[Horace] Charles me l'ha mandato. Ha una telecamera in casa.
Ha rapinato me e papà.
[Mallory] Quando sei uscita, era ancora con quella?
Cazzo!
[gemono, urlano]
- [Kimmie] Non osare, merda! - [Rain] Stai indietro!
Sylvie, perché hai dormito tutto il giorno?
[musica tensiva]
[balbetta] Sylvie?
Devo andare a dire alla mia ex che suo figlio è morto.
E pensi che a quella drogata interessi?
Non osare voltarmi le spalle!
Guarda che ti spacco il culo, se non togli quella mano.
[musica culmina e si fa eterea]
[cani abbaiano, in lontananza]
[sirene suonano, distanti]
[musica s'incupisce]
Chi cazzo è?
Sono Jules!
Di' allo stronzo di non bussare alla mia porta a quest'ora.
Mi hai capito bene?
Cavolo! Perché cazzo bussi come se fossi la polizia?
Sono io la polizia.
Al mio uomo non piace che bussi così.
Coglione del cazzo. Nessuno ha paura della polizia, stronzo.
Dai, chiudi la bocca. Vattene!
Che c'è?
È così che hai fatto vivere mio figlio?
Perché? T'interessa?
Non hai mosso un dito finché non è cresciuto.
E tu hai lasciato che vivesse così.
Senti, che cazzo vuoi?
Il mio uomo si sta arrabbiando.
Devo parlare con te.
E io non voglio.
Sei fatta?
Allora, mi spieghi che cazzo vuoi?
Sì.
Sì, sei fatta.
Che vuoi, Jules?
Glen è morto.
Cosa?
È morto.
Sul serio?
Sì.
Cazzo.
Non vuoi sapere com'è successo?
Beh, avrà avuto un attacco epilettico.
Cosa?
Soffriva di attacchi epilettici?
Sei suo padre e nemmeno lo sapevi?
Ma di che cosa parli?
E non dire che è perché mi facevo quando ero incinta.
- Toglimi quella mano dalla faccia! - È per colpa tua!
- Stronza! - Tua, brutto stronzo!
Io non sapevo neanche che ne soffrisse.
Te ne sei fottuto.
Eri troppo occupato con l'altra famiglia per preoccuparti.
Beh, cazzo, indovina?
È morto, adesso.
[ride, isterica]
- Sei solo una drogata di merda. - Oh, cazzo, ci siamo.
- Non avrei mai dovuto lasciarlo con te. - Cazzo, sai? Ti aspettavo.
Ora non fare finta che ti fregasse qualcosa di lui.
Non te ne frega niente di lui. E non te n'è mai fregato.
Riposa in pace, caro.
Togliti dalle palle.
[musica cupa continua]
[scossa] Ehi!
Ehi, Sylvie non c'è!
- [Rain] Che? - Non è di sopra.
[Rain] Cosa vuol dire non è…
Non è di sopra!
[Rain] Prova a chiamarla.
[linea squilla libera]
Calmati, sarà andata a farsi un giro qui intorno.
- Angel! - Sylvie?
Sylvie, rispondi al telefono immediatamente.
- Che c'è? - Era compito tuo tenere d'occhio Sylvie.
Era a letto, prima.
E adesso non c'è più.
Cosa?
Sylvie, rispondi al telefono.
Kimmie, scusa, dovevo andare a prendere l'auto.
Dove potrebbe essere andata?
Non lo so dove potrebbe essere andata.
Avevo detto a quella testona di non andare all'ospedale.
Ehi, quale ospedale?
Lo Stanley Heart.
[Mallory] E perché proprio lì?
Per vedere il figlio di Jules. Ha avuto un incidente.
[Alex] Pensa che sia andata lì?
- Giuro che la uccido. - Mi dia il suo numero.
- Sylvie, rispondi subito! - [Alex] Kimmie.
- Mi dia il numero. - Faccio io.
Spero che tu non sia in quell'ospedale. Ok? Richiamami.
[Alex] Ok, torno subito.
Angel, va' con lui.
Oh, no, io devo…
Non sto scherzando. Vai!
- [Kimmie] Vengo anch'io. - No, resta qui. Potrebbe tornare.
- [Angel sbuffa] - Cazzo!
E come avrebbe fatto ad andarci?
[Kimmie] James!
- James! - [James] Sì, signora?
- Hai visto mia sorella andare via? - No, signora.
Chi è il capo della sicurezza? Chi si assicura che stiano tutti bene?
Va' a chiamarlo subito! Va' a chiamarlo!
- Whitman. - Grazie! Fallo venire. Chiamalo!
Sì, signora.
Se Jules ha toccato Sylvie, ti giuro…
Ti prego, non pensarci neanche, ok?
- Non scherzo se si tratta di lei. - Lo so. Lo so. Vedrai che sta bene.
- Ok, grazie mille. - Ma non sappiamo dove sia.
Che c'è?
È andata all'ospedale a trovare il figlio di Jules.
[musica inquietante]
E cos'hanno detto?
È morto.
[sospira] Cosa?
Sì.
[espira]
Cazzo!
[bip di segreteria]
[Roy] Jules, dove diavolo sei? Mi devi rispondere. Ho un piano.
[sospira] Fa' quello che va fatto con la sorella della stronza, Rain,
e con il coglione ispanico.
Ho fatto prendere tempo all'avvocato. Non sono nel testamento. [ridacchia]
- Richiamami, ok? - [bip]
Stupido coglione.
Lascia in segreteria certi messaggi.
[bip di segreteria]
[donna] Jules, ho ricevuto il tuo messaggio riguardo al testamento.
C'è stato un ritardo,
ma è stato depositato in tribunale stamani alle 9:00.
Il signore e la signora Bellarie, e anche l'avv. Varney
ne sono al corrente.
Continuo a ricevere telefonate da Roy Bellarie, però,
ecco, non ci voglio parlare.
Ti ho inviato un'e-mail per conoscenza. Ciao.
[bip]
Cazzo.
[bip di segreteria]
[bambina] Ciao, papà. Dove sei?
Io e la mamma vogliamo che torni a casa.
Lavori veramente troppo.
Mi manchi e ti voglio bene.
Ho un bellissimo nuovo libro e non vedo l'ora che me lo leggi.
Torna a casa presto, papà, prima che vada a letto e a scuola, ok?
Ti voglio bene. Ciao.
[musica s'intensifica e si fa tensiva]
[fa dei respiri profondi]
[espira]
[scatto d'arma]
- [uomo urla] - [cani abbaiano]
- [allarme d'auto] - [donna urla]
- [cani abbaiano] - [ansima]
[bambino piange]
[stridio di pneumatici]
[musica culmina e sfuma]
Dov'è Whitman?
Whitman!
Sì. Mi ha chiamato, signora?
Hai visto mia sorella uscire?
- Mm? - Ehm… Mi scusi?
È impossibile imboccare una strada privata senza che qualcuno ti veda.
- Dov'è? - Ha chiamato una macchina.
[musica avvincente]
Ok, e dove ha chiesto di essere accompagnata?
Non lo so. La macchina l'ha prelevata all'ingresso.
Cazzo, sei inutile.
Chiedo scusa, c'è qualche problema?
Sì, c'è un cazzo di problema. Mia sorella è scomparsa.
Ok. Ricevuto. Ci mettiamo al lavoro.
- [bip] - Ragazzi, bisogna trovare Sylvie.
Ma che cazzo dici? "Ricevuto. Ci mettiamo al lavoro"?
Devi trovarla!
Io vado all'ospedale. Do… Dov'è Alex?
Ehm, lo chiamo.
[musica s'incupisce]
Alex, dobbiamo andare in ospedale.
- Sentite, vengo con voi. - No, resta qui. Parla con loro.
Sì, ok.
- Che fate lì fermi? - Dobbiamo andare in ospedale.
Le ho localizzato il telefono. Guardi, sta tornando.
- Cosa? - Ecco. Visto?
Se ha attiva la localizzazione, perché non risponde alle mie chiamate?
Vuol dire che sta bene, vero? Sta tornando.
- Sempre se è lei. - Merda.
- Sì, ecco… - Aspettiamo e vediamo, ok?
Non voglio aspettare!
Non so cosa fare, cazzo!
- Cerca solo… - Angel, è la seconda volta che…
[cellulare squilla]
[Roy] Jules.
Sì.
Perché non mi hai richiamato, eh?
Bisogna farlo stanotte.
L'hanno depositato, Roy.
[musica tensiva]
Cioè, come sarebbe a dire?
Il testamento.
Mm.
Sono tutti protetti dal testamento.
Assurdo.
Lei si è messa contro di me, eh?
Così pare.
Ma che cazzo.
Roy, tu non hai nessun potere.
- Con chi credi di parlare? - Con un drogato del cazzo!
Senza potere.
[ridacchia]
Ok, Jules.
[tira su col naso] Ok.
[musica si fa inquietante]
[Sylvie mugola, piange]
Vieni.
- [piange] - [Jules mugugna]
Ah.
Ti lascerò andare.
Sai, ho combattuto molti draghi.
Ma quello che protegge te…
mi serve.
Perché intendo far bruciare tutti quei pezzi di merda.
Quindi nessuno
deve sapere quello che è successo.
Altrimenti quel drago verrà a farmi fuori.
E io ucciderò te
e tua sorella.
Non faccio parte della famiglia, non ho niente da perdere.
Quindi,
sia chiaro per il bene di tutti…
che non è mai successo.
Non potrai mai dirlo
a Rain, Angel,
né a Kimmie.
E, soprattutto,
a Horace.
Hai capito?
Voglio sentire la parola.
[scossa] Sì.
Kimmie ti ha chiamato.
[musica si carica di suspense]
Vedi quelle luci sulla collina?
Lì c'è la casa del sig. Bellarie.
Chiaro?
Sì.
Che cosa racconterai?
[balbetta] Niente.
Niente.
No, tu racconterai
che eri in ospedale a trovare Glen.
Ma che non mi hai mai visto.
Ok.
Vai.
[ansima, scossa]
Si sta muovendo un'altra volta.
- Il segnale è un po'… - Dov'è Sylvie?
È un po' rallentato.
Prendi un altro telefono. Usane un altro.
Un attimo. Arriva da dietro.
- Da… Da qui dietro? Andiamo! - Sì, da lì.
[Kimmie] Sylvie!
Sylvie!
Aspetta, dov'è? Dove sta andando?
- Sta arrivando! - Sylvie! Sylvie!
- [Sylvie piange] - Sylvie! Oh, mio Dio!
[Sylvie piange disperata]
Che cavolo!
Dove sei stata?
- Sono andata all'ospedale. - Avevo detto di non andarci!
Lo so, lo so, però…
- Sylvie, non lo conosci nemmeno! - Scusa!
- Che cazzo!
- Respira. - Senti, Kimmie, mi dispiace tanto.
- Sei nella mia lista degli stronzi. - Dio, sono così sollevata che stia bene.
[Alex] Anch'io.
- Coraggio, torniamo tutti dentro. - Cazzo.
Grazie.
[Rain] Cazzo.
[piagnucola]
Quella non era Sylvie?
- Era lei? - [porta si apre]
[porta si chiude]
[Rain sospira]
La… ragazza…
Era Sylvie, non è vero?
Sì, sta bene.
Grazie a Dio.
Sì.
Sono contenta che stia bene.
Ho capito che ci tieni molto.
È questo è il problema.
Cioè?
È la mia debolezza.
Sembra di sentire mio suocero.
Sì.
Le voglio troppo bene.
Devo mandarla via.
Rendiamo questo posto più sicuro.
Qui non sarà mai sicuro.
Se questa faccenda funzionasse, allora…
Quale?
Quale faccenda?
Vediamo di ricapitolare.
L'avevamo già fatto.
Ci sono un paio di punti ancora da affrontare.
Ho fatto qualche ricerca sulle… società di comodo.
Ho scoperto che il denaro veniva riciclato attraverso i club.
E, ovviamente, dietro, ci sono i soliti sospetti.
Norman e Jules.
Non c'è di mezzo Roy?
No.
Charles?
No.
Olivia?
No.
Mm.
[musica si fa intrigante]
Perché quello sguardo?
Niente.
Varney, parla, se hai qualcosa da dire.
Proseguiamo. È tutto ok.
Ci siamo dentro insieme.
È Horace, quello coinvolto?
Assolutamente no.
E allora chi è?
Scusate.
Ehm, questa è per dopo. Così…
[sospira]
- [Varney sospira] - Aspetta, cosa?
Qui c'è… Qui c'è il mio nome.
Ma io non c'entro con quello schifo.
Ehi, lo so, lo so. Ma questo complica la questione.
Aspetta, quindi un bastardo ha messo tutto a mio nome?
- Sì. - E chi…
Chi cazzo è stato? Jules?
No, Roy.
Cosa?
Già.
Ha intestato le società di comodo a me, direttamente?
[Varney] Purtroppo sì.
Io non ho mai preso un centesimo.
- [Varney] Lo so, però… - Come puoi saperlo con certezza?
Perché non lo farei mai.
Parlavo con l'avvocato Varney.
Il conto in cui viene versato il denaro è intestato a John Shermanway.
Sì, e chi cavolo è?
- Sono tutte puttanate. - E noi che ne sappiamo?
- I soldi sono tutti tracciabili, qui. - Cosa vuol dire?
Aspetta, no.
Quel nome è lo pseudonimo che Roy usava con me.
Quant'è stupido.
Per non farsi scoprire avrebbe dovuto usare un nome diverso.
Grazie.
Ma la complicazione è che lei è sposata con Roy.
Cazzo.
[Varney] I problemi di lui sono suoi, e viceversa.
Il pezzo di merda mi ha fregata.
A meno che io non riesca a escogitare qualcosa.
- Se cadono loro, cado anch'io. - Ma sarà una guerra spietata.
Qui si tratta di reati penali. Si tratta di reati penali, cazzo.
Ok.
Perderò tutte le mie quote.
A meno che non incastriamo Roy.
Troverà il modo di collegarmi agli illeciti.
Che lo faccia.
Mi piace giocare a chi ha più fegato.
Indossa un'armatura grande, Mallory.
Lo facciamo per essere libere, giusto?
Sì, è che io porto una quaranta, e non ho armature tanto grandi.
Qualunque cazzo di cosa tu abbia, indossala.
Ci stai?
Avanti, ci sto. [ridacchia]
- [Kimmie] Allora, Varney… - Sì.
Manda un'e-mail agli azionisti.
Scrivi che si terrà un'assemblea straordinaria domani.
Ok, subito.
E… abbiamo un posto sicuro per loro?
- Li avrei portati a casa mia. - Non è consigliabile.
Neanche per me è consigliabile?
Eviterei. Resterei nell'ombra fino a domani.
Beh, va bene. Possiamo restare tutti qui.
Oh, oh, oh. Tutti loro restano qui?
Ma che cazzo di problemi hai?
- [Angel] Nessuno. - [Rain] Cretino.
Mi dispiace, ma non voglio che stiano a casa mia.
Come scusa, casa tua?
Sei qui da cinque minuti. Zitto.
Tutte le stanze che abbiamo sono piene, però ci arrangeremo.
Non c'è problema. Io andrò in hotel.
Magari, l'agente Alex mi accompagna?
Sì, certo.
Chiedi la mia borsa a James.
Ci vediamo tutti in ufficio domani mattina.
Ci vediamo domani.
[Rain] Kimmie, io dormo nella tua stanza.
Adeline, tu prendi il mio letto.
Angel ed Evan, voi potete…
No. Scordatelo.
Angel, non sopporto più le tue cazzate.
Non verrà in camera mia.
Tranquilli. Loro… dormiranno sul divano.
- E tu dove dormirai? - Lavorerò tutta la notte.
Ok. Ehm, beh… Io vado a parlare con mia sorella.
Ci vediamo domani mattina.
- Si riposi. - Notte.
- Buonanotte. - Notte.
La smetti?
- Lascia stare. - Buonanotte.
- Qual è il problema, Angel? - Lo sai. Non fare la finta tonta.
Che situazione del cazzo.
[Adeline mormora] Sinvergüenza.
Allora? Qual è il problema?
Qual è l'hotel?
Il Josephine.
Sì, signora.
Anzi, non portarmi in albergo.
Andiamo da te, piuttosto.
Ehm, sì, signora, però…
Che c'è, hai paura?
No, signora.
Hai paura di mio marito?
I muri hanno orecchi.
Lo staff è sempre in giro.
So che vuole privacy e discrezione.
E tu come lo sai?
Calvin.
Calvin? Cosa?
Mi ha detto di lei.
Ma cosa… [ridacchia] Cosa intendi con ti ha detto di me?
Che vuoi dire?
Gli ha detto di accostare e di salire dietro.
Non è vero. Non è mai vero niente.
[musica intrigante e sensuale]
[Alex sospira]
Credi che sia una puttana?
No, signora.
Credo che stia con un uomo che la tratta da schifo.
[Mallory] Mm.
Lei merita di meglio.
Gli uomini che ti trattano meglio sono pezzenti come te.
Essere visti conta di più che essere ricchi.
Cos'è, una specie di proverbio cinese, per caso?
È giapponese.
Ah, giapponese.
Altri biscotti della fortuna in serbo?
Quelli sono cinesi.
Cinesi.
Allora, mi scoperai o no?
Sì. Certo.
Bene, accosta, vieni qui dietro e fallo.
Ma alle mie condizioni.
Se mi tratterà come una persona.
E non solo come una scopata.
Che c'è? Ti credi speciale? Spiegati.
Sì.
Un giorno lo scoprirà anche lei.
[musica sfuma]
Sylvie.
Non hai bussato.
[musica cupa]
Ho bussato quando nel letto c'era una cazzo di parrucca.
È morto.
Sylvie, ma se non lo conoscevi nemmeno.
Lo so, però…
Però cosa? Però cosa?
Volevo farlo.
Volevo farlo, perché io volevo farlo.
E volevo mandare il nostro patrigno via dalla mia testa.
[piagnucola] Glen era così dolce.
E io ne ho approfittato, e mi sento uno schifo!
Sylvie…
So cosa provi.
Ma se…
Se Jules ti avesse trovata,
avrebbe potuto farti qualunque cosa.
Lo capisci?
Tu sei al sicuro qui.
Io voglio andarmene.
Voglio andare al college. Lontanissimo da qui.
È la cosa migliore.
Prima me ne andrò, meglio sarà.
Ok.
Ora posso dormire?
Sylvie, sai, mi… Mi dispiace tanto.
Io voglio soltanto dormire, adesso.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
[espira, tremante]
[tira su col naso]
[musica sfuma]
[musica rap]
- [risatine] - Sì, così. Continua a muoverti così.
Fra un po' tocca a te. [ride]
- Sì. - [risatine e mugolii]
Ehi, Roy.
Che vuoi? Che vuoi? Eh? Che vuoi?
Piccola, vieni, vieni. Siediti lì.
Ehi, piccola, spostati.
Ehi. Va' a sederti. Anche tu. Amore? Avanti. Lì.
Che cosa vuoi?
Questa è casa mia.
Non me ne frega un cazzo. Che cosa vuoi?
Hai ricevuto l'e-mail?
Che stronzo, m'interrompi lo spasso per delle robe di lavoro.
Di quale e-mail stai parlando?
Convocazione domani alle 10:00
per l'assemblea obbligatoria degli azionisti.
[ride]
E secondo te io ci andrò?
[ride] Col cazzo. [mugugna]
"L'assenza costituirà una violazione dell'accordo
per cui membri del consiglio e azionisti
hanno l'obbligo di presenza alle votazioni o perderanno il 30% dei diritti acquisiti.
Firmato… Kimmie."
[Roy mugugna]
Che cosa vuole, ora?
Non lo so, ma non promette bene.
Ok.
E ci farà i test antidroga.
Quella puttana crede di avere potere. [ridacchia]
Ce l'ha.
[espira]
Che intendi fare?
Io non assumo tanta droga come te.
Rimedierò un certificato. [ridacchia]
Nessun medico ti farebbe mai un certificato per la cocaina.
[musica intrigante]
Ci scommetti?
Le stronzate non funzioneranno.
Mm. Ok. Se lo dici tu.
Quindi vedi di essere pronto, domattina.
Ehi. [tossicchia]
[Charles] Che c'è?
Le puttane.
- Ah, non stavi parlando con me. - [ride] No che non parlo con te. Ehi.
È stato bello.
Via.
Saluti.
Chiamatemi.
[Roy tira su col naso]
Sai, mi fanno apprezzare il fatto di essere gay sempre di più.
Mm. A proposito…
Penso io al bastardo.
- A chi? - Al tuo ragazzo.
Mm. Sì, pensaci tu.
Vedrai.
E vattene, cazzo.
[porta si apre, poi si chiude]
[sirene in lontananza]
[linea squilla libera]
[cellulare squilla]
[musica cupa]
[Olivia] Che cos'è questa stronzata?
[sospira]
- Quale? - Sono in ospedale.
Non si può fissare l'assemblea domani.
Come mai mi stai chiamando?
[sospira] Lo so che non sei più arrabbiato per quello che ho detto prima.
Olivia…
Se fossi stato ancora arrabbiato, non avresti risposto al cazzo di telefono.
Vedi, non importa quello che penso io,
né quello che voglio.
Senti, io so soltanto che non sono posso venire.
Beh, e allora non venire.
Oh, cazzo.
Probabilmente si prenderanno le mie quote.
Che non ti serviranno a molto se non pagherai i tuoi debiti.
Ti consiglio di trovare il modo di alzarti dal letto
e saltellare fino all'assemblea.
Eh. Credi che questo casino sia divertente, vero?
No, no, non è divertente.
È triste.
Jules avrà una giornata davvero triste, domani.
Perché?
Perché mi ha tradito, la merda.
E Mallory anche.
- Cazzo, Norman, insomma che vuoi? - Da Jules me lo sarei pure aspettato.
Ma da Mallory…
Le volevo bene.
Ed ero…
Cosa?
Niente. Li punirò.
Li punirò. Me la pagheranno.
Che cosa vuoi fare?
Quando si vince,
meglio essere cauti.
Stai vincendo, secondo te?
Oh, cazzo.
[musica sfuma]
[musica tensiva]
La luce ti ha dato fastidio?
No, non si vedeva da sopra.
Ah. Bene.
Senti, io ho capito tutto, ok?
Ma perché lui è qui?
È un testimone.
E non conosce Horace?
No, penso di no.
Ok.
- [sospira] - [musica si fa intrigante]
E quindi tu… [tossicchia]
…sei un avvocato, no?
Sì. Perché?
[sospira]
- Ho un figlio che non riesco a vedere. - No, ti fermo subito.
Ho chiuso col diritto di famiglia,
dopo questo.
Vorrei poterlo vedere. Ecco.
- Ok. - Io non ho avuto nessuno, quindi…
Vorrei esserci per lui.
[musica sfuma]
Ho qualcuno da raccomandarti, se vuoi.
Ok?
Grazie.
Di niente.
[inspira, poi sospira]
Allora, la faccenda funzionerà?
Lo spero tanto, bello.
Puoi dirmelo.
[musica tensiva]
Cazzo, sono furbi.
Però io voglio riuscire a incastrarli.
[sospira] Beh, io me lo auguro.
Sì.
[ridacchia]
Farò del mio meglio. D'accordo?
Fa' del tuo meglio pure per cacciarlo.
Va bene.
Ti auguro buona notte, fratello.
[musica rap dalle casse]
[musica continua come colonna sonora]
[musica rap cessa]
[musica sinistra]
- È arrivato qualcuno? - No. [esita]
E hanno chiuso l'edificio.
Sì.
Tramano qualcosa.
Secondo te cosa?
Non lo so.
Dov'è Alex?
Sta arrivando.
Tu ti fidi di lui?
Certamente, sì.
Ha tracciato il telefono di Sylvie, ieri sera.
E?
Lavora insieme a loro.
No, no, bello, è un amico. Non lo farebbe mai, credimi.
Ha ucciso Daga
nel motel.
Il suo assistente
e Shake Shake.
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no.
- Cosa? - Sì, eri al motel con loro.
Non te ne sei neanche accorto?
Eh?
Lui… non fa il doppio gioco.
E come hanno fatto a scappare?
E poi… era alla casa.
Sì. Ieri sera, era lì.
Sai che ho occhi ovunque.
[inspira] Ah.
Sul serio?
Sì.
[sospira]
Lui… Lui… Lui mi ha tradito così?
Sì. Esatto.
Lo ammazzo, quel pezzo di merda.
Mm, mm. No, no, no, no, no. No.
Tu… lo porterai da me.
Ma adesso va' ad aspettare di sotto e assicurati che entri nell'edificio.
Sì, Jules.
Oh, e Trackson.
Ah, cazzo!
Ah, merda! [tossisce]
Questo per non aver capito.
La prossima volta ti pianto un cazzo di proiettile in testa.
- Cazzo. - Stronzo!
Merda.
Avanti, muovi il culo e va' a prenderlo.
- Cazzo. - Sbrigati!
Merda.
Incompetenti di merda.
- Voglio una sedia a rotelle. - Signora, io l'ho portata in auto, non…
Sai che sei proprio una stupida stronza?
Trovami una cazzo di sedia a rotelle.
È stata così maleducata da quand'è salita. Cazzo, si sbrighi a scendere.
- Qual è il problema? - Questa stronza.
- Ah, mi dai della stronza? - Me l'ha detto prima lei.
- Stronza. - Prenditela.
D'accordo. Sig.ra Olivia, le do una mano io.
- Voglio una sedia a rotelle. - Vado, gliela prendo subito.
E sbrigati, prima che la ritrovi per terra.
- Posso dirti una cosa? - Non mi può dire un cazzo.
Ho il numero del taxi, bella mia, nonché il tuo nome.
Buon per lei, stronza. Buon per lei.
Sì, beh, faresti meglio a contare i tuoi giorni, Canifa.
- Li conti lei i giorni. - Shanika.
- Uh! - Walika.
- Eccomi, signora. - Paparika.
La aiuto io. La aiuto io.
- [Olivia] Devo prendere il portafogli. - [Trackson] Ok.
Ok. La tiro un po' su.
- Andiamocene, la accompagno io. - E i miei soldi?
- Andiamo, "Traction". - [tassista] Ah, ah.
Mi dia i miei soldi.
Se osa avvicinarsi a me, voglio che le spari.
- Ma che stronza. - [beffarda] Ciao ciao, Paprika.
Ok.
[musica hip hop]
[musica cessa]
Signora, se le serve qualcosa, posso darle il mio numero.
Perché?
Per riportarla a casa.
No.
Puoi andare.
È sicura? Ehm, scusi.
Sì, signora.
[musica cupa]
[musica si fa tensiva]
Charles, ti devo le mie scuse.
Non mi devi un cazzo.
Mallory ha ucciso mia moglie.
Non è vero.
L'ha ammesso proprio lei.
Spinta dal rimorso.
[inspira] Ehi, non m'interessa.
Dove sono gli altri?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pronta?
Sì.
Distruggiamoli.
[musica hip hop]
[Roy] Guarda che schifo.
L'atmosfera è così tesa che si taglia con il coltello.
Nel tuo caso non potrebbe essere teso nient'altro.
Scommetto che tuo figlio è un esperto di cose tese.
[Norman] Mm.
[musica si fa tensiva]
[Jules mugugna]
[sospira]
Salve.
Ciao.
Mi è stato detto di venire.
[Mallory] Sì.
Perché?
Secondo noi dovresti essere presente.
Noi chi?
Il consiglio.
Perché?
Non sono un azionista.
Lo troverai davvero interessante.
[Mallory] Beh…
[sarcastica] …non salutate tutti insieme.
L'assemblea può iniziare.
Io chiedo il rinvio di quest'assemblea.
Scusami?
C'è uno statuto, mia cara, leggilo.
Non sono presenti tutti i membri del consiglio.
Sì, esatto.
La stronzata della videoconferenza non funziona.
[musica s'intensifica]
[porta si apre]
Beh, sono qui, per fortuna.
Sig. Bellarie, ti trovo benissimo.
Sto benissimo.
È bastata un po' di medicina orientale in Europa
per illuminare le mie giornate.
Buongiorno, Horace.
- Mi siedo altrove. - No, stai.
[Horace tossicchia]
E così, immagino che siate stati molto impegnati.
Sono ansioso di sapere come.
Direi di iniziare.
Direi.
Cominciamo con te, Roy.
- Come tutti potete vedere lì… - [bip dalla TV]
…quelle sono le sostanze illegali rilevate dal test nel tuo organismo
negli ultimi 90 giorni.
Visto che non hai fornito tu il campione,
ho fatto eseguire il test antidroga su un follicolo pilifero.
Vedi, secondo gli standard di qualsiasi medico,
Roy, la tua è una dipendenza.
E questo vuol dire che semplicemente non sei adatto per stare nel consiglio.
È una priorità della nostra azienda per il tuo benessere, per la tua salute.
Le quote ti saranno confiscate finché non avrai completato… [esita]
Varney, qual era la parola?
Esaurientemente.
Sì. Esaurientemente. Esatto.
[Varney] Finché non avrà completato esaurientemente
un programma di riabilitazione.
Poi dimostrerà al consiglio di essere guarito.
[Roy sospira]
Non c'è niente che vorresti dire a tua discolpa, Roy?
[schiocca le labbra]
Stupendo. [ridacchia]
Mm. [schiocca le labbra]
Proprio stupendo, cazzo.
Quindi non hai niente da dire?
No, no. No, no, no. Ehm…
Ti lascio terminare.
Ok.
Passiamo a te, Charles.
Dunque, come potete vedere, il test antidroga non è pulito,
ma niente che giustifichi la perdita delle tue quote.
Punto. [ridacchia]
Tuttavia, abbiamo scoperto che,
al momento, c'è un'indagine penale a tuo carico
per la scomparsa di Michael Harton, Dustin Smith e Roman Leu.
Vuoi dire qualcosa al consiglio, a tal proposito?
No, no. No.
Beh, finché l'indagine sarà in corso, le tue quote saranno congelate.
Io ho delle spese da sostenere.
Uff, a chi lo dici?
Perciò, quando o se sarai scagionato, riavrai tutti i soldi.
Però potrebbe volerci un po', come spesso succede.
Olivia.
Ti ascolto.
La stazione radio che abbiamo finanziato è stata ricondotta a un conto offshore
intestato a te
Avrai i fondi congelati a tempo indeterminato.
Questa sì che è una bella stronzata.
Non ho fatto niente di male, io.
[ridacchia] Davvero?
Charles, chiudi quella fogna di merda.
- Sentite, non facciamo così. - Così come? Mm?
- Roy… - Lasci che quella ci metta nei casini.
- Ti ci sei messo da solo, in realtà. - Ferma, ferma. Ora che ci penso…
Che mi dici di lei, invece?
Che ha investito la moglie di Norman lasciandola morire, eh?
- Ancora con le bugie. - Ha pensato Jules all'auto e al corpo.
- Hai finito? - No, per niente, non ho finito.
Se stiamo mandando tutto a fanculo, facciamolo come si deve, cazzo.
Chiudi quella bocca.
Non aveva finito.
Kimmie.
Grazie, tesoro.
[ridacchia]
Beh, le mancavo ancora io.
Oh, arrivo subito.
Norman…
tu e Olivia avevate una società di comodo per l'impresa funebre pagata da noi,
dove tutti e due riciclavate e rubavate soldi.
E Jules,
tu e Norman avete riciclato denaro in diversi club.
Incluso quello in cui mi obbligavi a lavorare.
Hai anche ricattato e sfruttato 94 persone.
Qualcuno ha delle domande?
[sarcastico] Veramente grandioso.
Grandioso!
Ma hai tralasciato qualche dettaglio.
Molte cose che neanche conosci.
Entriamo nel vivo.
L'intera azienda è un'organizzazione criminale.
E se affondiamo noi,
tutti voi affonderete.
E come? Dicci, Norman.
Ho potuto agire in quest'azienda come cazzo ho voluto
perché sono un membro del consiglio, mio caro fottuto fratello.
E lo sai bene.
Davvero?
Sì, tutte le mazzette che piovevano dentro l'azienda, hai presente?
Guarda i libri contabili.
La tua cara direttrice neanche capiva da dove provenissero quei soldi.
Soprattutto dopo la causa del cancro.
[Horace] Hai fatto questo con lui, Jules?
Jules non ha fatto un cazzo.
Bugiardo traditore pezzo di merda.
Jules è un coglione come tanti.
Il capo sono io.
Beh, Norman,
lo devo ammettere. [inspira]
Mi hai incastrato.
Già, puoi giurarci.
Jules?
Hai vinto.
- Ma, aspetta… - No, no, Kimmie, dobbiamo accettarlo.
Ci hanno fregato.
[Roy] Non è tutto.
- Cerca di stare zitto. Roy. - Zitto, stronzo, non darmi ordini.
No, mancano ancora un paio di cose.
Che mi dite di Mallory?
- Sta' zitto. - Cosa?
[Mallory] No, parla, Roy.
- Parla. - Sta' zitto.
Questa stronza era in combutta con mio zio e Jules.
Quindi, in teoria,
questa stronza è il tuo capo.
[Horace] Kimmie, ci hai provato.
Sì, bella, ci hai provato.
Altroché. I miei complimenti.
Bel tentativo, cazzo, ma indovina?
Non sei molto sveglia.
Ti dirò come andrà a finire questa storia.
Io mi riprenderò tutte le mie quote.
E tu divorzierai dal pezzo di merda di Horace
e te ne andrai senza niente.
Roy, ho una domanda.
[Horace] Su cosa?
Su come rubare più che si può?
Sì, stronzo. E anche di più.
Derubando addirittura tuo figlio.
Vaffanculo, Charles.
Vaffanculo!
Tu sei uscito da qui!
Ti ho partorito.
Ogni respiro che fai mi appartiene.
Incredibile, sono tornato per queste puttanate.
Sì, l'hai detto.
[Roy] Sai una cosa, papà?
Morire per te sarebbe stato meglio dopo che mi hai pisciato addosso.
Ho io il potere, adesso.
Il potere?
Non hai niente.
Sì, ok.
Ma il fatto
è che voglio le tue quote, cazzo.
Per intero.
Questi stronzi si credono tanto intelligenti.
L'hai detto, e faresti meglio a crederci.
E questa puttana
ha depositato il testamento contro il mio consenso.
Come ci si sente, papà, a sapere che…
il tuo amato avvocato
si sbatte Charles?
Hai un'espressione impagabile. [ride] Impagabile.
Sì, scopano, questi due. Li ho anche sorpresi, sai?
Visto che stiamo mettendo tutto lo schifo sul tavolo,
parliamo fino in fondo.
Perciò lascia che te lo ricordi un'altra volta, papà,
sei stato fregato.
[musica sfuma]
Branco di ingrati bastardi che sanno tutto loro.
Tu sai tutto, Roy?
Sì.
Cosa farò adesso?
[musica tensiva]
[Horace] Indovina.
Avanti.
[ridacchia]
[Jules ridacchia]
Ok.
Che cazzo significa?
Perciò ti ho detto di stare zitto.
Cosa state guardando?
[Horace] Mm?
[Roy] Fanculo.
Se affondiamo noi, affondano tutti.
Figliolo, c'è una cosetta che si chiama testimonianza a carico.
Ovvero quella che Kimmie, Mallory e io
abbiamo rilasciato su tutti voi.
Non sei poi così intelligente, Roy.
Giochiamo a scacchi.
Tu ancora a dama, invece.
Scacco matto, stronzi.
[musica si fa sinistra]
Benvenuti in prigione.
- [sospira] - [bip dalla TV]
[porta si apre]
Varney.
Varney?
Varney, lo possono fare?
[musica culmina e si affievolisce]
[musica hip hop cupa]
[ride]
[musica hip hop continua]
[musica cessa]