33:37,041
戻れ アンジェリーナ

1464
01:33:38,250 --> 01:33:42,458
アンジェリーナ 止まれ

1465
01:33:43,083 --> 01:33:44,291
ストップ

1466
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
アンジェリーナ

1467
01:33:47,666 --> 01:33:49,833
アンジェリーナ 止まれ

1468
01:33:50,000 --> 01:33:52,750
お願いだ 待ってくれ

1469
01:33:52,875 --> 01:33:56,207
おいで それでいい

1470
01:33:56,208 --> 01:33:59,583
勝手に走り出したらダメだぞ

1471
01:34:00,083 --> 01:34:02,333
行こう まったく

1472
01:34:15,791 --> 01:34:18,083
ラス どうも

1473
01:34:19,541 --> 01:34:20,374
やあ

1474
01:34:20,375 --> 01:34:21,833
何してるの?

1475
01:34:22,000 --> 01:34:23,541
犬の散歩だ

1476
01:34:24,166 --> 01:34:25,500
あなたの犬?

1477
01:34:26,333 --> 01:34:27,916
アンジェリーナだ

1478
01:34:28,541 --> 01:34:30,000
アンジェリーナね

1479
01:34:31,833 --> 01:34:35,541
この子も
セーブ・ザ・モフモフから

1480
01:34:36,291 --> 01:34:37,208
そう

1481
01:34:38,583 --> 01:34:39,541
いい?

1482
01:34:39,708 --> 01:34:40,541
もちろん

1483
01:34:40,916 --> 01:34:42,833
会いたかったよ

1484
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
元気か?

1485
01:34:47,291 --> 01:34:49,875
あなたは眼鏡をかけてる

1486
01:34:50,041 --> 01:34:54,333
そうなんだ
どうやら近視だったらしい

1487
01:34:54,916 --> 01:34:57,666
なぜ検眼を勧めなかった?

1488
01:34:58,875 --> 01:35:00,958
よく似合ってる

1489
01:35:01,500 --> 01:35:02,333
そう?

1490
01:35:03,083 --> 01:35:03,916
ありがとう

1491
01:35:12,625 --> 01:35:13,500
それじゃ

1492
01:35:14,041 --> 01:35:15,541
メリークリスマス

1493
01:35:16,250 --> 01:35:17,166
メリークリスマス

1494
01:35:25,666 --> 01:35:26,583
アナ

1495
01:35:27,000 --> 01:35:28,125
なに?

1496
01:35:28,500 --> 01:35:29,333
元気か?

1497
01:35:32,208 --> 01:35:33,291
元気よ

1498
01:35:36,000 --> 01:35:37,041
そうか

1499
01:35:39,333 --> 01:35:41,083
マーヴは?

1500
01:35:41,833 --> 01:35:42,750
元気よ

1501
01:35:44,250 --> 01:35:45,583
ちょっと...

1502
01:35:47,333 --> 01:35:48,166
悲しそう?

1503
01:35:48,333 --> 01:35:52,333
そうね
何かが欠けてるみたい

1504
01:35:54,416 --> 01:35:55,958
そのことだが

1505
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
僕は愛し続けるよ

1506
01:36:02,250 --> 01:36:04,041
これからもね

1507
01:36:05,916 --> 01:36:08,415
言わないと後悔する

1508
01:36:08,416 --> 01:36:09,333
マーヴに?

1509
01:36:11,625 --> 01:36:13,708
アナ 君だよ

1510
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
会いたかった

1511
01:36:21,916 --> 01:36:24,374
私も毎日 会いたかった

1512
01:36:24,375 --> 01:36:25,290
本当に?

1513
01:36:25,291 --> 01:36:26,208
本当よ

1514
01:36:26,750 --> 01:36:31,666
君がいなくても平気で
それが正解だと思ってた

1515
01:36:31,833 --> 01:36:33,457
大間違いよ

1516
01:36:33,458 --> 01:36:34,832
最悪だ

1517
01:36:34,833 --> 01:36:35,750
最低

1518
01:36:35,916 --> 01:36:39,624
生活を立て直せば
平気になると思ったが

1519
01:36:39,625 --> 01:36:41,957
立て直しても変わらない

1520
01:36:41,958 --> 01:36:42,875
生活を?

1521
01:36:43,041 --> 01:36:45,416
引き出しを片づけた

1522
01:36:47,083 --> 01:36:47,916
別人だろ

1523
01:36:48,291 --> 01:36:49,624
私はギターを

1524
01:36:49,625 --> 01:36:50,750
弾いたの?

1525
01:36:50,958 --> 01:36:52,040
別人みたいだ

1526
01:36:52,041 --> 01:36:53,041
どうかな

1527
01:36:53,625 --> 01:36:55,125
君が正しかった

1528
01:36:56,166 --> 01:36:58,041
2人の人生は楽しい

1529
01:36:58,416 --> 01:36:59,583
言ったでしょ

1530
01:36:59,833 --> 01:37:03,249
バンド名を
“失敗”にしたくない

1531
01:37:03,250 --> 01:37:04,540
僕もだ

1532
01:37:04,541 --> 01:37:05,500
だったら―

1533
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
“永遠”は?

1534
01:37:08,208 --> 01:37:09,791
すごく安っぽい

1535
01:37:10,416 --> 01:37:11,916
でも改善できる

1536
01:37:12,333 --> 01:37:13,166
そうだな

1537
01:37:30,291 --> 01:37:31,250
愛してる

1538
01:37:32,291 --> 01:37:33,375
愛してる

1539
01:37:53,625 --> 01:37:54,458
マーヴ

1540
01:37:55,291 --> 01:37:56,625
いいセーターだ

1541
01:37:57,250 --> 01:37:58,875
これはどう?

1542
01:37:58,458 --> 01:38:01,125
“アナ”

1543
01:38:00,250 --> 01:38:01,750
これはどうだ

1544
01:38:01,916 --> 01:38:03,583
“ラス”

1545
01:38:02,250 --> 01:38:03,582
ウソでしょ

1546
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
“ラス”

1547
01:38:04,833 --> 01:38:06,082
ダサいな

1548
01:38:06,083 --> 01:38:07,915
お母さんにやられた

1549
01:38:07,916 --> 01:38:09,000
そうだな

1550
01:38:09,500 --> 01:38:11,833
あなたも編んでもらえる

1551
01:38:12,000 --> 01:38:13,332
心配するな

1552
01:38:13,333 --> 01:38:14,583
大丈夫よ

1553
01:38:17,166 --> 01:38:18,124
バンドだが

1554
01:38:18,125 --> 01:38:22,333
ギターを弾ける私が
リードギターね

1555
01:38:22,916 --> 01:38:23,833
何回 弾いた?

1556
01:38:23,958 --> 01:38:26,249
まだ1回だけど

1557
01:38:26,250 --> 01:38:28,208
コードは?

1558
01:38:29,416 --> 01:38:31,999
自信があるのは2つかな

1559
01:38:32,000 --> 01:38:33,500
いいだろう

1560
01:38:35,250 --> 01:38:39,457
バンド名は“再挑戦”で
どうかな

1561
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
いいね

1562
01:38:41,333 --> 01:38:43,124
マーヴの担当は?

1563
01:38:43,125 --> 01:38:45,041
リードシンガーよ

1564
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
アンジェリーナもね

1565
01:38:47,666 --> 01:38:49,166
バックコーラスでも

1566
01:39:10,250 --> 01:39:13,791
おしまい

1567
01:39:13,958 --> 01:39:16,916
...の前に

1568
01:40:45,375 --> 01:40:48,708
マーヴ
~愛犬がくれた贈り物~

1569
01:45:14,000 --> 01:45:16,000
日本語字幕 大塚 美左恵