‫צ'רלס שלח לי אותו. הייתה לו מצלמה בבית.‬
‫היא שדדה אותי ואת אבא.‬
‫כשהיית בחוץ, הוא היה שם עם הכלבה ההיא?‬
‫שיט!‬
‫רד ממנה!‬
‫סילבי, למה את ישנה כל היום?‬
‫סילבי?‬
‫אני צריך לספר לגרושתי שהבן שלה מת.‬
‫למכורה הזאת יהיה אכפת בכלל?‬
‫אל תפנה לי את הגב!‬
‫אני אכסח אותך אם לא תוריד ממני את הידיים.‬
‫מי שם?‬
‫זה ג'ולס!‬
‫כדאי שתגידי לו‬ ‫להפסיק לדפוק על הדלת שלי ככה‬
‫בשעה כזאת, את שומעת?‬
‫לעזאזל! למה אתה דופק על הדלת‬ ‫כאילו אתה המשטרה?‬
‫אני באמת המשטרה.‬
‫הגבר שלי לא אוהב את החרא הזה.‬
‫בן זונה מטומטם.‬
‫אף אחד לא פוחד מהמשטרה המזוינת.‬
‫סתום את הפה!‬
‫לך!‬
‫מה?‬
‫ככה הבן שלי חי אצלך?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫לא עשית כלום בשבילו עד שהוא גדל.‬
‫ופשוט נתת לו לחיות ככה?‬
‫גבר, מה אתה רוצה?‬
‫הגבר שלי מתעצבן.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫את מסטולה?‬
‫גבר, מה אתה רוצה לעזאזל?‬
‫כן.‬
‫כן, את מסטולה.‬
‫מה העניין, ג'ולס?‬
‫גלן מת.‬
‫מה?‬
‫הוא מת.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫את לא רוצה לדעת מה קרה?‬
‫בטח היה לו התקף.‬
‫מה?‬
‫היו לו התקפים?‬
‫אתה אבא שלו, ולא ידעת את זה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ואל תגיד שזה בגלל‬ ‫שהשתמשתי כשהייתי בהיריון.‬
‫תעיפי את היד שלך מהפנים שלי!‬ ‫-זה בגללך!‬
‫בגללך, בן זונה!‬
‫לא ידעתי בכלל שיש לו התקפים.‬
‫אתה לא שם קצוץ.‬
‫היית עסוק מדי עם המשפחה האחרת שלך.‬
‫שיט, תנחש מה?‬
‫הוא מת עכשיו.‬
‫את סתם כלבה מסטולה מחורבנת.‬
‫שיט.‬ ‫-לא הייתי צריך לתת לו להישאר איתך.‬
‫שיט, זה קורה.‬
‫ואל תעמיד פנים שאכפת לך ממנו עכשיו.‬
‫לא שמת עליו קצוץ אף פעם.‬
‫נוח על משכבך בשלום, קטנצ'יק.‬
‫עוף לי מהפנים.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫חבר'ה!‬
‫חבר'ה, סילבי נעלמה!‬
‫מה?‬ ‫-היא לא למעלה.‬
‫מה זאת אומרת…?‬
‫היא לא למעלה.‬
‫תתקשרי אליה.‬
‫תירגעי. היא בטח כאן איפשהו.‬
‫אנג'ל!‬ ‫-סילבי.‬
‫סילבי, את צריכה לענות לי ברגע זה.‬
‫מה?‬ ‫-היית אמור להשגיח על סילבי.‬
‫היא הייתה במיטה כשיצאתי.‬ ‫-היא לא שם עכשיו.‬
‫מה?‬
‫סילבי, תעני לטלפון!‬
‫אני מצטער, אבל הייתי צריך להביא את הרכב.‬
‫יש לנו מושג איפה היא?‬
‫לא, אני לא יודע לאן היא הלכה.‬
‫אמרתי לעקשנית הזאת לא ללכת לבית החולים.‬
‫רגע, איזה בית חולים?‬
‫"סטנלי הארט".‬
‫למה שהיא תלך לשם?‬
‫לבקר את הבן של ג'ולס.‬
‫הייתה לו תאונה.‬
‫נראה לך שהיא שם?‬
‫אני אהרוג אותה.‬ ‫-תני לי את המספר שלה.‬
‫סילבי, תעני לטלפון!‬ ‫-קימי.‬
‫תני את המספר.‬ ‫-אני אתן לך.‬
‫חסר לך שאת בבית החולים. בסדר?‬
‫תחזרי אליי!‬
‫שיט.‬
‫טוב, אני כבר חוזר.‬
‫אנג'ל, לך איתו.‬
‫לא, אני צריך…‬
‫אני לא משחקת איתך. לך!‬
‫גם אני הולכת.‬
‫לא, תישארי. אולי היא תחזור לכאן.‬
‫שיט!‬
‫איך היא הגיעה לשם בכלל?‬
‫ג'יימס!‬
‫כן, גברתי.‬
‫ראית את אחותי יוצאת?‬
‫לא, גברתי.‬
‫מי ראש האבטחה?‬
‫מי זה שמוודא שכולם בסדר? לך להביא אותו!‬
‫תביא אותו!‬ ‫-ויטמן, גברתי.‬
‫תודה. תביא את ויטמן!‬
‫כן, גברתי.‬
‫אם ג'ולס נגע בסילבי, אני נשבעת…‬
‫בבקשה, אל תחשבי ככה אפילו, בסדר?‬
‫אני לא צוחקת בעניין סילבי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫מה?‬
‫היא הלכה לבית החולים‬ ‫כדי לבקר את הבן של ג'ולס.‬
‫ומה הם אמרו?‬
‫הוא מת.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫אין מצב.‬
‫ג'ולס, איפה אתה, לעזאזל?‬
‫אני צריך שתענה לטלפון. יש לי תוכנית.‬
‫תעשה מה שצריך‬ ‫בנוגע לאחותה של הכלבה, לריין,‬
‫ולבחור הלטיני שאיתן.‬
‫כי נחש מה? הם לא בצוואה.‬ ‫אמרתי לבחור לעכב אותה.‬
‫אז תחזור אליי, טוב?‬
‫הטיפש הדפוק הזה‬
‫מקליט הודעה כזאת.‬
‫היי, ג'ולס. קיבלתי את ההודעה שלך‬ ‫בנוגע להגשת הצוואה.‬
‫היה עיכוב, אבל היא הוגשה מחדש‬ ‫לבית המשפט בשעה תשע הבוקר.‬
‫מר וגברת בלארי,‬ ‫כמו גם הפרקליט וארני, מודעים לכך.‬
‫רוי בלארי מתקשר אליי שוב ושוב,‬
‫אבל אני לא רוצה לדבר איתו.‬
‫שלחתי לך מייל בעניין. ביי.‬
‫שיט.‬
‫היי, אבא.‬
‫איפה אתה?‬
‫אימא ואני רוצות שתחזור הביתה.‬
‫אתה עובד יותר מדי.‬
‫אני מתגעגעת אליך ואוהבת אותך.‬
‫אני רוצה שתראה את הספר החדש‬ ‫שהבאתי כדי שתקריא לי.‬
‫תחזור מהר הביתה, אבא,‬ ‫לפני שעת השינה שלי ובית הספר. בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך, אבא. ביי.‬
‫איפה ויטמן? ויטמן!‬
‫כן. קראת לי, גברתי?‬
‫ראית את אחותי יוצאת?‬
‫סליחה?‬
‫גבר, אי אפשר לנסוע בכביש פרטי‬ ‫בלי שמישהו ישים לב.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא הזמינה הסעה.‬
‫בסדר, ולאן היא אמרה שהיא רוצה לנסוע?‬
‫לא יודע. המכונית אספה אותה בחזית.‬
‫אתה חסר תועלת.‬
‫סליחה, יש בעיה?‬
‫כן, יש בעיה מזוינת. אחותי נעדרת.‬
‫בסדר. הבנתי. אנחנו נטפל בזה.‬
‫חבר'ה, צריך לאתר את סילבי.‬
‫מה זאת אומרת הבנת ותטפל בזה?‬
‫תמצא אותה!‬
‫אני נוסעת לביה"ח. איפה אלכס?‬
‫אתקשר אליו.‬
‫אלכס, אנחנו צריכים לנסוע לביה"ח.‬
‫אני אבוא איתכם.‬
‫לא, תישארי. תדברי איתם.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה סתם עומד?‬ ‫-צריך לנסוע לביה"ח.‬
‫לפי הטלפון שלה, היא בדרך לפה. איתרתי אותה.‬
‫מה?‬ ‫-תראו.‬
‫אם אתה יודע איפה היא, למה היא לא עונה לי?‬
‫זה אומר שהיא בסדר, נכון? היא חוזרת?‬
‫אם זאת היא.‬ ‫-אני לא רואה.‬
‫תראי.‬
‫בואי נחכה ונראה, בסדר?‬
‫אני לא מחכה!‬
‫אני לא יודעת מה לעשות!‬
‫בסדר, רק…‬
‫אנג'ל, זאת הפעם השנייה…‬
‫ג'ולס.‬
‫כן.‬
‫למה לא חזרת אליי, גבר?‬
‫חייבים לפעול הלילה.‬
‫המסמכים הוגשו.‬
‫מה זאת אומרת, הוגשו?‬
‫זה רשמי.‬
‫הצוואה מגנה על כולם.‬
‫זה מטורף.‬
‫אז הכלבה פעלה נגדי, מה?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫מה הקטע?‬
‫רוי, אין לך כוח יותר.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬ ‫-עם הנרקומן המחורבן‬
‫שאין לו כוח יותר.‬
‫בסדר, ג'ולס.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אני נותן לך ללכת.‬
‫אני נלחם בהרבה דרקונים…‬
‫אבל הדרקון ששומר עלייך…‬
‫אני זקוק לו.‬
‫כי אני הולך לשרוף את כל הבני זונות האלו.‬
‫אז איש‬
‫לא יכול לדעת שזה קרה.‬
‫אחרת הדרקון הזה יבוא לשחוט אותי…‬
‫ואז אני אשחט אותך…‬
‫ואת אחותך.‬
‫אני לא חלק מהמשפחה, אז זה באמת חסר חשיבות.‬
‫אז…‬
‫לטובת כולם…‬
‫זה מעולם לא קרה.‬
‫אסור לך לספר‬
‫לריין, לאנג'ל,‬
‫או לקימי.‬
‫ובמיוחד‬
‫לא להוראס.‬
‫מבינה אותי?‬
‫אני צריך שתעני בקול.‬
‫כן.‬
‫קימי התקשרה אלייך.‬
‫רואה את האורות על הגבעה שם?‬
‫זה הבית של מר בלארי.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫מה תגידי להם?‬
‫כלום.‬
‫לא, את תגידי להם‬
‫שהלכת לבית החולים לראות את גלן,‬
‫אבל לא פגשת אותי.‬
‫בסדר.‬
‫לכי.‬
‫היא שוב בתנועה.‬
‫שיט, האות…‬ ‫-איפה היא?‬
‫האות מושהה קצת.‬
‫שמישהו… תשתמש בטלפון של מישהו אחר!‬
‫רגע. היא מגיעה מהחלק האחורי.‬
‫האחורי? כאן?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-מכאן.‬
‫סילבי!‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא מגיעה משם.‬
‫סילבי!‬
‫סילבי! אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫מה הקטע?!‬
‫איפה היית?‬
‫הלכתי לבית החולים.‬ ‫-אמרתי לך במפורש לא ללכת לשם!‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫את בכלל לא מכירה אותו!‬
‫אני מצטערת!‬
‫לעזאזל!‬
‫תנשמי.‬ ‫-קימי, אני ממש מצטער.‬
‫אתה ברשימה השחורה שלי.‬
‫אני כל כך שמחה שהיא בסדר.‬
‫גם אני.‬
‫בואו נחזור כולנו לבית.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זאת סילבי, לא?‬
‫כן?‬
‫היי, זאת…‬
‫זאת הייתה סילבי, נכון?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן.‬
‫אני שמחה שהיא בסדר.‬
‫אני רואה שהיא חשובה לך מאוד.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫מה?‬
‫החולשה שלי.‬
‫את נשמעת כמו חמי.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותה יותר מדי.‬
‫אני חייבת להרחיק אותה מכאן.‬
‫אולי נוכל להגן עליה כאן.‬
‫לעולם לא נוכל להגן עליה כאן.‬
‫טוב, אם נגרום לזה לקרות…‬
‫מה?‬
‫מה יקרה?‬
‫בואו נדבר על הפרטים.‬
‫חשבתי שעשינו את זה כבר.‬
‫יש עוד כמה פרטים שלא דיברנו עליהם.‬
‫בדקתי קצת את חברות הקש.‬
‫גיליתי שהכסף הולבן ישירות דרך המועדונים.‬
‫והוא מקושר, כמובן, לחשודים הרגילים,‬
‫נורמן וג'ולס.‬
‫מה לגבי רוי?‬
‫לא.‬
‫צ'רלס?‬
‫לא.‬
‫אוליביה?‬
‫לא.‬
‫מה המבט הזה?‬
‫כלום.‬
‫וארני, אם יש לך משהו להגיד, תגיד.‬
‫נמשיך הלאה. זה בסדר.‬
‫כולנו בעניין הזה ביחד.‬
‫הוראס מעורב?‬
‫אני לא חושב.‬
‫אז מי עוד?‬
‫סלחו לי.‬
‫זה לאחר כך. אז…‬
‫רגע, מה…?‬
‫זה השם שלי.‬
‫אין לי שום קשר לזה.‬
‫אני יודע, אבל זה בהחלט מסבך את העניינים.‬
‫רק רגע. הבן זונה הזה‬ ‫עשה את זה תחת השם שלי?‬
‫כן.‬ ‫-מי לעזאזל…?‬
‫מי עשה את זה? ג'ולס?‬
‫לא. רוי.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫הוא רשם את חברות הקש ישירות תחת השם שלי?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫לא ראיתי אגורה מהחרא הזה.‬
‫אני יודע, אבל…‬
‫מאין הוודאות הזאת?‬
‫כן, לעולם לא אעשה זאת.‬
‫דיברתי לפרקליט וארני.‬
‫זה החשבון שכל הכסף מועבר אליו.‬
‫ג'ון שרמנוויי.‬
‫טוב, מי זה, לעזאזל? אלו זיבולים.‬
‫מאיפה לנו לדעת?‬
‫יש תיעוד של הכסף הזה.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫רגע, לא.‬
‫זה השם הבדוי שרוי השתמש בו כשהוא היה איתי.‬
‫הוא טיפש.‬
‫אם הוא לא רצה שהיא תגלה,‬ ‫הוא היה צריך לבחור שם אחר.‬
‫תודה.‬
‫אבל הסיבוך הוא שאת נשואה לרוי.‬
‫שיט.‬
‫אז הבעיות שלו הן הבעיות שלך ולהפך.‬
‫אז הבן זונה תקע אותי.‬
‫אלא אם אצליח לחשוב על משהו אחר.‬
‫אם הם ייפלו, אני אפול?‬ ‫-אבל זה יהיה קרב רציני.‬
‫החרא הזה פלילי.‬
‫בסדר.‬
‫אז אאבד את כל המניות שלי?‬
‫אלא אם לא נפיל את רוי.‬
‫הוא ימצא דרך לקשר אותי לזה.‬
‫תני לו.‬
‫אני אוהבת משחקי אומץ.‬
‫תתנהגי כמו ילדה גדולה, מלורי.‬
‫אנחנו עושים את כל זה כדי להשתחרר, נכון?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אבל אני רזה ומעולם לא הייתי ילדה גדולה.‬
‫תשתמשי במה שיש לך.‬
‫קדימה.‬
‫אני בעניין. קדימה.‬
‫אז, וארני…‬ ‫-כן.‬
‫שלח מייל לכל בעלי המניות.‬
‫תגיד להם שתתקיים ישיבת חירום מחר בבוקר.‬
‫טוב, אני על זה.‬
‫ויש לנו מקום בטוח בשבילם?‬
‫חשבתי לקחת אותם אליי.‬
‫אני לא ממליץ.‬
‫אז אתה ממליץ שגם אני לא אלך לשם?‬
‫נכון.‬
‫שמור על פרופיל נמוך עד מחר.‬
‫בסדר. כולנו יכולים להישאר כאן.‬
‫הם יישארו כאן?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כלום.‬
‫מתחרפן.‬
‫אני רק לא רוצה שהם יהיו בבית שלי.‬
‫סליחה, הבית שלך?‬
‫אתה כאן חמש דקות. תשתוק.‬
‫כל חדרי השינה תפוסים, אבל נמצא פתרון.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני אלך למלון.‬
‫אולי תסיע אותי, השוטר אלכס?‬
‫כן, בטח.‬
‫תבקש מג'יימס את התיק שלי.‬
‫נתראה במשרד מחר בבוקר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫קימי, אני אישן בחדר שלך.‬
‫אדלין, קחי את המיטה שלי.‬
‫ואנג'ל ואוון, אתם יכולים…‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אנג'ל, נמאס לי כבר מהחרא שלך.‬
‫הוא לא נכנס לחדר שלי.‬
‫זה בסדר. נוכל לישון כאן על הספה.‬
‫איפה אתה תישן?‬ ‫-אני אעבוד כל הלילה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני הולכת לדבר עם אחותי.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫תנוחי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫מה יש לך?‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מה הבעיה שלך, אנג'ל?‬
‫אל תעמידי פנים. את יודעת מצוין.‬
‫הבית המחורבן וכל זה…‬
‫הוא חסר בושה.‬
‫מה העניין?‬
‫איזה מלון, גברתי?‬
‫"הג'וספין".‬
‫כן, גברתי.‬
‫בעצם, אל תיקח אותי למלון.‬
‫קח אותי לדירה שלך.‬
‫כן, גברתי, אבל…‬
‫מה, אתה פוחד?‬
‫לא, גברתי.‬
‫אתה פוחד מבעלי?‬
‫אוזניים לכותל.‬
‫תמיד יש אנשי סגל מסביב.‬
‫אני יודע שפרטיות ודיסקרטיות חשובות לך.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫קלווין.‬
‫קלווין? מה?‬
‫הוא סיפר לי עלייך.‬
‫רק רגע, מה הוא סיפר לך עליי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרת לו לעצור ולעבור למושב האחורי איתך.‬
‫הוא משקר. שיהיה. הוא משקר.‬
‫אז מה, אתה חושב שאני זונה?‬
‫לא, גברתי.‬
‫אני חושב שאת עם גבר שמתייחס אלייך חרא.‬
‫ומגיע לך טוב יותר.‬
‫טוב, אלו שמתייחסים טוב יותר‬ ‫הם תפרנים כמוך.‬
‫נראות הרבה יותר טובה מכסף.‬
‫מה זה, פתגם סיני כלשהו?‬
‫יפני.‬
‫יש לך עוד עוגיות מזל שם למעלה?‬
‫זה סיני.‬
‫סיני.‬
‫אז תזיין אותי או לא?‬
‫כן. אעשה זאת.‬
‫אז תעצור בצד ותבוא לכאן לעשות את זה.‬
‫אבל בתנאים שלי,‬
‫כשתתייחסי אליי כמו לבן אדם,‬
‫ולא כמו לזיון של לילה אחד.‬
‫אתה חושב שאתה מיוחד או משהו?‬
‫כן.‬
‫ויום אחד גם את תחשבי ככה.‬
‫סילבי!‬
‫לא דפקת.‬
‫דפקתי קודם כשהעמדת פנים שאת במיטה.‬
‫הוא מת.‬
‫את לא מכירה אותו בכלל.‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫רציתי לעשות את זה.‬
‫רציתי לעשות את זה‬ ‫כי אני רציתי לעשות את זה.‬
‫ורציתי להוציא מהראש שלי‬ ‫את האבא החורג שלנו.‬
‫גלן היה כל כך מתוק.‬
‫וניצלתי אותו, ואני מרגישה נורא.‬
‫סילבי…‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אבל אם…‬
‫אם ג'ולס היה מוצא אותך…‬
‫הוא היה עושה לך דברים רעים מאוד.‬
‫את מבינה?‬
‫את בטוחה כאן.‬
‫אני רוצה להתרחק מכאן.‬
‫אני רוצה ללמוד בקולג', רחוק מכאן.‬
‫אני חושבת שזה יהיה הכי טוב.‬
‫אז כמה שיותר מהר.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לישון עכשיו?‬
‫סילבי, אני ממש מצטערת.‬
‫אני רק רוצה לישון עכשיו, בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ככה אני אעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫היי, רוי.‬
‫מה?‬
‫חמודה, קדימה. שבי שם.‬
‫היי, חמודה, בואי לכאן.‬
‫היי. כן, שבי.‬
‫גם את. מותק, בואי. כאן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫זה הבית שלי.‬
‫לא אכפת לי, אחי. מה אתה רוצה?‬
‫קיבלת את המייל?‬
‫אתה נכנס, הורס לי את הכיף‬ ‫ומדבר על העבודה המחורבנת.‬
‫על איזה מייל אתה מדבר?‬
‫אנחנו צריכים להגיע למשרד בעשר בבוקר‬ ‫לישיבת חובה של בעלי המניות.‬
‫ואתה חושב שאלך לשם?‬
‫שיט.‬
‫"אי-הגעה תהווה הפרה של ההסכם‬
‫"לפיו אנשי חבר המנהלים ובעלי המניות‬ ‫חייבים להיות נוכחים בהצבעות‬
‫"או לוותר על 30 אחוז."‬
‫על החתום…‬
‫קימי.‬
‫מה היא עושה עכשיו?‬
‫לא יודע, אבל זה לא נראה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫והיא תעשה לנו בדיקות סמים.‬
‫הכלבה הזאת באמת חושבת שהיא השולטת.‬
‫זה נכון.‬
‫ומה אתה תעשה?‬
‫אני לא משתמש הרבה כמוך, אחי.‬
‫אני אשיג מרשם מרופא.‬
‫אין שום רופא בעולם שייתן לך מרשם לקוקאין.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫רוי, זה לא יעבוד.‬
‫בסדר. מה שתגיד.‬
‫אז כדאי שתהיה מוכן בבוקר.‬
‫מה?‬
‫הכלבות.‬
‫אני יודע שאתה לא מדבר אליי.‬
‫אתה יודע שאני לא מדבר עליך.‬
‫היה כיף.‬
‫קדימה.‬
‫תודה.‬
‫תתקשרו אליי.‬
‫אתה יודע, הן גורמות לי‬ ‫להרגיש יותר ויותר שמח שאני גיי.‬
‫אם מדברים על זה…‬
‫אני אתפוס את הבן זונה הזה.‬
‫מי?‬ ‫-החבר שלך.‬
‫כן, תתפוס אותו.‬
‫זה מה שאעשה.‬
‫עוף מפה.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫מה?‬ ‫-אני בבית החולים.‬
‫איך הם יקיימו ישיבה מחר?‬
‫למה את מתקשרת אליי בכלל?‬
‫אני יודעת שאתה לא כועס עדיין‬ ‫על מה שאמרתי קודם.‬
‫אוליביה…‬
‫תשמע, אם היית כועס עדיין, לא היית עונה לי.‬
‫תקשיבי, לאיש לא אכפת מה אני חושב‬
‫או מה אני רוצה.‬
‫אני יודעת רק שאני לא יכולה לבוא.‬
‫אז אל תבואי.‬
‫שיט.‬
‫הם בטח ייקחו את המניות שלי.‬
‫זה יהיה חסר ערך אם לא תשלמי את החובות שלך.‬
‫אני מציע שתוציאי את הישבן שלך מהמיטה הזאת‬
‫ותקפצי על רגל אחת לישיבה.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק, נכון?‬
‫לא, זה לא מצחיק.‬
‫זה עצוב.‬
‫על ג'ולס יעבור יום עצוב מאוד מחר.‬
‫למה?‬
‫כי הוא בגד בי.‬
‫וגם מלורי.‬
‫שיט, נורמן, מה…?‬
‫לא, ציפיתי לזה מג'ולס.‬
‫אבל מלורי?‬
‫אהבתי אותה.‬
‫ואני…‬
‫מה?‬ ‫-לא, אני אעניש אותם.‬
‫אני אעניש אותם. הם ישלמו.‬
‫מה תעשה?‬
‫כשאתה מנצח,‬
‫אתה שומר על שתיקה.‬
‫אתה חושב שאתה מנצח?‬
‫שיט.‬
‫האור מפריע לך למעלה?‬
‫לא, לא רואים אותו למעלה.‬
‫יופי.‬
‫אז שמעתי את כל זה, כן?‬
‫אבל מה הוא עושה כאן?‬
‫הוא עד.‬
‫אז הוא לא מכיר את הוראס?‬
‫אני חושב שלא.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫אז אתה…‬
‫אתה עורך דין, נכון?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫יש לי ילד שאני לא יכול לראות.‬ ‫-תן לי לעצור אותך.‬
‫גמרתי עם דיני משפחה‬
‫אחרי זה.‬
‫אני רק רוצה לראות אותו, מבין?‬
‫בסדר.‬ ‫-לי לא היה אף אחד, אז אני…‬
‫אני חייב להיות שם בשבילו.‬
‫אני יכול להמליץ על מישהו.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫אז החרא הזה יצליח או מה?‬
‫אני מקווה מאוד, גבר.‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫שיט. הם חכמים.‬
‫אבל בגלל זה אני עובר על הכול.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫כן.‬
‫אשתדל כמיטב יכולתי, בסדר?‬
‫תשתדל גם להוציא אותו מפה.‬
‫שיהיה לך לילה טוב, אחי.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫מישהו הגיע כבר?‬ ‫-לא.‬
‫והם סגרו את הבניין.‬
‫כן.‬
‫הם זוממים משהו.‬
‫מה, לדעתך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איפה אלכס?‬
‫בדרך.‬
‫ואתה סומך עליו?‬
‫בהחלט, כן.‬
‫הוא איתר את הטלפון של סילבי אמש.‬
‫ו…?‬
‫הוא משתף פעולה איתם.‬
‫לא, הוא האיש שלי.‬
‫הוא עובד עליהם, תאמין לי.‬
‫הירי בדייגה,‬
‫זה היה שוטר.‬
‫והעוזר שלה,‬
‫ושייק-שייק.‬
‫רגע, לא. מה?‬
‫הוא היה במוטל איתם. לא קלטת את זה?‬
‫הוא לא עוזר להם.‬
‫אז איך הם הצליחו לברוח?‬
‫ואז הוא היה בבית.‬
‫כן. אתמול בלילה הוא היה שם.‬
‫אתה יודע שיש לי עיניים בכל מקום.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫אז הוא בגד בי?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אני אהרוג את הבן זונה הזה.‬
‫לא.‬
‫אתה תביא אותו אליי.‬
‫אבל כרגע, אתה תרד לכביש‬
‫ותוודא שהוא נכנס לבניין.‬
‫כן, אדוני.‬
‫וטראקסון…‬
‫שיט!‬
‫שיט! לעזאזל!‬
‫וזה בגלל שלא ידעת.‬
‫ובפעם הבאה, אני אתקע לך כדור בראש.‬
‫שיט! לעזאזל!‬
‫תרים את התחת ולך לתפוס אותו.‬
‫פאק.‬ ‫-מהר!‬
‫שיט.‬
‫בני זונות חסרי יכולת.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫אני צריכה כיסא גלגלים.‬
‫גברתי, תפקידי להסיע…‬
‫את כלבה מטומטמת.‬
‫תשיגי לי כיסא גלגלים מחורבן!‬
‫את מתנהגת בגסות רוח מאז שאספתי אותך…‬
‫עופי מהמכונית שלי!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-הכלבה גסת הרוח הזאת.‬
‫את קוראת לי כלבה?‬
‫את התחלת עם זה.‬ ‫-כלבה!‬
‫כדאי שתיקח אותה.‬ ‫-אני לוקח.‬
‫מיס אוליביה, תני לי לעזור.‬ ‫-אני צריכה כיסא גלגלים.‬
‫אלך להביא. אני כבר חוזר.‬
‫תזדרז לפני שאזרוק את הזקנה הזאת החוצה.‬
‫להגיד לך משהו?‬ ‫-אל תגידי לי כלום.‬
‫יש לי את מספר המונית שלך ואת השם שלך.‬
‫יופי לך, כלבה. יופי לך.‬
‫כן, לא נשאר לך הרבה זמן, קאניפה.‬
‫לך לא נשאר.‬ ‫-שאניקה.‬
‫ואליקה.‬
‫הבאתי כיסא, גברתי.‬ ‫-פפריקה.‬
‫תני לי לעזור לך, גברתי.‬
‫אני צריכה גם את התיק שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארים את זה בשבילך.‬
‫טוב, בואי נסתלק מכאן.‬ ‫-איפה הכסף שלי?‬
‫קדימה, טראקסון.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫אם היא תתקרב אליי, אני רוצה שתירה בה.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫ביי-ביי, פפריקה.‬
‫בסדר.‬
‫גברתי, אם את צריכה משהו,‬ ‫אוכל לתת לך את המספר שלי.‬
‫למה?‬
‫כדי שתחזרי הביתה בשלום.‬
‫לא.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫את בטוחה? סליחה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫אתה לא חייב לי כלום.‬
‫מלורי הרגה את אשתי.‬
‫לא, היא לא.‬
‫כן, היא הודתה בזה.‬
‫האשמה הכריעה אותה.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫איפה כולם?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫בואי ניכנס בהם.‬
‫תראו את החרא הזה.‬
‫האוויר עומד כאן מרוב מתח.‬
‫וזה הדבר העומד היחיד אצלך.‬
‫אני בטוח שהבן שלך‬ ‫יודע הרבה על דברים שעומדים.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אמרו לי לבוא לכאן.‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו חשבנו שאתה צריך להיות כאן.‬
‫מי זה "אנחנו"?‬
‫חבר המנהלים.‬
‫למה?‬
‫אני לא בעל מניות.‬
‫אני חושבת שזה יעניין אותך מאוד.‬
‫טוב,‬
‫אל תגידו שלום בבת אחת כולם.‬
‫בואו נפתח את הישיבה.‬
‫אני קוראת לדחיית הישיבה.‬
‫סליחה?‬
‫את צריכה לקרוא את התקנון, יקירתי.‬
‫לא כל חברי המועצה כאן.‬
‫כן, נכון.‬
‫הקטע הזה של ועידת וידאו לא עובד.‬
‫אז טוב שאני כאן.‬
‫מר בלארי.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫אני מרגיש נהדר.‬
‫אין כמו קצת רפואה מזרחית באירופה‬
‫כדי להאיר את יומי.‬
‫בוקר טוב, הוראס. אני אזוז…‬
‫לא, שבי.‬
‫אז אני מבין שכולכם הייתם עסוקים מאוד.‬
‫אני סקרן לשמוע מה תגידו.‬
‫אז בואו נתחיל.‬
‫קדימה.‬
‫נתחיל איתך, רוי.‬
‫כפי שכולכם יכולים לראות כאן,‬
‫אלו כל הסמים הלא חוקיים‬
‫שנמצאו בגופך ב-90 הימים האחרונים.‬
‫מפני שסירבת לספק דגימה בכוס,‬
‫הצלחתי לבצע את בדיקת הסמים‬ ‫באמצעות זקיק שיער.‬
‫כולנו בטוחים,‬ ‫על בסיס הסטנדרטים של כל רופא,‬
‫שאתה סובל מהתמכרות, רוי.‬
‫זה אומר שאתה‬
‫לא כשיר לשמש בחבר המנהלים.‬
‫בראש סדר העדיפויות של החברה,‬
‫למען רווחתך ובריאותך,‬
‫המניות שלך יופקעו‬
‫עד שתשלים…‬
‫וארני, מה המילה?‬
‫בהצלחה.‬
‫כן. בהצלחה,‬
‫זהו זה.‬
‫עד שתשלים בהצלחה‬
‫תוכנית גמילה.‬
‫ואז תצטרך להוכיח לחבר המנהלים שנגמלת.‬
‫אתה רוצה לומר משהו להגנתך, רוי?‬
‫זה לא רע.‬
‫ממש לא רע.‬
‫אז אין משהו שתרצה לשתף בו?‬
‫לא.‬
‫אתן לך לסיים.‬
‫בסדר.‬
‫נעבור אליך, צ'רלס.‬
‫כפי שכולכם יכולים לראות,‬ ‫בדיקת הסמים שלך לא הייתה נקייה,‬
‫אבל לא ברמה שמחייבת אובדן מניות.‬
‫נקודה.‬
‫יחד עם זאת, גילינו‬
‫שאתה נתון כרגע תחת חקירה פלילית‬
‫בנוגע להיעלמותם של מייקל הארטון,‬
‫דסטין סמית' ורומן לו.‬
‫אתה רוצה להגיד על זה משהו?‬
‫לא.‬
‫בזמן שהחקירה מתנהלת,‬
‫המניות שלך יוקפאו.‬
‫יש לי חשבונות לשלם.‬
‫כמו לכולנו.‬
‫כאשר, או אם, שמך יטוהר,‬
‫תקבל בחזרה את הכסף.‬
‫אבל זה עלול לקחת זמן, כי ככה זה בדרך כלל.‬
‫אוליביה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫תחנת הרדיו שמימנו מקושרת לחשבון בחו"ל‬
‫תחת שמך.‬
‫הכספים שלך יוקפאו לזמן בלתי מוגבל.‬
‫אלו זיבולים.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫באמת?‬
‫צ'רלס, תסתום את הפה.‬
‫לא נעשה את זה.‬
‫נעשה מה?‬
‫רוי…‬
‫את מאפשרת לכלבה הזאת לעשות את כל זה.‬
‫אתה עשית את זה לעצמך.‬ ‫-רק רגע.‬
‫עכשיו שאני חושב על זה…‬
‫מה לגבי העובדה שהכלבה הזאת…‬
‫דרסה את אשתו של נורמן‬
‫ונטשה אותה למותה?‬
‫אתה ממשיך לשקר.‬
‫ג'ולס טיפל במכונית ובגופה.‬
‫סיימת?‬ ‫-לא, לא סיימתי.‬
‫שיט, אם מפוצצים הכול, בואו נפוצץ עד הסוף.‬
‫סתום את הפה.‬
‫היא לא סיימה לדבר.‬
‫קימי.‬
‫תודה, חומד.‬
‫היא עוד לא הגיעה אליי.‬
‫אני בדרך לשם.‬
‫נורמן…‬
‫אתה ואוליביה‬
‫הקמתם חברת קש לבית הלוויות שמימנו.‬
‫שניכם הלבנתם וגנבתם כסף מהחברה.‬
‫וג'ולס,‬
‫אתה ונורמן‬
‫מלבינים כספים באמצעות כמה מועדונים,‬
‫כולל זה שכפית עליי לעבוד בו.‬
‫בנוסף, סחרת ב-94 אנשים והפללת אותם.‬
‫למישהו יש שאלה?‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫ממש טוב.‬
‫אבל לא הכול נאמר.‬
‫יש הרבה דברים שאת לא יודעת אפילו.‬
‫בואו נדבר על זה.‬
‫כל החברה הזאת היא עסק פלילי.‬
‫ואם אנחנו ניפול,‬
‫כולכם תיפלו.‬
‫איך בדיוק, נורמן?‬
‫סיבכתי את החברה הזאת בכל דרך אפשרית‬
‫כי אני בעל מניות,‬
‫אחי היקר המזדיין.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫באמת?‬
‫כן, כל טובות ההנאה שנכנסו לחברה.‬
‫תבדוק בספרים.‬
‫סמנכ"ל הכספים לא מצליח אפילו‬ ‫לאתר את מקורות הכסף.‬
‫במיוחד אחרי תביעת הסרטן.‬
‫ואתה עשית זאת איתו, ג'ולס?‬
‫ג'ולס לא עשה כלום.‬
‫בן זונה בוגדני ושקרן שכמוך.‬
‫ג'ולס טיפש בטירוף.‬
‫אני המנהיג.‬
‫טוב, נורמן,‬
‫אני חייב להודות,‬
‫תפסת אותי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ג'ולס…‬
‫ניצחת.‬
‫רגע…‬ ‫-לא, אנחנו צריכים להניח לזה.‬
‫הם תפסו אותנו.‬
‫וזה לא כל מה שיש לנו.‬
‫תפסיק לדבר.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫לא תגיד לי מה לעשות.‬ ‫-רוי.‬
‫לא, חסרים כמה דברים.‬
‫מה לגבי מלורי?‬
‫שתוק.‬ ‫-מה?‬
‫לא, דבר, רוי.‬
‫דבר.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫הכלבה הזאת מעורבת בעסקים‬ ‫עם הדוד שלי וג'ולס.‬
‫אז טכנית,‬
‫הכלבה הזאת היא הבוס שלך.‬
‫קימי, ניסית.‬
‫כן, כלבה. ניסית.‬
‫באמת ניסית.‬
‫אני מוחא לך כף. זה היה מאמץ מצוין.‬ ‫אבל נחשי מה?‬
‫את לא חכמה עד כדי כך.‬
‫אני אסביר לך מה יקרה.‬
‫אני אקבל בחזרה את כל המניות שלי.‬
‫ואת תתגרשי מהכלב הזה, הוראס,‬
‫ותצאי בלי כלום.‬
‫בן, יש לי שאלה.‬
‫לגבי מה?‬
‫איך לגנוב כמה שיותר?‬
‫כן, גבר. ויותר מזה.‬
‫לגנוב אפילו מהבן שלך.‬
‫לך תזדיין, צ'רלס.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה יצאת מכאן!‬
‫אני ילדתי אותך.‬
‫כל נשימה בגוף שלך שייכת לי.‬
‫שיט, אני לא מאמין שחזרתי לכל השטויות האלו.‬
‫זה מה שעשית.‬
‫יודע מה, אבא?‬
‫מוות היה נראה לך‬ ‫הרבה יותר טוב אחרי שהשתנת עליי.‬
‫הכוח בידיים שלי עכשיו.‬
‫כוח?‬
‫אין לך כלום.‬
‫כן, בסדר.‬
‫למען האמת,‬
‫אני רוצה את המניות שלך.‬
‫את כולן.‬
‫הטיפשים האלו חושבים שהם כל כך חכמים.‬
‫כדאי שתראה ותאמין.‬
‫והכלב הזה‬
‫הגיש את הצוואה כשאמרתי לו לא לעשות את זה.‬
‫איך ההרגשה, אבא?‬
‫לדעת ש…‬
‫הפרקליט המועדף עליך‬
‫מזיין את צ'רלס?‬
‫המבט הזה שווה זהב, נכון? שווה זהב.‬
‫הם הזדיינו כשהפרעתי להם במקרה.‬
‫אם אנחנו שמים את כל החרא על השולחן,‬
‫בואו נוציא הכול.‬
‫אז תן לי להזכיר לך פעם אחת נוספת‬
‫שהערימו עליך.‬
‫חבורה של בני זונות כפויי טובה‬ ‫שחושבים שהם יודעים הכול.‬
‫אתה חושב שאתה יודע הכול?‬
‫כן.‬
‫מה הצעד הבא שלי?‬
‫תנחש.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫מה החרא הזה?‬
‫בגלל זה אמרתי לך לשתוק.‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫על הזין.‬
‫אם אנחנו נופלים, כולם נופלים.‬
‫אתה מבין, בן, יש משהו קטן שנקרא…‬
‫לשמש עד מדינה.‬
‫וזה מה שקימי, מלורי ואני‬
‫עשינו לכולכם.‬
‫אז אתה בכלל לא חכם, רוי.‬
‫מדובר בשחמט,‬
‫ואתה עדיין משחק דמקה.‬
‫מט, בן זונה.‬
‫ברוכים הבאים לכלא.‬
‫וארני.‬
‫וארני, הם יכולים לעשות את זה?‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬