Charles mengirimkan ini padaku. Ada kamera di rumahnya.
Dia merampok aku dan Ayah.
Saat di luar tadi, kau lihat Roy bersama jalang itu?
Sialan!
Hei!
Lepaskan dia!
Sylvie, kenapa kau tidur seharian?
Sylvie?
Aku harus beri tahu mantan istriku bahwa putranya meninggal.
Si pencandu itu bakal peduli?
Jangan pergi dariku!
Aku akan menghajarmu jika kau tak melepaskanku.
Siapa itu?
Ini Jules.
Suruh dia berhenti mengetuk pintuku saat malam begini, kau dengar?
Astaga! Kenapa kau mengetuk pintu seperti polisi?
Aku memang polisi.
Kekasihku tak suka itu.
Dasar bodoh.
Tak ada yang takut pada polisi.
Diamlah!
Sana!
Apa?
Begini caramu merawat putraku?
Apa pedulimu? Kau tak berkontribusi sampai dia dewasa.
Dan kau biarkan dia hidup seperti ini?
Apa yang kau mau?
Kekasihku mulai marah.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tak mau.
Kau teler?
Apa yang kau mau?
Ya.
Ya, kau teler.
Ada apa, Jules?
Glen meninggal.
Apa?
Dia meninggal.
Serius?
Ya.
Astaga.
Kau tak mau tahu apa yang terjadi?
Dia mungkin mengalami kejang.
Apa?
Dia pernah mengalami kejang?
Kau ayahnya, tapi kau tak tahu soal ini?
Apa maksudmu?
Jangan salahkan aku yang kecanduan saat hamil.
- Singkirkan tanganmu! - Itu karena salahmu!
Kau, Berengsek!
Aku tak tahu dia pernah mengalami kejang.
Kau tidak peduli.
Itu tak penting bagimu karena kau sibuk dengan keluargamu.
Astaga, coba tebak?
Dia meninggal.
Kau memang jalang pencandu.
- Astaga. - Seharusnya kularang dia bersamamu.
Astaga, ya sudahlah.
Jangan berlagak peduli padanya sekarang.
Kau tak peduli padanya. Tak pernah peduli.
Semoga dia beristirahat dalam damai. Sekarang pergilah.
Semuanya!
Sylvie sudah pergi!
- Apa? - Dia tak ada di atas.
Apa maksudmu dia…
Dia tak ada di atas.
Telepon saja dia.
Tenang. Dia mungkin di sekitar sini.
- Angel! - Sylvie.
Sylvie, jawab teleponmu sekarang.
Apa?
- Kau seharusnya mengawasi Sylvie. - Dia tidur saat aku pergi.
Sekarang tidak ada.
Apa?
Sylvie, angkat teleponnya.
Kimmie, maaf, tapi aku harus mengurus mobil.
Ke mana kira-kira dia pergi?
Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Aku sudah melarangnya pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Stanley Heart.
Untuk apa dia ke sana?
Untuk menjenguk putra Jules. Dia mengalami kecelakaan.
Menurutmu, dia pergi ke sana?
- Akan kuhajar dia. - Berikan nomornya.
- Sylvie, angkat teleponmu. - Kimmie.
- Nomor… - Akan kuberikan.
Awas kalau kau di rumah sakit itu. Oke?
Telepon aku.
Sial.
Aku segera kembali.
Angel, temani dia.
Tidak, aku harus…
Jangan main-main. Sana.
Aku juga ikut.
Tetaplah di sini. Dia mungkin akan kembali.
Sial!
Kok bisa dia sampai di sana?
James!
- Ya, Bu? - Kau lihat adikku pergi?
Tidak, Bu.
Siapa kepala keamanannya?
Siapa yang memastikan semua orang aman? Panggil dia!
- Cepat! - Whitman, Bu.
Makasih! Panggil Whitman!
Baik, Bu.
Jika Jules menyentuh Sylvie, aku bersumpah…
Tolong jangan berpikir seperti itu, oke?
- Aku tak main-main soal Sylvie. - Aku tahu.
- Dia pasti aman. - Makasih.
Dia terus menghilang.
Apa?
Dia pergi ke rumah sakit untuk menjenguk putra Jules.
Lalu apa kata mereka?
Dia meninggal.
Apa?
Ya.
Astaga.
Jules, di mana kau?
Kau harus angkat telepon. Aku punya rencana.
Silakan lakukan apa pun pada adik si jalang itu, Rain,
dan pria Latin yang bersama mereka.
Karena mereka tak ada di wasiat. Kusuruh Varney menundanya.
Telepon aku, oke?
Keparat bodoh ini
mengatakan ini lewat pesan suara.
Hai, Jules. Aku menerima pesanmu untuk pengajuan wasiat.
Sempat tertunda, tapi sudah diajukan pukul 09.00 pagi ini.
Tn. dan Ny. Bellarie, serta Pengacara Varney, mengetahuinya.
Aku terus ditelepon oleh Roy Bellarie, tapi aku tak mau bicara dengannya.
Aku baru saja mengirim surel untuk referensimu. Dah.
Sial.
Hai, Ayah.
Di mana kau?
Aku dan Ibu ingin Ayah pulang.
Ayah terlalu banyak bekerja.
Aku rindu dan sayang Ayah.
Aku tak sabar menunjukkan buku baru yang akan Ayah bacakan untukku.
Cepat pulang, Ayah, sebelum aku tidur dan sekolah. Oke?
Aku sayang Ayah. Dah.
Di mana Whitman? Whitman!
Ya. Kau memanggilku, Bu?
Apa kau lihat adikku pergi?
Maaf?
Siapa pun yang melewati jalan pribadi pasti diketahui.
- Di mana dia? - Dia meminta mobil.
Oke, dia mau ke mana dengan mobil itu?
Aku tidak tahu. Mobil menjemputnya di depan.
Kau tidak berguna.
Maaf, apa ada masalah?
Ya, ada masalah. Adikku menghilang.
Oke. Dimengerti. Akan kami urus.
Semuanya, cari Sylvie.
Kau bilang apa sih? "Dimengerti"? "Akan kami urus"?
Temukan dia!
- Aku akan ke rumah sakit. Di mana Alex? - Biar kutelepon.
Alex, kita harus pergi ke rumah sakit.
Aku ikut dengan kalian.
Tetaplah di sini. Bicara dengan mereka.
Oke.
- Kenapa berdiri saja? - Kita harus ke rumah sakit.
Ponselnya mengarah ke sini. Aku bisa melacaknya.
- Apa? - Lihat.
Jika kau bisa lihat lokasinya, kenapa dia tak menjawab telepon?
Maka dia aman, 'kan? Dia kembali?
- Jika itu dia. - Tidak jelas.
Lihat.
Kita tunggu saja, oke?
Aku tak mau menunggu! Sial, aku tak tahu harus bagaimana!
Oke, cukup…
Angel, ini kedua kalinya…
Jules.
Ya.
Kenapa kau tak meneleponku? Kita harus beraksi malam ini.
Dokumennya sudah diajukan.
Apa maksudmu?
Sudah resmi.
Wasiat itu melindungi mereka.
Itu gila.
Jadi, keparat itu menentangku?
Sepertinya.
Apa-apaan ini?
Roy, kau tak punya kuasa.
Kau pikir aku siapa?
Pencandu sialan tanpa kuasa.
Oke, Jules.
Oke.
Ayo.
Aku akan melepaskanmu.
Aku melawan banyak orang berbahaya…
tapi yang melindungimu…
aku butuh dia.
Karena aku akan menghancurkan semua keparat itu.
Jadi, tak boleh
ada yang tahu bahwa ini terjadi.
Jika ini dilanggar, orang itu akan mencoba membunuhku…
dan aku akan membunuhmu
serta kakakmu.
Aku bukan bagian dari keluarga, jadi tak ada masalah.
Jadi,
demi kebaikan semua orang…
ini tak pernah terjadi.
Jangan beri tahu
Rain, Angel,
atau Kimmie.
Dan terutama,
Horace.
Kau mengerti?
Aku butuh jawabanmu.
Ya.
Kimmie terus meneleponmu.
Lihat lampu di bukit itu?
Itu rumah Tn. Bellarie.
Mengerti?
Ya.
Kau akan bilang apa pada mereka?
Tak ada apa-apa.
Tidak, beri tahu mereka
bahwa kau menjenguk Glen di rumah sakit…
tapi kau tak melihatku.
Oke.
Pergilah.
Dia bergerak lagi.
- Sial, sinyalnya… - Di mana dia?
Sinyalnya agak terlambat.
Pakai ponsel kalian! Gunakan ponsel orang lain!
Tunggu. Dia datang dari belakang.
- Belakang sini? - Ya!
- Ayo! - Dari belakang.
Sylvie!
- Di mana dia? - Dia datang dari sana.
Sylvie!
Sylvie! Astaga!
Astaga!
Apa-apaan ini?
Dari mana kau?
- Aku pergi ke rumah sakit. - Aku sudah melarangmu.
- Aku tahu, tapi… - Kau bahkan tak mengenalnya!
Maafkan aku!
Sialan!
- Tarik napas. - Kimmie, maafkan aku.
Kau membuatku marah.
Aku senang dia baik-baik saja.
Aku juga.
- Ayo kembali ke dalam. - Sial.
Terima kasih.
Sial.
Itu Sylvie, bukan?
Benarkah?
Hei, itu…
Itu Sylvie, 'kan?
Ya, dia tak apa-apa.
Syukurlah.
Ya.
Syukurlah.
Kau jelas sangat peduli padanya.
Itu masalahnya.
Apa?
Kelemahanku.
Kau seperti ayah mertuaku.
Ya.
Aku terlalu menyayangi adikku.
Aku harus bawa dia pergi dari sini.
Mungkin dia justru aman di sini.
Takkan pernah aman di sini.
Jika ini berhasil…
Apa?
Apa yang berhasil?
Mari kita bahas taktik.
Kukira itu sudah.
Aku punya beberapa taktik yang belum kita bahas.
Aku menyelidiki soal perusahan cangkang.
Ternyata ada uang yang dicuci lewat banyak kelab.
Dan, tentunya, terhubung pada tersangka yang sama…
Norman dan Jules.
Bagaimana dengan Roy?
Tidak.
Charles?
Tidak.
Olivia?
Tidak.
Kenapa menatap begitu?
Bukan apa-apa.
Katakan saja yang perlu kau katakan.
Lanjutkan. Tak apa-apa.
Kita semua bekerja sama.
Apakah Horace terlibat?
Aku rasa tidak.
Lalu siapa lagi?
Permisi.
Ini untuk nanti. Jadi…
Tunggu, apa…
Ada namaku di sini.
Aku tak ada hubungannya.
Aku tahu. Tapi ini jelas memperumit masalah.
Tunggu. Jadi, keparat ini mencantumkan ini atas namaku?
- Ya. - Siapa…
Ulah siapa ini? Jules?
Bukan, Roy.
Apa?
Ya.
Jadi, dia mendaftarkan perusahaan cangkang ini atas namaku?
Sayangnya begitu.
Aku tak dapat untung dari ini.
Aku tahu, tapi ini…
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku tak mungkin begitu.
Aku bicara dengan Pengacara Varney.
Ini rekening yang menerima semua uang itu.
John Shermanway.
Oke, siapa itu? Ini omong kosong.
Apa buktinya?
- Semua aliran uangnya tercatat di sini. - Apa artinya?
Tunggu, tidak.
Itu alias yang biasa Roy gunakan denganku.
Kau tahu dia bodoh.
Jika dia tak mau Mallory tahu, dia seharusnya pakai nama lain.
Terima kasih.
Tapi masalahnya adalah kau menikah dengan Roy.
Sial.
Masalah Roy adalah masalahmu, dan sebaliknya.
Jadi, keparat ini menjebakku.
Kecuali aku bisa memikirkan cara lain.
- Jika mereka hancur, aku hancur? - Pertarungannya bakal sengit.
Ini benar-benar kejahatan serius.
Oke.
Jadi, aku kehilangan sahamku?
Kecuali kita tak menyerang Roy.
Dia bakal temukan cara untuk mengaitkanku.
Biarkan saja.
Aku suka mengadu nyali.
Beranikan dirimu, Mallory.
Kita melakukan ini untuk bebas, 'kan?
Kau benar.
Tapi aku tidak setangguh yang kau pikirkan.
Bagaimanapun juga, kau pasti bisa.
Ayo.
Aku siap. Ayo.
- Jadi, Varney… - Ya.
Kirim surel ke semua pemegang saham.
Beri tahu mereka bahwa ada rapat darurat besok pagi.
Oke, akan kulakukan.
Apa ada tempat aman untuk menampung mereka?
Aku hendak membawa mereka ke rumahku.
Sebaiknya jangan.
Jadi, aku sebaiknya tak pulang ke rumahku?
Benar. Sebaiknya kau sembunyi sampai besok.
Baiklah. Kita bisa tinggal di sini.
Wah! Mereka semua tinggal di sini?
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Kau konyol.
Aku tak mau mereka tinggal di rumahku.
Maaf, rumahmu?
Kau baru sebentar di sini. Diamlah.
Semua kamar tidur penuh, tapi pasti ada cara.
Tak apa-apa. Aku akan menginap di hotel.
Petugas Alex, bisakah kau mengantarku?
Ya, tentu.
Suruh James ambilkan tasku.
Sampai jumpa besok pagi di kantor.
Sampai besok.
Kimmie, aku tidur di kamarmu. Adeline, kau bisa tidur di kasurku.
Dan… Angel dan Evan, kalian bisa…
Tidak mau.
- Angel, kau mengesalkan. - Dia tak boleh masuk ke kamarku.
Tak apa-apa. Kami bisa tidur di sofa.
- Di mana kau tidur? - Aku akan bekerja semalaman.
Oke.
Aku akan bicara dengan adikku.
Sampai jumpa besok pagi.
- Tidurlah. - Selamat tidur.
- Selamat tidur.
Ada apa denganmu?
- Jangan begitu. - Selamat tidur.
Apa masalahmu, Angel?
Jangan pura-pura bodoh. Kau tahu masalahku.
Rumah sialan…
Dia tak tahu malu.
Apa artinya?
Hotel mana, Bu?
Josephine.
Baik, Bu.
Jangan bawa aku ke hotel itu.
Bawa aku ke apartemenmu.
Baik, Bu, tapi…
Apa kau takut?
Tidak, Bu.
Kau takut pada suamiku?
Orang-orang bisa tahu.
Staf ada di mana-mana.
Aku tahu kau menjaga privasi dan berhati-hati.
Dari mana kau tahu itu?
Calvin.
Calvin? Apa?
Dia menceritakan dirimu.
Tunggu, apa yang dia ceritakan tentang aku?
Apa maksudmu?
Kau menyuruhnya menepi dan menemanimu di belakang.
Dia bohong… Terserah, dia bohong.
Jadi, kau pikir aku pelacur?
Tidak, Bu.
Menurutku, kau diperlakukan buruk oleh suamimu.
Kau layak diperlakukan baik.
Aku hanya diperlakukan baik oleh orang miskin sepertimu.
Diperhatikan jauh lebih baik daripada punya uang.
Apa itu semacam pepatah Tionghoa?
Pepatah Jepang.
Kau punya nasihat lain dari kue keberuntungan?
Itu dari Tionghoa.
Tionghoa.
Jadi, kita bercinta atau tidak?
Ya. Tentu.
Maka menepilah, pindah ke sini, dan lakukan.
Tapi dengan caraku.
Perlakukan aku seperti manusia.
Bukan sekadar cinta semalam.
Apa kau pikir dirimu istimewa?
Ya.
Kelak kau juga akan setuju.
Sylvie.
Kau tak mengetuk.
Aku mengetuk tadi saat cuma ada tipuan di kasur.
Dia meninggal.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Memang, tapi…
Tapi apa?
Seks itu atas persetujuanku.
Aku ingin melakukannya tanpa paksaan.
Aku ingin menghapus ingatanku tentang ayah tiri kita.
Glen sangat baik.
Aku malah memanfaatkannya, dan aku merasa bersalah.
Sylvie…
Aku mengerti.
Tapi jika…
Jika Jules menemukanmu,
dia bakal melakukan apa pun padamu.
Kau mengerti?
Kau aman di sini.
Aku ingin pergi dari sini.
Aku ingin kuliah, pergi jauh dari sini.
Menurutku itu yang terbaik.
Lebih cepat, lebih baik.
Oke.
Boleh aku tidur?
Sylvie, maafkan aku.
Aku hanya ingin tidur sekarang, oke?
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Beginilah yang kumau.
- Ya. - Ya.
Hei, Roy.
Apa?
Sayang, ayo. Duduklah.
Hei, Sayang, kemarilah.
Hei. Ya, duduklah.
Kau juga. Sayang, ayo. Kemari.
Kau mau apa?
Ini rumahku.
Aku tak peduli, Adik. Kau mau apa?
Apa kau dapat surel?
Kau kemari, mengusik kesenanganku, membahas pekerjaan.
Surel apa maksudmu?
Kita wajib mengikuti rapat pemegang saham di kantor pukul 10.00.
Kau pikir aku akan datang?
Sial.
"Ketidakhadiran akan dianggap pelanggaran perjanjian
terkait anggota direksi dan pemegang saham wajib menghadiri voting
atau kehilangan 30% kepemilikan."
Tertanda tangan… Kimmie.
Apa rencananya?
Entahlah. Sepertinya gawat.
- Oke. - Dia akan paksa kita lakukan tes narkoba.
Jalang ini mengira dia berkuasa.
Dia memang berkuasa.
Lalu apa tindakanmu?
Aku tak memakai narkoba sebanyak kau.
Aku tinggal minta surat dokter.
Tak ada dokter yang akan memberimu surat untuk kokaina.
Kau mau bertaruh?
Roy, cara itu takkan berhasil.
Oke. Terserah apa katamu.
Jadi, bersiaplah besok pagi.
Hei.
Apa?
Jalang-jalang.
Aku tahu kau tak bicara padaku.
Aku memang tak bicara padamu. Hei.
Ini menyenangkan.
Ayo.
Terima kasih.
Telepon aku.
Mereka membuatku makin bersyukur karena menjadi gay.
Omong-omong soal itu,
akan kuhajar keparat itu.
- Siapa? - Pacarmu.
Silakan saja.
Aku serius.
Pergi sana.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Aku di rumah sakit.
Kok bisa rapat diadakan besok?
Kenapa kau meneleponku?
Dengar, aku tahu kau masih marah karena ucapanku tadi.
Olivia…
Dengar, jika kau masih marah, kau takkan menjawab teleponmu.
Tak ada yang peduli soal apa yang kupikirkan
atau kuinginkan.
Dengar, intinya, aku tak bisa datang.
Maka tidak usah datang.
Sial.
Mereka mungkin akan mengambil sahamku.
Semua itu tak ada gunanya jika kau tak melunasi utangmu.
Jadi, aku menyarankan kau bangun dari ranjang itu
dan menghadiri rapat itu.
Kau benar-benar menganggap ini lucu, ya?
Tidak, ini tidak lucu.
Ini menyedihkan.
Jules akan merasakan hari yang sangat sedih besok.
Kenapa?
Karena dia mengkhianatiku.
Dan Mallory juga.
Astaga, Norman, apa…
Tidak, aku menduga Jules bakal begitu.
Tapi Mallory…
Aku mencintainya.
Dan aku…
Apa?
Aku akan menghukum mereka.
Pasti. Mereka akan dapat ganjaran.
Apa yang akan kau lakukan?
Saat kau menang,
kau harus tetap diam.
Kau pikir kau menang?
Sial.
Cahayanya mengganggumu?
Tidak. Tidak terlihat dari atas.
Bagus.
Aku sudah dengar soal semua ini.
Tapi kenapa dia di sini?
Dia saksi.
Jadi, dia tak kenal Horace?
Kurasa begitu.
Oke.
Ini.
Jadi, kau…
Kau pengacara, 'kan?
Ya. Kenapa?
- Aku tak bisa bertemu anakku. - Biar kusela.
Setelah ini, aku akan berhenti menangani kasus keluarga.
Aku hanya ingin bisa bertemu dia.
- Oke. - Dulu aku tak punya orang tua.
Jadi, aku harus ada untuknya.
Aku bisa merekomendasikan seseorang untukmu.
Oke?
Terima kasih.
Tentu.
Jadi, apa ini akan berhasil?
Aku harap begitu.
Jujur saja.
Sial. Mereka pintar.
Makanya, aku memeriksanya semua.
Aku harap berhasil.
Ya.
Akan kulakukan yang terbaik.
Usir dia juga dari sini.
Hei.
Selamat malam, Sob.
- Sudah ada yang datang? - Belum.
Gedung ini ditutup.
Ya.
Mereka punya rencana.
Menurutmu apa?
Entahlah.
Di mana Alex?
Dalam perjalanan.
Kau memercayainya?
Tentu saja, ya.
Dia melacak ponsel Sylvie tadi malam.
Dan?
Dia bekerja untuk mereka.
Tidak. Dia sahabatku.
Dia mempermainkan mereka. Percayalah.
Daga ditembak
oleh polisi.
Begitu juga asistennya dan Shake Shake.
Tunggu. Tidak.
Masa?
Kau berada di motel itu juga, tapi tak menyadarinya?
Ya?
Dia tak membantu mereka.
Lalu bagaimana mereka bisa lolos?
Lalu dia berada di rumah itu.
Ya. Tadi malam, dia di sana.
Kau tahu mata-mataku di mana-mana.
Kau serius?
Ya.
Dia mengkhianatiku seperti itu?
Ya, itu benar.
Aku akan membunuh keparat itu.
Tidak.
Kau harus bawa dia padaku.
Sekarang, tunggu di pinggir jalan.
Pastikan dia datang ke gedung ini.
Baik, Pak.
Trackson…
Sial!
Itu karena kau tidak tahu.
Lain kali, aku akan menembak kepalamu.
Sial!
Bangun dan tangkap dia.
- Sialan. - Cepat!
Sial.
Bajingan tidak berguna.
Aku butuh kursi roda.
Bu, aku cuma mengantarmu…
Kau memang jalang bodoh.
Ambilkan kursi roda untukku.
Kau tidak sopan sejak naik mobilku…
Keluarlah dari mobilku.
- Ada apa? - Jalang kasar ini.
Oh, kau yang jalang.
- Kau mengataiku lebih dulu. - Jalang.
- Keluarkan dia. - Tenang.
- Nn. Olivia, biar kubantu. - Ambilkan kursi roda.
Akan kuambilkan. Tunggulah.
Cepat atau kubuang dia di jalan.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Tidak boleh.
Aku tahu nomor taksi dan namamu.
Baguslah, Jalang.
Tak lama lagi, kau akan menyesal, Canifa.
- Kau yang menyesal. - Shanika.
Walika.
- Ini kursi rodanya. - Paparika.
Biar kubantu, Bu.
- Ambilkan dompetku juga. - Oke.
Oke. Biar kuangkat ini.
- Baiklah, ayo pergi. - Mana bayarannya?
Ayo, Trackson.
Aku butuh bayaranku.
Jika dia mendekatiku, aku ingin kau menembaknya.
Jalang.
Dah, Paprika.
Oke.
Bu, jika kau butuh sesuatu, aku bisa berikan nomorku.
Kenapa?
Untuk mengantarmu pulang.
Tidak.
Kau bisa pergi.
Kau yakin? Maaf.
Baik, Bu.
Aku berutang maaf padamu.
Sebenarnya tidak.
Mallory membunuh istriku.
Tidak mungkin.
Ya, dia mengakuinya.
Didorong oleh rasa bersalah.
Hei, aku tak peduli.
Di mana semua orang?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau siap?
Ya.
Ayo hajar mereka.
Lihat ini.
Ketegangannya sangat terasa, seolah bisa disentuh.
Lagi pula, cuma itu yang bisa kau sentuh.
Aku yakin putramu suka bersentuh-sentuhan.
Halo.
Hai.
Aku diminta hadir.
Ya.
Kenapa?
Karena kami ingin kau hadir.
Siapa "kami"?
Direksi.
Kenapa?
Aku bukan pemegang saham.
Kau akan tahu bahwa ini sangat menarik.
Baiklah,
jangan malu-malu menyapa.
Mari mulai rapatnya.
Aku minta rapat ini ditunda.
Apa maksudmu?
Kau harus baca AD/ART-nya, Sayang.
Tidak semua anggota direksi hadir.
Ya, itu benar.
Konferensi video tidak berlaku.
Untungnya, aku di sini.
Tn. Bellarie.
Kau tampak bugar.
Aku merasa bugar.
Pengobatan Timur di Eropa benar-benar
membuat hariku lebih cerah.
Selamat pagi, Horace. Aku pindah…
Tidak, duduklah.
Jadi, kalian pasti sangat sibuk belakangan ini.
Aku menantikan ide kalian.
Ayo kita mulai.
Ayo.
Kita mulai darimu, Roy.
Seperti yang terlihat di sini,
semua ini obat-obatan terlarang
yang terbukti positif di tubuhmu selama 90 hari terakhir.
Karena kau menolak memberikan sampel,
aku bisa melakukan tes narkoba dengan folikel rambut.
Sudah jelas bahwa menurut standar dokter mana pun,
Roy, kau mengalami kecanduan.
Itu artinya kau tak layak menjadi anggota direksi.
Prioritas perusahaan adalah kesejahteraan dan kesehatanmu.
Jadi, sahammu akan disita
sampai kau benar-benar…
Varney, apa istilahnya?
Bersih.
Ya. Bersih.
Itu saja.
Sampai kau benar-benar bersih
lewat program rehabilitasi.
Lalu kau harus buktikan pada direksi bahwa kau sembuh.
Ada yang ingin kau sampaikan, Roy?
Itu bagus.
Sangat bagus.
Tak ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak ada.
Silakan selesaikan.
Oke.
Selanjutnya kau, Charles.
Seperti yang terlihat, tes narkobamu tidak bersih,
tapi tidak sampai harus menyita sahammu.
Baguslah.
Namun, kami menemukan bahwa saat ini kau dalam penyidikan pidana
atas hilangnya Michael Harton, Dustin Smith, dan Roman Leu.
Ada yang ingin kau sampaikan soal itu?
Tidak.
Selama penyidikan berlangsung, sahammu akan dibekukan.
Aku harus membayar tagihan.
Kita semua begitu.
Saat atau jika kau terbukti tak bersalah, kau bisa mendapatkan uangmu.
Tapi hal seperti ini biasanya berlangsung cukup lama.
Olivia.
Aku mendengarkan.
Stasiun radio yang selama ini kita danai terlacak ke rekening luar negeri
atas namamu.
Sahammu akan dibekukan tanpa batas waktu.
Itu omong kosong.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Benarkah?
Charles, tutup mulutmu.
Jangan lakukan ini.
Lakukan apa?
Roy…
Kau biarkan jalang ini melakukan semua ini.
- Ini salahmu sendiri. - Tunggu.
Kalau dipikir-pikir,
bagaimana soal jalang ini
menabrak istri Norman dan membiarkannya mati?
Kau masih berbohong.
Jules mengurus mobil dan jasadnya.
- Selesai? - Aku belum selesai.
Jika kita ingin mengungkap rahasia, mari ungkap semuanya.
Diam.
Dia belum selesai bicara.
Kimmie.
Terima kasih, Sayang.
Dia belum membahasku.
Akan kulakukan.
Norman…
kau dan Olivia punya perusahaan cangkang
yang terhubung ke rumah duka yang kita danai.
Kalian mencuci dan mencuri uang dari perusahaan.
Dan, Jules,
kau dan Norman telah mencuci uang di banyak kelab,
termasuk tempat kau memaksaku bekerja.
Kau juga memperdagangkan dan menjebak 94 orang.
Ada yang punya pertanyaan?
Itu sangat bagus.
Bagus.
Tapi kau lewatkan beberapa hal.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Mari kita bahas saja.
Seluruh perusahaan ini adalah operasi kriminal.
Jika kami hancur,
kalian semua akan hancur.
Kenapa begitu, Norman?
Aku sudah mengaitkan perusahaan ini dalam berbagai hal
karena aku pemegang saham,
Adikku Sialan.
Dan kau tahu itu.
Benarkah?
Ya, semua suap yang masuk ke perusahaan.
Periksa pembukuannya.
CFO bahkan tak bisa menemukan dari mana asal semua itu.
Terutama setelah gugatan kanker.
Kau lakukan ini dengannya, Jules?
Jules tak melakukan apa-apa.
Kau pengkhianat, dasar pembohong.
Jules memang bodoh.
Aku pemimpinnya.
Baiklah, Norman,
harus kuakui
kau mengalahkanku.
Tentu saja.
Jules,
kau menang.
- Tunggu… - Tidak, kita harus relakan ini.
Mereka mengalahkan kita.
Dan bukan hanya itu.
- Berhenti bicara. - Diam.
- Kau tak bisa mengaturku. - Roy.
Ada hal-hal yang terlewat.
Bagaimana soal Mallory?
- Diam. - Apa?
Tidak, bicaralah Roy.
- Bicaralah. - Diam.
Jalang ini berbisnis dengan pamanku dan Jules.
Jadi, secara teknis,
jalang ini adalah bos kalian.
Kimmie, kau sudah berusaha.
Ya, Jalang. Kau sudah berusaha.
Sungguh.
Aku harus memujimu. Itu usaha yang sangat bagus.
Tapi sebenarnya, kau tidak begitu pintar.
Aku akan menentukan kelanjutannya.
Akan kupertahankan sahamku.
Kau harus bercerai dengan bedebah ini, Horace,
dan pergi tanpa sepeser pun.
Nak, Ibu punya pertanyaan.
Soal apa?
Cara mencuri sebanyak mungkin?
Ya. Dan lebih banyak lagi.
Bahkan mencuri dari putra sendiri.
Persetan denganmu, Charles!
Kau berasal dari sini!
Ibu melahirkanmu.
Ibu memiliki tiap napas tubuhmu.
Ternyata aku kembali untuk mendengar omong kosong ini.
Tentu saja.
Apa Ayah tahu?
Kematian akan terlihat jauh lebih baik setelah kau mengencingiku.
Aku punya kuasa sekarang.
Kuasa?
Kau tak punya apa-apa.
Ya, oke.
Sebenarnya,
aku menginginkan sahammu.
Semuanya.
Mereka semua merasa sangat pintar.
Lihat saja sendiri. Percayalah.
Dan keparat ini
mengajukan wasiat, padahal sudah kularang.
Bagaimana rasanya, Ayah?
Saat mengetahui
bahwa pengacara favoritmu
bercinta dengan Charles?
Lihat, itu ekspresi yang tak ternilai, 'kan?
Mereka bercinta. Aku kebetulan memergokinya.
Karena kita mengungkap rahasia,
mari ungkap semuanya.
Jadi, biar kuperingatkan kau sekali lagi,
kau sudah dikalahkan.
Para bajingan tak tahu terima kasih yang merasa tahu semuanya.
Kau pikir kau tahu semuanya, Roy?
Ya.
Apa langkahku berikutnya?
Coba tebak.
Silakan.
Apa?
Oke.
Apa-apaan ini?
Itu sebabnya aku menyuruhmu diam.
Apa yang kalian lihat?
Persetan.
Kita hancur, mereka semua hancur.
Nak, ada yang namanya menjadi saksi untuk pihak penuntut.
Dan itulah yang Kimmie, Mallory, dan aku
lakukan pada kalian semua.
Kau tidak pintar, Roy.
Ini adalah catur,
dan kau masih bermain dam.
Sekakmat, Keparat.
Selamat datang di penjara.
Varney.
Mereka bisa lakukan ini?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi