Me lo ha enviado Charles. Tenía una cámara en su casa.
Nos robó a papá y a mí.
[Mallory] Cuando saliste a hablar, ¿seguía con esa puta?
- ¡Joder! - [Felicia grita]
- ¿Qué haces? - ¡Déjala!
¡Suéltala! Suéltala.
Sylvie, ¿llevas en la cama todo el día?
[música sombría]
[balbucea] Syl… ¿Sylvie?
Tengo que decirle a mi ex que su hijo ha muerto.
¿Crees que a la drogata le importa?
A ver si tienes cojones de irte.
Como no me sueltes ahora mismo, te estampo contra la pared.
[música inquietante]
¿Quién cojones llama?
¡Soy Jules!
Dile al gilipollas ese que no dé más golpes a la puta puerta a estas horas.
¿Me oyes?
¿Qué pasa? ¿Por qué aporreas así la puerta? Ni que fueras la pasma.
Es que soy policía.
A mi novio no le hace ni puta gracia.
Gilipollas de mierda.
Nos la pela mucho la puta policía, tío.
Cállate de una puta vez. ¡Aire!
¿Qué?
¿Así tenías viviendo a mi hijo?
¿A ti qué más te da?
No te preocupaste por él hasta que fue mayor.
¿Y tú lo criabas de esta manera?
Oye, ¿qué cojones quieres?
Mi novio se está cabreando.
Tengo que hablar contigo.
Yo no quiero hablar contigo.
¿Vas drogada?
Colega, ¿me dices ya qué coño quieres?
Sí.
Estás drogada.
¿Qué quieres, Jules?
Glenn ha muerto.
¿Qué?
Ha muerto.
¿En serio?
Sí.
Joder.
¿No quieres saber qué le ha pasado?
Supongo que un ataque epiléptico.
¿Qué?
¿Glenn tenía epilepsia?
Mira su padre. ¿En serio no lo sabías?
¿De qué estás hablando?
Y no me digas que era porque me drogaba embarazada.
No señales con el dedo.
Ha muerto por tu culpa. Por tu culpa, hijo de puta.
Ni siquiera sabía que tenía epilepsia.
Te importaba una mierda.
Estabas muy ocupado con tu otra familia como para preocuparte por él.
Pues, mira, se ha muerto. [ríe]
Eres una yonqui y una cabrona.
Nunca debí dejar que se quedara contigo.
Bueno, mira, tío, pues es lo que hay.
Y ahora no finjas que te importaba una mierda.
Nunca te has preocupado por él. En tu puta vida.
Descansa en paz, hijo.
Vete a tomar por culo de aquí.
[Kimmie jadea]
Chicos. Sylvie ha desaparecido.
- [Rain] ¿Qué? - No está arriba.
[Rain] ¿Cómo que no está?
No está en su cuarto.
[Rain] Venga, llámala.
[tono de llamada]
Cálmate. Seguro que no anda muy lejos de aquí.
- [Rain] ¡Angel! - Sylvie, devuélveme la llamada, rápido.
¿Qué?
¿No se suponía que vigilabas a Sylvie?
- Estaba en la cama cuando me fui. - Pues ya no está.
¿Qué?
Sylvie, coge el móvil, por favor.
Kimmie, perdona, he tenido que ir a por el coche.
¿No sabes dónde puede estar?
No, no sé dónde puede estar.
Le dije a la muy cabezota que no fuera al hospital.
[Mallory] Espera, ¿a qué hospital?
El Stanley Heart.
[Mallory] ¿Por qué quería ir allí?
Para ver al hijo de Jules.
Tuvo un accidente.
- [Alex] ¿Cree que puede estar allí? - Voy a matarla.
Deme su número.
Sylvie, venga, coge el puto teléfono.
- Kimmie. - Espero que no estés en el hospital.
¿Vale?
Llámame ya.
[Alex] Venga, ahora vuelvo.
Angel, vete con él.
- No, tengo que ir a… - ¡Que vayas, haz el favor!
- [Kimmie] Yo también voy. - No.
Tú quédate, por si viene.
[resopla] Joder.
¿Y cómo ha llegado al hospital?
[Kimmie] ¡James!
- ¡James! - [James] ¿Sí, señora?
- ¿Has visto salir a mi hermana? - Me temo que no.
¿Quién es el jefe de seguridad? ¿Quién vigila que estemos todos bien?
Vete a buscarlo. Vete a por él.
- Es Whitman. - Gracias.
Vete a por Whitman.
Sí, señora.
Como Jules le haga algo a Sylvie…
Venga, Kimmie, no pienses esas cosas, ¿vale?
- Sabes lo importante que es para mí. - Ya lo sé.
Lo sé. Seguro que está bien.
- Vale. Muchas gracias. - Sigue desaparecida.
¿Qué?
Ha ido al hospital a ver al hijo de Jules.
¿Y qué te han dicho?
Ha muerto.
[música de tensión]
[exhala] ¿Qué?
Sí.
[suspira]
Joder.
[Roy] Jules, ¿dónde coño estás? ¿Quieres coger el teléfono? Tengo un plan.
Para hacer lo que queramos a la hermana de la zorra,
a Rain y al latino que va con ellas.
Porque no están en el testamento. Hice que el abogado lo retrasara.
- [ríe] Tú llámame, ¿vale? - [corte de mensaje]
Será gilipollas.
Va y lo deja grabado en un mensaje.
[Cathy] Hola, Jules.
Me llegó su mensaje sobre el registro del testamento.
Hubo un retraso, pero lo hemos presentado en el Registro hoy a las nueve.
El señor y la señora Bellarie, así como el abogado Varney,
están al tanto.
Ah, no deja de llamarme Roy Bellarie,
pero lo cierto es que prefiero no hablar con él.
Le he enviado un correo con la información. Adiós.
Joder.
[niña] Hola, papi.
¿Dónde estás?
Mamá y yo queremos que vengas a casa. Trabajas demasiado.
Te echo mucho de menos y te quiero.
Tengo muchas ganas de que me leas mi libro nuevo.
Ven a casa ya, porfi, antes de que me vaya a la cama o mañana al cole, ¿vale?
Te quiero, papi. Adiós.
- [música de tensión] - [pitido agudo]
[hombre grita]
[alarma de coche]
[disparos]
[ladridos distantes]
[acelerón]
¿Dónde está Whitman? ¡Whitman!
¿Sí? ¿Qué necesita, señora?
¿Viste salir a mi hermana?
- [titubea] ¿Perdone? - [Kimmie] ¿Mm?
No hay forma de ir por carretera privada sin que nadie te vea.
- ¿Dónde está? - Solicitó un coche.
Vale, ¿y dijo dónde iba a llevarla el coche?
No lo sé. Vino un coche y la recogió en la entrada.
Eres un puto inútil.
Perdone. ¿Hay algún problema?
Sí, joder, hay un problema. Mi hermana ha desaparecido.
Vale. Recibido. Nos ponemos con ello.
Chicos, debéis encontrar a Sylvie.
¿Qué cojones dices? ¿"Recibido, nos ponemos con ello"? ¡Encontradla!
- Voy al hospital. ¿Dónde está Alex? - Ahora le llamo.
Alex, tenemos que ir al hospital.
Chicas, voy con vosotras.
No, quédate. Habla con ellos mejor.
Ah, vale.
- ¿Qué hacéis ahí parados? - Tenemos que ir al hospital.
Según su móvil, viene para aquí. Lo he rastreado.
- ¿Qué? - Mire, mire.
Si puedes ver su ubicación, ¿por qué no me contesta a las llamadas?
Significa que está bien. ¿Va a volver?
Si es que es ella.
- Joder. - Sí. Mire. Aquí.
Es mejor esperar, ¿vale?
¡No pienso esperar!
- Joder, no sé qué hacer. - No, escucha…
Angel, es la segunda vez que la cagas.
[teléfono]
[Roy] Jules.
¿Qué?
¿Por qué no me devolvías la llamada? Tenemos que hacerlo esta noche.
Ya lo han presentado.
- ¿Que ya han presentado qué? - Ya está registrado.
Ya los protege el testamento.
Qué fuerte.
Me la ha jugado bien jugada, ¿eh?
Eso parece.
Me cago en todo.
Roy, no tienes ningún poder.
- ¿Con quién te crees que hablas? - Con un puñetero yonqui.
Sin poder alguno.
Vale, Jules.
Vale.
[música siniestra]
[Sylvie solloza]
Vamos.
[Sylvie gime]
Oye.
Voy a dejar que te vayas.
Voy a luchar contra muchos dragones.
Pero al que te protege a ti
lo necesito.
Porque voy a destrozar a todos esos hijos de puta.
Por eso, nadie
debe saber lo que ha pasado.
O el dragón vendría a matarme a mí.
Y yo te mataría a ti
y a tu hermana.
No soy de la familia, no pierdo nada.
Así que,
por el bien de todo el mundo,
esto nunca ha pasado.
No se lo puedes contar
ni a Rain ni a Angel
ni a Kimmie.
Y mucho menos a Horace.
¿Lo pillas?
Dímelo de palabra.
[temblorosa] Sí.
Kimmie te ha estado llamando.
¿Ves las luces en esa colina?
Es la casa del señor Bellarie.
¿Entendido?
Sí.
¿Qué vas a contarles?
Nada.
No, vas a decirles
que fuiste al hospital a ver a Glenn,
pero a mí nunca me has visto.
Vale.
Corre.
Se mueve otra vez. Se mueve.
- La señal va… - ¿Dónde coño está?
La señal va con retraso.
Pues que alguien… Dale tu móvil, usa otro móvil.
No, espere. Viene por detrás.
- ¿Está aquí? ¡Vamos! - Sí. Aquí detrás.
[Kimmie] ¡Sylvie!
¡Sylvie!
- Espera. ¿Dónde está? ¿Adónde va? - Viene por allí.
Sylvie. ¡Sylvie! Sylvie. Ay, menos mal.
¿Cómo se te ocurre?
- Lo siento. - ¿Dónde estabas?
Solamente fui al hospital.
Después de prohibirte que fueras.
Lo sé, ya lo sé. Pero…
- No conocías de nada a ese chico, Sylvie. - Lo siento.
- [Sylvie solloza] - ¡Hostia puta!
Joder.
- Respira. - Kimmie, perdón, lo siento mucho.
Tú no lo pagas con la vida.
Bueno, menos mal que ella está bien.
Sí, menos mal.
- Venga, mejor entremos en casa. - Joder.
[Kimmie] Gracias.
[Rain] Joder.
[Sylvie solloza]
Esa es Sylvie, ¿verdad?
[titubea] No lo sé.
Oiga, esa…
era Sylvie, ¿verdad?
- Sí, y está bien. - Menos mal.
Sí.
Me alegro de que esté bien.
Se nota que te preocupas mucho por ella.
Ese es el problema.
¿Qué?
Es mi debilidad.
Me has recordado a mi suegro.
Sí. La quiero demasiado.
Tengo que sacarla de aquí.
O podemos hacer que esté a salvo aquí.
Aquí nadie está a salvo.
- Bueno, si esto funciona, quizá… - ¿El qué?
¿De qué hablas?
Repasemos las piezas del ajedrez.
¿No lo habíamos hecho ya?
Bueno, tenemos unas cuantas de las que no hemos hablado.
He estado investigando sobre las empresas fantasma.
He descubierto que blanqueaban el dinero a través de los clubes.
Y, cómo no, todo gira en torno a los sospechosos habituales:
Norman y Jules.
¿Y qué pasa con Roy?
No.
¿Charles?
No.
¿Olivia?
No.
¿Esa cara a qué viene?
Nada.
Varney, si tienes algo que decir, dilo.
- Pasemos a lo siguiente. - Aquí vamos todos a una.
¿Horace tiene algo que ver?
Me parece que no.
¿Quién más, entonces?
Disculpe.
Para después. Porque…
[exhala]
Perdona, ¿qué?
Aquí sale… sale mi nombre.
No tengo nada que ver con esta hostia.
Lo sé. Ya lo sé. Pero esto complica las cosas.
No, espera, ¿el muy hijo de puta ha puesto esto a mi nombre?
- Sí. - Pero ¿qué…?
¿Quién coño ha sido? ¿Jules?
No. Roy.
¿Qué?
Sí.
¿Ha puesto las empresas fantasma a mi nombre directamente?
[Varney] Eso me temo.
Yo no he visto pasta alguna.
- Ya lo sé, pero ahora… - Vale, ¿pero estamos seguros de eso?
Yo nunca haría algo así.
Se lo estaba preguntando a Varney.
Todo el dinero se ingresa en esta cuenta. La de John Shermanway.
¿Y quién coño es ese? Es una puta patraña.
¿Y eso cómo lo sabemos?
- El dinero deja pruebas documentales. - Explícate.
[Kimmie] No, esperad.
Ese es el apodo que Roy utilizaba para verme.
Será imbécil.
Si no quería que ella se enterara, debería haber usado otro nombre.
Gracias.
Lo malo de esto es que tú estás casada con Roy.
Así que sus problemas también son los tuyos, y viceversa.
Así que me tiene pillada, ¿verdad?
A no ser que se me ocurra otra solución.
¿Si ellos se hunden, yo me hundo?
- Pero no lo harás sin luchar. - Esto… esto ya son delitos mayores.
Son unos putos delincuentes.
Vale.
- Perdería todas mis acciones. - A no ser que no vayamos a por Roy.
Encontrará la forma de arrastrarme con él.
Que lo haga.
A ver quién tiene más huevos.
Venga, tienes que echarle huevos, Mallory.
Hacemos esto para ser libres, ¿verdad?
Sí, es verdad. Y no tengo huevos. Pero tengo unos ovarios del copón.
Bueno, sea lo que sea lo que tengas, peléalo.
¿De acuerdo?
Contad conmigo. [resopla]
- [Kimmie] Oye, Varney. - ¿Sí?
Envíales un correo a todos los accionistas.
Diles que habrá reunión urgente mañana por la mañana.
Claro. Muy bien.
¿Y estos dos dónde pueden quedarse que estén a salvo?
- He pensado llevarlos a mi casa. - Yo no se lo recomiendo.
¿Y tampoco me recomiendas que me vaya yo allí?
Tampoco.
Yo me escondería hasta mañana.
Vale, bien. Pues nos quedamos todos aquí.
Oye, oye, oye. ¿Todos se van a quedar aquí?
¿Qué cojones te pasa ahora?
- [Angel] Nada. - [Rain] Imbécil.
Es que no quiero que estos se queden en mi casa.
¿Perdona? ¿Tu casa? Llevas aquí dos días, cállate.
Todas las habitaciones están ocupadas, pero nos apañaremos.
Por mí no te preocupes. Me voy a un hotel.
Tal vez el agente Alex pueda llevarme.
[música enigmática]
Sí, claro.
Pídele a James mi bolso.
Os veo a todos en la oficina por la mañana.
Hasta mañana.
[Rain] Kimmie, dormiré contigo.
Adeline, duerme tú en mi cama y…
Angel y Evan podéis…
No. Ni de coña.
Me tienes hasta el coño, Angel.
No va a dormir en mi cuarto.
No pasa nada. Puede dormir aquí en el sofá.
- ¿Y dónde dormirás tú? - Trabajaré toda la noche.
Vale. Bueno, voy a hablar con mi hermana.
Os veo por la mañana.
- [Rain suspira] - Que descansen.
- Buenas noches. - [todos] Adiós.
¿Tú de qué vas?
- Déjame tranquilo. - Buenas noches.
- ¿Cuál es el problema, Angel? - No te hagas la tonta, lo sabes de sobra.
[susurra] En mi puta casa…
[Adeline] Qué poca vergüenza.
¿Y todo esto de qué iba?
¿A qué hotel, señora?
Al Josephine.
Muy bien.
No, mejor no me lleves al hotel.
Vamos a tu apartamento.
[titubea] Sí, vale, pero…
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No, señora.
¿Te da miedo mi marido?
Las paredes son de papel.
Siempre hay personal cerca.
Sé que le gusta la intimidad y la discreción.
¿Cómo sabes eso?
Por Calvin.
¿Calvin? ¿Qué?
Me habló de usted.
[nerviosa] ¿Qué dices? ¿Cómo que Calvin te habló de mí?
¿A qué te refieres?
Le pidió parar el coche y pasar atrás con usted.
Dios, eso es mentira, Alex.
[música seductora]
¿Crees que soy una guarra?
No, señora.
Solo sé que vive con alguien que la trata fatal.
Y se merece algo mejor.
Los hombres que te tratan mejor son los pobretones como tú.
Que te quieran es mucho mejor que tener pasta.
¿Eso qué es? ¿Una especie de refrán chino?
Es japonés.
Ah, japonés.
¿Y qué, tienes más galletas de la suerte?
Esas son chinas.
[asiente] Chinas.
¿Vas a follarme o no?
Sí.
Claro.
Pues aparca y ven aquí detrás a hacerlo.
Pero con mis condiciones.
Que me trate como a una persona
y no un lío de una noche.
¿Es que te crees más especial que los demás?
Pues sí.
Y, algún día, usted también lo verá.
Sylvie…
No has llamado.
Lo hice antes, cuando dejaste una peluca en la cama.
Se ha muerto.
No conocías de nada a ese chaval.
Ya lo sé, pero…
Pero ¿qué? Pero ¿qué?
Quise acostarme con él.
Y me acosté con él porque yo quise hacerlo.
[temblorosa] Quería sacarme a nuestro padrastro de la cabeza.
Glenn fue muy amable y yo me aproveché de él,
y ahora me siento fatal.
[Sylvie suspira y solloza]
[música serena]
Sylvie… [vacila]
Te entiendo, cielo.
Pero es que si…
Si Jules te hubiera visto allí,
no quiero ni pensar qué te habría hecho.
¿Lo entiendes?
Solo estás a salvo en casa.
Quiero irme de aquí.
Ir a la universidad. Quiero irme lejos de aquí.
Yo lo prefiero.
Cuanto antes, mejor.
Vale.
¿Ya me puedo dormir?
Sylvie, de verdad que lo siento.
Ahora solo quiero dormir, ¿vale?
Te quiero, Sylvie.
Yo también te quiero.
[gemidos y risas]
Esta… esta es mi vida. Lo estás viendo, ¿verdad?
Sí.
Eh, Roy.
¿Qué, tío? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Ven, guapa, ven. Ven, siéntate. Venga, cielo, ven. Ven aquí.
¿Eh? Sí, siéntate.
Y tú, bonita. Vamos. Ponte ahí.
¿Qué coño quieres?
Esta es mi casa.
Joder, vale, muy bien, pero ¿qué quieres?
¿Has leído el correo?
¿Has venido a cortarme el rollo para hablar de trabajo?
¿De qué correo de mierda estás hablando?
Debemos ir a la oficina a las diez
para una reunión obligatoria de accionistas.
[ríe]
[entre risas] Y tú te crees que voy a ir, ¿no? Joder.
"No acudir supondrá un incumplimiento del acuerdo que establece
que los miembros de la junta y los accionistas
deben estar presentes en las votaciones o perderán un 30 %.
Firmado,
Kimmie".
¿Y qué nos haría?
No lo sé, pero no pinta bien.
Vale.
Y nos hará una prueba de drogas.
Esa puta se cree que manda. [ríe]
Es que es así.
¿Qué tienes pensado?
Yo no me drogo tanto como tú, tío.
El médico me hará un justificante. [ríe]
No encontrarás ningún médico que te justifique lo de la coca.
¿Qué te apuestas?
Roy, eso no te va a funcionar.
[asiente] Vale. Lo que tú digas.
Así que estate preparado mañana.
- Eh. [carraspea] - [Charles] ¿Qué?
Putas.
No me estarás incluyendo a mí.
[ríe] No, no me refiero a ti. Eh.
Ha estado genial.
Venga.
- Gracias. - Llamadme.
Cada vez que veo a tías así me alegro más y más de ser maricón.
Hablando de eso.
Voy a hundir a ese hijo de puta.
- ¿A quién? - A tu novio.
[asiente irónico] Sí, tú ve a por él.
Vas a ver.
Venga, pírate ya.
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[tono de llamada]
[teléfono]
- [resopla] - [continúa teléfono]
[Olivia] ¿De qué coño va esto?
¿Qué?
Estoy en el hospital. ¿Cómo que hay una reunión urgente mañana?
¿Y por qué me llamas a mí?
Oye, sé de sobra que no sigues cabreado conmigo por lo que te dije antes.
Olivia…
Escucha, si siguieras cabreado, ni siquiera me habrías cogido el teléfono.
Mira, a nadie le importa mi opinión
o lo que yo quiera.
Oye, lo único que digo es que no voy a poder ir.
Pues entonces no vengas.
Joder.
Probablemente me quiten las acciones.
Bueno, de poco te servirán si no puedes pagar tus deudas.
Mira, yo te sugeriría que te levantaras de esa puta cama
y fueras a la reunión.
Te hace gracia toda esta mierda, ¿verdad, tío?
No, no me hace gracia.
Es un horror.
Jules va a tener mañana un día espantoso.
¿Por qué?
Porque ha osado traicionarme.
Y Mallory también.
- Joder, Norman, ¿de qué estás…? - A ver, de Jules no me sorprende.
Pero ¿Mallory?
Yo la quería.
E iba…
¿A qué?
Nada, voy a castigarlos.
Los castigaré, me las van a pagar.
¿Qué les vas a hacer a los dos?
Mientras ganas,
es mejor callarse.
¿Tú a eso lo llamas ganar?
[música de tensión]
[suspira] Joder.
¿Te molesta la luz encendida?
No, desde arriba no se ve.
Bien.
Sé de qué va esto, ¿vale?
Pero ¿qué pinta él aquí?
Es un testigo.
Así que no conoce a Horace.
Lo dudo mucho.
Vale.
Oye, entonces eres abogado, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
- Mi ex no me deja ver a mi hijo. - No. Tengo que pararte.
Voy a dejar el derecho de familia
después de esto.
Quiero ver a mi hijo, ¿sabes?
- Ya. - Yo no tuve a nadie de pequeño.
Y quiero que él me tenga a mí.
Te puedo recomendar a alguien para que te ayude.
Gracias.
De nada.
¿Sabes si esto funcionará?
Eso espero, la verdad.
Puedes contármelo.
Joder. Son listos.
Por eso, lo estoy repasando todo bien.
- [exhala] Ojalá funcione. - Sí.
Yo voy a intentarlo, ¿vale?
Intenta también largar a este.
Claro.
Bueno, tío, que duermas bien.
[música hiphop]
[música cesa]
¿Ha llegado alguien ya?
No. Y han cerrado el edificio.
[música siniestra]
Ya.
Están tramando algo.
¿Qué cree usted que es?
No lo sé.
- ¿Dónde está Alex? - Ahora viene.
¿Te fías de él?
Completamente, sí.
Anoche rastreó el móvil de Sylvie.
¿Y qué?
Colabora con ellos.
No, no, qué va. Es mi colega. Juega con ellos, créame.
¿Quién disparó a Daga?
Un policía.
Y al asistente. Y a Shake Shake.
- Espere, espere, espere… No, no. ¿Qué? - Sí.
Tú estabas en el motel con ellos. ¿No te diste cuenta de nada?
¿Eh?
[titubea] No los está ayudando.
¿Y entonces cómo consiguieron escapar?
Y, luego, a casa de Horace.
Sí. Toda la anoche ha estado allí.
Tengo ojos por todas partes.
[duda] ¿Usted cree?
Sí.
[ríe incrédulo]
¿Cree… cree de verdad que me traicionaría así?
Sí. Lo creo.
- Me voy a cargar a ese cabronazo. - [niega] No, no, no, no, no. No.
Mejor me lo traes a mí.
Pero, ahora, te vas a ir a la puerta, para asegurarte de que entra aquí.
Sí, señor.
Ah, Trackson.
[gime] Joder. Joder. [tose]
Esto es por no estar atento.
La próxima vez, te meto un tiro entre ceja y ceja.
- Joder. - Capullo.
- Joder. - Levántate y ve a por él.
- ¡Dios! - ¡Deprisa!
Putos incompetentes.
Necesito una silla de ruedas.
Señora, yo solo conduzco.
Tú no eres más gilipollas porque no te entrenas.
Tráeme una puta silla de ruedas, zorra.
Oye, te has pasado todo el camino hablándome como el culo.
- Fuera de mi coche. - ¿Algún problema?
- Esta, que es una zorra. - Te he oído, bonita.
Tú me lo has llamado primero.
- Puta. - Llévatela de aquí.
Vale, vale. Señora Olivia, yo la ayudo.
Una silla de ruedas.
Voy a por una. Ahora vuelvo.
Date prisa si no quieres que la saque de una patada.
- ¿Sabes qué te digo? - Me importa una mierda lo que digas.
He cogido el número de tu licencia y tu nombre.
- Pues muy bien, imbécil. No me das miedo. - Ya, pues tienes los días contados.
Canifa.
- Vete a amenazar a otra. - Shanika.
- Uh. - Walika.
[Trackson] Aquí está la silla. Venga. Yo la ayudo. Déjeme ayudarla.
- [Olivia] Que no se me olvide la cartera. - Vale, claro. Venga.
Siéntese bien.
- Eh, ¿a mí quién me paga? - Vámonos, Trackson.
[niega]
Tenéis que pagarme.
Como se le ocurra acercarse, pégale un tiro.
- Qué hija de puta. Vale. - [Olivia] Hasta la vista, Paprika.
Señora, le daré mi número por si necesita que la ayude.
¿Para qué?
Pues para llevarla a casa.
No.
Puedes irte.
¿Seguro? Perdone. Sí, señora.
[música de tensión]
Oye, quiero pedirte perdón.
No quiero nada de ti.
Mallory se cargó a mi mujer.
No puede ser.
Sí, lo ha admitido.
Se sentía muy culpable.
Oye.
Me da igual. ¿Dónde están los demás?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estás lista?
- Sí. - Vamos a por ellos.
[música hiphop]
[Roy] Cuánta mierda junta.
Va a ser un día muy duro, se nota la tensión en el aire.
Y eso es lo único duro que ves últimamente.
Me parece que tu hijo entiende más de otras cosas duras.
[Roy carraspea]
[suspira]
Hola.
Me han pedido que viniera.
[Mallory] Sí.
¿Por qué?
Creemos que debes estar presente.
¿Quiénes lo creen?
La junta.
¿Por qué?
Yo no soy accionista.
Creo que esto va a interesarte.
[Mallory] Bueno…
No saludéis todos a la vez.
Bien, vamos a empezar.
Yo solicito que aplacemos la reunión.
¿Disculpa?
Tienes que leerte los estatutos, reina.
No están todos los miembros de la junta.
Sí, es cierto.
Lo de reunirse por videoconferencia no está aceptado.
[música enigmática]
[puerta se abre]
Pues menos mal que he venido.
Caray, Horace. Te veo genial.
Y me siento genial.
Por lo visto, que te traten con medicina oriental en Europa
le alegra a uno la vida.
- Buenos días, Horace. Me muevo para que… - Oh. No, quieta.
Vale.
Ya veo que habéis estado todos muy ocupados.
Estoy deseando ver qué habéis preparado.
Pues vamos a ello.
Adelante.
Empezamos contigo, Roy.
Como podéis ver en la imagen,
estas son todas las drogas ilegales
a las que has dado positivo en los últimos 90 días.
Como te has negado a darme una muestra de orina,
he podido hacerte el análisis con un folículo piloso.
Bueno, tras ver esto, cualquier médico me daría la razón.
Roy, tienes una adicción a las drogas.
Eso significa que no estás en condiciones de pertenecer a la junta.
Y ahora la prioridad de nuestra empresa es tu bienestar y tu salud, así que…
tendrás que renunciar a tus acciones hasta que completes… [titubea]
Varney, ¿cómo dijiste?
- Satisfactoriamente. - Sí. Satisfactoriamente. Eso es.
Hasta que complete satisfactoriamente un programa de rehabilitación.
Entonces, deberá demostrar a la junta que se ha curado.
¿Hay alguna otra cosa que quieras añadir a esto, Roy?
Buena jugada.
Sí, es de puta madre.
- Entonces, ¿no tienes nada que añadir? - No. No, no.
Te dejo que termines.
Vale.
Empecemos contigo, Charles.
Bueno, como podéis ver, tu prueba de drogas no ha salido negativa,
pero no tanto como para perder tus acciones.
Me encanta. [ríe]
Sin embargo,
hemos descubierto que actualmente eres objeto de una investigación judicial
por las desapariciones de Michael Harten, Dustin Smith y Roman Lu.
¿Tienes algo que contar a la junta directiva de esto?
No. No.
Pues, mientras la investigación siga en curso,
congelaremos tus acciones.
Tengo facturas que pagar.
Uf. ¿Qué me vas a contar?
Bueno, cuando te… O si te absuelven, recuperarás todo tu dinero.
Pero podría llevarles un tiempo, esas cosas van despacio.
Olivia.
Te escucho.
La emisora de radio que financiábamos
está asociada a una cuenta en el extranjero.
A tu nombre.
Congelaremos tus fondos indefinidamente.
Eso es mentira, no digas gilipolleces.
Yo no he hecho nada incorrecto.
[resopla]
¿En serio?
Charles, cierra esa puta boca.
- Venga, no sigamos por ahí. - [Roy] ¿Con qué?
Roy…
Tú eres la que has dejado que esta zorra nos putee.
Te lo has buscado tú solito.
Espera. Antes de que se me olvide.
¿Y qué pasa con que esta cabrona
atropellara a la vieja con la que se casó Norman y la dejara agonizando? ¿Eh?
Sigues mintiendo.
Jules se encargó del coche y del cuerpo.
- ¿Has acabado? - Qué va. No, no he acabado.
Ya que estamos soltando miserias, que todos nos vayamos a la puta mierda.
Roy, ya basta.
Y deja que termine.
Kimmie.
Gracias, cielo.
[resopla y ríe] Dios.
Aún no me ha mencionado a mí.
Tú tampoco te libras.
Norman.
Olivia y tú teníais una empresa fantasma, la funeraria que pagábamos.
Ambos blanqueabais y robabais dinero de la empresa.
Y Jules, Norman y tú
habéis blanqueado dinero con varios clubes,
incluido ese en el que me obligaste a trabajar.
También has traficado y retenido a 94 personas.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
[aplauso]
Es una jugada estupenda.
Buenísima.
Pero te has dejado cosas en el tintero.
Aún desconoces los entresijos.
Cuéntalo, venga.
Toda esta empresa es una organización criminal.
Y, si nosotros nos hundimos,
todos vosotros también.
¿Y eso por qué, Norman?
He estado metiendo a esta empresa en todo lo que he podido
y mucho más porque soy uno de los accionistas,
mi querido y puto hermano.
Y lo sabes.
¿Ah, sí?
Sí, todas las mordidas que han llegado sin cesar a esta empresa.
Mira los libros.
Ni el director financiero sabe de dónde sale esa pasta.
Sobre todo después de la demanda por lo del cáncer.
[Horace] ¿Y tú colaboraste con él, Jules?
Jules no ha hecho una mierda.
Es un traidor y un puto mentiroso.
Jules es un gilipollas de libro.
Yo soy el líder.
Bueno, Norman, tengo que admitir
que me has pillado.
Que no te quepa duda.
¿Jules?
Tú ganas.
- No, espera… - No, tenemos que olvidarnos del asunto.
Nos tienen pillados.
[Roy] Y eso no es todo.
Tú mejor cállate.
- Cállate tú, no soy tu siervo. - Roy…
Aún faltan temas por tratar. ¿Qué pasa con Mallory?
- Cierra el pico. - ¿Qué?
No, habla, Roy. Hazlo.
Que cierres el pico.
La muy zorra tenía pingües negocios con mi tío y con Jules,
así que, técnicamente,
esta cabrona es tu jefa.
[Horace] Kimmie, lo has intentado.
Sí, perra. Así es.
Lo has intentado. Y tienes mérito.
Te lo has currado mucho, pero ¿sabes qué?
No eres tan lista como piensas.
Os voy a decir qué va a pasar ahora.
Voy a recuperar todas mis acciones.
Y tú te vas a divorciar del cabrón de mi padre
y te vas a pirar sin nada.
- Hijo, tengo una pregunta. - ¿Sobre qué?
¿Cómo robar todo lo que puedas?
Sí, capullo. Eso y más.
Incluso a tu hijo si hace falta.
Que te follen, Charles. Que te den.
Saliste de aquí dentro.
Yo te parí.
Hasta el aire que respiras es mío.
Joder, es increíble que haya vuelto para esta puta mierda.
Pues me temo que sí.
[Roy] ¿Sabes otra cosa, papá?
Habrías preferido haber acabado muerto después de haberme meado encima.
Ahora el poder lo tengo yo.
[ríe] ¿Poder?
Tú no tienes nada.
Lo que tú digas.
No, espera.
También quiero tus acciones. Todas.
Estos putos idiotas se creen más listos que nadie.
Pues ya ves. Y es porque lo somos.
Y este maricón
registró el testamento en contra de mi voluntad.
¿Qué se siente, papá,
al saber que tu abogado preferido
se folla a Charles?
Mirad qué caras se les ha quedado. Preciosas.
Sí, follan habitualmente. De hecho, yo los pillé.
Ya que todos estamos compartiendo nuestras mierdas, digámoslo todo.
Así que, papá, te lo voy a recordar por última vez.
Os hemos ganado.
Putos cabrones desagradecidos que creen saberlo todo.
¿Crees saberlo todo, Roy?
Sí.
¿Qué voy a hacer ahora? Dime.
[conversaciones indistintas]
[Horace] Adivina.
Venga.
[Jules ríe]
Muy bien.
¿Esto qué coño es?
Por eso te dije que te callaras.
Bueno, ¿qué estáis mirando?
¿Mm?
Que les den.
Si nos hunden, irán con nosotros.
Verás, hijo, hay algo llamado "testificar en la Fiscalía".
Y eso es lo que Kimmie, Mallory y yo mismo
hemos hecho con todos vosotros.
Así que no eres tan listo, Roy.
Esto es ajedrez.
Tú solo sabes jugar a las damas.
Jaque mate, hijos de puta.
[música sombría]
Bienvenidos a la cárcel.
- [Kimmie suspira] - [pitido]
Varney.
Varney, ¿esto es legal?
[música cesa]
[música melódica oscura]
[Jules ríe]
[música hiphop]
[continúa música hiphop]
Cualquier parecido con la realidad es coincidencia.
[música cesa]