[jingle d'introduction]
[Horace] Charles me l'a envoyée de sa caméra.
Elle nous a cambriolés.
[Mallory] Il était avec l'autre salope ?
- Salope ! - [Felicia hurle de douleur]
- Connard ! - [Rain] Hé !
- Lâche-la ! - Laisse-la !
Sylvie, t'as vraiment dormi toute la journée ?
[frémit]
[musique de tension]
Sylvie !
Je vais devoir annoncer à mon ex que son fils est mort.
Tu penses que cette toxico s'en préoccupe ?
Ne me tourne pas le dos !
Je vais vous botter le cul si vous dégagez pas vos sales pattes.
[douce musique de hip-hop]
- [stridulations d'insectes] - [aboiements distants]
[sirènes distantes]
[la musique s'assombrit]
Putain, c'est qui ?
C'est Jules.
Dis à ce connard de plus jamais venir la nuit.
- Sinon, ça va mal se passer. - [soupire]
Quoi ? Pourquoi tu cognes comme si t'étais de la police ?
Je suis de la police.
Mon mec veut pas te voir.
[homme] Tu crois quoi ?
Rien à foutre que tu sois de la police.
Tu fous quoi ? Je m'en occupe.
Bon, quoi ?
Alors ?
C'est ainsi que t'élevais mon fils ?
Et alors ? T'as attendu qu'il soit adulte pour revenir dans sa vie.
Et tu l'as laissé vivre dans un trou.
Bon, pourquoi t'es là ?
Dépêche-toi avant qu'il s'énerve.
Il faut qu'on parle.
J'ai pas envie de te parler.
- T'es défoncée ? - [rit]
T'es sérieux ?
Dis-moi ce que tu veux, qu'on en finisse.
Ouais.
C'est ça, t'es défoncée.
[elle soupire]
Tu veux quoi, Jules ?
Glen est mort.
Quoi ?
Il est mort.
Vraiment ?
Ouais.
Merde.
[la musique devient tendue]
Tu veux pas savoir comment ?
J'imagine que c'est son épilepsie.
Quoi ?
Notre fils était épileptique ?
T'es son père, et tu sais même pas ce genre de choses ?
De quoi tu parles ?
Et ne me dis que c'est à cause de la drogue
- quand j'étais enceinte. - Arrête !
- Tout est ta faute ! C'est ta faute. - Arrête !
Je savais pas qu'il pouvait faire des crises.
Parce que tu t'en foutais.
T'étais trop occupé avec ton autre famille.
Dommage d'avoir perdu tout ce temps.
Parce que, maintenant, il est mort.
[rit]
Tu sais quoi ? T'es une camée de merde !
- Les insultes. - J'aurais pas dû le laisser.
Oh, arrête, je vais pleurer.
Fais pas genre, maintenant qu'il est mort.
Tu t'es jamais intéressé à lui. J'ai tort, peut-être ?
Repose en paix, mon ange.
Et toi, casse-toi de chez moi.
- [musique de tension] - [halète] Hé !
Sylvie est plus là.
- [Rain] Quoi ? - Elle a disparu.
[Rain] Comment ça ?
Elle est plus là !
[Rain] Essaie de l'appeler.
[tonalité]
Calme-toi. Elle est… Elle est sûrement pas loin.
- Angel ! - Réponds, Sylvie. Tout de suite.
- Quoi ? - Tu devais pas surveiller Sylvie ?
- Elle était dans sa chambre. - Elle y est plus !
Quoi ?
Sylvie, réponds, putain !
Désolé. Je devais aller chercher la voiture.
Où aurait-elle pu aller ?
En tout cas, moi, je sais pas.
Je lui avais pourtant dit de pas aller à l'hosto.
[Mallory] Quel hôpital ?
Stanley Heart.
[Mallory] Pourquoi là-bas ?
Pour rendre visite au fils de Jules.
Il a eu un accident.
[Alex] Elle y est, tu crois ?
- Je vais tuer cette gosse. - Donne son numéro.
- Réponds. - [Alex] Kimmie.
- Donne-moi son numéro. - Je vais le faire.
[Kimmie] J'espère que t'es pas à l'hôpital.
Rappelle-moi.
Fait chier.
[Alex] Je reviens.
Angel, va avec lui.
- Oh, non, je dois aller… - Commence pas ! Va avec lui.
- [Kimmie] Je vous suis. - Non.
Reste. Elle pourrait revenir.
Fait chier !
Comment elle a fait pour sortir d'ici ?
[Kimmie] James !
James !
[James] Oui, madame ?
Vous avez vu ma sœur ?
Non, madame.
Qui s'occupe de la sécurité ?
Qui s'assure que tout le monde va bien ? Amenez-le-moi !
- Vite ! - C'est Whitman.
- Merci. Allez me le chercher ! - Bien, madame.
Si Jules a touché à un seul cheveu de Sylvie, je te jure que…
On n'a aucun moyen de savoir, alors pense pas à ça.
- Je laisserai personne lui faire du mal. - Oui, je sais.
- Elle va sûrement bien. - Merci.
Elle a quand même disparu !
Quoi ?
Elle est allée voir le fils de Jules à l'hôpital.
[la musique s'assombrit]
Ils ont dit quoi ?
Il est mort.
- [frémit] Mort ? [renifle] - Oui.
- [note dramatique] - Non.
C'est pas vrai.
[la musique de tension continue]
- [bip] - [Roy] Jules, t'es où ?
Décroche. J'ai un plan. [soupire]
On peut faire ce qu'on veut avec la sœur de l'autre pute, Rain
et le connard de Portoricain.
J'ai dit à l'avocat de retarder le testament.
[Roy rit]
- Rappelle-moi, OK ? - [bip]
Mais quel abruti.
Ce débile dit ça dans un message vocal.
- [bip] - [Cathy] Bonjour.
J'ai bien eu votre message concernant le testament.
Il y a eu du retard, mais je vous confirme qu'il a bien été validé à 9 h ce matin.
M. et Mme Bellarie, ainsi que Me Varney, sont également au courant.
Sachez que Roy Bellarie n'arrête pas de m'appeler,
mais, comme vous le savez, je préfère l'éviter.
J'ai tout résumé dans un mail.
- Bonne journée à vous. - [bip]
Putain.
- [bip] - [fille] Coucou, papa.
T'es où ?
On aimerait bien que tu rentres avec maman.
T'es toujours au travail.
Je t'aime. Tu me manques beaucoup.
Maman m'a acheté une nouvelle histoire à me lire avant de dormir.
Si tu reviens vite, tu pourras me la lire ce soir.
J'ai trop hâte.
- Je t'aime, papa. Bisous. - [note dramatique]
[la musique de tension s'intensifie]
[sa respiration s'alourdit]
[cris de terreur]
[alarme]
[une femme hurle]
[aboiements furieux des chiens]
- [halète] - [pleurs distants d'un bébé]
[renifle et souffle]
[soupire]
[le moteur démarre]
[crissements des pneus]
[la musique cesse]
Il fout quoi ? Whitman ? Whitman !
Oui. Vous m'avez fait appeler ?
Vous avez vu ma sœur partir ?
- Hm ? - Euh… Pas que je m'en souvienne.
C'est quand même incroyable que personne l'ait vue sur cette route !
- Où est-elle ? - Elle a appelé une voiture.
[musique de suspense]
D'accord, et elle a dit où elle allait ?
Pas que je sache. Elle l'a prise devant le portail.
Vous êtes vraiment à la ramasse.
Je suis désolé. Il y a un problème ?
Vous êtes con ou quoi ? Ma sœur a disparu, putain !
Bien reçu. On s'en occupe immédiatement.
Il faut qu'on localise Sylvie.
Ça veut dire quoi "On s'en occupe immédiatement" ?
Faites quelque chose !
Je vais à l'hôpital. Il est où, Alex ?
Je l'appelle, attends.
Alex, emmène-nous à l'hôpital.
[Mallory] Je viens.
Non, reste. Explique-leur.
Ah oui, c'est vrai.
Vous faites quoi, là ? Il faut aller à l'hôpital.
J'ai localisé son portable. Elle se dirige vers nous.
- Quoi ? - Regarde.
Si t'as réussi à la localiser, pourquoi elle répond pas ?
Bon, ça veut dire qu'elle va bien.
- Si c'est elle. - [tchipe] Putain.
- [soupire] Oui. - [Kimmie soupire]
Attendons qu'elle revienne.
Je vais pas attendre.
- Merde ! C'est insupportable ! - Ça va aller.
Angel, c'est encore ta faute !
[la voiture rugit]
[le téléphone sonne]
[Roy] Jules.
Quoi ?
Pourquoi tu me rappelles pas ?
On doit faire ça ce soir.
On peut plus rien faire, c'est mort.
[musique de tension]
Comment ça, c'est mort ?
Il a été validé.
[rit]
Ils sont protégés par le testament.
Non, c'est du délire.
Alors, ce bâtard m'a trahi.
On dirait bien.
Quel enculé.
Roy, t'as aucun pouvoir.
Tu parles à qui ?
Au putain de toxico
qui a aucun pouvoir !
[petit rire]
[rit]
[respire profondément]
[souffle]
OK, Jules. [renifle] OK.
[douce musique dramatique]
[claque la portière]
[il soupire]
- [il grogne] - [elle gémit]
Lève-toi.
[elle continue de gémir]
[elle grogne]
[il soupire]
[elle halète]
[il tchipe]
Je vais te laisser partir.
J'ai beaucoup de dragons à affronter.
Mais celui qui te protège…
c'est lui que je veux.
Je vais faire tomber ces fils de putes les uns après les autres.
- [sifflement distant d'un train] - [elle sanglote]
Ça veut dire que personne… ne doit savoir ce qui s'est passé.
[la musique devient tendue]
Parce que si tu parles, c'est le dragon qui voudra me tuer.
Et je serai obligé de m'occuper de toi
et de ta grande sœur.
Je fais pas partie de la famille, ça m'est égal.
Alors…
si tu veux que tout le monde s'en sorte indemne…
tout ça n'est jamais arrivé.
Tu ne diras rien…
à Rain… à Angel…
à Kimmie…
et, en particulier… à Horace.
C'est compris ?
Je veux que tu le confirmes à voix haute.
D'accord.
[la musique cesse]
[elle s'exclame]
Kimmie a essayé de te contacter.
[musique de tension]
Tu vois les lumières, là-haut ?
C'est la maison de M. Bellarie.
Tu me suis ?
Oui.
Tu diras quoi quand tu y seras ?
Rien.
Rien du tout.
Mauvaise réponse, Sylvie.
Tu leur diras que t'es allée voir Glen.
Mais moi, tu ne m'as jamais vu.
OK.
Cours.
- [musique de suspense] - [elle halète]
Elle bouge. Elle bouge !
- [soupire] J'ai peu de réseau. - Où est-elle ?
Ça bugge.
On n'a qu'à essayer avec un autre portable.
Attends. Elle arrive par derrière.
- Maintenant ? On y va. - Oui. Elle est là.
[Kimmie] Sylvie !
Sylvie !
Alors ? Elle vient vers nous ?
- Elle devrait être là. - Sylvie !
- Oh ! Oh, Sylvie ! Oh, mon Dieu ! - [Sylvie pleure]
[la musique devient dramatique]
Mais t'es folle ?
- T'étais où ? - Je suis allée à l'hôpital…
Je t'avais interdit d'y aller !
Je sais, oui, mais…
Tu le connais même pas !
Je suis désolée !
- [pleure] - Putain de merde !
J'y crois pas.
[Rain] C'est fini.
Kimmie, je… je suis vraiment désolé.
La ferme ou je te défonce
Je suis si soulagée. Heureusement, elle a rien.
Moi aussi, je suis soulagé.
Venez. On retourne à l'intérieur.
[Kimmie soupire]
[musique de tension]
[Kimmie] Merci.
- [claquement de la porte] - [Sylvie pleure]
Je suppose que c'était Sylvie ?
On est sûrs ?
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Rain soupire]
Hé, euh…
C'était Sylvie, non ?
Oui. Elle va bien.
- [Varney] Ah. - Heureusement.
Oui.
Tant mieux, je suis soulagée.
[la musique s'adoucit]
Je vois… que tu l'aimes beaucoup.
C'est ça le problème.
Pourquoi ?
C'est ma faiblesse.
On croirait entendre Horace.
Ouais. [renifle]
Elle est trop importante pour moi.
Je dois l'éloigner d'ici.
On pourrait la garder en sécurité avec nous.
Elle ne sera jamais en sécurité ici.
- Si notre… plan fonctionne, on pourra… - Quoi ?
Quel plan ?
Passons en revue les pièces de l'échiquier.
Mais on l'a pas déjà fait ?
Il y a encore des pièces qui méritent réflexion.
Je suis allé creuser du côté des sociétés-écrans.
J'ai découvert qu'ils blanchissaient l'argent via le club.
Vous aurez, bien évidemment, deviné de qui je parle.
[musique de tension]
Norman et Jules.
Roy a quelque chose à voir là-dedans ?
Non.
Charles ?
Non.
Olivia ?
Non.
C'est quoi ce regard ?
C'est rien.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Non, ça va.
On est tous dans le même bateau.
Horace est impliqué, lui aussi ?
Je ne pense pas, non.
Alors, qui d'autre ?
J'avais prévu… [grogne]
… de voir ça un peu plus tard, mais…
[Varney soupire]
Attendez une seconde.
Il… Il y a mon nom dessus !
J'ai rien à voir avec tout ça !
Croyez-moi, j'en suis sûr. Mais ça complique les choses.
Donc, il y a un enfoiré qui a utilisé mon nom ?
- Oui. - Qui a…
Qui a fait ça ? Jules ?
Non. Roy.
Quoi ?
Oui.
Il a mis ces sociétés-écrans de merde à mon nom ? C'est une blague ?
[Varney] Je crains que non.
J'ai pas touché un centime, juré.
- [Varney] Je sais, mais… - Comment on peut en être sûrs ?
Je ferai jamais ça.
Je m'adressais à maître Varney.
L'argent est versé sur un compte en banque appartenant à John Shermanway.
Qui c'est encore, celui-là ? C'est ridicule.
Tu pourrais mentir.
- L'argent laisse toujours des traces. - C'est-à-dire ?
Attendez.
Je connais ce nom. C'est celui que Roy utilisait avec moi.
Il est débile.
Il aurait dû mieux couvrir ses arrières.
Tu vois ?
Il y a des complications, puisque vous êtes mariée avec Roy.
- Merde. - Ses problèmes deviennent les vôtres.
Cet enfoiré m'a piégée.
À moins que j'arrive à trouver un moyen de contourner ça.
- S'ils tombent, je tombe aussi ? - Pas sans vous battre.
C'est sûr, ce sera considéré comme un crime.
Bon.
Je vais perdre toutes mes actions.
Sauf si on laisse Roy tranquille.
Il trouvera un moyen de m'impliquer.
Laisse-le faire.
On verra qui est le plus fort.
T'es pas du genre à baisser les bras, hein ?
Toi aussi, tu veux ta liberté, non ?
T'as raison.
Je suis beaucoup de choses, mais certainement pas une perdante.
[Kimmie] Je m'en doutais.
Alors, montre-le.
On est tous d'accord ?
J'ai pas vraiment le choix. [rit]
- [Kimmie] Me Varney ? - Oui ?
Contactez les actionnaires.
Réunion extraordinaire et obligatoire demain matin.
Très bien. Je m'en occupe.
Et on a un endroit où ils seront en sécurité ?
Je pensais les emmener chez moi.
Très mauvaise idée.
Ce n'est pas non plus une bonne idée que je rentre ?
Non plus.
Au moins jusqu'à demain.
D'accord. Ça me gêne pas que vous restiez ici.
Oh, oh ! Eux, ils vont dormir ici ?
Qu'est-ce t'as, encore ?
- [Angel] Rien. - [Rain] Il est fou.
J'ai pas envie d'avoir des gens dans ma maison.
Excuse-moi, ta maison ?
T'es là depuis cinq minutes, du calme.
Toutes les chambres sont pleines, mais on va trouver un moyen.
Je vous laisse ma place. J'irai à l'hôtel.
Peut-être que l'agent Alex pourrait me déposer ?
Oui, bien sûr.
James a mon sac à main.
Je vous vois demain au bureau.
D'accord. À demain.
Kimmie, je prends ta chambre. Adeline, prends la mienne et…
Angel et Evan peuvent…
Non, hors de question.
Quand vas-tu arrêter d'être un chieur ?
Pas dans ma chambre.
C'est pas grave, il peut dormir ici, sur le canapé.
[Kimmie] Et vous ?
Je vais travailler toute la nuit.
Bon, d'accord.
Je vais voir ma sœur, puis j'irai me coucher.
Je vous dis à demain.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- [Evan] Cool. - Petit con.
- Arrête de m'emmerder. - Bonne nuit.
C'est quoi ton problème ?
Arrête, tu sais très bien ce que c'est.
Je suis chez moi, ici.
[Adeline murmure en espagnol]
Vous pourriez m'expliquer ?
[la musique cesse]
Quel hôtel, madame ?
Le Josephine.
Très bien.
En fait, oublie l'hôtel.
Emmène-moi chez toi.
D'accord, madame, mais…
Quoi, t'as peur ?
Non, madame.
Pas même de mon mari ?
[musique de tension]
[Alex] Les murs sont fins.
Il y a du personnel partout.
Je sais que vous préférez rester discrète.
Et comment tu sais ça ?
Calvin.
Quoi, Calvin ?
Il m'a parlé de vous.
Attends, quoi ? Qu'aurait-il pu te dire… sur moi ?
C'est absurde.
Vous lui avez demandé de venir à l'arrière.
[la musique cesse]
Enfin, c'est du mensonge. C'est évident.
[Alex soupire]
[musique lente]
Tu me prends pour une salope ?
Non, madame.
Pour une femme en couple avec un homme qui la maltraite.
[Mallory] Mm.
Et vous méritez mieux.
Les hommes qui me traitent mieux sont pauvres.
Comme toi, par exemple.
On veut tous être riches, mais le respect n'a pas de prix.
C'est quoi ça ?
Un genre de proverbe chinois ?
C'est japonais.
Ah, japonais.
T'as trouvé ça dans un biscuit à message ?
[petit rire]
- Ça, c'est chinois. - Hmm.
Si tu le dis.
Et tu comptes me baiser ou pas ?
Oui. Tout à fait.
Alors, gare-toi, rejoins-moi et viens me baiser.
J'ai quelques conditions.
Je veux que vous me traitiez bien.
Pas comme un coup d'un soir.
Pourquoi ? T'as quoi d'exceptionnel ?
Plein de choses.
Un jour, vous comprendrez.
[Mallory] Hmm.
[la musique s'estompe]
[Kimmie soupire]
Sylvie.
T'as pas toqué.
[musique mélancolique]
J'ai toqué tout à l'heure avant de découvrir ton subterfuge.
Il est mort.
Tu le connaissais même pas.
[soupire]
Je sais, mais…
Mais quoi ? Mais quoi ?
Je voulais le faire.
Il m'a obligée à rien. Je voulais coucher avec lui.
Parce que je voulais le faire
avec quelqu'un d'autre que notre beau-père.
[Sylvie pleure]
- Glen… Glen était tellement gentil. - [soupire]
Du coup, j'en ai profité, et maintenant, je me sens nulle à chier.
[renifle]
[inspire]
Sylvie, euh…
Je sais ce que tu ressens.
[la musique s'allège]
Mais tu dois comprendre
que si Jules t'avait trouvée avant que tu rentres…
il aurait pas hésité à te faire du mal.
Tu comprends ça ?
Tu es en sécurité, ici, avec nous.
T'avais raison. Je dois partir.
Je veux aller à l'université, le plus loin possible d'ici.
[inspire profondément]
Je crois que c'est une bonne idée.
Alors, le plus tôt sera le mieux.
[la musique devient émouvante]
D'accord.
Je suis très fatiguée.
Sylvie, je suis tellement, tellement désolée.
Je voudrais juste dormir, maintenant. D'accord ?
Je t'aime très fort.
Moi aussi, je t'aime.
[soupir tremblant]
[Kimmie étouffe un sanglot]
[sanglote]
- [musique hip-hop] - [grognent]
Voilà. C'est ça qu'on veut.
- T'aimes ça, hein ? [rit] - Ouais.
[grognent de plaisir]
Hé, Roy.
Quoi ? Tu fous quoi, là ? Il y a quoi ?
Ma biche, viens par ici. Assieds-toi là.
Allez, dépêche-toi un peu. C'est bien.
Toi aussi. Ma belle, allez. Va t'asseoir.
Tu veux quoi ?
C'est ma maison.
J'en ai rien à foutre, putain. Tu veux quoi ?
T'as reçu le mail ?
Tu viens casser mon délire pour parler boulot, sérieux ?
Tu parles de quel mail ?
On doit être au bureau demain à 10 h pour une réunion obligatoire.
[ricane]
Tu crois que ça m'intéresse ? [rit]
Non, mais sérieux. [grogne]
"Toute absence, même justifiée, entraînera une violation de l'accord
"stipulant que les membres du conseil et les actionnaires doivent participer,
"et sera lourdement sanctionnée."
Signé… Kimmie.
[Roy rit]
C'est quoi le projet ?
J'en sais rien, mais ça pue.
OK.
On va devoir faire des tests de toxicologie.
Cette pute croit vraiment avoir le pouvoir. [rit]
[musique de tension]
Elle l'a.
[souffle]
Et toi, tu vas faire quoi ?
Pas grand-chose. Je suis pas un toxico, moi.
Je vais demander une ordonnance. [petit rire]
Il y a pas un médecin qui te fera une ordonnance pour de la coke.
Tu veux parier ?
Arrête, ça fonctionnera jamais.
Mm. D'accord. Si tu le dis.
T'as plutôt intérêt à te lever demain.
- Hé. [se racle la gorge] - [Charles] Quoi ?
Petite pute.
- C'est à moi que tu parles ? - [rit]
Évidemment que non. Hé.
C'était sympa.
Mais il faut partir.
Merci à vous.
[Roy] On s'appelle.
[Roy renifle]
Quand je les vois, je me dis que c'est pas plus mal d'être homo.
- Hm. - [la porte se ferme]
En parlant de pute…
je vais le fumer, ce bâtard.
- Qui ça ? - Ton petit copain.
[Roy rit]
Si ça t'amuse.
Oh que oui.
Maintenant, dégage.
[la porte s'ouvre et se ferme]
- [sirènes distantes] - [la musique s'estompe]
[tonalité]
[le téléphone sonne]
[soupire]
[musique sombre]
[Olivia] C'est quoi ce bordel ?
[il soupire]
Quoi ?
Je suis à l'hôpital.
Comment je suis censée aller au bureau ?
Pourquoi c'est moi que t'appelles ?
Norman, je te connais.
Je sais que tu m'as déjà pardonné ce que je t'ai dit.
Olivia…
Si t'étais aussi en colère, jamais tu n'aurais répondu.
De toute façon, tout le monde se fout de ce que je veux
ou de ce que je pense.
Tout ce que je sais, c'est que je ne pourrai jamais y aller.
Alors, dans ce cas, ne viens pas.
[soupire] Fait chier.
Ils vont en profiter pour me prendre mes actions.
Règle plutôt tes dettes au lieu de t'inquiéter pour tes actions.
Mais je te suggère de te lever quand même de ce plumard
et d'aller à cette réunion.
Tu trouves ça drôle, hein ? Tu te bidonnes ?
Non, absolument pas.
Je trouve ça triste.
Jules va passer une très mauvaise journée demain.
Pourquoi ?
Parce que ce bâtard m'a trahi.
Et Mallory aussi.
[soupire]
- Écoute, Norman… - J'en attendais pas moins de Jules.
Mais Mallory…
Je l'aimais beaucoup.
Et j'étais…
Quoi ?
Je vais les faire payer.
Ils vont me le payer.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Quand on a l'avantage,
on en profite.
Tu crois que t'as l'avantage ?
[soupire]
Quel con.
- [la musique sombre continue] - [cliquetis de l'horloge]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
La lumière vous dérange ?
[tchipe] Non. On voit rien des chambres.
D'accord.
Je crois que j'ai à peu près compris.
Mais pourquoi lui est là ?
C'est un témoin important.
Donc il connaît pas Horace ?
Je ne pense pas, non.
[la musique devient cocasse]
OK.
[grogne]
Attendez.
Alors, vous… [se racle la gorge] … vous êtes avocat, c'est ça ?
[Varney soupire]
Oui. [rit] Pourquoi ?
[Angel soupire]
- J'ai un fils que je voudrais voir… - Non, arrêtez.
Le droit de la famille, c'est fini pour moi.
J'ai assez donné.
[la musique s'assombrit]
J'aimerais lui rendre visite.
- D'accord. - Personne était là pour moi, alors…
Je veux vraiment être là pour lui.
[la musique cesse]
Je vous recommanderai un confrère, si vous voulez.
Ça vous va ?
Merci.
Aucun souci.
[Varney renifle et soupire]
Et tout ça, vous pensez que ça va marcher ?
En tout cas, je l'espère.
[la musique sombre reprend]
Dites-m'en plus.
Eh bien, ils sont forts.
Mais… je compte bien les battre à leur propre jeu.
[soupire] J'espère que ça va marcher.
Moi aussi.
[soupire]
Je vais faire de mon mieux. Ça marche ?
Trouvez un moyen de le virer.
[Varney soupire]
D'accord.
En attendant, bonne nuit.
[soupire]
[chanson rap à fond]
[petit rire]
[la chanson continue]
[fin de la chanson et musique de tension]
[sirènes distantes]
Ils sont déjà arrivés ?
Non. [grogne] Ils ont fermé l'immeuble.
Ouais. Ils préparent quelque chose.
C'est quoi, à votre avis ?
J'en sais rien.
Il est où, Alex ?
Il est en chemin.
Tu lui fais confiance ?
Absolument, oui.
Il a localisé le téléphone de Sylvie, hier.
Et alors ?
Il est passé dans l'autre camp.
Non, non, c'est impossible.
Je… Je suis persuadé qu'il fait semblant.
Il a tiré sur Daga.
Un flic me l'a dit.
Il a tué l'assistant.
Et Shake Shake.
Attendez, attendez. Non, non.
Quoi ?
T'étais au motel avec lui. Ça t'a pas sauté aux yeux ?
Hein ?
Il… Il… les aide pas.
Comment t'expliques qu'ils se soient barrés ?
Et ensuite… il est rentré chez Horace.
Oui. Hier soir, c'est là-bas qu'il était.
Tu sais que j'ai des yeux partout.
[rit]
Vous êtes sérieux ?
Oui.
[soupire]
[respire profondément et rit]
Alors, ça veut dire qu'il me ment depuis tout ce temps ?
Oui. C'est ça.
[soupire puis sa respiration s'alourdit]
Il va me le payer, ce fils de pute.
- Mm-mm. Non, non. Non. - [soupire]
Toi, tu vas tout faire pour me l'amener.
D'abord, tu vas aller dans la rue
et t'assurer qu'il vienne ici.
À vos ordres.
Oh, et Trackson ?
[grogne] Putain !
[grogne de douleur]
[grogne]
Ça, c'est pour ton ignorance.
La prochaine fois que tu me déçois, je te fous une balle dans la tête.
- [grogne] - [grogne]
- Fait chier. - Lève ton cul et va me le chercher !
- Putain. - Grouille !
Sérieux…
Quelle bande de branleurs, ceux-là.
[la musique continue]
J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
Je ne suis que taxi…
Vous voyez pas que je suis handicapée, pauvre conne ?
Allez me chercher un fauteuil en vitesse.
Vous êtes insupportable depuis le début, alors foutez-moi le camp.
Un problème ?
- Cette peau de vache. - Je vous entends.
- Vous venez de m'insulter. - Pouffiasse.
Dépêchez-vous.
Je m'en occupe. Mme Olivia, je vais vous aider.
Vite, un fauteuil.
Oui. Je reviens tout de suite.
Dépêchez ou vous la retrouverez par terre.
Je peux parler ?
Rien ne vous en empêche.
Je garde votre numéro de plaque en mémoire, ainsi que votre nom.
Si vous voulez, je m'en fous. Rien à foutre.
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
- Canifa. Shanika. - Ouais, vous non plus.
- [soupire] - Walika.
- On y va, madame. - Paprika.
Laissez-moi vous aider. Venez.
- [Olivia] Oublie pas mon sac. - [Trackson] Non.
[elle grogne]
- Vous êtes bien installée ? - [grogne]
[Olivia grogne]
[Trackson] Allez.
Hé, payez-moi.
- On y va, Trackson. - [conductrice] Mm-mm.
Minute, je veux mon argent.
Si elle s'approche trop, vous pouvez lui tirer dessus.
Vous êtes une belle salope.
Bonne journée, Paprika.
OK.
[légère musique hip-hop ]
[la musique s'estompe]
Madame, ce serait bien que je vous donne mon numéro.
Pourquoi ?
Au cas où vous auriez besoin de moi.
Non. Tu peux nous laisser, maintenant.
Vous êtes sûre ? [se reprend] Pardon. Bien, madame.
[musique lente]
[la musique devient tendue]
[la porte se ferme]
Je te présente toutes mes excuses.
[tchipe] Tu me dois rien.
Mallory a tué ma femme.
Pas du tout.
Si, c'est elle qui me l'a dit.
La culpabilité la rongeait.
Hé. Je m'en fous.
Pourquoi il y a personne ?
[la porte se ferme]
Bonjour.
[Varney grogne]
Prête ?
Oui.
Que la fête commence.
[musique hip-hop rythmée]
[Roy] Oh, putain.
L'atmosphère est tellement tendue, c'est dur de se concentrer.
On sait tous les deux que t'as du mal avec tout ce qui est dur.
Alors que ton fils, lui, il en connaît un rayon sur le sujet.
[Norman rit]
[musique de tension]
[Jules se racle la gorge]
[soupire bruyamment]
Bonjour à tous.
Bonjour.
On m'a demandé de venir.
[Mallory] Exact.
Et pourquoi ?
Parce qu'on estime que c'est ta place.
- C'est qui "on" ? - Le conseil d'administration.
Pourquoi ?
Je suis pas un actionnaire.
Je crois que cette réunion va t'intéresser.
[Mallory] Bien.
Surtout, ne vous saluez pas tous à la fois.
[Roy grogne]
On peut commencer.
Cette réunion doit être suspendue et reportée.
Pardon ?
Les règlements sont pas pour les chiens, ma chère.
Tous les membres du conseil ne sont pas présents.
Je suis d'accord.
Navré, mais la vidéoconférence, ça ne compte pas.
[douce musique dramatique]
[la porte s'ouvre]
Alors, ça tombe bien que je sois là.
M. Bellarie. Ravie de vous voir.
Eh bien, moi aussi.
Rien de mieux que la médecine européenne
pour illuminer ma vie.
Bonjour Horace.
- Prenez place. - Non, reste.
[musique lente]
[Horace soupire]
Alors, j'ai l'impression que tout le monde a été "occupé".
J'ai hâte de connaître vos idées.
Alors, on y va.
Oui, on y va.
On commence avec Roy.
Comme vous pouvez le voir à l'écran…
[bip]
… voici toutes les substances illégales trouvées dans ton système
sur les 90 derniers jours.
Puisque tu as refusé le test urinaire,
j'ai été contrainte d'utiliser un de tes cheveux.
Je pense que n'importe quel médecin pourrait le déduire de ces résultats.
Roy, tu souffres d'addiction.
Ce qui signifie que
tu n'es pas apte à faire partie de ce comité.
Il est évidemment prioritaire pour l'entreprise
que tu sois en santé, que tu te remettes.
Par conséquent, tes actions seront confisquées jusqu'à ce que
tu termines, euh…
Varney, comment on dit ?
"Avec succès."
Exactement. "Avec succès." C'est ça.
[Varney] Quand vous aurez terminé avec succès
votre cure de désintoxication,
vous devrez prouver au comité que vous allez mieux.
[Roy] Mm.
Tu veux peut-être ajouter quelque chose, Roy ?
[tchipe puis soupire]
Franchement, bravo. [rit]
Putain de bravo.
Donc rien du tout ? Rien à ajouter ?
Non, rien. Non, non.
[douce musique dramatique]
Je te laisse finir.
OK.
Passons à Charles.
Donc, comme vous le voyez,
le résultat de ton test est revenu… positif.
Mais rien ne justifiant une perte de tes actions.
Period. [rit]
Cela dit,
on a découvert que tu fais actuellement l'objet d'une enquête criminelle.
Pour la disparition de Michael Harton, Dustin Smith et Roman Leu.
Tu as quelque chose à ajouter à ce sujet ?
Non, non. Non.
Tant que l'enquête est en cours, tes actions resteront gelées.
J'ai des factures à payer.
Ouh. Comme nous tous.
Dès que, et si tu es innocenté,
tu récupéreras ton argent.
Mais ça peut être long. C'est souvent comme ça avec la justice.
Olivia.
[bip]
Oui, dis-moi.
Les fonds versés à la station de radio ont été tracés vers un compte offshore.
Un compte à votre nom.
Vos rentes seront gelées indéfiniment.
Tu dis vraiment que de la merde.
- Je n'ai jamais rien fait de mal. - [Charles ricane]
Ah ouais ?
Charles, ferme ta gueule, putain.
- Non, on va pas faire ça ici. - [Roy] Faire quoi ?
Hmm ?
- Roy. - Tu laisses cette salope faire tout ça.
- En réalité, tu le fais tout seul. - Attends.
Maintenant que j'y pense,
on peut parler… de cette pute ?
Cette pute qui a écrasé la femme de Norman et l'a laissée pour morte.
Toujours sur ce mensonge.
Jules a géré la voiture et le corps.
- T'as fini ? - Non.
Pas du tout. C'est vrai, merde.
Si vous voulez tout péter, allons-y.
Ferme… ta gueule.
[musique sombre]
Kimmie n'a pas terminé.
Kimmie.
Merci, chéri.
Je ne suis pas encore passé, moi.
Oh, j'y viens.
Norman.
Olivia et vous avez utilisé le funérarium comme société-écran.
Vous l'avez tous les deux utilisé pour blanchiment et vol de fonds.
Et Jules…
Norman et toi…
avez blanchi de grosses sommes dans divers clubs.
Incluant celui dans lequel tu m'as forcée à travailler.
[musique dramatique]
Tu as également fait du trafic d'humains en piégeant 94 personnes.
Quelqu'un a des questions ?
[Norman applaudit]
Tu es vraiment… très forte.
Bravo. [rit]
Mais tu as oublié des choses.
Il y a plein de choses que tu ne sais pas.
Alors, balance, vas-y.
Toute cette entreprise est une vaste opération criminelle.
Donc si on tombe,
alors tout le monde tombe.
Tu peux nous en dire plus, Norman ?
J'ai fait en sorte de mouiller chaque entité de cette entreprise.
Parce que j'en suis actionnaire,
mon cher putain de frère.
Et tu le sais très bien.
[musique de tension]
Vraiment ?
Oui, tous ces pots-de-vin qui ont été versés à cette entreprise.
Vérifiez les comptes.
Même le directeur financier est incapable de trouver d'où vient cet argent.
Surtout après le procès lié au cancer.
[Horace] Tu étais impliqué, Jules ?
Jules n'a rien fait du tout.
Sale menteur, tu m'as trahi. Enflure.
Jules est complètement stupide.
C'est moi, la tête.
Oh. Eh bien, Norman, je dois l'admettre…
tu m'as bien eu.
Je ne te le fais pas dire.
Jules…
t'as gagné.
- Attendez. - [Horace] Non.
Non. Nous devons nous rendre à l'évidence.
Ils nous ont eus.
[Roy] Et c'est pas tout.
Tais-toi.
- La ferme. Tu me donnes pas d'ordre. - Roy.
Non, mais il manque des infos.
On n'a pas parlé de Mallory.
- Ferme-la. - Quoi ?
[Mallory] Vas-y, Roy.
- Parle. - Ferme… ta gueule.
[musique de suspense]
Cette pute bossait avec mon oncle et Jules.
Donc, techniquement,
cette pute est ta boss.
[Horace] Kimmie, tu auras essayé.
[Roy] Ouais, salope.
T'auras essayé.
Vraiment. Je te félicite.
C'était vraiment bien joué. Mais tu sais quoi ?
T'es pas si douée que ça.
Je vais te dire ce qui va se passer.
Je vais récupérer toutes mes actions.
Et toi, tu vas demander le divorce à cette pute.
Et elle repartira avec rien.
[Olivia] Mon garçon.
- J'ai une question. - [Horace] À quel propos ?
Savoir comment continuer à nous voler ?
Ouais, c'est ça. Et plus encore.
Tu voles même ton propre fils.
Va te faire foutre, Charles. Je t'emmerde.
C'est moi qui t'ai porté.
Je suis ta mère.
C'est uniquement grâce à moi que tu respires.
Bon sang, j'en reviens pas d'être revenu pour cette merde.
Je suis d'accord.
[Roy] Tu sais quoi, papa ?
Quand j'y pense… t'aurais dû mourir après m'avoir pissé dessus.
C'est moi qui gère, maintenant.
"Qui gère" ?
Tu ne gères rien.
Ouais, d'accord.
Oh, mais en fait,
je veux tes putains d'actions.
Toutes tes actions.
[tchipe] Ils se croient tous tellement intelligents.
Tu vas voir. Tu ferais mieux d'y croire.
Et cette pute
a fait valider le testament,
alors que je lui ai interdit de le faire.
Ça te fait quoi, papa ?
De savoir que… que ton avocat adoré
baise avec Charles.
[Roy ricane]
Voir vos têtes a pas de prix. [ricane] Pas de prix.
Et c'est depuis longtemps. Je suis tombé sur eux par hasard.
Et puisqu'on joue cartes sur table avec… avec toute cette daube,
allons-y à fond.
Laisse-moi te le redire une dernière fois. Je suis le plus intelligent.
Une belle bande de connards ingrats qui pensent tout savoir.
[Horace tchipe]
Tu penses tout savoir Roy ?
Ouais.
C'est quoi mon prochain coup ?
- [musique dramatique] - [brouhaha]
[Horace] Devine.
Vas-y.
[Jules rit]
Je vois.
C'est quoi ce bordel ?
Je vous avais dit de la boucler.
Quoi ? Vous regardez quoi ?
Hmm ?
[Roy] Je vous emmerde.
Si on tombe, ils tombent avec nous.
[la musique s'assombrit]
[Horace rit]
Tu vois, fils, il existe une petite chose connue
sous le nom de "témoin à charge".
Et c'est ce que Kimmie,
Mallory
et moi-même
sommes grâce à vous tous.
Donc, tu n'es finalement pas si intelligent, Roy.
Nous, nous jouons aux échecs,
et tu joues encore aux dames.
Échec et mat, fils de pute.
[musique dramatique]
Bienvenue en prison.
- [elle soupire] - [bip]
[la porte s'ouvre]
Varney.
Ils ont le droit ?
[intro lyrique]
[rit]
[Charles soupire]
[chanson hip-hop]
[fin de la chanson]