1
00:00:19,019 --> 00:00:21,479
チャールズが
動画を送ってくれた

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
カネを狙われた

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
あの女は まだオフィスに？

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
クソが

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
ちょっと！

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
放しなさい

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,741
シルビー
いいかげん起きなさい

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,246
シルビー？

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
これから元嫁に
息子の死を伝えます

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
あのバカ女は気にしないさ

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
逃がさないぞ

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
手を離さないとブチのめすぞ

13
00:01:17,619 --> 00:01:18,828
誰だ？

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
ジュールズだ

15
00:01:22,165 --> 00:01:26,753
こんな夜中に
ドアをたたくなと伝えておけ

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,384
何なの？
サツみたいな訪問はやめて

17
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
俺は警官だ

18
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
彼が嫌がる

19
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
愚かなクズめ

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
警察なんか怖くもない

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,268
ちょっと黙っててよ

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
何なの？

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
あの子も こんな生活を？

24
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
関係ない

25
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
ずっと放置してたくせに

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,957
こんな暮らしを
させてたのか？

27
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
何しに来たの？

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
彼の機嫌を損ねないで

29
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
話がある

30
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
話なんてない

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,383
ハイか？

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
何しに来たのよ？

33
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
そうか

34
00:02:19,013 --> 00:02:19,973
ハイだな

35
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
何なの？

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
グレンが死んだ

37
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
ウソ？

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
死んだよ

39
00:02:32,944 --> 00:02:33,862
本当に？

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
ああ

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,284
マジか

42
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
何があったか知りたいか？

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
どうせ発作でしょ

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
何だと？

45
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
発作を持ってたのか？

46
00:02:52,672 --> 00:02:55,425
父親のくせに
知らなかったの？

47
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
何の話だ？

48
00:02:57,844 --> 00:03:00,805
妊娠中のクスリのせいとか
言わないでよ

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
指をさすな

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
原因はあんたよ

51
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
あんたのせい

52
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
発作があると知らなかった

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,357
あんたの頭の中は

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
新しい家族のことで
いっぱいだもんね

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,279
それで どうなった？

56
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
あの子が死んだ

57
00:03:20,783 --> 00:03:22,577
ラリってるな

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
お前に任せるんじゃなかった

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
残念だったね

60
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
でも
気にかけてたフリはやめて

61
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
ちっとも
気に留めてなかったくせに

62
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
安らかに眠れ

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
さっさと帰ってよね

64
00:03:41,429 --> 00:03:45,266
ビューティ･イン･ブラック

65
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
どうしよう

66
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
シルビーがいない

67
00:03:52,982 --> 00:03:53,608
ウソ？

68
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
２階にいない

69
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
どういう意味？

70
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
２階にいないの

71
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
電話して

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
落ち着いて
きっと近くにいる

73
00:04:06,079 --> 00:04:06,955
エンジェル！

74
00:04:07,038 --> 00:04:09,207
シルビー 電話に出て

75
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
何だ？

76
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
シルビーを
頼んだでしょ

77
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
ベッドにいた

78
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
今はいない

79
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
何だと？

80
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
シルビー　電話に出て

81
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
車を取りに
行ってたんだ

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
行き先に心当たりは？

83
00:04:23,638 --> 00:04:25,848
見当もつかない

84
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
病院には行くなって
言い聞かせた

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
どこの病院？

86
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
スタンリー･ハート

87
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
なぜ病院に？

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
ジュールズの息子の
見舞い

89
00:04:37,318 --> 00:04:38,278
事故に遭った

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
シルビーは病院に？

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
ぶっ殺してやる

92
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
番号を

93
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
シルビー 電話に出て

94
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
番号を教えろ

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
病院に行っちゃダメよ

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,331
電話して

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,126
クソ

98
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
すぐ戻る

99
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
エンジェルも行って

100
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
いや 俺は…

101
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
いいから行って

102
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
私も行く

103
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
ダメよ
戻ってくるかも

104
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
最悪

105
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
いつの間に
出てったの？

106
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
ジェームズ

107
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
ジェームズ

108
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
はい

109
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
妹が出かけるのを見た？

110
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
いいえ

111
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
警備の責任者は誰？

112
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
誰が安全の確認を？
連れてきて

113
00:05:18,735 --> 00:05:19,444
早く

114
00:05:19,527 --> 00:05:20,153
ウィットマンが…

115
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
早く連れてきて

116
00:05:21,988 --> 00:05:22,947
承知しました

117
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
ジュールズが
シルビーに何かしたら…

118
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
考えるのはよそう

119
00:05:30,371 --> 00:05:31,497
私は本気よ

120
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
分かってる

121
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
どうもありがとう

122
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
行方が分からない

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
何？

124
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
病院に
見舞いに行ったみたい

125
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
それで？

126
00:05:49,515 --> 00:05:50,725
彼は死んだ

127
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
本当？

128
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
ええ

129
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
ウソでしょ

130
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
ジュールズ どこにいる？

131
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
電話に出ろ　計画がある

132
00:06:08,493 --> 00:06:11,371
キミーの妹とレインを
懲らしめるぞ

133
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
ラテン系のあの男もだ

134
00:06:14,374 --> 00:06:17,460
遺言書で守られてないからな

135
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
連絡をくれ

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
愚かな男だ

137
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
メッセージに残しやがって

138
00:06:27,762 --> 00:06:31,307
どうも
遺言書の件で連絡しました

139
00:06:31,391 --> 00:06:35,269
遅れましたが
今朝９時に提出されてます

140
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
ベラリー夫妻と
ヴァーニー弁護士も承知です

141
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
ロイ･ベラリー氏から
連絡がありましたが

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
彼の電話には
出るのを控えてます

143
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
メールを送りました　では

144
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
チクショウ

145
00:06:53,246 --> 00:06:54,330
パパ

146
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
今どこ？

147
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
ママと帰りを待ってる

148
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
働き過ぎだよ

149
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
会いたい　大好きだよ

150
00:07:02,505 --> 00:07:06,050
パパに
新しい本を読んでほしいの

151
00:07:06,134 --> 00:07:10,138
寝ちゃう前に
急いで帰ってね　約束だよ

152
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
大好きよ パパ

153
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
ウィットマン！

154
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
はい　お呼びですか？

155
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
妹が出かけるのを見た？

156
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
失礼？

157
00:08:11,491 --> 00:08:14,994
誰にも見られず
私道は通れないでしょ

158
00:08:15,077 --> 00:08:15,828
妹はどこ？

159
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
車を呼んでます

160
00:08:18,372 --> 00:08:21,167
それであの子の行き先は？

161
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
知りません
車は正面に止まったので

162
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
役立たずね

163
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
すみません　何か問題が？

164
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
問題ありまくりよ
妹がいないの

165
00:08:33,012 --> 00:08:35,264
なるほど　お任せを

166
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
シルビーを見た者は？

167
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
“お任せを”じゃないわよ

168
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
捜し出して

169
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
病院に行く　アレックスは？

170
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
電話する

171
00:08:49,028 --> 00:08:51,113
アレックス　病院に行く

172
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
一緒に行く

173
00:08:53,157 --> 00:08:55,159
大丈夫　彼らと話を

174
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
分かった

175
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
何 突っ立ってるの？

176
00:08:59,789 --> 00:09:01,040
病院に行く

177
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
携帯を追跡した
こっちに向かってる

178
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
本当？

179
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
これだ

180
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
位置が分かるのに
なぜ電話に出ないの？

181
00:09:10,716 --> 00:09:12,843
無事ってことよね？

182
00:09:13,427 --> 00:09:14,512
これが彼女ならな

183
00:09:14,595 --> 00:09:15,346
見えない

184
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
これだ

185
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
様子を見よう

186
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
待ってられない

187
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
どうしたらいいの？

188
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
落ち着いて

189
00:09:22,853 --> 00:09:24,355
またエンジェルよ

190
00:09:28,192 --> 00:09:29,110
ジュールズ

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
ああ

192
00:09:31,571 --> 00:09:33,489
なぜ無視してた？

193
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
今夜 決行するぞ

194
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
手続きは済んだ

195
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
どういう意味だ？

196
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
記録された

197
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
全員 遺言書で守られてる

198
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
バカな

199
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
あの弁護士の仕業か

200
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
そのようだ

201
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
ふざけやがって

202
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
ロイ　君に力はない

203
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
俺を誰だと？

204
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
ただのジャンキーだろ

205
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
無力のな

206
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
そうか ジュールズ

207
00:10:23,289 --> 00:10:24,165
分かった

208
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
来い

209
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
解放してやる

210
00:11:15,675 --> 00:11:18,052
ドラゴンと戦ってたが…

211
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
お前を守ってるドラゴンは…

212
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
使える

213
00:11:26,435 --> 00:11:29,271
他の連中を
焼き尽くすためにな

214
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
このことは⸺

215
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
誰にも言うな

216
00:11:39,198 --> 00:11:42,034
ドラゴンが俺を
殺しに来たら⸺

217
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
俺がお前を殺す

218
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
お前の姉もな

219
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
この家族が
どうなろうとかまわない

220
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
だから…

221
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
全員のために…

222
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
黙ってろ

223
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
誰にも言うな

224
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
レインや エンジェル

225
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
キミー

226
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
それから⸺

227
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
ホーラスにもだ

228
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
分かったか？

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
声に出して答えろ

230
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
分かった

231
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
キミーから電話が来てる

232
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
あの光が見えるか？

233
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
ベラリー氏の家だ

234
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
いいな？

235
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
ええ

236
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
彼らに何と言う？

237
00:13:07,870 --> 00:13:08,788
何も

238
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
何も言わない

239
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
違う　こう言え

240
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
“グレンに会いに
病院に行った”と

241
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
俺には会ってない

242
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
分かった

243
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
分かった

244
00:13:28,307 --> 00:13:29,183
行け

245
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
移動してる

246
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
信号が…

247
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
居場所は？

248
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
電波が悪い

249
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
なら他の人の携帯を使って

250
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
待て　裏から来る

251
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
この家の？

252
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
こっちだ

253
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
シルビー

254
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
シルビー！

255
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
あの子はどこ？

256
00:13:58,212 --> 00:13:58,838
こっちだ

257
00:13:58,921 --> 00:14:00,589
シルビー

258
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
シルビー　よかった

259
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
無事なのね

260
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
何してるの？

261
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
どこにいたの？

262
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
病院に行った

263
00:14:10,391 --> 00:14:12,142
行くなと言ったでしょ

264
00:14:12,226 --> 00:14:13,435
分かってるけど…

265
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
よく知らない相手でしょ

266
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
ごめんなさい

267
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
何なのよ

268
00:14:20,609 --> 00:14:21,110
呼吸して

269
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
キミー　ごめん

270
00:14:23,237 --> 00:14:24,488
許さないから

271
00:14:24,572 --> 00:14:27,491
あの子が無事でよかった

272
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
俺もだ

273
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
家に戻ろう

274
00:14:33,455 --> 00:14:34,415
ありがとう

275
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
もう

276
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
シルビーですよね？

277
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
そうなの？

278
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
さっきのは…

279
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
シルビーですね？

280
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
そうよ　彼女は無事

281
00:15:04,320 --> 00:15:05,529
よかった

282
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
ええ

283
00:15:07,531 --> 00:15:08,782
無事でよかった

284
00:15:10,367 --> 00:15:12,828
あの子が大切なのね

285
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
それが問題よ

286
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
なぜ？

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
私の弱点

288
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
ホーラスにそっくり

289
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
そうね

290
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
愛しすぎてる

291
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
あの子を逃がしたい

292
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
ここにいれば安全よ

293
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
ここは安全じゃない

294
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
では うまくいけば…

295
00:15:46,487 --> 00:15:47,404
何だ？

296
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
何の話だよ

297
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
駒を確認しましょう

298
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
もうしたでしょ

299
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
まだ他の駒があります

300
00:15:56,580 --> 00:15:59,667
ダミー会社について
調べました

301
00:16:00,334 --> 00:16:04,171
クラブを通して
資金洗浄が行われてます

302
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
考えられる首謀者は恐らく…

303
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
ノーマンとジュールズ

304
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
ロイは？

305
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
違います

306
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
チャールズは？

307
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
いいえ

308
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
オリヴィアは？

309
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
いえ

310
00:16:33,367 --> 00:16:34,910
その顔は？

311
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
いえ

312
00:16:36,412 --> 00:16:38,372
何かあるなら言って

313
00:16:38,455 --> 00:16:39,707
先に進めます

314
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
仲間でしょ

315
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
ホーラスは関与を？

316
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
違うかと

317
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
なら他に誰が？

318
00:16:53,220 --> 00:16:54,388
失礼

319
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
後で話そうかと

320
00:17:04,314 --> 00:17:05,232
待って

321
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
私の名前が？

322
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
関わってないわよ

323
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
分かってますが
複雑なんです

324
00:17:17,411 --> 00:17:21,040
どこかのクソ野郎が
私の名前を使ったわけ？

325
00:17:21,123 --> 00:17:21,915
はい

326
00:17:21,999 --> 00:17:22,708
誰が…

327
00:17:23,584 --> 00:17:25,252
ジュールズの仕業？

328
00:17:25,335 --> 00:17:26,754
いえ　ロイです

329
00:17:28,630 --> 00:17:29,506
何それ？

330
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
はい

331
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
ロイが
私の名前をダミー会社に？

332
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
そのようです

333
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
お金はもらってない

334
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
ですよね

335
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
言い切れる？

336
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
受け取ってない

337
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
ヴァーニーと話してる

338
00:17:49,818 --> 00:17:52,404
カネが行き着く口座の名義は

339
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
ジョン･シャーマンウェイ

340
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
誰なの？
こんなのデタラメよ

341
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
どうして？

342
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
すべて記録にあります

343
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
つまり？

344
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
待って　ウソ

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,297
それはロイが使ってた偽名よ

346
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
バカな男ね

347
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
隠したいなら
別の名前を使えばいいのに

348
00:18:15,803 --> 00:18:16,845
ありがとう

349
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
ですが あなたは
ロイと結婚してます

350
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
最悪

351
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
ロイの問題は
あなたの問題です

352
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
してやられたのね

353
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
他に手があればいいのですが

354
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
彼と運命共同体ってわけ？

355
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
壮絶な戦いになります

356
00:18:32,611 --> 00:18:36,573
こんなの犯罪でしょ
罪に問われる

357
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
分かった

358
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
私は株を失う

359
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
ロイを追求すればね

360
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
私を巻き込んでくる

361
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
泳がせて

362
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
駆け引きは得意よ

363
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
図太い心で戦いなさい

364
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
自由になりたいでしょ？

365
00:18:59,054 --> 00:18:59,888
そうね

366
00:18:59,972 --> 00:19:03,100
でも私はスリムなの
太くはなれない

367
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
何だろうと しっかりして

368
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
戦うわよ

369
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
乗ったわ

370
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
それで ヴァーニー

371
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
株主にメールを送って

372
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
明日の朝 緊急会議を行う

373
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
承知しました

374
00:19:21,952 --> 00:19:24,955
２人を
かくまえる場所はある？

375
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
うちに連れていく

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,208
それは勧めない

377
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
つまり帰るなと？

378
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
ああ

379
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
明日まで身を隠せ

380
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
なら この家にいればいい

381
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
待てよ　全員ここに？

382
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
何か文句あるわけ？

383
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
何も

384
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
大げさね

385
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
俺の家にいてほしくないんだ

386
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
あんたの家？

387
00:19:48,187 --> 00:19:50,647
偉そうにしないで

388
00:19:52,399 --> 00:19:55,903
寝室は満室だけど
何とかなる

389
00:19:55,986 --> 00:19:58,488
私はホテルに泊まる

390
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
アレックス巡査
運転を頼める？

391
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
もちろんです

392
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
カバンを取ってくる

393
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
明日の朝
オフィスで会いましょう

394
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
また明日

395
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
私はキミーの部屋で寝る

396
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
アデライン
私のベッドを使って

397
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
エンジェルとエヴァンは…

398
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
無理だね

399
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
あんた 本当に何なの？

400
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
俺の部屋はダメだ

401
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
大丈夫です
ソファーもあります

402
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
あなたは？

403
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
私は徹夜です

404
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
分かった

405
00:20:39,696 --> 00:20:42,532
妹と話してくる

406
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
また明日

407
00:20:46,703 --> 00:20:47,663
休息を

408
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
おやすみ

409
00:20:48,664 --> 00:20:49,623
おやすみ

410
00:20:50,415 --> 00:20:51,416
何なの？

411
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
やめろ

412
00:20:53,210 --> 00:20:53,877
おやすみ

413
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
どうしちゃったの？

414
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
俺の問題は知ってるだろ

415
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
こんな家 最低だ

416
00:21:05,472 --> 00:21:06,890
〈何なの？〉

417
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
どういうことだ？

418
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
どこのホテルへ？

419
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
ジョセフィン

420
00:21:20,696 --> 00:21:21,530
はい

421
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
やっぱりホテルはやめて

422
00:21:28,453 --> 00:21:29,997
あなたの部屋へ

423
00:21:31,832 --> 00:21:33,750
はい　ですが…

424
00:21:34,334 --> 00:21:35,836
ビビってるの？

425
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
いえ

426
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
夫が怖い？

427
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
壁が薄いので

428
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
人に聞かれます

429
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
プライバシーが
大事ですよね？

430
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
なぜそう思うの？

431
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
カルヴィンです

432
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
カルヴィンが何？

433
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
彼に聞きました

434
00:22:02,529 --> 00:22:06,074
待って
彼に何を聞いたの？

435
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
どういう意味？

436
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
後部座席に来るよう
指示されたとか

437
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
デマカセよ

438
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
アバズレだと思う？

439
00:22:37,105 --> 00:22:37,981
いえ

440
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
夫から不当な扱いを受けてる

441
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
幸せになるべきです

442
00:22:48,033 --> 00:22:51,661
大事にしてくれるのは
あなたのような貧乏人だけ

443
00:22:53,413 --> 00:22:56,666
カネを持つより
愛されるほうがいい

444
00:22:57,417 --> 00:23:00,379
中国人の格言か何か？

445
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
日本です

446
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
日本ね

447
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
おみくじクッキーはある？

448
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
それは中国です

449
00:23:13,975 --> 00:23:15,018
中国ね

450
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
それで 私とヤる？

451
00:23:20,941 --> 00:23:23,693
はい　します

452
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
なら車を止めて
後ろに来なさい

453
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
ですが代わりに…

454
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
対等に扱ってください

455
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
一夜の相手ではなく

456
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
自分は特別だと？

457
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
はい

458
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
いつか分かります

459
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
シルビー

460
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
ノックしてよ

461
00:24:00,355 --> 00:24:03,233
ノックしたけど抜け出してた

462
00:24:04,025 --> 00:24:05,152
彼が死んだ

463
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
よく知らないでしょ

464
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
そうだけど…

465
00:24:12,075 --> 00:24:13,618
けど何？

466
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
したかった

467
00:24:16,872 --> 00:24:20,041
彼としたいと思ったの

468
00:24:21,334 --> 00:24:25,881
継父の記憶を
上塗りしたかった

469
00:24:30,760 --> 00:24:33,597
グレンは優しかった

470
00:24:34,097 --> 00:24:37,559
私が彼を利用したの
最低の気分よ

471
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
シルビー

472
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
分かるよ

473
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
でも…

474
00:25:00,165 --> 00:25:02,959
ジュールズに見つかってたら

475
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
大変な目に遭ってたのよ

476
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
分かる？

477
00:25:11,635 --> 00:25:13,720
ここにいれば安全

478
00:25:14,763 --> 00:25:16,556
ここを離れたい

479
00:25:17,265 --> 00:25:19,851
ここを出て大学に行く

480
00:25:28,151 --> 00:25:29,819
そうすべきね

481
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
早いほうがいい

482
00:25:37,536 --> 00:25:38,620
分かった

483
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
寝てもいい？

484
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
シルビー　本当にごめんね

485
00:25:50,882 --> 00:25:53,260
眠りたいの　いい？

486
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
大好きよ

487
00:26:00,809 --> 00:26:02,018
私も大好き

488
00:26:22,539 --> 00:26:24,416
そうだ　これだよ

489
00:26:26,001 --> 00:26:26,751
ええ

490
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
よし

491
00:26:29,129 --> 00:26:30,005
ロイ

492
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
何だよ チャールズ

493
00:26:34,843 --> 00:26:36,595
君はそっちに座って

494
00:26:36,678 --> 00:26:38,054
そっちだ

495
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
座ってて

496
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
君もだ　そっちへ

497
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
何の用だ？

498
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
俺の家だぞ

499
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
かまうもんか　何の用だ？

500
00:26:50,483 --> 00:26:52,068
メールを読んだか？

501
00:26:52,152 --> 00:26:55,280
お楽しみを邪魔して
仕事の話かよ

502
00:26:55,363 --> 00:26:56,823
メールって何の話だ？

503
00:26:57,616 --> 00:27:01,328
明日10時から株主総会で
全員集合だとさ

504
00:27:03,747 --> 00:27:05,582
俺が行くと思うか？

505
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
バカか

506
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
“取締役および株主は
必ず出席すること”

507
00:27:12,589 --> 00:27:18,345
“欠席した場合は
保有株式の３割を没収する”

508
00:27:18,428 --> 00:27:21,514
“署名 キミー”

509
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
キミーは今 何を？

510
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
知らないけどマズいよ

511
00:27:30,440 --> 00:27:31,566
そうか

512
00:27:32,150 --> 00:27:33,818
薬物検査もするって

513
00:27:34,986 --> 00:27:37,238
力を持ったと勘違いしてる

514
00:27:40,992 --> 00:27:41,910
持ってるんだ

515
00:27:44,871 --> 00:27:46,289
お前はどうする？

516
00:27:48,291 --> 00:27:50,460
俺はそこまで依存してない

517
00:27:53,630 --> 00:27:55,423
診断書をもらう

518
00:27:56,966 --> 00:28:00,345
コカイン漬けのやつに
診断書は出ない

519
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
賭けるか？

520
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
ロイ　ムダだよ

521
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
そうか　何とでも言え

522
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
明日は出席すべきだ

523
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
おい

524
00:28:18,488 --> 00:28:19,364
何？

525
00:28:20,907 --> 00:28:21,866
女たちだ

526
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
俺じゃないよな

527
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
当たり前だろ

528
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
楽しかった

529
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
おいで

530
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
どうも

531
00:28:34,045 --> 00:28:34,921
電話をくれ

532
00:28:40,885 --> 00:28:44,597
ゲイでよかったと実感する

533
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
そういえば…

534
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
あの男は許さない

535
00:28:52,647 --> 00:28:53,148
誰？

536
00:28:53,231 --> 00:28:54,232
お前の彼氏だ

537
00:28:57,068 --> 00:28:58,027
やってみろ

538
00:28:59,154 --> 00:29:00,029
ああ

539
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
さっさと出てけ

540
00:29:24,053 --> 00:29:25,722
これは何？

541
00:29:26,765 --> 00:29:27,807
何だ？

542
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
私は病院よ

543
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
会議に出られない

544
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
なぜ電話をよこした？

545
00:29:33,521 --> 00:29:37,901
別にもう怒ってないんでしょ

546
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
オリヴィア

547
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
怒ってるなら
電話に出ないはずよ

548
00:29:43,615 --> 00:29:46,242
私の考えや 望みなんか

549
00:29:46,993 --> 00:29:48,161
誰も気にしない

550
00:29:48,244 --> 00:29:51,331
とにかく私は参加できない

551
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
なら来るな

552
00:29:53,958 --> 00:29:55,460
何なのよ

553
00:29:56,127 --> 00:29:58,922
株を奪われる

554
00:29:59,005 --> 00:30:02,258
借金を支払わなきゃ
何をしてもムダだ

555
00:30:02,342 --> 00:30:05,762
死ぬ気でベッドから
這い上がって

556
00:30:05,845 --> 00:30:07,889
会議に参加するんだな

557
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
面白がってるでしょ？

558
00:30:10,725 --> 00:30:12,268
いや 笑えない

559
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
悲しいよ

560
00:30:14,562 --> 00:30:17,607
ジュールズには
つらい日になる

561
00:30:17,690 --> 00:30:18,775
なぜ？

562
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
私を裏切ったからだ

563
00:30:22,195 --> 00:30:23,530
マロリーもな

564
00:30:24,030 --> 00:30:25,907
ノーマン　何を…

565
00:30:25,990 --> 00:30:28,284
ジュールズかと思ってたが…

566
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
マロリーとはな

567
00:30:31,412 --> 00:30:32,330
愛してたのに

568
00:30:34,332 --> 00:30:35,291
だから…

569
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
何？

570
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
２人を罰する

571
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
報いを受けてもらう

572
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
何するつもり？

573
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
勝つ時は

574
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
静かにやる

575
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
自分が勝つと？

576
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
何なのよ

577
00:31:26,801 --> 00:31:28,428
光が気になったかな

578
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
２階には影響ない

579
00:31:32,348 --> 00:31:33,182
よかった

580
00:31:37,353 --> 00:31:39,147
話は全部 聞いた

581
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
でも なぜあいつが？

582
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
証人だ

583
00:31:47,780 --> 00:31:49,282
ホーラスを知らない？

584
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
恐らく

585
00:31:56,289 --> 00:31:57,123
分かった

586
00:32:02,921 --> 00:32:03,755
くれ

587
00:32:11,930 --> 00:32:12,889
あんたは…

588
00:32:13,556 --> 00:32:15,099
弁護士なんだな？

589
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
ああ

590
00:32:21,189 --> 00:32:22,148
なぜ？

591
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
子供がいる

592
00:32:27,236 --> 00:32:28,863
悪いが…

593
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
家族の案件は扱わない

594
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
この件で最後だ

595
00:32:38,581 --> 00:32:40,375
息子に会いたいだけだ

596
00:32:42,293 --> 00:32:42,835
ああ

597
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
俺には誰もいなかったから

598
00:32:45,505 --> 00:32:47,298
息子のそばにいたい

599
00:32:49,550 --> 00:32:52,303
知り合いを紹介する

600
00:32:52,387 --> 00:32:53,221
いいね？

601
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
ありがとう

602
00:32:54,889 --> 00:32:55,765
いいんだ

603
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
うまくいきそうか？

604
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
そう願ってる

605
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
実際は？

606
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
手こずってる

607
00:33:11,197 --> 00:33:13,992
だからすべてに目を通してる

608
00:33:16,244 --> 00:33:17,704
うまくいくといい

609
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
ああ

610
00:33:23,042 --> 00:33:25,003
最善を尽くす

611
00:33:27,964 --> 00:33:29,507
あいつも追い出せ

612
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
じゃあ

613
00:33:33,636 --> 00:33:35,513
ゆっくり休むことだ

614
00:34:00,830 --> 00:34:03,708
“ビューティ･イン･ブラック”

615
00:34:13,217 --> 00:34:14,135
誰か来たか？

616
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
いえ

617
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
ビルは閉鎖されてます

618
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
ああ

619
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
何か企んでる

620
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
誰の仕業です？

621
00:34:25,605 --> 00:34:26,481
さあな

622
00:34:29,067 --> 00:34:30,109
アレックスは？

623
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
向かってます

624
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
信用してるのか？

625
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
もちろんです

626
00:34:35,323 --> 00:34:37,658
あいつは昨夜
シルビーの携帯を追跡してた

627
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
それで？

628
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
連中と組んでる

629
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
まさか　仲間です

630
00:34:43,498 --> 00:34:45,541
うまくやってるだけでしょう

631
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
デガを撃ったのは

632
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
警官だ

633
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
デガの助手と
シェイクシェイクもな

634
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
待ってください

635
00:34:56,636 --> 00:34:57,595
本当に？

636
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
モーテルにいたのに
気づかなかったのか？

637
00:35:01,099 --> 00:35:01,933
どうだ

638
00:35:04,560 --> 00:35:06,479
あいつは手を貸してない

639
00:35:06,562 --> 00:35:09,524
なら彼らは
どうやって逃げた？

640
00:35:10,483 --> 00:35:13,152
それに あいつは屋敷にいた

641
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
昨晩 あの家にいたぞ

642
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
俺は目を光らせてる

643
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
本当ですか？

644
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
ああ

645
00:35:28,918 --> 00:35:31,671
あいつが俺を裏切ったと？

646
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
そうだ

647
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
殺してやる

648
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
ダメだ　よせ

649
00:35:40,680 --> 00:35:43,432
アレックスを俺に差し出せ

650
00:35:44,725 --> 00:35:46,727
まずはエントランスに行き

651
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
ここに連れてくるんだ

652
00:35:51,399 --> 00:35:52,358
はい

653
00:35:53,067 --> 00:35:53,943
それから…

654
00:35:59,323 --> 00:36:01,492
気づかなかった罰だ

655
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
次は頭に
銃を突きつけるからな

656
00:36:06,581 --> 00:36:07,582
クソ

657
00:36:07,665 --> 00:36:08,958
何を…

658
00:36:09,041 --> 00:36:10,877
さっさと行け

659
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
急げ

660
00:36:12,712 --> 00:36:13,546
まったく

661
00:36:17,216 --> 00:36:18,926
無能なクズめ

662
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
“ビューティ･イン･ブラック”

663
00:36:28,144 --> 00:36:29,729
車椅子が要る

664
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
私は運転手で…

665
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
バカなビッチね

666
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
車椅子を用意して

667
00:36:35,943 --> 00:36:38,362
どこまで失礼なの？

668
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
さっさと降りて

669
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
どうしました？

670
00:36:40,990 --> 00:36:42,074
失礼なビッチよ

671
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
ビッチ？

672
00:36:43,743 --> 00:36:45,328
そっちが先に呼んだのよ

673
00:36:45,411 --> 00:36:46,120
ビッチ

674
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
連れてって

675
00:36:47,205 --> 00:36:47,997
お任せを

676
00:36:48,080 --> 00:36:49,624
私がお手伝いします

677
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
車椅子を用意して

678
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
すぐに　お待ちを

679
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
急がないと
その辺に捨てるよ

680
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
ひと言 いい？

681
00:36:56,547 --> 00:36:57,840
何も言わないで

682
00:36:57,924 --> 00:37:01,385
タクシー番号と名前を控えた

683
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
そりゃ よかったね

684
00:37:03,721 --> 00:37:07,391
覚悟することね　カニファ

685
00:37:07,475 --> 00:37:08,351
そっちもね

686
00:37:08,434 --> 00:37:09,227
シャニカ

687
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
ワリカ

688
00:37:11,312 --> 00:37:11,896
どうぞ

689
00:37:11,979 --> 00:37:12,855
パプリカ

690
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
お手伝いします

691
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
財布も取って

692
00:37:17,235 --> 00:37:17,860
はい

693
00:37:18,361 --> 00:37:20,947
持ち上げますよ

694
00:37:23,824 --> 00:37:25,076
行きましょう

695
00:37:25,159 --> 00:37:26,118
代金は？

696
00:37:26,702 --> 00:37:27,745
行くわよ

697
00:37:29,288 --> 00:37:30,831
お金を払って

698
00:37:30,915 --> 00:37:33,793
近づいたら撃つわよ

699
00:37:33,876 --> 00:37:35,878
クソ女

700
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
じゃあね パプリカ

701
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
そう

702
00:37:39,799 --> 00:37:43,302
“ビューティ･イン･ブラック”

703
00:37:48,766 --> 00:37:51,686
私の番号を
お伝えしましょうか

704
00:37:52,395 --> 00:37:53,312
どうして？

705
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
安全にお送りします

706
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
結構よ

707
00:37:58,150 --> 00:37:59,068
行って

708
00:37:59,652 --> 00:38:01,195
本当に？　失礼

709
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
はい

710
00:38:31,851 --> 00:38:33,936
お前に謝らなくちゃな

711
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
何の話だ

712
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
妻を殺したのはマロリーだ

713
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
違うよ

714
00:38:43,404 --> 00:38:44,613
本人が認めた

715
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
罪悪感に駆られてな

716
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
あっそ　どうでもいい

717
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
みんなはまだ？

718
00:39:02,631 --> 00:39:03,632
おはようございます

719
00:39:03,716 --> 00:39:04,508
おはよう

720
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
準備はいい？

721
00:39:13,642 --> 00:39:14,477
ええ

722
00:39:14,977 --> 00:39:16,145
ぶちかまそう

723
00:39:32,536 --> 00:39:33,746
マジかよ

724
00:39:40,711 --> 00:39:43,672
張り詰めてるな
ビンビン伝わる

725
00:39:45,424 --> 00:39:48,302
ナニはフニャフニャなのにね

726
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
硬いナニのことなら
息子に聞け

727
00:40:16,372 --> 00:40:19,875
“ビューティ･イン･ブラック”

728
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
やあ

729
00:40:26,257 --> 00:40:27,174
どうも

730
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
来るように言われた

731
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
そうよ

732
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
なぜだ？

733
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
いるべきだと
私たちが判断した

734
00:40:37,309 --> 00:40:38,477
“私たち”って？

735
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
取締役よ

736
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
なぜだ？

737
00:40:41,814 --> 00:40:43,274
俺は株主じゃない

738
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
きっと興味を持つはず

739
00:40:50,489 --> 00:40:51,657
さてと

740
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
挨拶でもしたら？

741
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
会議を始める

742
00:41:01,167 --> 00:41:03,752
会議の延期を希望するわ

743
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
何ですって？

744
00:41:06,088 --> 00:41:08,549
定款を読むのね

745
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
取締役がそろってない

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
そのとおりだ

747
00:41:13,220 --> 00:41:16,515
ビデオ会議じゃ
まとまらない

748
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
だから来てやった

749
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
お義父さま

750
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
元気そうで

751
00:41:32,156 --> 00:41:33,365
調子がいい

752
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
ヨーロッパで受けた
東洋医学のおかげで

753
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
未来がひらけた

754
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
おはよう　席を譲るわ

755
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
いいんだ

756
00:41:45,628 --> 00:41:49,173
みんな
忙しくしてたようだな

757
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
どんな話が聞けるかな

758
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
始めましょう

759
00:41:55,221 --> 00:41:56,096
ああ

760
00:41:56,931 --> 00:41:58,182
まずはロイよ

761
00:41:58,766 --> 00:42:00,851
この資料を見て

762
00:42:02,144 --> 00:42:04,104
これは過去90日間に

763
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
あなたの体内から検出された
違法なドラッグよ

764
00:42:06,607 --> 00:42:07,608
あなたの体内から検出された
違法なドラッグよ
〝ロイ
薬物検査 結果〞

765
00:42:07,691 --> 00:42:09,610
尿検査を拒否したから

766
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
毛髪で検査させてもらった

767
00:42:13,739 --> 00:42:17,660
どんな医師の基準に
照らしても明らかだけど

768
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
あなたは薬物依存症よ

769
00:42:21,539 --> 00:42:23,457
つまり あなたは

770
00:42:23,541 --> 00:42:26,335
取締役にふさわしくない

771
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
会社の最優先事項は

772
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
あなたの健康よ

773
00:42:31,507 --> 00:42:34,385
だから
あなたの株は没収する

774
00:42:34,468 --> 00:42:37,930
あなたが完全に…

775
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
ヴァーニー　何だっけ？

776
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
克服するまで

777
00:42:41,183 --> 00:42:44,103
そうよ　克服するまでね

778
00:42:44,186 --> 00:42:46,647
完全に克服するために

779
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
リハビリを受けてもらいます

780
00:42:50,067 --> 00:42:52,820
その後 治った証明の提出を

781
00:42:54,863 --> 00:42:57,908
言っておきたいことはある？

782
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
でかしたな

783
00:43:04,331 --> 00:43:05,958
上出来だ

784
00:43:06,041 --> 00:43:08,210
特にないのね？

785
00:43:08,294 --> 00:43:10,004
ああ　ないよ

786
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
最後まで話せ

787
00:43:15,134 --> 00:43:15,968
分かった

788
00:43:16,468 --> 00:43:18,053
次はチャールズよ

789
00:43:19,305 --> 00:43:22,600
あなたも薬物検査に
引っかかってる

790
00:43:22,600 --> 00:43:23,767
あなたも薬物検査に
引っかかってる

791
00:43:23,767 --> 00:43:24,268
〝チャールズ
薬物検査 結果〞

792
00:43:24,268 --> 00:43:24,977
〝チャールズ
薬物検査 結果〞
でも株を失うほどではない

793
00:43:24,977 --> 00:43:26,854
でも株を失うほどではない

794
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
以上？

795
00:43:29,898 --> 00:43:30,899
でも あなたは

796
00:43:30,899 --> 00:43:31,942
でも あなたは
〝第11条 犯罪捜査〞

797
00:43:31,942 --> 00:43:32,026
〝第11条 犯罪捜査〞

798
00:43:32,026 --> 00:43:32,943
〝第11条 犯罪捜査〞
犯罪の捜査対象になってる

799
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
犯罪の捜査対象になってる

800
00:43:35,571 --> 00:43:38,907
失踪したのは
マイケル･ハートンと

801
00:43:38,991 --> 00:43:39,408
ダスティン･スミスと
ロマン･ルー

802
00:43:39,408 --> 00:43:41,243
ダスティン･スミスと
ロマン･ルー
〝捜査対象
チャールズ･ベラリー〞

803
00:43:42,911 --> 00:43:46,040
この件について
言いたいことはある？

804
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
いや　ないよ

805
00:43:49,126 --> 00:43:50,836
捜査が行われてる間

806
00:43:51,545 --> 00:43:53,172
あなたの株は凍結される

807
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
支払いがある

808
00:43:59,136 --> 00:43:59,970
全員そうよ

809
00:44:01,430 --> 00:44:06,435
容疑が晴れたら
お金はあなたの手に戻る

810
00:44:07,061 --> 00:44:10,314
でも この手のことは
時間がかかる

811
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
オリヴィア

812
00:44:14,360 --> 00:44:15,319
何かしら

813
00:44:15,986 --> 00:44:19,073
会社が出資してるラジオ局は
海外の口座に紐付いてた

814
00:44:19,073 --> 00:44:20,074
会社が出資してるラジオ局は
海外の口座に紐付いてた
〝オリヴィア〞

815
00:44:20,074 --> 00:44:20,491
〝オリヴィア〞

816
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
あなたの名義よ

817
00:44:22,534 --> 00:44:25,037
あなたの資金は
無期限に凍結される

818
00:44:25,120 --> 00:44:27,456
ふざけるのも大概にして

819
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
私は潔白よ

820
00:44:31,919 --> 00:44:32,795
本当？

821
00:44:33,712 --> 00:44:35,673
チャールズ　黙りなさい

822
00:44:35,756 --> 00:44:36,965
その話はいい

823
00:44:37,049 --> 00:44:38,008
何がだ？

824
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
ロイ

825
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
この女を
好き勝手させやがって

826
00:44:43,430 --> 00:44:45,224
自業自得でしょ

827
00:44:45,307 --> 00:44:47,351
待てよ　そういえば…

828
00:44:48,435 --> 00:44:49,937
この女はどうなる？

829
00:44:51,230 --> 00:44:53,607
ノーマンの妻をひいて

830
00:44:54,191 --> 00:44:55,275
見殺しにした

831
00:44:55,359 --> 00:44:56,694
まだ言ってる

832
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
車と遺体は
ジュールズが処理した

833
00:44:59,196 --> 00:44:59,780
満足？

834
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
まだだ

835
00:45:01,198 --> 00:45:04,743
この際だ
全部 ブチまけようぜ

836
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
黙れ

837
00:45:07,621 --> 00:45:09,039
まだ話の途中だ

838
00:45:11,667 --> 00:45:12,584
キミー

839
00:45:12,668 --> 00:45:13,752
ありがとう ハニー

840
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
私の話はまだか

841
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
順番よ

842
00:45:21,385 --> 00:45:22,219
ノーマン

843
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
あなたとオリヴィアは

844
00:45:25,764 --> 00:45:26,306
〝第17条 資産の健全性
および倫理規定〞

845
00:45:26,306 --> 00:45:29,184
〝第17条 資産の健全性
および倫理規定〞
ダミー会社を所有してるわね

846
00:45:29,810 --> 00:45:32,771
会社の資金を横領してる

847
00:45:33,981 --> 00:45:35,190
それから ジュールズ

848
00:45:35,774 --> 00:45:37,526
あなたとノーマンは

849
00:45:37,609 --> 00:45:40,654
複数のクラブで
資金洗浄をしてる

850
00:45:41,155 --> 00:45:43,574
私を働かせたクラブも
含めてね

851
00:45:44,867 --> 00:45:48,078
そこで94人の
人身売買を行った

852
00:45:51,915 --> 00:45:53,500
質問がある人は？

853
00:45:59,339 --> 00:46:01,759
お見事だな

854
00:46:02,843 --> 00:46:03,844
すばらしい

855
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
でも抜け落ちてる

856
00:46:07,556 --> 00:46:09,808
君はすべてを知らない

857
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
その話をしよう

858
00:46:12,478 --> 00:46:15,647
この会社は 犯罪組織だ

859
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
誰かが倒れれば

860
00:46:19,401 --> 00:46:21,236
全員 道連れだ

861
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
どうしてだ？

862
00:46:23,947 --> 00:46:27,576
私と この会社は
切っても切り離せない

863
00:46:27,659 --> 00:46:30,204
なぜなら株主だからね

864
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
親愛なるクソ兄貴

865
00:46:34,166 --> 00:46:35,501
知ってるはずだ

866
00:46:37,211 --> 00:46:38,295
私が？

867
00:46:38,378 --> 00:46:42,591
あらゆる裏金が
会社の口座に入金されてる

868
00:46:42,674 --> 00:46:44,176
帳簿を調べろ

869
00:46:44,760 --> 00:46:47,971
財務責任者すら把握してない

870
00:46:48,055 --> 00:46:50,808
ガン訴訟の後は特にな

871
00:46:50,891 --> 00:46:52,518
ジュールズと仕組んだのか？

872
00:46:52,601 --> 00:46:54,561
彼は関与してない

873
00:46:57,147 --> 00:46:59,608
裏切り者のウソつきだからな

874
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
ジュールズはただのマヌケ

875
00:47:03,320 --> 00:47:04,321
私が主導者だ

876
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
ノーマン

877
00:47:08,158 --> 00:47:09,284
認めよう

878
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
してやられた

879
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
だろうな

880
00:47:15,499 --> 00:47:16,458
ジュールズ

881
00:47:17,668 --> 00:47:18,502
君の勝ちだ

882
00:47:18,585 --> 00:47:19,294
待って

883
00:47:19,378 --> 00:47:21,380
追求しなくていい

884
00:47:22,214 --> 00:47:23,257
やられた

885
00:47:24,216 --> 00:47:25,968
それだけじゃない

886
00:47:26,552 --> 00:47:27,427
しゃべるな

887
00:47:27,511 --> 00:47:28,804
俺に指図するな

888
00:47:28,887 --> 00:47:29,763
ロイ

889
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
忘れてることがある

890
00:47:32,558 --> 00:47:34,852
マロリーはどうなる？

891
00:47:34,935 --> 00:47:35,686
黙れ

892
00:47:35,769 --> 00:47:36,311
何だと？

893
00:47:36,895 --> 00:47:38,146
いいえ　話して

894
00:47:38,856 --> 00:47:39,398
話して

895
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
しゃべるな

896
00:47:44,152 --> 00:47:48,407
この女はノーマンと
ジュールズと商売をしてる

897
00:47:48,907 --> 00:47:50,242
だから厳密には

898
00:47:50,993 --> 00:47:53,704
この女が お前のボスだ

899
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
キミー　頑張ったな

900
00:47:57,708 --> 00:47:58,917
そのとおりだ

901
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
おつかれ

902
00:48:00,669 --> 00:48:01,837
立派だ

903
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
褒めてやるよ　よくやった

904
00:48:04,298 --> 00:48:05,507
だが どうだ？

905
00:48:06,091 --> 00:48:07,718
お前は賢くない

906
00:48:09,177 --> 00:48:11,680
どうなるか教えてやろう

907
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
俺は株を取り戻す

908
00:48:15,893 --> 00:48:18,812
お前はオヤジと離婚して

909
00:48:20,230 --> 00:48:21,899
何も持たずに去る

910
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
ロイ
１つ聞かせてちょうだい

911
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
何だ？

912
00:48:26,445 --> 00:48:28,739
横領の相談か？

913
00:48:28,822 --> 00:48:31,033
そうよ　もっと多くね

914
00:48:31,116 --> 00:48:32,784
実の息子からも盗む

915
00:48:32,868 --> 00:48:34,202
うるさいわね

916
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
クソが

917
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
ここから産まれたのよ

918
00:48:37,831 --> 00:48:39,541
私が命を与えた

919
00:48:39,625 --> 00:48:41,960
その呼吸まで私のもの

920
00:48:42,044 --> 00:48:45,297
こんな話のために
戻ってきたとはな

921
00:48:45,380 --> 00:48:46,757
まったくだ

922
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
いいか オヤジ

923
00:48:50,010 --> 00:48:54,056
俺に小便をかけた後
死んでりゃ幸せだったのにな

924
00:48:55,849 --> 00:48:57,559
俺は力を得た

925
00:48:59,311 --> 00:49:00,187
力だと？

926
00:49:00,979 --> 00:49:02,022
お前には何もない

927
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
そうか

928
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
正直⸺

929
00:49:06,193 --> 00:49:08,070
あんたの株が欲しい

930
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
全部な

931
00:49:11,073 --> 00:49:13,700
自分が賢いと思ってるな

932
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
見てろ　驚くぞ

933
00:49:16,828 --> 00:49:18,163
その男は⸺

934
00:49:18,664 --> 00:49:21,083
勝手に遺言書を提出した

935
00:49:22,501 --> 00:49:23,919
どんな気分だ？

936
00:49:24,002 --> 00:49:26,922
あんたの
お気に入りの弁護士が

937
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
チャールズとヤってるんだ

938
00:49:31,927 --> 00:49:34,513
いいね　最高の表情だ

939
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
偶然 見ちゃってね

940
00:49:38,850 --> 00:49:42,062
すべての事実が表に出たんだ

941
00:49:42,145 --> 00:49:43,397
全部ぶちまけよう

942
00:49:44,564 --> 00:49:47,192
もう一度 言っておくが

943
00:49:47,275 --> 00:49:48,485
あんたの負けだ

944
00:49:50,654 --> 00:49:53,657
恩知らずのクズどもめ

945
00:49:55,117 --> 00:49:57,119
自分が全部 把握してると？

946
00:49:57,202 --> 00:49:58,161
ああ

947
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
私は次に何を？

948
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
当ててみろ

949
00:50:05,961 --> 00:50:06,837
当てろよ

950
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
どうだ

951
00:50:13,593 --> 00:50:14,428
おい

952
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
何だこれは？

953
00:50:16,680 --> 00:50:18,724
だから話すなと言った

954
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
何を見てるんだ？

955
00:50:22,436 --> 00:50:23,270
クソ

956
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
全員 道連れだぞ

957
00:50:29,609 --> 00:50:34,573
この世界には 司法取引と
呼ばれるものがあってな

958
00:50:35,824 --> 00:50:39,077
キミーとマロリーと私は

959
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
取り引きをした

960
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
お前は愚かだ ロイ

961
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
これはチェスだ

962
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
チェッカーとは違う

963
00:50:51,965 --> 00:50:53,508
チェックメイトだ

964
00:50:57,220 --> 00:50:58,513
刑務所へ

965
00:51:09,399 --> 00:51:10,233
ヴァーニー

966
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
ヴァーニー

967
00:51:14,321 --> 00:51:15,489
本気なの？

968
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
日本語字幕　白取 美雪