Μου το έστειλε ο Τσαρλς. Είχε κάμερα.
Μας λήστεψε.
Όταν μιλούσες έξω, ήταν ακόμα με τη σκρόφα;
Γαμώτο!
Άφησέ την!
Σίλβι, γιατί κοιμάσαι όλη μέρα;
Σίλβι;
Πρέπει να πω στην πρώην μου ότι πέθανε ο γιος της.
Λες να συγκινηθεί η πρεζού;
Μην τολμήσεις να φύγεις!
Θα σε πλακώσω αν δεν πάρεις τα χέρια σου.
Ποιος σκατά είναι;
Ο Τζουλς!
Πες στον μαλάκα να μη χτυπάει έτσι τέτοια ώρα στο σπίτι μου.
Έλεος!
Τι χτυπάς έτσι λες κι είσαι μπάτσος;
Μπάτσος είμαι.
Ενοχλείς τον δικό μου.
Ηλίθιε καριόλη.
Εμείς δεν φοβόμαστε τους μπάτσους.
Σκάσε, γαμώτο! Δίνε του!
Τι θες;
Εδώ έμενε ο γιος μου;
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Είχες εξαφανιστεί όσο ήταν μικρός.
Και τον άφησες να ζει έτσι;
Τι θες, ρε;
Ο δικός μου θύμωσε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θέλω.
Έχεις μαστουρώσει;
Ρε μαλάκα…
Τι θες, ρε γαμώτο;
Ναι.
Έχεις μαστουρώσει.
Τι θες, Τζουλς;
Ο Γκλεν πέθανε.
Τι;
Πέθανε.
Αλήθεια;
Ναι.
Κρίμα.
Δεν θες να μάθεις τι έγινε;
Θα έπαθε κρίση μάλλον.
Τι;
Πάθαινε κρίσεις;
Πατέρας του ήσουν, και δεν το ήξερες;
Τι λες;
Μην πεις ότι έφταιγαν τα ναρκωτικά που έπαιρνα έγκυος.
-Μάζεψε τα χέρια σου! -Εσύ φταις!
Καριόλη!
Δεν ήξερα ότι πάθαινε κρίσεις.
Στ' αρχίδια σου.
Εσένα σ' ένοιαζε μόνο η άλλη σου οικογένεια.
Και για δες.
Πέθανε τώρα.
Είσαι μια μαστουρωμένη σκρόφα.
Κακώς τον άφησα μαζί σου.
Συμβαίνουν αυτά.
Και μην κάνεις ότι σε νοιάζει τώρα.
Ποτέ δεν σου καιγόταν καρφί για εκείνον.
Θεός σχωρέσ' τον.
Άντε στα τσακίδια.
Παιδιά!
Η Σίλβι εξαφανίστηκε!
-Τι; -Δεν είναι πάνω.
Τι εννοείς…
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Ηρέμησε. Κάπου εδώ θα είναι.
-Έιντζελ! -Σίλβι, απάντησέ μου αμέσως.
-Τι; -Έπρεπε να προσέχεις τη Σίλβι.
-Στο κρεβάτι ήταν. -Δεν είναι πια.
Τι;
Σίλβι, σήκωσέ το!
Κίμι, συγγνώμη. Πήγα για το αμάξι.
Πού μπορεί να πήγε;
Δεν ξέρω.
Της είπα να μην πάει στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Στο Στάνλι Χαρτ.
Γιατί να πάει εκεί;
Για να δει τον γιο του Τζουλς.
Είχε ένα ατύχημα.
Λες να πήγε εκεί;
-Θα τη σκοτώσω. -Δώσ' μου το κινητό της.
-Σίλβι, σήκωσέ το. -Κίμι…
-Θα σ' τον δώσω εγώ.
Μην τυχόν είσαι στο νοσοκομείο.
Πάρε με.
Γαμώτο.
Επιστρέφω αμέσως.
Έιντζελ, κι εσύ.
Όχι, πρέπει…
Δεν αστειεύομαι. Πήγαινε!
-Θα πάω κι εγώ. -Όχι.
Μείνε εδώ. Μπορεί να έρθει.
Γαμώτο!
Πώς στο καλό πήγε;
Τζέιμς!
Μάλιστα.
-Είδες την αδερφή μου να φεύγει; -Όχι.
Πού είναι ο φύλακας;
Ποιος μας προσέχει; Φέρ' τον εδώ!
-Φέρ' τον! -Τον Γουίτμαν;
Ναι, φέρε τον Γουίτμαν!
Μάλιστα.
Αν ο Τζουλς πείραξε τη Σίλβι, μα τον Θεό…
Μη σκέφτεσαι έτσι, εντάξει;
-Δεν αστειεύομαι με τη Σίλβι. -Το ξέρω.
-Καλά θα είναι. -Ευχαριστώ.
Εξαφανίστηκε.
Τι;
Πήγε στο νοσοκομείο για τον γιο του Τζουλς.
Τι είπαν;
Πέθανε.
-Τι; -Ναι.
Γαμώτο.
Τζουλς, πού είσαι;
Σήκωσε το τηλέφωνο. Έχω ένα σχέδιο.
Κάνε ό,τι χρειάζεται με την αδερφή της σκρόφας, τη Ρέιν,
και τον ισπανόφωνο μαλάκα.
Δεν είναι στη διαθήκη. Έβαλα να το καθυστερήσουν.
Πάρε με, εντάξει;
Ο ηλίθιος μαλάκας.
Τα είπε όλα στο μήνυμα.
Γεια, Τζουλς. Έλαβα το μήνυμά σου για τη διαθήκη.
Υπήρξε μια καθυστέρηση, αλλά κατατέθηκε στις εννέα σήμερα το πρωί.
Έχουν ενημερωθεί ο κος κι η κα Μπέλαρι, όπως κι ο δικηγόρος Βάρνι.
Μου τηλεφωνεί συνέχεια ο Ρόι Μπέλαρι,
αλλά δεν θέλω να του μιλήσω.
Σου έστειλα και μέιλ.
Γεια.
Γαμώτο.
Γεια σου, μπαμπά. Πού είσαι;
Εγώ κι η μαμά σε θέλουμε σπίτι.
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Μου λείπεις και σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να σου δείξω το βιβλίο που πήρα να μου διαβάσεις.
Έλα γρήγορα σπίτι, μπαμπά, πριν πάω για ύπνο και σχολείο.
Σ' αγαπώ, μπαμπά. Γεια.
Πού είναι ο Γουίτμαν; Γουίτμαν!
Μάλιστα. Με φωνάξατε;
Είδες την αδερφή μου;
Ορίστε;
Δεν γίνεται να μην την είδε κανείς σε ιδιωτικό δρόμο.
-Πού είναι; -Κάλεσε ταξί.
Και πού είπε ότι θα πήγαινε;
Δεν ξέρω. Το ταξί την πήρε απ' την είσοδο.
Είσαι άχρηστος, γαμώτο.
Συγγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, γαμώτο! Η αδερφή μου εξαφανίστηκε.
Ελήφθη. Θα το ψάξουμε αμέσως.
Παιδιά, βρείτε τη Σίλβι.
Τι μαλακίες λες ότι θα το ψάξεις αμέσως;
Βρες την!
Θα πάω στο νοσοκομείο. Ο Άλεξ;
Να τον πάρω.
Άλεξ, θα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα έρθω κι εγώ μαζί σας.
Όχι, μείνε να τους μιλήσεις.
Εντάξει.
-Τι στέκεστε; -Πάμε στο νοσοκομείο.
Το κινητό της δείχνει ότι έρχεται εδώ.
-Τι; -Κοίτα.
Αφού βλέπεις πού είναι, γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Άρα είναι καλά. Έρχεται εδώ.
-Αν είναι εκείνη. -Δεν βλέπω.
Συγγνώμη. Όχι, κοίτα.
Ας περιμένουμε λίγο.
Δεν περιμένω!
-Δεν ξέρω τι να κάνω! -Έλα…
Έιντζελ, δεύτερη φορά…
Τζουλς.
Ναι.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Πρέπει να γίνει απόψε.
Κατατέθηκε.
Τι εννοείς;
Είναι επίσημο.
Τους προστατεύει όλους η διαθήκη.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή με αγνόησε ο μαλάκας;
Έτσι φαίνεται.
Τι σκατά;
Ρόι, δεν έχεις εξουσία.
-Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς; -Σ' ένα πρεζόνι!
Χωρίς εξουσία.
Εντάξει, Τζουλς.
Εντάξει.
Έλα.
Θα σ' αφήσω να φύγεις.
Τα βάζω με πολλούς δράκους.
Αλλά αυτόν που σε προστατεύει
τον χρειάζομαι.
Θα τους καταστρέψω όλους τους καριόληδες.
Γι' αυτό, κανείς
δεν πρέπει να μάθει τι έγινε.
Αλλιώς, ο δράκος θα έρθει να με σκοτώσει.
Κι εγώ θα σκοτώσω εσένα…
και την αδερφή σου.
Δεν ανήκω στην οικογένεια. Δεν επηρεάζομαι.
Γι' αυτό,
για το καλό όλων…
αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν μπορείς να το πεις
στη Ρέιν, στον Έιντζελ
ούτε στην Κίμι.
Και κυρίως
στον Χόρας.
Κατάλαβες;
Θέλω να μου το πεις.
Ναι.
Σ' έπαιρνε η Κίμι.
Βλέπεις τα φώτα στον λόφο;
Είναι το σπίτι του κου Μπέλαρι.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τι θα τους πεις, λοιπόν;
Τίποτα.
Όχι, θα τους πεις
ότι πήγες να δεις τον Γκλεν.
Αλλά εμένα δεν με είδες ποτέ.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Κινείται πάλι.
-Το σήμα, γαμώτο… -Πού είναι;
Δεν έχει καλό σήμα.
Πάρε το κινητό άλλου!
Στάσου. Έρχεται από πίσω.
-Εδώ; -Ναι.
-Πάμε! -Εδώ.
Σίλβι!
Πού είναι; Πού πάει;
-Από κει έρχεται. -Σίλβι!
Σίλβι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Τι διάολο;
-Πού πήγες; -Στο νοσοκομείο.
Σου είπα να μην πας εκεί!
Το ξέρω, αλλά…
Δεν τον ξέρεις καν!
Συγγνώμη!
Να πάρει!
-Ηρέμησε. -Κίμι, χίλια συγγνώμη.
Σ' τα 'χω μαζεμένα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είναι καλά.
Κι εγώ.
Πάμε μέσα καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Η Σίλβι δεν είναι αυτή;
Αυτή είναι;
Να ρωτήσω, αυτή…
Η Σίλβι ήταν, σωστά;
Ναι, καλά είναι.
Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Φαίνεται πόσο νοιάζεσαι για εκείνη.
Είναι πρόβλημα.
Δηλαδή;
Η αδυναμία μου.
Μιλάς σαν τον πεθερό μου.
Ναι.
Την αγαπώ πολύ.
Πρέπει να φύγει από δω.
Θα φροντίσουμε να είναι ασφαλής εδώ.
Δεν θα είναι ποτέ ασφαλής εδώ.
Αν πετύχει αυτό…
Ποιο;
Τι να πετύχει;
Ας δούμε τα πιόνια του σκακιού.
Δεν τα είδαμε ήδη;
Έχω μερικά που δεν συζητήσαμε.
Έψαξα λίγο τις εικονικές εταιρείες.
Ξέπλεναν τα λεφτά απευθείας μέσω των κλαμπ.
Ποιοι άλλοι; Οι γνωστοί ύποπτοι.
Ο Νόρμαν και ο Τζουλς.
Κι ο Ρόι;
Όχι.
Ο Τσαρλς;
Όχι.
Η Ολίβια;
Όχι.
Τι ύφος είν' αυτό;
-Τίποτα. -Βάρνι, πες ό,τι έχεις να πεις.
Πάμε παρακάτω.
Συνεργαζόμαστε όλοι σ' αυτό.
Εμπλέκεται ο Χόρας;
Δεν νομίζω.
Ποιος άλλος, τότε;
Με συγχωρείτε.
Για αργότερα.
Τι…
Γράφει το όνομά μου.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Το ξέρω, αλλά έτσι μπερδεύει…
Στάσου, το δικό μου όνομα έβαλε ο καριόλης;
-Ναι. -Ποιος…
Ο Τζουλς το έκανε;
Όχι, ο Ρόι.
-Τι; -Ναι.
Το δικό μου όνομα έβαλε στις εικονικές εταιρείες;
Δυστυχώς.
Εγώ δεν έβγαλα ούτε δεκάρα.
Το ξέρω, αλλά…
Σίγουρα, όμως;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Στον δικηγόρο Βάρνι μιλούσα.
Σ' αυτόν τον λογαριασμό πάνε όλα τα λεφτά.
Του Τζον Σέρμανγουεϊ.
Ποιος είν' αυτός; Αυτά είναι μαλακίες.
Κι εμείς πώς το ξέρουμε;
Όλα τα λεφτά οδηγούν εδώ.
Τι θα πει αυτό;
Σταθείτε, όχι.
Αυτό το ψευδώνυμο χρησιμοποιούσε ο Ρόι μαζί μου.
Είναι βλάκας.
Ας έβαζε άλλο ψευδώνυμο, για να μην την πατούσε.
Ευχαριστώ.
Το μπέρδεμα είναι, όμως, ότι είσαι παντρεμένη με τον Ρόι.
-Γαμώτο. -Άρα έχετε τα προβλήματα από κοινού.
Άρα με παγίδεψε ο καριόλης.
Εκτός κι αν βρω κάποια άλλη λύση.
Άρα θα καταστραφώ κι εγώ;
Σε μια φοβερή μάχη.
Εδώ μιλάμε για έγκλημα.
Εντάξει.
Άρα θα χάσω τις μετοχές μου;
Κι αν δεν κυνηγήσουμε τον Ρόι;
Θα βρει τρόπο να με μπλέξει.
Άσ' τον να το κάνει.
Μ' αρέσουν οι κόντρες.
Μη σε βαραίνει ο φόβος, Μάλορι.
Το κάνουμε για ν' απελευθερωθούμε, σωστά;
Σωστά, αλλά είμαι λεπτή και ντελικάτη. Δεν με βαραίνει τίποτα.
Όπως κι αν είσαι, ετοιμάσου για μάχη.
Πάμε.
Μέσα. Πάμε.
-Λοιπόν, Βάρνι. -Ναι.
Στείλε μέιλ στους μετόχους.
Θα κάνουμε έκτακτη σύσκεψη το πρωί.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
Έχουμε να τους πάμε σε κάποιο ασφαλές μέρος;
Θα τους πήγαινα σπίτι μου.
Δεν το συνιστώ.
Ούτε εγώ να πάω σπίτι μου, δηλαδή;
Όχι, καλύτερα να κρυφτείτε μέχρι αύριο.
Εντάξει. Θα μείνουμε όλοι εδώ.
Όλοι αυτοί; Εδώ;
Τι έχεις πάθει, γαμώτο;
-Τίποτα. -Τα 'χεις παίξει.
Δεν θέλω να μείνουν στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Προχθές ήρθες. Σκάσε.
Τα υπνοδωμάτια είναι γεμάτα, αλλά θα τα βολέψουμε.
Δεν πειράζει. Θα μείνω σε ξενοδοχείο.
Μπορείς να με πας, αστυνόμε Άλεξ;
Ναι, φυσικά.
Να σου δώσει ο Τζέιμς την τσάντα μου.
Τα λέμε αύριο το πρωί στο γραφείο.
Τα λέμε αύριο.
Κίμι, θα κοιμηθώ μαζί σου. Αντελάιν, κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
Ο Έιντζελ κι ο Έβαν…
Όχι, με τίποτα.
Έιντζελ, δεν σ' αντέχω άλλο.
Στο δωμάτιό μου δεν έρχεται.
Δεν πειράζει. Θα κοιμηθούμε στον καναπέ.
-Κι εσύ; -Θα δουλεύω όλο το βράδυ.
Εντάξει.
Λοιπόν, εγώ πάω να μιλήσω με την αδερφή μου.
Τα λέμε το πρωί.
-Καλή ξεκούραση. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τι έχεις πάθει;
-Κόφ' το. -Καληνύχτα.
Γιατί κάνεις έτσι;
Μην κάνεις τη χαζή. Ξέρεις γιατί.
Στο σπίτι, γαμώτο…
Ξεδιάντροπε.
Τι ήταν όλο αυτό;
Σε ποιο ξενοδοχείο, κυρία;
Στο Josephine.
Μάλιστα.
Βασικά, μη με πας στο ξενοδοχείο.
Πήγαινέ με στο σπίτι σου.
Μάλιστα, αλλά…
Τι; Φοβάσαι;
Όχι, κυρία.
Φοβάσαι τον άντρα μου;
Οι τοίχοι είναι λεπτοί.
Υπάρχει παντού προσωπικό.
Εσείς προτιμάτε κάτι πιο ιδιωτικό.
Πώς το ξέρεις;
Απ' τον Κάλβιν.
Τι; Απ' τον Κάλβιν;
Μου είπε για σας.
Στάσου, τι σου είπε για μένα;
Τι εννοείς;
Του είπατε να έρθει στο πίσω κάθισμα.
Λέει ψέματα.
Με θεωρείς πουτάνα;
Όχι, κυρία.
Είστε με κάποιον που σας φέρεται σκατά.
Σας αξίζει κάτι καλύτερο.
Όσοι φέρονται καλύτερα είναι άφραγκοι σαν εσένα.
Καλύτερα να σ' εκτιμούν παρά να έχεις λεφτά.
Τι είναι αυτό; Καμιά κινέζικη παροιμία;
Γιαπωνέζικη.
Κρύβεις κι άλλα τυχερά μπισκότα;
Αυτά είναι κινέζικα.
Κινέζικα.
Θα με πηδήξεις ή όχι;
Ναι, θα το κάνω.
Σταμάτα το αμάξι κι έλα να το κάνεις.
Με τους δικούς μου όρους.
Όταν μου φέρεστε με σεβασμό.
Κι όχι σαν ξεπέτα της μιας βραδιάς.
Τι; Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Ναι.
Μια μέρα θα το καταλάβετε.
Σίλβι.
Δεν χτύπησες την πόρτα.
Χτύπησα πριν όταν είχες την περούκα στο κρεβάτι.
Πέθανε.
Δεν τον ήξερες καν.
Το ξέρω, αλλά…
Αλλά, τι;
Ήθελα να το κάνω.
Ήθελα να το κάνω επειδή το ήθελα.
Και δεν ήθελα να σκέφτομαι πια τον πατριό μας.
Ο Γκλεν ήταν πολύ γλυκός.
Τον εκμεταλλεύτηκα, και νιώθω σκατά.
Σίλβι…
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αν…
Αν σε είχε βρει ο Τζουλς…
ποιος ξέρει τι θα σου έκανε;
Καταλαβαίνεις;
Μόνο εδώ είσαι ασφαλής.
Θέλω να φύγω από δω.
Θα πάω να σπουδάσω, μακριά από δω.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.
Εντάξει.
Να κοιμηθώ τώρα;
Σίλβι, λυπάμαι πολύ.
Θέλω να κοιμηθώ τώρα, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτά μ' αρέσουν.
Έτσι ακριβώς.
Ναι.
Ρόι.
Τι; Τι θες;
Έλα δω, κοπελιά. Κάτσε εκεί.
Έλα δω.
Κάτσε εκεί.
Κι εσύ, πήγαινε εκεί.
Τι θες;
-Εδώ είναι το σπίτι μου. -Χέστηκα.
Τι θες;
Έλαβες το μέιλ;
Μου κάνεις χαλάστρα για να μου πεις για τη δουλειά;
Ποιο μέιλ εννοείς;
Πρέπει να πάμε στο γραφείο το πρωί για υποχρεωτική σύσκεψη.
Και λες να πάω;
Μαλακίες.
"Αν δεν έρθετε, παραβιάζετε το συμβόλαιο.
Οι μέτοχοι πρέπει να παρευρίσκονται για να ψηφίζουν,
αλλιώς χάνουν το 30%".
Το υπογράφει η Κίμι.
Τι θέλει να κάνει τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι καλό.
Εντάξει.
Και θα μας ελέγξει για ναρκωτικά.
Νομίζει ότι έχει το πάνω χέρι η σκρόφα.
Το έχει.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Εγώ δεν παίρνω τόσα ναρκωτικά.
Θα ζητήσω σημείωμα γιατρού.
Κανένας γιατρός δεν θα δικαιολογήσει την κόκα.
Πας στοίχημα;
Ρόι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Κανόνισε να 'σαι έτοιμος το πρωί.
Να σου πω.
Τι;
Τις γκόμενες.
Δεν πιστεύω να μ' ανακατέψεις.
Δεν θα σ' ανακατέψω.
Καλά περάσαμε.
Εμπρός.
Ευχαριστούμε.
Να με πάρετε.
Με κάνουν να εκτιμώ όλο και πιο πολύ το ότι είμαι γκέι.
Μιας και το ανέφερες.
Θα μου το πληρώσει ο καριόλης.
-Ποιος; -Ο γκόμενός σου.
Ναι, πάνω του.
Άκου που σου λέω.
Άντε ξεκουμπίσου.
Τι μαλακίες είν' αυτές;
Τι;
Είμαι στο νοσοκομείο. Πώς θα κάνουν τη σύσκεψη;
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα θυμωμένος για όσα είπα νωρίτερα.
Ολίβια…
Αν ήσουν ακόμα θυμωμένος, δεν θα το σήκωνες.
Άκου, κανείς δεν νοιάζεται για το τι πιστεύω
ούτε για το τι θέλω.
Εγώ ξέρω απλώς ότι δεν μπορώ να πάω.
Μην έρθεις, τότε.
Γαμώτο.
Θα μου πάρουν τις μετοχές μάλλον.
Άχρηστες θα σου είναι αν δεν πληρώσεις τα χρέη σου.
Εγώ θα σου πρότεινα να σηκωθείς απ' το κρεβάτι
και να έρθεις στη σύσκεψη.
Το βρίσκεις αστείο, έτσι;
Όχι, δεν είναι αστείο.
Λυπηρό είναι.
Ο Τζουλς θα λυπηθεί πολύ αύριο.
Γιατί;
Με πρόδωσε ο μαλάκας.
Το ίδιο κι η Μάλορι.
Γαμώτο, Νόρμαν, τι…
Απ' τον Τζουλς το περίμενα.
Αλλά απ' τη Μάλορι…
Την αγαπούσα.
Και ήμουν…
Τι;
Θα τους τιμωρήσω.
Θα μου το πληρώσουν.
Τι θα κάνεις;
Όταν κερδίζεις,
δεν μιλάς.
Θαρρείς πως κερδίζεις;
Γαμώτο.
Σ' ενοχλεί το φως;
Όχι, δεν φαίνεται από πάνω.
Ωραία.
Τα κατάλαβα αυτά, εντάξει;
Αλλά αυτός τι κάνει εδώ;
Είναι μάρτυρας.
Δεν ξέρει τον Χόρας;
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Άσε εμένα.
Είσαι…
Είσαι δικηγόρος, σωστά;
Ναι. Γιατί;
-Δεν μ' αφήνουν να δω τον γιο μου. -Σταμάτα.
Τέλος το οικογενειακό δίκαιο
μετά απ' όλα αυτά.
Θα 'θελα να τον δω.
-Καλά. -Εμένα δεν μου στάθηκε κανείς.
Πρέπει να είμαι δίπλα του.
Μπορώ να σου προτείνω κάποιον, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Θα πετύχει όλο αυτό;
Το ελπίζω, φίλε.
Πες μου.
Γαμώτο. Είναι έξυπνοι.
Αλλά γι' αυτό τα εξετάζω όλα.
-Το ελπίζω. -Ναι.
Θα κάνω το παν, εντάξει;
Κάνε το παν για να φύγει κι αυτός.
Πού 'σαι.
Καλό βράδυ, αδερφέ.
-Ήρθε κανείς; -Όχι.
Έδιωξαν τους υπαλλήλους.
Ναι.
Κάτι ετοιμάζουν.
Τι λες να είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Άλεξ;
Έρχεται.
Τον εμπιστεύεσαι;
Ασφαλώς, ναι.
Εντόπισε το κινητό της Σίλβι εχθές.
Και;
Συνεργάζεται μαζί τους.
Όχι, δικός μου είναι.
Τους κοροϊδεύει, άκου που σου λέω.
Η Ντέιγκα πυροβολήθηκε.
Από μπάτσο.
Και ο βοηθός της.
Και η Σέικ Σέικ.
Στάσου. Όχι.
Τι;
Ήταν στο μοτέλ μαζί τους. Δεν το κατάλαβες;
Δεν τους βοηθάει.
Και τότε, πώς το έσκασαν;
Κι επίσης, ήταν στο σπίτι.
Ναι, εκεί ήταν εχθές το βράδυ.
Ξέρεις ότι παρακολουθώ τα πάντα.
Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Με πρόδωσε έτσι απλά;
Ναι, σε πρόδωσε.
Θα τον σκοτώσω τον καριόλη.
Όχι.
Θα τον φέρεις σ' εμένα.
Αλλά τώρα θα πας έξω
και θα φροντίσεις να μπει στο κτίριο.
Μάλιστα.
Και, Τράκσον…
Γαμώτο!
Να πάρει!
Επειδή δεν το ήξερες.
Την επόμενη φορά, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Σήκω και πήγαινε.
-Γαμώτο! -Γρήγορα.
Γαμώτο.
Ανίκανοι καριόληδες.
Θέλω καροτσάκι.
Εγώ οδηγός είμαι, κυρία.
Είσαι πολύ ηλίθια.
Φέρε μου καροτσάκι, γαμώτο!
Με βρίζεις απ' όταν σε πήρα…
Βγες απ' το αμάξι μου.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Είναι αγενέστατη.
Πώς μου μιλάς, μωρή;
-Εσύ το ξεκίνησες. -Μωρή.
-Πάρ' την. -Θα την πάρω.
Ελάτε, δις Ολίβια.
Θέλω καροτσάκι.
Σας φέρνω αμέσως.
Γρήγορα, πριν την πετάξω στον δρόμο.
-Να σου πω κάτι; -Τίποτα να μη μου πεις.
Έχω τον αριθμό πινακίδας σου και τ' όνομά σου.
Μπράβο σου, μωρή.
Οι μέρες σου είναι μετρημένες, Κανίφα.
-Οι δικές σου είναι. -Σανίκα.
Γουαλίκα.
-Το καροτσάκι σας. -Παπαρίκα.
Ελάτε, κυρία.
-Να πάρω και το πορτοφόλι μου. -Εντάξει.
Εντάξει. Να σας το φτιάξω.
Εντάξει. Πάμε.
Τα λεφτά μου;
Πάμε, Τράκσον.
Θέλω τα λεφτά μου.
Έτσι και με πλησιάσει, να την πυροβολήσεις.
Ρε μαλάκω!
Άντε γεια, Παπρίκα.
Εντάξει.
Αν χρειάζεστε κάτι, να σας δώσω τον αριθμό μου.
Γιατί;
Να σας πάω σπίτι με ασφάλεια.
Όχι.
Φύγε τώρα.
Σίγουρα; Με συγχωρείτε.
Μάλιστα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Τίποτα δεν μου χρωστάς.
Η Μάλορι σκότωσε τη γυναίκα μου.
Όχι.
Ναι, το παραδέχτηκε.
Την έπνιξαν οι τύψεις.
Τι να σου πω; Δεν με νοιάζει.
Πού είναι οι άλλοι;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έτοιμη;
Ναι.
Ας τους τσακίσουμε.
Δες κάτι μαλακίες.
Πολύ τεταμένη η ατμόσφαιρα. Έχουμε σηκώσει όλοι άμυνες.
Μόνο αυτό σου σηκώνεται εσένα.
Ξέρουμε όλοι πώς του σηκώνεται του γιου σου.
Γεια σας.
Γεια.
Μου είπαν να έρθω.
Ναι.
Γιατί;
Πιστεύουμε ότι πρέπει να είσαι εδώ.
Ποιοι το πιστεύετε;
Το συμβούλιο.
Γιατί;
Δεν είμαι μέτοχος.
Θα σου φανεί πολύ ενδιαφέρον.
Λοιπόν.
Μην κρύβετε τόσο τη χαρά σας.
Ας ξεκινήσουμε.
Εγώ θέλω ν' αναβληθεί η σύσκεψη.
Ορίστε;
Να διαβάσεις τους κανονισμούς, καλή μου.
Δεν είναι εδώ όλα τα μέλη του συμβουλίου.
Σωστά.
Αυτά δεν γίνονται μέσω τηλεδιάσκεψης.
Ευτυχώς που είμαι εδώ, τότε.
Κύριε Μπέλαρι.
Φαίνεστε εξαιρετικά.
Νιώθω εξαιρετικά.
Με λίγη εναλλακτική ιατρική στην Ευρώπη
έφτιαξε πολύ η μέρα μου.
Καλημέρα, Χόρας. Ν' αλλάξω…
Όχι, κάτσε.
Νομίζω ότι ήσασταν όλοι πολύ απασχολημένοι.
Ανυπομονώ να δω τι κάνατε.
-Ας ξεκινήσουμε. -Πάμε.
Μ' εσένα πρώτα, Ρόι.
Όπως βλέπετε όλοι εδώ…
Αυτές είναι όλες οι παράνομες ουσίες
που βρέθηκαν στον οργανισμό σου εδώ και 90 μέρες.
Αφού δεν έδωσες δείγμα ούρων,
έκανα το τεστ με τριχοθύλακα.
Είμαστε όλοι σίγουροι, με βάση τη γνώμη κάθε γιατρού,
ότι είσαι εξαρτημένος, Ρόι.
Κι αυτό σημαίνει ότι είσαι
ακατάλληλος ως μέλος του συμβουλίου.
Η προτεραιότητα της εταιρείας
είναι η υγεία σου,
γι' αυτό θα χάσεις τις μετοχές σου
μέχρι να ολοκληρώσεις…
Πώς το λένε, Βάρνι;
Επιτυχώς.
Ναι, επιτυχώς. Ακριβώς.
Μέχρι να ολοκληρώσετε επιτυχώς
ένα πρόγραμμα απεξάρτησης.
Πρέπει ν' αποδείξετε στο συμβούλιο ότι είστε καλά.
Θέλεις να πεις κάτι, Ρόι;
Πολύ καλό αυτό.
Πάρα πολύ καλό.
Άρα δεν θες να πεις τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Ολοκλήρωσε εσύ πρώτα.
Εντάξει.
Περνάμε σ' εσένα, Τσαρλς.
Όπως βλέπετε όλοι,
το δικό σου τεστ ουσιών δεν ήταν απολύτως αρνητικό,
αλλά δεν συνιστά λόγο να χάσεις τις μετοχές.
Συμφωνώ.
Ωστόσο, ανακαλύψαμε
ότι υπόκεισαι σε ποινική έρευνα
για την εξαφάνιση του Μάικλ Χάρτον,
του Ντάστιν Σμιθ και του Ρόμαν Λου.
Θες να πεις κάτι στο συμβούλιο σχετικά μ' αυτό;
Όχι.
Όσο διεξάγεται έρευνα,
οι μετοχές σου θα παγώσουν.
Έχω έξοδα.
Και δεν είσαι ο μόνος.
Όταν ή αν απαλλαχθείς απ' τις κατηγορίες,
θα πάρεις πίσω τα λεφτά.
Αλλά ίσως πάρει καιρό. Αυτά τα πράγματα αργούν.
Ολίβια.
Ακούω.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός
συνδέεται με υπεράκτιο λογαριασμό.
Στο όνομά σου.
Τα περιουσιακά σου παγώνουν επ' αόριστον.
Αυτά είναι σκέτες μαλακίες.
Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα.
Όντως τώρα;
Τσαρλς, βούλωσέ το.
-Ας μην αρχίσουμε. -Τι ν' αρχίσουμε;
-Ρόι. -Εσύ το επιτρέπεις στη σκρόφα.
-Μόνος σου τα κατάφερες. -Για μισό.
Τώρα που το σκέφτομαι…
Αυτή η σκρόφα
πάτησε τη γυναίκα του Νόρμαν με το αμάξι
και τη σκότωσε.
Ακόμα λες ψέματα.
Ο Τζουλς ανέλαβε το αμάξι και το πτώμα.
-Τελείωσες; -Όχι, δεν τελείωσα.
Αφού το αρχίσαμε, γαμώτο,
ας τα τινάξουμε όλα στον αέρα.
Σκάσε.
Δεν τελείωσε ακόμα.
-Κίμι. -Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Για μένα δεν είπε τίποτα ακόμα.
Καλομελέτα κι έρχεται.
Νόρμαν.
Εσύ κι η Ολίβια
είχατε μια εικονική εταιρεία μέσω του γραφείου τελετών.
Κλέβατε και ξεπλένατε λεφτά της εταιρείας.
Και, Τζουλς,
εσύ κι ο Νόρμαν
ξεπλένατε λεφτά μέσω πολλών κλαμπ,
όπως εκεί όπου μ' ανάγκασες να δουλεύω.
Επίσης, διακίνησες και παγίδεψες 94 άτομα.
Καμιά απορία;
Πολύ καλά όλα αυτά.
Μπράβο.
Αλλά παρέλειψες μερικά πράγματα.
Πολλά πράγματα δεν τα ξέρεις καν.
Ας τα συζητήσουμε.
Η εταιρεία είναι μια εγκληματική οργάνωση.
Αν καταστραφούμε εμείς,
θα καταστραφείτε όλοι σας.
Πώς ακριβώς, Νόρμαν;
Έχω μπλέξει την εταιρεία με διάφορους τρόπους,
γιατί είμαι μέτοχος,
αγαπημένε, γαμημένε αδερφέ μου.
Και το ξέρεις.
Το ξέρω;
Ναι, από τις τόσες μίζες που καταλήγουν στην εταιρεία.
Τσέκαρε τα λογιστικά.
Ούτε ο οικονομικός διευθυντής δεν ξέρει για τα λεφτά.
Ειδικά μετά την αγωγή για τον καρκίνο.
Μαζί το κάνατε, Τζουλς;
Ο Τζουλς δεν έκανε τίποτα.
Προδότη, ψεύτη καριόλη.
Ο Τζουλς είναι ένας βλάκας και μισός.
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Λοιπόν, Νόρμαν,
το παραδέχομαι.
Μου την έφερες.
Πολύ σωστά το λες.
Τζουλς.
Κέρδισες.
-Στάσου… -Όχι, πρέπει να το αφήσουμε.
Μας την έφεραν.
Και πού 'σαι ακόμα.
-Μη μιλάς. -Σκάσε. Μη μου λες…
Ρόι.
Λείπουν μερικά πραγματάκια.
Κι η Μάλορι;
-Σκάσε. -Τι;
Όχι, για πες, Ρόι.
-Για πες. -Σκάσε.
Η σκρόφα συνεργαζόταν με τον θείο μου και τον Τζουλς.
Οπότε, στην ουσία,
αυτή η σκρόφα είναι το αφεντικό σου.
Κίμι, προσπάθησες.
Ναι, μωρή.
Προσπάθησες.
Προσπάθησες πολύ.
Συγχαρητήρια, πολύ καλή προσπάθεια,
αλλά μάντεψε.
Δεν είσαι τόσο έξυπνη.
Εγώ θα σου πω τι θα γίνει τώρα.
Θα πάρω πίσω τις μετοχές μου.
Και θα χωρίσεις αυτόν τον μαλάκα, τον Χόρας.
Και θα φύγεις άφραγκη.
Γιε μου, έχω μια ερώτηση.
Για ποιο πράγμα;
Για το πώς να κλέψεις κι άλλα;
Ναι, ρε μαλάκα. Όλα τα θέλω.
Και τον γιο σου έκλεψες.
Άντε γαμήσου, Τσαρλς.
Άντε γαμήσου! Από δω βγήκες!
Εγώ σε γέννησα.
Μου ανήκει μέχρι και τ' οξυγόνο σου.
Δεν το πιστεύω ότι επέστρεψα για μαλακίες.
Έτσι ακριβώς.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Καλύτερα να είχες πεθάνει τότε που με κατούρησες.
Εγώ έχω την εξουσία τώρα.
Την εξουσία;
Τίποτα δεν έχεις.
Ναι, ό,τι πεις.
Για την ακρίβεια,
θέλω και τις μετοχές σου, γαμώτο.
Όλες.
Αυτοί εδώ οι μαλάκες περνιούνται για έξυπνοι.
Όπως το λες. Πίστεψέ το.
Κι αυτός ο μαλάκας
κατέθεσε τη διαθήκη ενώ του είπα όχι.
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;
Που μαθαίνεις ότι ο αγαπημένος σου δικηγόρος
πηδάει τον Τσαρλς;
Πολύ μ' αρέσει έτσι η φάτσα σου.
Υπέροχη.
Πηδιούνται εδώ και καιρό. Τυχαία τους είδα.
Μιας και τα αποκαλύπτουμε όλα εδώ,
ας τα πούμε κι αυτά.
Να σ' το θυμίσω άλλη μία φορά.
Αποδείχτηκες χαζός.
Αχάριστοι καριόληδες που θαρρούν πως τα ξέρουν όλα.
Θαρρείς πως τα ξέρεις όλα, Ρόι;
Ναι.
Τι κίνηση θα κάνω τώρα;
Μάντεψε.
Ακούω.
Εντάξει.
Τι γίνεται εδώ;
Γι' αυτό σου είπα να μη μιλάς.
Τι κοιτάτε όλοι σας;
Δεν γαμιέται.
Όλοι τους θα καταστραφούν μαζί μας.
Βλέπεις, γιε μου, υπάρχει κάτι που λέγεται
"μάρτυρας πολιτείας".
Αυτό έκανε η Κίμι, η Μάλορι και μαζί κι εγώ
σε όλους εσάς.
Δεν είσαι καθόλου έξυπνος, Ρόι.
Εγώ παίζω σκάκι.
Ενώ εσύ παίζεις ντάμα.
Ματ, ρε καριόλη.
Καλώς ήρθατε στη φυλακή.
Βάρνι.
Βάρνι, μπορούν να το κάνουν;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη