1
00:00:19,019 --> 00:00:21,479
‫أرسله "تشارلز" إليّ.‬
‫كانت لديه كاميرا في منزله.‬

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
‫لقد سرقتني أنا وأبي.‬

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
‫حين خرجت للتحدث بالهاتف،‬
‫أكان برفقة تلك الساقطة؟‬

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
‫تبًا!‬

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
‫مهلًا!‬

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
‫ابتعد عنها!‬

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,741
‫"سيلفي"، لماذا أنت نائمة طوال اليوم؟‬

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,246
‫"سيلفي"؟‬

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
‫يجب أن أذهب وأخبر زوجتي السابقة‬
‫أن ابنها مات.‬

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
‫وهل ستهتم مدمنة الكوكايين تلك؟‬

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
‫إياك أن ترحل فيما أخاطبك!‬

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
‫سأطيح بك أرضًا إن لم تبعد يديك عني.‬

13
00:01:17,619 --> 00:01:18,828
‫من بالباب بالضبط؟‬

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
‫أنا "جولز".‬

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,794
‫يُستحسن أن تخبري ذلك الرجل‬
‫أن يكف عن طرق بابي في هذا الوقت المتأخر،‬

16
00:01:25,877 --> 00:01:26,753
‫هل تفهمينني؟‬

17
00:01:30,131 --> 00:01:33,384
‫اللعنة!‬
‫لماذا تطرق الباب كأنك من أفراد الشرطة؟‬

18
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
‫أنا من أفراد الشرطة.‬

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
‫ذلك الهراء لا يعجب رجلي.‬

20
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
‫أيها الوغد الأحمق.‬

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
‫لا أحد يخشى الشرطة يا صاح.‬

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,309
‫أطبق فمك!‬

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,268
‫اذهب!‬

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
‫ماذا؟‬

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
‫هل عاش ابني بهذه الطريقة؟‬

26
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
‫لماذا تهتم؟‬

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
‫لم تفعل شيئًا من أجله حتى كبر.‬

28
00:02:01,704 --> 00:02:03,957
‫وهل تركته يعيش بهذه الطريقة؟‬

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
‫ماذا تريد يا صاح؟‬

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
‫يعتري الغضب رجلي.‬

31
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
‫أريد التكلم معك.‬

32
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
‫لا أريد التكلم معك.‬

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,383
‫هل أنت منتشية؟‬

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
‫يا صاح، ماذا تريد بالضبط؟‬

35
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
‫أجل.‬

36
00:02:19,013 --> 00:02:19,973
‫أجل، أنت منتشية.‬

37
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
‫ما الأمر يا "جولز"؟‬

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
‫لقد مات "غلين".‬

39
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
‫ماذا؟‬

40
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
‫لقد مات.‬

41
00:02:32,944 --> 00:02:33,862
‫حقًا؟‬

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
‫أجل.‬

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,284
‫اللعنة.‬

44
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
‫ألا تريدين أن تعرفي ما حدث؟‬

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
‫ربما أُصيب بنوبة صرع.‬

46
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
‫ماذا؟‬

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
‫هل كان يعاني نوبات الصرع؟‬

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,631
‫أنت أبوه،‬

49
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
‫ولم تكن تعرف ذلك؟‬

50
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
‫عمّ تتحدثين؟‬

51
00:02:57,844 --> 00:03:00,805
‫ولا تقل إن السبب‬
‫أنني كنت أتعاطى المخدرات حين كنت حبلى.‬

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,850
‫- أبعدي يدك عن وجهي!‬
‫- كان ذلك بسببك!‬

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
‫أنت أيها الوغد!‬

54
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
‫لم أكن أعرف حتى أنه كان يعاني نوبات صرع.‬

55
00:03:09,689 --> 00:03:11,357
‫أنت لا تكترث البتة.‬

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
‫كنت مشغولًا جدًا بعائلتك الأخرى‬
‫ولم يهمك الأمر.‬

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,279
‫تبًا، خمن أمرًا.‬

58
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
‫لقد مات الآن.‬

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,577
‫أنت مجرد ساقطة منتشية لعينة.‬

60
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
‫- تبًا.‬
‫- ما كان يجب أن أسمح له بالبقاء معك.‬

61
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
‫تبًا، هذا محتمل الحدوث.‬

62
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
‫ولا تتظاهر كأنك تهتم به الآن.‬

63
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
‫لم تهتم لأمره مطلقًا، ولم تكترث قط.‬

64
00:03:34,505 --> 00:03:35,798
‫ارقد بسلام أيها الصغير.‬

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
‫اغرب عن وجهي.‬

66
00:03:41,429 --> 00:03:45,266
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

67
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
‫يا رفاق!‬

68
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
‫لقد اختفت "سيلفي"!‬

69
00:03:52,982 --> 00:03:54,525
‫- ماذا؟‬
‫- ليست بالطابق العلوي.‬

70
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
‫ماذا تقصدين بأنها ليست…‬

71
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
‫إنها ليست بالأعلى.‬

72
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
‫اتصلي بها فحسب.‬

73
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
‫اهدئي. ربما تكون هنا في مكان ما.‬

74
00:04:06,079 --> 00:04:09,207
‫- "آنجل"!‬
‫- "سيلفي"، عليك الرد على هاتفك الآن.‬

75
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
‫- ماذا؟‬
‫- كانت عليك مراقبة "سيلفي".‬

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
‫كانت في الفراش حين غادرت.‬

77
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
‫إنها ليست هناك الآن.‬

78
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
‫ماذا؟‬

79
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
‫"سيلفي"، ردّي على الهاتف.‬

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
‫آسف يا "كيمي"،‬
‫لكن كان عليّ الذهاب لجلب السيارة.‬

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
‫أنعرف إلى أين عساها تذهب؟‬

82
00:04:23,638 --> 00:04:25,848
‫لا، لا أعرف إلى أين ذهبت.‬

83
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
‫أخبرت تلك العنيدة ألّا تذهب إلى المستشفى.‬

84
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
‫مهلًا، أي مستشفى؟‬

85
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
‫"ستانلي هارت".‬

86
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‫لم عساها تذهب إلى هناك؟‬

87
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
‫لزيارة ابن "جولز".‬

88
00:04:37,318 --> 00:04:38,278
‫لقد تعرّض لحادث.‬

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
‫هل تظنين أنها ذهبت إلى هناك؟‬

90
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
‫- سأقتل هذه الصغيرة.‬
‫- أخبريني برقم هاتفها.‬

91
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
‫- "سيلفي"، ردّي على هاتفك.‬
‫- "كيمي".‬

92
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
‫- أخبريني برقم هاتفها.‬
‫- سأخبرك.‬

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
‫يُستحسن ألّا تكوني في المستشفى. أفهمت؟‬

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,331
‫عاودي الاتصال بي.‬

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,126
‫تبًا.‬

96
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬

97
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
‫"آنجل"، اذهب معه.‬

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
‫لا، عليّ المغادرة.‬

99
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
‫أنا لا أمازحك. اذهب.‬

100
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
‫سأذهب أيضًا.‬

101
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
‫لا، ابقي. قد تعود إلى هنا.‬

102
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
‫تبًا!‬

103
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
‫كيف ذهبت إلى هناك؟‬

104
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
‫"جيمس"!‬

105
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
‫"جيمس"!‬

106
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
‫نعم يا سيدتي؟‬

107
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
‫هل رأيت أختي تغادر؟‬

108
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
‫لا يا سيدتي.‬

109
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
‫من رئيس الأمن؟‬

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
‫من الذي يحرص على سلامة الجميع؟‬
‫اذهب وأحضره!‬

111
00:05:18,735 --> 00:05:20,194
‫- اذهب وأحضره!‬
‫- إنه "ويتمان".‬

112
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
‫- شكرًا! اذهب وأحضره! اذهب وأحضر "ويتمان"!‬
‫- نعم يا سيدتي.‬

113
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
‫إذا مسّ "جولز" "سيلفي" بأذى، أقسم إنني…‬

114
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
‫أرجوك، لا تفكري بتلك الطريقة، اتفقنا؟‬

115
00:05:30,371 --> 00:05:33,374
‫- تعرفين أنني أحرص على سلامة "سيلفي".‬
‫- أعرف.‬

116
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
‫- ستكون بخير.‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬

117
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
‫لا تزال مفقودة.‬

118
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
‫ماذا؟‬

119
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
‫لقد ذهبت إلى المستشفى لزيارة ابن "جولز".‬

120
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
‫وماذا قالوا؟‬

121
00:05:49,515 --> 00:05:50,725
‫لقد مات.‬

122
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
‫ماذا؟‬

123
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
‫أجل.‬

124
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
‫بالقطع لا.‬

125
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
‫"جولز"، أين أنت بالضبط؟‬

126
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
‫أريدك أن تردّ على الهاتف. اسمع، لديّ خطة.‬

127
00:06:08,493 --> 00:06:11,371
‫سنفعل ما علينا فعله‬
‫بشأن شقيقة الساقطة و"راين"‬

128
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
‫وذلك اللاتيني الذي برفقتهنّ.‬

129
00:06:14,374 --> 00:06:17,251
‫لأنهم ليسوا في الوصية.‬
‫طلبت من المحامي تأخيرها.‬

130
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
‫لذا عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬

131
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
‫ذلك الحقير الغبي‬

132
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
‫يتفوه بهذه الترهات في رسالة مسجلة.‬

133
00:06:27,762 --> 00:06:31,307
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫وصلتني رسالتك بشأن تسجيل الوصية.‬

134
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
‫حدث تأخير،‬

135
00:06:32,392 --> 00:06:35,269
‫لكن أُعيد تسجيلها في المحكمة‬
‫في الـ9 صباح اليوم.‬

136
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
‫السيد والسيدة "بيلاري" يعلمان،‬
‫وكذلك المحامي "فارني".‬

137
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
‫أتلقى اتصالات باستمرار من "روي بيلاري"،‬

138
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
‫لكنني لا أريد التحدث إليه.‬

139
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
‫أرسلت إليك رسالة إلكترونية لمعلوماتك.‬
‫إلى اللقاء.‬

140
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
‫تبًا.‬

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,330
‫مرحبًا أبي.‬

142
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
‫أين أنت؟‬

143
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
‫أنا وأمي نريدك أن تعود إلى المنزل.‬

144
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
‫أنت تفرط في العمل.‬

145
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
‫اشتقت إليك وأحبك.‬

146
00:07:02,505 --> 00:07:06,050
‫لا أطيق صبرًا حتى ترى الكتاب الجديد‬
‫الذي اشتريته لتقرأه لي.‬

147
00:07:06,134 --> 00:07:10,138
‫أسرع إلى المنزل يا أبي‬
‫قبل موعد نومي والمدرسة، اتفقنا؟‬

148
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
‫أحبك يا أبي. إلى اللقاء.‬

149
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
‫أين "ويتمان"؟ "ويتمان"!‬

150
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
‫نعم. هل استدعيتني يا سيدتي؟‬

151
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
‫هل رأيت أختي تغادر؟‬

152
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
‫عفوًا؟‬

153
00:08:11,491 --> 00:08:14,994
‫يا صاح، لا يمكن لأحد‬
‫أن يسلك الطريق الخاص ولا يراه أحد.‬

154
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
‫- أين هي؟‬
‫- لقد طلبت سيارة.‬

155
00:08:18,372 --> 00:08:21,167
‫حسنًا، وأين المكان‬
‫الذي قالت إن السيارة ستقلّها إليه؟‬

156
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
‫لا أعرف.‬
‫أتت السيارة وأقلّتها من أمام المنزل.‬

157
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‫أنت عديم الفائدة.‬

158
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
‫أنا آسف، هل تُوجد مشكلة؟‬

159
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
‫نعم، تُوجد مشكلة. أختي مفقودة.‬

160
00:08:33,012 --> 00:08:35,264
‫حسنًا. فهمت. سنحل هذه المشكلة.‬

161
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
‫يا رفاق، ابحثوا عن "سيلفي".‬

162
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
‫عمّ تتحدث؟ "فهمت. سنحل هذه المشكلة."‬

163
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
‫اعثروا عليها!‬

164
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
‫سأذهب إلى المستشفى. أين "أليكس"؟‬

165
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
‫دعيني أتصل به.‬

166
00:08:49,028 --> 00:08:51,113
‫"أليكس"، يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬

167
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
‫اسمعا، سأذهب معكما.‬

168
00:08:53,157 --> 00:08:55,159
‫لا، ابقي. تحدّثي إليهم.‬

169
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
‫حسنًا.‬

170
00:08:58,412 --> 00:09:01,040
‫- لماذا تقفان هنا؟‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬

171
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
‫ينبئني هاتفها أنها تتجه إلى هنا.‬
‫استطعت تتبّع هاتفها.‬

172
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
‫- ماذا؟‬
‫- انظري.‬

173
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‫إن كان بإمكانك رؤية موقعها،‬
‫فلماذا لا تردّ على اتصالاتي؟‬

174
00:09:10,716 --> 00:09:12,843
‫هذا يعني أنها بخير. هل ستعود؟‬

175
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
‫- إن كانت هي.‬
‫- لا يمكنني رؤية هذا.‬

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
‫لا، انظري.‬

177
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
‫لننتظر ونر، اتفقنا؟‬

178
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
‫لن أنتظر!‬

179
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
‫تبًا، لا أعرف ما عليّ فعله!‬

180
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‫حسنًا، فقط…‬

181
00:09:22,853 --> 00:09:24,355
‫"آنجل"، هذه المرة الثانية لك…‬

182
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
‫"جولز".‬

183
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
‫أجل.‬

184
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي يا رجل؟‬

185
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
‫يجب أن نفعل هذا الليلة.‬

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
‫لقد سُجّلت الأوراق.‬

187
00:09:39,328 --> 00:09:40,830
‫ماذا تقصد بأن الأوراق سُجّلت؟‬

188
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
‫صارت الوصية رسمية.‬

189
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
‫الوصية تحميهم جميعًا.‬

190
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
‫هذا لا يُصدّق.‬

191
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
‫خالفت تلك الساقطة تعليماتي، صحيح؟‬

192
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
‫على ما يبدو.‬

193
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
‫أي عبث هذا؟‬

194
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
‫"روي"، لا تملك أي نفوذ.‬

195
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
‫مع من تتكلم؟‬

196
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
‫المدمن اللعين‬

197
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
‫الذي لا يملك أي نفوذ.‬

198
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
‫حسنًا يا "جولز".‬

199
00:10:23,289 --> 00:10:24,165
‫حسنًا.‬

200
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
‫هيا.‬

201
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
‫سأطلق سراحك.‬

202
00:11:15,675 --> 00:11:18,052
‫لقد صارعت الكثير من الأشخاص الخطرين…‬

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
‫لكن الشخص الذي يحميك،‬

204
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
‫أحتاج إليه.‬

205
00:11:26,435 --> 00:11:29,146
‫لأنني سأقضي على كلّ هؤلاء الأوغاد.‬

206
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
‫لذا لا يمكن لأحد‬

207
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
‫أن يعرف أن هذا حدث حتى.‬

208
00:11:39,198 --> 00:11:42,034
‫وإلا فسيسعى ذلك الشخص الخطر لقتلي.‬

209
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
‫وسأقتلك‬

210
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
‫وأقتل أختك.‬

211
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
‫لست فردًا من العائلة، لذا لا أكترث لأي شيء.‬

212
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
‫لذا،‬

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
‫من أجل سلامة الجميع…‬

214
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
‫فهذا لم يحدث قط.‬

215
00:12:07,143 --> 00:12:08,102
‫لا يمكنك أن تخبري‬

216
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
‫"راين" أو "آنجل"‬

217
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
‫أو "كيمي".‬

218
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
‫وبالأخص‬

219
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
‫"هوراس".‬

220
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
‫هل تفهمينني؟‬

221
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
‫أريد موافقة شفهية.‬

222
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
‫أجل.‬

223
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
‫كانت "كيمي" تتصل بك.‬

224
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
‫هل ترين الأضواء على ذلك التل؟‬

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
‫هذا منزل السيد "بيلاري".‬

226
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
‫أفهمت؟‬

227
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
‫أجل.‬

228
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
‫بم ستخبرينهم الآن؟‬

229
00:13:07,870 --> 00:13:08,788
‫لا شيء.‬

230
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
‫لا شيء.‬

231
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
‫لا، ستخبرينهم‬

232
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
‫أنك ذهبت إلى المستشفى لرؤية "غلين"،‬

233
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
‫لكنك لم تريني قط.‬

234
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
‫حسنًا.‬

235
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
‫حسنًا.‬

236
00:13:28,307 --> 00:13:29,183
‫اذهبي.‬

237
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
‫إنها تتحرك مجددًا.‬

238
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
‫- تبًا، الإشارة…‬
‫- أين هي؟‬

239
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
‫تأخرت الإشارة قليلًا.‬

240
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
‫ليُحضر أحد هاتفه! استخدم هاتف شخص آخر!‬

241
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
‫مهلًا. إنها قادمة من الخلف.‬

242
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
‫- الخلف؟ هنا؟‬
‫- نعم!‬

243
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
‫- هيا!‬
‫- من الخلف.‬

244
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
‫"سيلفي"!‬

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
‫"سيلفي"!‬

246
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
‫- أين هي؟ إلى أين تذهب؟‬
‫- إنها قادمة من هناك.‬

247
00:13:58,921 --> 00:14:00,589
‫"سيلفي"!‬

248
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
‫"سيلفي"! ويلاه!‬

249
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
‫ويلاه!‬

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
‫ماذا فعلت بالضبط؟‬

251
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
‫إلى أين ذهبت؟‬

252
00:14:08,889 --> 00:14:12,142
‫- ذهبت إلى المستشفى.‬
‫- أخبرتك تحديدًا ألّا تذهبي إلى هناك.‬

253
00:14:12,226 --> 00:14:13,435
‫أعرف ذلك، لكن…‬

254
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
‫أنت لا تعرفين ذلك الفتى حتى!‬

255
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
‫أنا آسفة!‬

256
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
‫اللعنة!‬

257
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
‫- تنفسي.‬
‫- "كيمي"، أنا آسف جدًا.‬

258
00:14:23,237 --> 00:14:24,488
‫أنا غاضبة منك بشدة.‬

259
00:14:24,572 --> 00:14:27,491
‫أنا سعيدة جدًا لأنها بخير.‬

260
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
‫وأنا أيضًا.‬

261
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
‫- لنعد جميعًا إلى المنزل.‬
‫- تبًا.‬

262
00:14:33,455 --> 00:14:34,415
‫شكرًا.‬

263
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
‫اللعنة.‬

264
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
‫هذه "سيلفي"، أليس كذلك؟‬

265
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‫حقًا؟‬

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
‫اسمعي، هذه…‬

267
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
‫كانت تلك "سيلفي"، صحيح؟‬

268
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
‫نعم، إنها بخير.‬

269
00:15:04,320 --> 00:15:05,529
‫الحمد للرب.‬

270
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
‫أجل.‬

271
00:15:07,531 --> 00:15:08,782
‫يسرّني أنها بخير.‬

272
00:15:10,367 --> 00:15:12,828
‫أرى أنك تكترثين لأمرها حقًا.‬

273
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
‫هذه هي المشكلة.‬

274
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
‫ماذا؟‬

275
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
‫إنها نقطة ضعفي.‬

276
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
‫تبدين كحميّ.‬

277
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
‫أجل.‬

278
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‫أحبها حبًا جمًا.‬

279
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
‫يجب أن أُخرجها من هنا.‬

280
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
‫ربما يمكننا تأمين سلامتها هنا.‬

281
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
‫لن يكون الوضع آمنًا هنا أبدًا.‬

282
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
‫إن نجح هذا المسعى…‬

283
00:15:46,487 --> 00:15:47,404
‫ماذا؟‬

284
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
‫أي مسعى سينجح؟‬

285
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
‫لنستعرض خطتنا.‬

286
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
‫ظننت أننا استعرضناها سلفًا.‬

287
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
‫لديّ جوانب من الخطة لم نستعرضها بعد.‬

288
00:15:56,580 --> 00:15:59,667
‫أجريت بعض البحث بشأن الشركات الوهمية.‬

289
00:16:00,334 --> 00:16:04,171
‫اكتشفت أن المال يُغسل مباشرةً عبر الملاهي.‬

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
‫ومرتبط بالطبع بالمشتبه فيهما المعتادين،‬

291
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
‫"نورمان" و"جولز".‬

292
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
‫وماذا عن "روي"؟‬

293
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
‫لا.‬

294
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
‫و"تشارلز"؟‬

295
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
‫لا.‬

296
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
‫و"أوليفيا"؟‬

297
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
‫لا.‬

298
00:16:33,367 --> 00:16:34,910
‫لم ترمقها بهذه النظرة؟‬

299
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
‫لا شيء.‬

300
00:16:36,412 --> 00:16:38,372
‫"فارني"، إن أردت أن تقول شيئًا، فقله.‬

301
00:16:38,455 --> 00:16:39,707
‫سنمضي قدمًا. لا بأس.‬

302
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
‫جميعنا نخوض هذا الأمر معًا.‬

303
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
‫هل "هوراس" متورط؟‬

304
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
‫لا أعتقد ذلك.‬

305
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
‫من غيره إذًا؟‬

306
00:16:53,220 --> 00:16:54,388
‫أرجو المعذرة.‬

307
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
‫هذا لوقت لاحق. لذا…‬

308
00:17:04,314 --> 00:17:05,232
‫مهلًا، ما هذا…‬

309
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
‫مكتوب اسمي على هذا.‬

310
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
‫لكن لا علاقة لي بهذا الأمر.‬

311
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
‫أعرف ذلك. لكن هذا يعقّد الأمور بالتأكيد.‬

312
00:17:17,411 --> 00:17:21,040
‫مهلًا، انتظر. هل سجّل الوغد هذا باسمي؟‬

313
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
‫- نعم.‬
‫- من عساه…‬

314
00:17:23,584 --> 00:17:25,252
‫من فعل هذا بالضبط؟ "جولز"؟‬

315
00:17:25,335 --> 00:17:26,754
‫لا، "روي".‬

316
00:17:28,630 --> 00:17:29,506
‫ماذا؟‬

317
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
‫أجل.‬

318
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
‫هل سجّل الشركات الوهمية باسمي مباشرةً؟‬

319
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
‫نعم للأسف.‬

320
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
‫لم أجن أي مال من هذا الأمر.‬

321
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
‫أعرف ذلك، لكن هذا…‬

322
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
‫لماذا أنت على يقين تام؟‬

323
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
‫أجل، لما فعلت ذلك.‬

324
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
‫كنت أتحدّث إلى المحامي "فارني".‬

325
00:17:49,818 --> 00:17:52,404
‫هذا هو الحساب الذي تُحوّل إليه كلّ الأموال.‬

326
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
‫باسم "جون شيرمانواي".‬

327
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
‫حسنًا، من يكون بالضبط؟ هذا هراء لا يُصدّق.‬

328
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
‫وكيف نعرف ذلك؟‬

329
00:18:00,412 --> 00:18:03,165
‫- يُوجد سجّل مكتوب هنا لكلّ المال.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬

330
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
‫مهلًا، لا.‬

331
00:18:07,419 --> 00:18:10,297
‫إنه الاسم المستعار‬
‫الذي كان "روي" يستخدمه برفقتي.‬

332
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
‫تعرفون أنه غبي.‬

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
‫لو لم يُردها أن تعرف،‬
‫لكان عليه أن يستخدم اسمًا مختلفًا.‬

334
00:18:15,803 --> 00:18:16,845
‫شكرًا.‬

335
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
‫لكن المعضلة أنك متزوجة بـ"روي".‬

336
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
‫تبًا.‬

337
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
‫لذا، مشكلاته ستصير مشكلاتك والعكس صحيح.‬

338
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
‫إذًا هذا الوغد يُحكم سيطرته عليّ.‬

339
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
‫إلا إذا كان بوسعي إيجاد حل آخر.‬

340
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
‫- إن قُضي عليهم، فسيُقضى عليّ.‬
‫- لكنها ستكون معركة محتدمة.‬

341
00:18:32,694 --> 00:18:36,573
‫هذه أفعال إجرامية.‬

342
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
‫حسنًا.‬

343
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
‫هل سأفقد كلّ أسهمي؟‬

344
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
‫إلا إذا لم نحاول النيل من "روي".‬

345
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
‫سيجد طريقة لتوريطي في هذا.‬

346
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
‫دعيه يفعل ذلك.‬

347
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‫أحب التحديات الخطرة.‬

348
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
‫ارتدي ثوب الشجاعة يا "مالوري"‬
‫ولو كان فضفاضًا.‬

349
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
‫نحن نفعل ذلك لكسب حريتنا، صحيح؟‬

350
00:18:59,054 --> 00:18:59,888
‫أجل، أنت محقة.‬

351
00:18:59,972 --> 00:19:03,100
‫وثيابي بقياس أربعة الصغير،‬
‫ولا أملك ثيابًا فضفاضة.‬

352
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
‫أيًا كان ما لديك، فارتديه فحسب.‬

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
‫هيا بنا.‬

354
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
‫أنا موافقة. هيا بنا.‬

355
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
‫- اسمع يا "فارني".‬
‫- نعم.‬

356
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
‫أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى جميع المساهمين.‬

357
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
‫أخبرهم أننا سنعقد اجتماعًا طارئًا في الصباح.‬

358
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬

359
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
‫وهل لدينا مكان آمن ليمكثا فيه؟‬

360
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
‫كنت سأصحبهما إلى منزلي.‬

361
00:19:26,957 --> 00:19:28,208
‫لا أنصح بذلك.‬

362
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
‫ألا تنصحني بالذهاب إلى هناك أيضًا؟‬

363
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
‫لا أنصحك بذلك.‬

364
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
‫لتواريت عن الأنظار حتى يوم غد.‬

365
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
‫لا بأس. يمكننا المكوث هنا جميعًا.‬

366
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
‫مهلًا! هل سيمكثون جميعًا هنا؟‬

367
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
‫ما خطبك بالضبط؟‬

368
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
‫لا شيء.‬

369
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
‫تبالغ في رد فعلك.‬

370
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
‫المعذرة،‬
‫لا أريد أن يمكث هؤلاء الأشخاص في منزلي.‬

371
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
‫المعذرة، منزلك؟‬

372
00:19:48,187 --> 00:19:50,647
‫لم تمكث هنا إلا لفترة وجيزة، فاصمت.‬

373
00:19:52,399 --> 00:19:55,903
‫كلّ غرف النوم مأهولة، لكننا سنجد حلًا.‬

374
00:19:55,986 --> 00:19:58,488
‫اسمعي، لا بأس. سأنزل في فندق.‬

375
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
‫هلّا تقلّني أيها الشرطي "أليكس".‬

376
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
‫أجل، بالتأكيد.‬

377
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
‫اطلب من "جيمس" إحضار حقيبتي.‬

378
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
‫سأراكم جميعًا في المكتب صباح غدًا.‬

379
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
‫سأراك غدًا.‬

380
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
‫"كيمي"، سأنام في غرفتك.‬

381
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
‫"أديلين"، يمكنك أخذ فراشي.‬

382
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
‫ويمكن لـ"آنجل" و"إيفان" أن…‬

383
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
‫لا. بالقطع لا.‬

384
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
‫"آنجل"، لقد سئمت ترهاتك.‬

385
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
‫لن يأتي إلى غرفتي.‬

386
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
‫لا بأس. يمكن النوم هنا على الأريكة.‬

387
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
‫- وأين ستنام؟‬
‫- سأعمل طوال الليل.‬

388
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
‫حسنًا.‬

389
00:20:39,696 --> 00:20:42,532
‫سأذهب للتكلم مع أختي.‬

390
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
‫سأراكم جميعًا في الصباح.‬

391
00:20:46,620 --> 00:20:47,579
‫- استريحي.‬
‫- طابت ليلتك.‬

392
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

393
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
‫طابت ليلتك.‬

394
00:20:50,415 --> 00:20:51,416
‫ما خطبك؟‬

395
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

396
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
‫ما خطبك يا "آنجل"؟‬

397
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
‫لا تتظاهري بالغباء. تعرفين ما خطبي.‬

398
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
‫منزل لعين وترهات.‬

399
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
‫يا له من صفيق.‬

400
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
‫ماذا كان سبب ذلك؟‬

401
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
‫أي فندق يا سيدتي؟‬

402
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
‫فندق "ذا جوزفين".‬

403
00:21:20,696 --> 00:21:21,530
‫نعم يا سيدتي.‬

404
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
‫في الواقع، لا تصحبني إلى الفندق.‬

405
00:21:28,453 --> 00:21:29,997
‫اصحبني إلى شقتك.‬

406
00:21:31,832 --> 00:21:33,750
‫نعم يا سيدتي، لكن…‬

407
00:21:34,334 --> 00:21:35,836
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬

408
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
‫لا يا سيدتي.‬

409
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
‫هل تخشى زوجي؟‬

410
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
‫يمكن سماعنا عبر الجدران.‬

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
‫الطاقم موجود دائمًا.‬

412
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
‫أعرف أنك تفضّلين الخصوصية والتكتم.‬

413
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
‫وكيف تعرف ذلك؟‬

414
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
‫"كالفن".‬

415
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
‫"كالفن"؟ ماذا؟‬

416
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
‫لقد أخبرني عنك.‬

417
00:22:02,529 --> 00:22:06,074
‫تمهّل قليلًا، بم أخبرك عني؟‬

418
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
‫ماذا تقصد؟‬

419
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
‫قال إنك طلبت منه التوقف‬
‫والركوب في الخلف معك.‬

420
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
‫كاذب. أيًا كان. إنه يكذب.‬

421
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
‫أتظن أنني عاهرة إذًا؟‬

422
00:22:37,105 --> 00:22:37,981
‫لا يا سيدتي.‬

423
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
‫أظن أنك متزوجة بشخص يسيء معاملتك.‬

424
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
‫وتستحقين معاملة أفضل.‬

425
00:22:48,033 --> 00:22:51,661
‫الأشخاص الذين يحسنون معاملتي‬
‫مفلسون على شاكلتك.‬

426
00:22:53,413 --> 00:22:56,666
‫الإقرار بالمشاعر وتبادلها‬
‫أفضل بكثير من امتلاك المال.‬

427
00:22:57,417 --> 00:23:00,379
‫ما هذا؟ قول مأثور صيني؟‬

428
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
‫إنه ياباني.‬

429
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
‫ياباني.‬

430
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
‫هل لديك المزيد من "كوكيز" الحظ عندك؟‬

431
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
‫إنها صينية.‬

432
00:23:13,975 --> 00:23:15,018
‫صينية.‬

433
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
‫هل ستضاجعني أم لا إذًا؟‬

434
00:23:20,941 --> 00:23:23,693
‫نعم. سأضاجعك.‬

435
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
‫إذًا توقّف وتعال إلى هنا وافعلها.‬

436
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
‫لكن بشروطي…‬

437
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
‫حين تعاملينني بصفتي إنسانًا،‬

438
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
‫وليس مجرد شخص تضاجعينه ليلة واحدة.‬

439
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
‫ماذا؟ هل تظن أنك استثنائي أو ما شابه؟‬

440
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
‫نعم.‬

441
00:23:45,632 --> 00:23:47,300
‫وذات يوم ستعرفين ذلك أيضًا.‬

442
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
‫"سيلفي".‬

443
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
‫لم تطرقي الباب.‬

444
00:24:00,355 --> 00:24:03,233
‫طرقت الباب في وقت سابق‬
‫حين كنت تزيّفين نومك في الفراش.‬

445
00:24:04,025 --> 00:24:05,152
‫لقد مات.‬

446
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
‫أنت لا تعرفينه حتى.‬

447
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
‫أعرف ذلك، لكن…‬

448
00:24:12,075 --> 00:24:13,618
‫لكن ماذا؟‬

449
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
‫أردت أن أمارس الجنس.‬

450
00:24:16,872 --> 00:24:20,041
‫أردت ممارسة الجنس لأن ذلك ما كنت أرغب فيه.‬

451
00:24:21,334 --> 00:24:25,881
‫وأردت أن أمحو ذكرى زوج أمنا من ذهني.‬

452
00:24:30,760 --> 00:24:33,597
‫"غلين" كان لطيفًا جدًا.‬

453
00:24:34,097 --> 00:24:37,559
‫واستغللته، وأشعر بحزن شديد.‬

454
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
‫"سيلفي"…‬

455
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
‫أتفهّم ذلك.‬

456
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
‫لكن لو…‬

457
00:25:00,165 --> 00:25:02,959
‫لو كان "جولز" قد وجدك،‬

458
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
‫لألحق بك الأذى.‬

459
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
‫هل تفهمين؟‬

460
00:25:11,635 --> 00:25:13,720
‫أنت بأمان هنا.‬

461
00:25:14,763 --> 00:25:16,556
‫أريد الابتعاد عن هنا.‬

462
00:25:17,265 --> 00:25:19,851
‫أريد الالتحاق بالجامعة.‬
‫سأذهب بعيدًا عن هنا.‬

463
00:25:28,151 --> 00:25:29,819
‫أظن أن ذلك أفضل.‬

464
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
‫من الأفضل أن نعجّل ذلك إذًا.‬

465
00:25:37,536 --> 00:25:38,620
‫حسنًا.‬

466
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
‫أيمكنني الخلود إلى النوم؟‬

467
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
‫"سيلفي"، أنا آسفة جدًا.‬

468
00:25:50,882 --> 00:25:53,260
‫أريد أن أخلد إلى النوم الآن، اتفقنا؟‬

469
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
‫أحبك.‬

470
00:26:00,809 --> 00:26:02,018
‫وأنا أحبك أيضًا.‬

471
00:26:22,539 --> 00:26:24,583
‫أترين؟ هذا ما أريده.‬

472
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

473
00:26:29,129 --> 00:26:30,005
‫يا "روي".‬

474
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
‫ماذا؟‬

475
00:26:34,843 --> 00:26:36,595
‫يا فتاة، هيا. اقعدي.‬

476
00:26:36,678 --> 00:26:38,054
‫يا فتاة، تعالي إلى هنا.‬

477
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
‫اسمعي. أجل، اقعدي.‬

478
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
‫وأنت أيضًا. عزيزتي، هيا. إلى هنا.‬

479
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
‫ماذا تريد؟‬

480
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
‫هذا منزلي.‬

481
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
‫لا أبالي البتة يا أخي. ماذا تريد؟‬

482
00:26:50,483 --> 00:26:52,068
‫هل تلقيت البريد الإلكتروني؟‬

483
00:26:52,152 --> 00:26:55,280
‫أتيت إلى هنا لتقاطع متعتي‬
‫لتتحدث عن بعض الأعمال اللعينة.‬

484
00:26:55,363 --> 00:26:56,823
‫عن أي بريد إلكتروني تتحدث؟‬

485
00:26:57,616 --> 00:27:01,328
‫يجب أن نكون في المكتب في الـ10 صباحًا‬
‫لحضور اجتماع إلزامي للمساهمين.‬

486
00:27:03,747 --> 00:27:05,582
‫وهل تظن أنني سأذهب إلى ذلك الاجتماع؟‬

487
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
‫تبًا.‬

488
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
‫"التغيب عن الحضور سيشكّل خرقًا للاتفاق‬

489
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
‫الذي ينصّ على حضور أعضاء مجلس الإدارة‬
‫والمساهمين الإلزامي للتصويت‬

490
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
‫أو التنازل عن 30 بالمئة."‬

491
00:27:18,428 --> 00:27:21,514
‫توقيع… "كيمي".‬

492
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
‫ماذا تفعل الآن؟‬

493
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
‫لا أعلم، لكن ذلك لا يبشر بالخير.‬

494
00:27:30,440 --> 00:27:31,566
‫حسنًا.‬

495
00:27:32,150 --> 00:27:33,818
‫وستُخضعنا لفحص المخدرات.‬

496
00:27:34,986 --> 00:27:37,030
‫تظن هذه الساقطة حقًا أن السُلطة بين يديها.‬

497
00:27:40,992 --> 00:27:42,327
‫السُلطة بين يديها حقًا.‬

498
00:27:44,871 --> 00:27:46,122
‫وماذا ستفعل؟‬

499
00:27:48,291 --> 00:27:50,460
‫أنا لا أتعاطى المخدرات بإفراط مثلك يا أخي.‬

500
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
‫سأُحضر وصفة من الطبيب.‬

501
00:27:56,966 --> 00:28:00,345
‫لا يُوجد طبيب في العالم‬
‫سيكتب لك وصفة بتعاطي الكوكايين.‬

502
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
‫أتودّ المراهنة؟‬

503
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
‫"روي"، ذلك الهراء لن ينجح.‬

504
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
‫حسنًا. أيًا كان ما تقوله.‬

505
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
‫لذا من الأفضل أن تكون مستعدًا في الصباح.‬

506
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
‫اسمع.‬

507
00:28:18,488 --> 00:28:19,364
‫ماذا؟‬

508
00:28:20,907 --> 00:28:21,866
‫العاهرتان.‬

509
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
‫أعرف أنك لا تتحدث إليّ.‬

510
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
‫تعرف أنني لا أقصدك يا رجل. اسمعا.‬

511
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
‫كان ذلك ممتعًا.‬

512
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
‫هيا.‬

513
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
‫شكرًا.‬

514
00:28:34,045 --> 00:28:34,921
‫اتصلا بي.‬

515
00:28:40,885 --> 00:28:44,597
‫إنهما تجعلانني أقدّر كوني مثليًا أكثر فأكثر.‬

516
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
‫بمناسبة الحديث عن ذلك،‬

517
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
‫سأنال من ذلك الوغد.‬

518
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
‫- من؟‬
‫- حبيبك.‬

519
00:28:57,068 --> 00:28:58,027
‫أجل، عليك به.‬

520
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
‫سأنال منه.‬

521
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
‫اخرج من هنا.‬

522
00:29:24,053 --> 00:29:25,722
‫ما هذا الهراء؟‬

523
00:29:26,765 --> 00:29:28,808
‫- ماذا؟‬
‫- أنا في المستشفى.‬

524
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
‫كيف لهم أن يعقدوا اجتماعًا غدًا؟‬

525
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
‫لماذا تتصلين بي؟‬

526
00:29:33,521 --> 00:29:37,901
‫اسمعي، أعرف أنك لم تعد غاضبًا‬
‫بشأن ما قلته سابقًا.‬

527
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
‫"أوليفيا"…‬

528
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
‫اسمع، لو كنت لا تزال غاضبًا،‬
‫لما رددت على الهاتف اللعين.‬

529
00:29:43,615 --> 00:29:46,242
‫اسمعي، لا أحد يهتم بما أظنه‬

530
00:29:46,993 --> 00:29:48,161
‫أو بما أريده.‬

531
00:29:48,244 --> 00:29:51,331
‫اسمع،‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لا أستطيع الحضور.‬

532
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
‫لا تأتي إذًا.‬

533
00:29:53,958 --> 00:29:55,460
‫تبًا.‬

534
00:29:56,127 --> 00:29:58,922
‫سيأخذون أسهمي على الأرجح.‬

535
00:29:59,005 --> 00:30:02,258
‫سيفعلون خيرًا إن لم تسددي ديونك اللعينة.‬

536
00:30:02,342 --> 00:30:05,762
‫الآن، اقتراحي أن تنهضي من ذلك الفراش‬

537
00:30:05,845 --> 00:30:07,889
‫وتأتي إلى ذلك الاجتماع.‬

538
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
‫تظن حقًا أن هذا مضحك، أليس كذلك؟‬

539
00:30:10,725 --> 00:30:12,268
‫لا، هذا ليس مضحكًا.‬

540
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
‫إنه محزن.‬

541
00:30:14,562 --> 00:30:17,607
‫سيحظى "جولز" بيوم حزين جدًا غدًا.‬

542
00:30:17,690 --> 00:30:18,775
‫لماذا؟‬

543
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
‫لأن ذلك الرجل خانني.‬

544
00:30:22,195 --> 00:30:23,530
‫و"مالوري" خانتني أيضًا.‬

545
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
‫تبًا يا "نورمان"، ما الذي…‬

546
00:30:25,990 --> 00:30:28,284
‫لا، لقد توقعت ذلك من "جولز".‬

547
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
‫لكن "مالوري"،‬

548
00:30:31,412 --> 00:30:32,330
‫لقد أحببتها.‬

549
00:30:34,332 --> 00:30:35,291
‫وكنت…‬

550
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
‫ماذا؟‬

551
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
‫لا، سأعاقبهما.‬

552
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
‫سأعاقبهما. سيدفعان الثمن.‬

553
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
‫ماذا ستفعل؟‬

554
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
‫حين يفوز المرء،‬

555
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
‫يبقى صامتًا.‬

556
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
‫هل تظن أنك ستفوز؟‬

557
00:30:55,186 --> 00:30:56,229
‫تبًا.‬

558
00:31:26,801 --> 00:31:28,428
‫هل يزعجك الضوء بالأعلى؟‬

559
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
‫لا، لا أراه من الطابق العلوي.‬

560
00:31:32,348 --> 00:31:33,182
‫هذا جيد.‬

561
00:31:37,353 --> 00:31:39,147
‫لقد سمعت كلّ هذا، صحيح؟‬

562
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
‫لكن ماذا يفعل هنا؟‬

563
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
‫إنه شاهد.‬

564
00:31:47,780 --> 00:31:49,282
‫ألا يعرف "هوراس" إذًا؟‬

565
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
‫لا أعتقد ذلك.‬

566
00:31:56,289 --> 00:31:57,248
‫حسنًا.‬

567
00:32:02,921 --> 00:32:03,755
‫تفضّل.‬

568
00:32:11,930 --> 00:32:12,889
‫إذًا أنت…‬

569
00:32:13,556 --> 00:32:15,099
‫أنت محام، صحيح؟‬

570
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
‫أجل.‬

571
00:32:21,189 --> 00:32:22,148
‫لماذا؟‬

572
00:32:26,027 --> 00:32:28,863
‫- لديّ ابن لا يمكنني رؤيته.‬
‫- اسمع، دعني أوقفك.‬

573
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
‫اكتفيت من قانون الأسرة‬

574
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
‫بعد هذا.‬

575
00:32:38,581 --> 00:32:40,375
‫ليت كان بوسعي رؤيته.‬

576
00:32:42,293 --> 00:32:44,671
‫- حسنًا.‬
‫- لم يعتن بي أحد.‬

577
00:32:45,505 --> 00:32:47,298
‫لذا عليّ أن أعتني به حتمًا.‬

578
00:32:49,550 --> 00:32:52,303
‫يمكنني أن أوصي بمحام من أجلك.‬

579
00:32:52,387 --> 00:32:53,221
‫اتفقنا؟‬

580
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
‫شكرًا.‬

581
00:32:54,889 --> 00:32:55,848
‫على الرحب والسعة.‬

582
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
‫هل سيجدي ذلك نفعًا أم ماذا؟‬

583
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
‫آمل ذلك بالتأكيد يا رجل.‬

584
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
‫يمكنك أن تخبرني.‬

585
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
‫تبًا. إنهما ذكيتان.‬

586
00:33:11,197 --> 00:33:13,992
‫لكن لهذا أراجع كلّ الملفات.‬

587
00:33:16,244 --> 00:33:17,704
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬

588
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
‫أجل.‬

589
00:33:23,042 --> 00:33:25,003
‫سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟‬

590
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
‫ابذل قصارى جهدك لإخراجه من هنا أيضًا.‬

591
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
‫اسمع.‬

592
00:33:33,636 --> 00:33:35,513
‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا أخي.‬

593
00:34:00,830 --> 00:34:03,708
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

594
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
‫- هل وصل أحد إلى هنا؟‬
‫- لا.‬

595
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
‫وقد أغلقوا المبنى.‬

596
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
‫أجل.‬

597
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
‫إنهم يخططون لشيء ما.‬

598
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
‫ما هو برأيك؟‬

599
00:34:25,605 --> 00:34:26,481
‫لا أعرف.‬

600
00:34:29,067 --> 00:34:30,109
‫أين "أليكس"؟‬

601
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
‫إنه قادم.‬

602
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
‫وهل تثق به؟‬

603
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
‫بالتأكيد، أجل.‬

604
00:34:35,323 --> 00:34:37,658
‫لقد تعقّب هاتف "سيلفي" ليلة أمس.‬

605
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
‫وإن يكن؟‬

606
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
‫إنه يعمل معهم.‬

607
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
‫لا يا رجل، إنه صديقي.‬

608
00:34:43,498 --> 00:34:45,541
‫إنه يخدعهم، ثق بي.‬

609
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
‫الرصاصات التي أُطلقت على "داغا"‬

610
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
‫كانت من شرطي.‬

611
00:34:50,421 --> 00:34:51,589
‫والمساعد‬

612
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
‫و"شيك شيك".‬

613
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
‫مهلًا. لا.‬

614
00:34:56,636 --> 00:34:57,595
‫ماذا؟‬

615
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
‫كنت في النُزل معهم. ألم تدرك ذلك حتى؟‬

616
00:35:01,099 --> 00:35:01,933
‫أخبرني!‬

617
00:35:04,560 --> 00:35:06,479
‫إنه لا يساعدهم.‬

618
00:35:06,562 --> 00:35:09,524
‫كيف هربوا إذًا؟‬

619
00:35:10,483 --> 00:35:13,152
‫ثم كان في المنزل.‬

620
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
‫أجل. كان هناك ليلة أمس.‬

621
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
‫تعلم أن لديّ مخبرين في كلّ مكان.‬

622
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
‫هل أنت جادّ؟‬

623
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
‫نعم.‬

624
00:35:28,918 --> 00:35:31,671
‫هل خانني بتلك البساطة؟‬

625
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
‫نعم، لقد خانك.‬

626
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
‫سأقتل ذلك الوغد.‬

627
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
‫لا.‬

628
00:35:40,680 --> 00:35:43,432
‫بل ستُحضره لي.‬

629
00:35:44,725 --> 00:35:46,727
‫لكن الآن ستذهب إلى الرصيف‬

630
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
‫وتحرص على قدومه إلى المبنى.‬

631
00:35:51,399 --> 00:35:52,358
‫نعم يا سيدي.‬

632
00:35:53,067 --> 00:35:53,943
‫و"تراكسون"…‬

633
00:35:54,527 --> 00:35:55,361
‫تبًا!‬

634
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
‫تبًا! اللعنة!‬

635
00:35:59,323 --> 00:36:01,492
‫وذلك بسبب عدم معرفتك.‬

636
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
‫وفي المرة القادمة، سأطلق رصاصة على رأسك.‬

637
00:36:06,581 --> 00:36:07,582
‫تبًا!‬

638
00:36:07,665 --> 00:36:08,958
‫اللعنة!‬

639
00:36:09,041 --> 00:36:10,877
‫انهض واذهب وأحضره.‬

640
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
‫- سحقًا.‬
‫- أسرع!‬

641
00:36:12,712 --> 00:36:13,546
‫تبًا.‬

642
00:36:17,216 --> 00:36:18,926
‫أيها الأوغاد الفاشلون.‬

643
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

644
00:36:28,144 --> 00:36:29,729
‫أحتاج إلى مقعد متحرك.‬

645
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
‫سيدتي، يقتضي عملي أن أقلّك…‬

646
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
‫يا لك من ساقطة غبية.‬

647
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
‫أحضري لي مقعدًا متحركًا.‬

648
00:36:35,943 --> 00:36:38,362
‫تتصرفين بفظاظة بالغة منذ أن ركبت…‬

649
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
‫اخرجي من سيارتي.‬

650
00:36:39,906 --> 00:36:42,074
‫- ما المشكلة؟‬
‫- هذه الساقطة الوقحة.‬

651
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
‫نعتّني بالساقطة.‬

652
00:36:43,743 --> 00:36:46,120
‫- نعتّني بذلك أولًا.‬
‫- ساقطة.‬

653
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
‫- يُستحسن أن تُنزلها.‬
‫- سأُنزلها.‬

654
00:36:48,080 --> 00:36:49,624
‫سيدة "أوليفيا"، دعيني أساعدك.‬

655
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
‫أحتاج إلى مقعد متحرك.‬

656
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
‫سأُحضر لك مقعدًا. سأعود حالًا.‬

657
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
‫من الأفضل أن تسرع‬
‫وإلا وجدتها ملقاة في الشارع.‬

658
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
‫- هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫- لا يمكنك إخباري بشيء.‬

659
00:36:57,924 --> 00:37:01,385
‫لقد سجّلت رقم سيارتك الأجرة واسمك.‬

660
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
‫هنيئًا لك أيتها الساقطة. هنيئًا لك.‬

661
00:37:03,721 --> 00:37:07,391
‫أجل،‬
‫عليك أن تعدّي أيامك المتبقية يا "كانيفا".‬

662
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
‫- بل عدّي أيامك.‬
‫- "شانيكا".‬

663
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
‫"واليكا".‬

664
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
‫- أحضرت المقعد يا سيدتي.‬
‫- "باباريكا".‬

665
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
‫دعيني أساعدك يا سيدتي.‬

666
00:37:15,358 --> 00:37:17,860
‫- يجب أن أُحضر حقيبتي أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

667
00:37:18,361 --> 00:37:20,947
‫حسنًا. سأرفع هذا من أجلك هنا.‬

668
00:37:23,824 --> 00:37:26,118
‫- حسنًا، لنغادر المكان يا سيدتي.‬
‫- أين نقودي؟‬

669
00:37:26,702 --> 00:37:27,745
‫لنذهب يا "تراكسون".‬

670
00:37:29,288 --> 00:37:30,831
‫أريد نقودي.‬

671
00:37:30,915 --> 00:37:33,793
‫إن اقتربت مني،‬
‫فأنا أريدك أن تطلق النار عليها.‬

672
00:37:33,876 --> 00:37:35,878
‫أيتها الساقطة.‬

673
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
‫وداعًا يا "بابريكا".‬

674
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
‫حسنًا.‬

675
00:37:39,799 --> 00:37:43,302
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

676
00:37:48,766 --> 00:37:51,686
‫يا سيدتي، إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫فبوسعي أن أعطيك رقم هاتفي.‬

677
00:37:52,395 --> 00:37:53,312
‫لماذا؟‬

678
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
‫لأقلّك إلى المنزل بأمان.‬

679
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
‫لا.‬

680
00:37:58,150 --> 00:37:59,068
‫يمكنك الانصراف.‬

681
00:37:59,652 --> 00:38:01,195
‫هل أنت متأكدة؟ أنا آسف.‬

682
00:38:01,279 --> 00:38:02,154
‫نعم يا سيدتي.‬

683
00:38:31,851 --> 00:38:33,936
‫أدين لك باعتذار.‬

684
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
‫لست مدينًا لي بشيء.‬

685
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
‫قتلت "مالوري" زوجتي.‬

686
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
‫لا، لم تقتلها.‬

687
00:38:43,404 --> 00:38:44,613
‫أجل، لقد اعترفت بذلك.‬

688
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
‫بدافع الشعور بالذنب.‬

689
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
‫اسمع، لا أبالي.‬

690
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
‫أين الجميع؟‬

691
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

692
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
‫هل أنت مستعدة؟‬

693
00:39:13,642 --> 00:39:14,477
‫نعم.‬

694
00:39:14,977 --> 00:39:16,145
‫فلنذهب وننل منهم.‬

695
00:39:32,536 --> 00:39:33,746
‫يا له من مشهد مقزز.‬

696
00:39:40,711 --> 00:39:43,672
‫الأجواء هنا مفعمة بالتوتر،‬
‫لدرجة أنه قد يكاد ينتصب.‬

697
00:39:45,424 --> 00:39:48,302
‫وهذا هو الشيء الوحيد المنتصب الذي تعرفه.‬

698
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
‫مؤكد أن ابنك يعرف الكثير‬
‫عن الأشياء المنتصبة.‬

699
00:40:16,372 --> 00:40:19,875
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

700
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
‫مرحبًا.‬

701
00:40:26,257 --> 00:40:27,174
‫مرحبًا.‬

702
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
‫طُلب مني القدوم إلى هنا.‬

703
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
‫أجل.‬

704
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
‫لماذا؟‬

705
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
‫لأننا نظن أنك يجب أن تكون هنا.‬

706
00:40:37,309 --> 00:40:38,477
‫ما قصدك بـ"أننا"؟‬

707
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
‫مجلس الإدارة.‬

708
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
‫لماذا؟‬

709
00:40:41,814 --> 00:40:43,274
‫أنا لست مساهمًا.‬

710
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
‫أظن أنك ستجد الأمر مثيرًا للاهتمام حقًا.‬

711
00:40:50,489 --> 00:40:51,657
‫حسنًا،‬

712
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
‫لا تلقوا التحية جميعًا في آن واحد.‬

713
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
‫لنبدأ الاجتماع.‬

714
00:41:01,167 --> 00:41:03,752
‫أدعو إلى تأجيل هذا الاجتماع.‬

715
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
‫عفوًا؟‬

716
00:41:06,088 --> 00:41:08,549
‫عليك قراءة اللوائح الداخلية يا عزيزتي.‬

717
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
‫كلّ أعضاء مجلس الإدارة ليسوا هنا.‬

718
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
‫أجل، هذا صحيح.‬

719
00:41:13,220 --> 00:41:16,515
‫الاجتماع عبر بث الفيديو لا يجدي نفعًا.‬

720
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
‫لحسن الحظ أنني هنا.‬

721
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
‫سيد "بيلاري".‬

722
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
‫تبدو بأفضل حال.‬

723
00:41:32,156 --> 00:41:33,365
‫أنا بأفضل حال.‬

724
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
‫لا شيء يضاهي‬
‫القليل من الطب الشرقي في "أوروبا"‬

725
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
‫ليجعل يومي أكثر إشراقًا.‬

726
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
‫صباح الخير يا "هوراس". سأنتقل إلى…‬

727
00:41:41,248 --> 00:41:42,208
‫لا، اقعدي.‬

728
00:41:45,628 --> 00:41:49,173
‫أعتقد أنكم جميعًا كنتم منشغلين للغاية.‬

729
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
‫لا أطيق صبرًا لسماع ما ستقولونه.‬

730
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
‫لنبدأ إذًا.‬

731
00:41:55,221 --> 00:41:56,222
‫هيا بنا.‬

732
00:41:56,931 --> 00:41:58,182
‫سنبدأ بك يا "روي".‬

733
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
‫كما ترون جميعًا هنا،‬

734
00:42:02,144 --> 00:42:03,979
‫هذه كلّ المخدرات غير القانونية‬

735
00:42:04,063 --> 00:42:06,690
‫التي كان فحصها إيجابيًا بجسدك‬
‫خلال الـ90 يومًا الماضية.‬

736
00:42:06,774 --> 00:42:07,608
‫"(روي)"‬

737
00:42:07,691 --> 00:42:09,610
‫ولأنك رفضت منح العينة في الكوب،‬

738
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
‫تمكنت من إجراء فحص المخدرات‬
‫ببصيلة من شعرك.‬

739
00:42:13,739 --> 00:42:17,660
‫كلّنا واثقون الآن، وفقًا لمعايير أي طبيب،‬

740
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
‫بأنك تعاني الإدمان يا "روي".‬

741
00:42:21,539 --> 00:42:23,040
‫ما يعني أنك‬

742
00:42:23,541 --> 00:42:26,335
‫لست مؤهلًا للانضمام إلى المجلس ببساطة.‬

743
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
‫والآن صارت أولوية الشركة‬

744
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
‫سلامتك وعافيتك،‬

745
00:42:31,507 --> 00:42:34,385
‫لذلك ستُصادر أسهمك‬

746
00:42:34,468 --> 00:42:37,930
‫حتى تكمل…‬

747
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‫"فارني"، ما الكلمة؟‬

748
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
‫بنجاح.‬

749
00:42:41,183 --> 00:42:42,893
‫نعم. بنجاح.‬

750
00:42:42,977 --> 00:42:44,103
‫هذه هي الكلمة.‬

751
00:42:44,186 --> 00:42:46,647
‫حتى تكمل بنجاح‬

752
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
‫برنامج إعادة تأهيل.‬

753
00:42:50,067 --> 00:42:52,820
‫ثم سيتحتم عليك‬
‫أن تثبت أمام مجلس الإدارة أنك شُفيت.‬

754
00:42:54,863 --> 00:42:57,908
‫هل تريد أن تقول‬
‫ما تدافع به عن نفسك يا "روي"؟‬

755
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
‫هذا جيد جدًا.‬

756
00:43:04,331 --> 00:43:05,958
‫جيد للغاية.‬

757
00:43:06,041 --> 00:43:08,210
‫ألا تريد أن تقول شيئًا؟‬

758
00:43:08,294 --> 00:43:10,004
‫لا أريد.‬

759
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
‫سأدعك تنهين كلامك.‬

760
00:43:15,134 --> 00:43:15,968
‫حسنًا.‬

761
00:43:16,468 --> 00:43:18,053
‫لننتقل إليك يا "تشارلز".‬

762
00:43:19,305 --> 00:43:23,434
‫لذا كما ترون جميعًا،‬
‫فحص المخدرات الخاص بك لم يكن سلبيًا.‬

763
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
‫"(تشارلز)"‬

764
00:43:24,435 --> 00:43:26,854
‫لكن لا شيء نسبته مرتفعة‬
‫إلى درجة خسارة أسهمك.‬

765
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
‫لا تقولي المزيد.‬

766
00:43:29,898 --> 00:43:34,987
‫لكننا اكتشفنا‬
‫أنك قيد التحقيق الجنائي حاليًا‬

767
00:43:35,571 --> 00:43:38,907
‫في قضية اختفاء "مايكل هارتون"‬

768
00:43:38,991 --> 00:43:41,243
‫و"داستن سميث" و"رومان لو".‬

769
00:43:42,911 --> 00:43:46,040
‫هل يُوجد ما تودّ البوح به‬
‫لمجلس الإدارة بهذا الشأن؟‬

770
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
‫لا.‬

771
00:43:49,126 --> 00:43:50,836
‫بينما لا يزال هذا التحقيق جاريًا،‬

772
00:43:51,545 --> 00:43:53,172
‫ستُجمد أسهمك.‬

773
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
‫عليّ سداد فواتيري.‬

774
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
‫أليس هذا حال الجميع؟‬

775
00:44:01,430 --> 00:44:06,435
‫وحين تُبرّأ ساحتك أو إن بُرّئت،‬
‫فستستعيد كلّ أموالك.‬

776
00:44:07,061 --> 00:44:10,314
‫لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت،‬
‫كعادة هذه الأمور.‬

777
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
‫"أوليفيا".‬

778
00:44:14,360 --> 00:44:15,319
‫أنا أصغي.‬

779
00:44:15,986 --> 00:44:19,573
‫المحطة الإذاعية التي كنا نمولها‬
‫تعقّبناها إلى حساب خارجي…‬

780
00:44:19,657 --> 00:44:20,491
‫"(أوليفيا)"‬

781
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
‫…باسمك.‬

782
00:44:22,534 --> 00:44:25,037
‫ستُجمد أموالك إلى أجل غير مسمى.‬

783
00:44:25,120 --> 00:44:27,456
‫هذه ترهات لا تُصدّق حقًا.‬

784
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
‫لم أرتكب أي خطأ.‬

785
00:44:31,919 --> 00:44:32,795
‫حقًا؟‬

786
00:44:33,712 --> 00:44:35,673
‫"تشارلز"، عليك أن تخرس.‬

787
00:44:35,756 --> 00:44:36,965
‫لن نفعل هذا.‬

788
00:44:37,049 --> 00:44:38,008
‫ماذا تقصدين؟‬

789
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
‫"روي".‬

790
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
‫أنت من تدعين هذه الساقطة‬
‫تفعل كلّ هذه الكوارث.‬

791
00:44:43,430 --> 00:44:45,808
‫- لقد تسببت بهذا لنفسك.‬
‫- مهلًا.‬

792
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر،‬

793
00:44:48,435 --> 00:44:49,937
‫ماذا عمّا فعلته هذه الساقطة‬

794
00:44:51,230 --> 00:44:53,607
‫حين دهست زوجة "نورمان" العجوز‬

795
00:44:54,191 --> 00:44:55,275
‫وتركها لتموت؟‬

796
00:44:55,359 --> 00:44:56,694
‫ما زلت تكذب.‬

797
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
‫تولّى "جولز" أمر السيارة والجثة.‬

798
00:44:59,196 --> 00:45:01,115
‫- هل انتهيت؟‬
‫- لا، ليس بعد. لم أنته.‬

799
00:45:01,198 --> 00:45:04,743
‫تبًا، إن كنا سنفضح كلّ الأسرار،‬
‫فلنفضحها بالكامل.‬

800
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
‫عليك أن تخرس.‬

801
00:45:07,621 --> 00:45:09,039
‫لم تنه كلامها.‬

802
00:45:11,667 --> 00:45:12,584
‫"كيمي".‬

803
00:45:12,668 --> 00:45:13,752
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬

804
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
‫إنها لم تصل إليّ بعد.‬

805
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
‫أنا أشقّ طريقي إليك.‬

806
00:45:21,385 --> 00:45:22,219
‫"نورمان"،‬

807
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
‫أنت و"أوليفيا"…‬

808
00:45:25,764 --> 00:45:26,598
‫"المادة 17"‬

809
00:45:26,682 --> 00:45:29,184
‫…أنشأتما شركة وهمية لدار الجنازات‬
‫التي كنا نمولها.‬

810
00:45:29,810 --> 00:45:32,771
‫كلاكما كنتما تغسلان الأموال‬
‫وتسرقانها من الشركة.‬

811
00:45:33,981 --> 00:45:35,190
‫و"جولز"،‬

812
00:45:35,774 --> 00:45:37,526
‫أنت و"نورمان"‬

813
00:45:37,609 --> 00:45:40,654
‫كنتما تغسلان الأموال في ملاه متعددة،‬

814
00:45:41,155 --> 00:45:43,574
‫ومن ضمنها‬
‫الملهى الذي أجبرتني على العمل فيه.‬

815
00:45:44,867 --> 00:45:48,078
‫وأيضًا تاجرت بـ94 فردًا وأوقعت بهم.‬

816
00:45:51,915 --> 00:45:53,500
‫هل لدى أحد منكم أي أسئلة؟‬

817
00:45:59,339 --> 00:46:01,759
‫هذا جيد للغاية.‬

818
00:46:02,843 --> 00:46:03,844
‫إنه جيد.‬

819
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
‫لكنك غفلت عن بعض الأمور.‬

820
00:46:07,556 --> 00:46:09,808
‫ثمة أمور كثيرة تجهلينها.‬

821
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
‫دعنا نناقشها.‬

822
00:46:12,478 --> 00:46:15,647
‫هذه الشركة بأسرها تُعدّ عملية إجرامية.‬

823
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
‫وإن قُضي علينا،‬

824
00:46:19,401 --> 00:46:21,236
‫فسيُقضى عليكم جميعًا.‬

825
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
‫وكيف سيحدث ذلك يا "نورمان"؟‬

826
00:46:23,947 --> 00:46:27,576
‫لقد ورطت هذه الشركة بكلّ الطُرق الممكنة‬

827
00:46:27,659 --> 00:46:30,204
‫لأنني من المساهمين‬

828
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
‫يا أخي العزيز اللعين.‬

829
00:46:34,166 --> 00:46:35,501
‫وأنت تعرف ذلك.‬

830
00:46:37,211 --> 00:46:38,295
‫حقًا؟‬

831
00:46:38,378 --> 00:46:42,591
‫أجل، كلّ الأموال غير الشرعية‬
‫التي جنتها الشركة.‬

832
00:46:42,674 --> 00:46:44,176
‫تحقق من دفاتر الحسابات.‬

833
00:46:44,760 --> 00:46:47,971
‫لا يمكن للمدير المالي حتى‬
‫أن يعثر على مصادر كلّ تلك الأموال.‬

834
00:46:48,055 --> 00:46:50,808
‫خاصةً بعد قضية السرطان.‬

835
00:46:50,891 --> 00:46:52,518
‫وهل فعلت هذا معه يا "جولز"؟‬

836
00:46:52,601 --> 00:46:54,561
‫"جولز" لم يفعل شيئًا.‬

837
00:46:57,147 --> 00:46:59,608
‫أيها الوغد الخائن الكاذب.‬

838
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
‫"جولز" غبي جدًا.‬

839
00:47:03,320 --> 00:47:04,321
‫أنا القائد.‬

840
00:47:06,448 --> 00:47:07,574
‫في الواقع يا "نورمان"،‬

841
00:47:08,158 --> 00:47:09,284
‫عليّ أن أقرّ بذلك،‬

842
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
‫لقد نلت مني.‬

843
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
‫نلت منك بالتأكيد.‬

844
00:47:15,499 --> 00:47:16,458
‫"جولز"،‬

845
00:47:17,668 --> 00:47:18,502
‫لقد فزت.‬

846
00:47:18,585 --> 00:47:21,380
‫- انتظر…‬
‫- لا، يجب أن ننسى هذا الأمر.‬

847
00:47:22,214 --> 00:47:23,257
‫لقد نالوا منا.‬

848
00:47:24,216 --> 00:47:25,968
‫وهذا ليس كلّ ما لدينا.‬

849
00:47:26,552 --> 00:47:28,011
‫- كُف عن الكلام.‬
‫- اصمت.‬

850
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
‫- لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫- "روي".‬

851
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
‫لا، بضعة أمور غائبة.‬

852
00:47:32,558 --> 00:47:34,852
‫ماذا عن "مالوري"؟‬

853
00:47:34,935 --> 00:47:36,311
‫- اصمت.‬
‫- ماذا؟‬

854
00:47:36,895 --> 00:47:38,146
‫لا، تكلم يا "روي".‬

855
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
‫- تكلم.‬
‫- اصمت.‬

856
00:47:44,152 --> 00:47:48,407
‫كانت هذه الساقطة تعمل مع عمي و"جولز".‬

857
00:47:48,907 --> 00:47:50,242
‫لذا لتحري الدقة،‬

858
00:47:50,993 --> 00:47:53,704
‫هذه الساقطة رئيستك.‬

859
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
‫"كيمي"، لقد حاولت.‬

860
00:47:57,708 --> 00:47:58,917
‫أجل يا ساقطة.‬

861
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
‫لقد حاولت.‬

862
00:48:00,669 --> 00:48:01,837
‫لقد حاولت حقًا.‬

863
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
‫عليّ أن أثني عليك. كان مجهودًا دؤوبًا.‬

864
00:48:04,298 --> 00:48:05,507
‫لكن خمني أمرًا.‬

865
00:48:06,091 --> 00:48:07,718
‫لست ذكية إلى هذا الحد.‬

866
00:48:09,177 --> 00:48:11,680
‫سأخبرك كيف ستسير الأمور.‬

867
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
‫سأستعيد كلّ أسهمي.‬

868
00:48:15,893 --> 00:48:18,812
‫وستُطلّقين من ذلك العجوز الوغد "هوراس"،‬

869
00:48:20,230 --> 00:48:21,857
‫وتغادرين خاوية الوفاض.‬

870
00:48:21,940 --> 00:48:22,900
‫يا بنيّ،‬

871
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
‫أريد أن أطرح سؤالًا.‬

872
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
‫عمّ؟‬

873
00:48:26,445 --> 00:48:28,739
‫كيف تسرقين بقدر ما تستطيعين؟‬

874
00:48:28,822 --> 00:48:31,033
‫أجل يا صاح. وأكثر.‬

875
00:48:31,116 --> 00:48:32,784
‫حتى إنك تسرقين من ابنك.‬

876
00:48:32,868 --> 00:48:34,202
‫سحقًا لك يا "تشارلز".‬

877
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
‫سحقًا لك!‬

878
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
‫أتيت من هنا!‬

879
00:48:37,831 --> 00:48:39,541
‫لقد أنجبتك.‬

880
00:48:39,625 --> 00:48:41,960
‫أنا أملك كلّ نفس في جسدك.‬

881
00:48:42,044 --> 00:48:45,297
‫تبًا، لا أصدّق أنني عدت إلى هنا‬
‫لسماع هذه الترهات.‬

882
00:48:45,380 --> 00:48:46,757
‫بالتأكيد.‬

883
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
‫أتعرف يا أبي؟‬

884
00:48:50,010 --> 00:48:54,056
‫لكان الموت أفضل لك بعد أن تبولت عليّ.‬

885
00:48:55,849 --> 00:48:57,559
‫أملك النفوذ الآن.‬

886
00:48:59,311 --> 00:49:00,187
‫النفوذ؟‬

887
00:49:00,979 --> 00:49:02,022
‫لا تملك شيئًا.‬

888
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
‫أجل، حسنًا.‬

889
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
‫في الواقع،‬

890
00:49:06,193 --> 00:49:08,070
‫أريد أسهمك.‬

891
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
‫كلها.‬

892
00:49:11,073 --> 00:49:13,700
‫يظن هؤلاء الرجال أنهم أذكياء جدًا.‬

893
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
‫حري بك أن تفهم وتصدّق ذلك أيضًا.‬

894
00:49:16,828 --> 00:49:18,163
‫وهذا العاهر‬

895
00:49:18,664 --> 00:49:21,083
‫سجّل الوصية في حين أنني أخبرته ألّا يسجّلها.‬

896
00:49:22,501 --> 00:49:24,962
‫بم تشعر يا أبي حيال معرفة‬

897
00:49:25,462 --> 00:49:26,922
‫أن محاميك المفضل‬

898
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
‫يضاجع "تشارلز"؟‬

899
00:49:31,927 --> 00:49:34,513
‫انظروا، هذا تعبير لا يُقدّر بثمن، صحيح؟‬
‫لا يُقدّر بثمن.‬

900
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
‫وكان أحدهما يضاجع الآخر،‬
‫وصدف أنني دخلت عليهما.‬

901
00:49:38,850 --> 00:49:42,062
‫نظرًا إلى أننا نبوح بكلّ ما نخفيه علنًا،‬

902
00:49:42,145 --> 00:49:43,397
‫فلنفضح كلّ الأسرار.‬

903
00:49:44,564 --> 00:49:47,192
‫لذا دعني أذكّرك مرة أخرى،‬

904
00:49:47,275 --> 00:49:48,485
‫لقد فقتك ذكاءً.‬

905
00:49:50,654 --> 00:49:53,657
‫حفنة من الأوغاد الجاحدين‬
‫يظنون أنهم يعرفون كلّ شيء.‬

906
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
‫أتظن أنك تعرف كلّ شيء يا "روي"؟‬

907
00:49:57,202 --> 00:49:58,245
‫أجل.‬

908
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
‫ما خطوتي التالية؟‬

909
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
‫خمن.‬

910
00:50:05,961 --> 00:50:06,837
‫هيا.‬

911
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
‫ماذا؟‬

912
00:50:13,593 --> 00:50:14,428
‫حسنًا.‬

913
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
‫أي عبث هذا؟‬

914
00:50:16,680 --> 00:50:18,724
‫لهذا طلبت منك أن تصمت.‬

915
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
‫ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟‬

916
00:50:22,436 --> 00:50:23,270
‫سحقًا.‬

917
00:50:24,813 --> 00:50:25,647
‫إن قُضي علينا،‬

918
00:50:25,731 --> 00:50:26,982
‫فسيُقضى عليهم جميعًا.‬

919
00:50:29,609 --> 00:50:34,573
‫في الواقع يا بنيّ،‬
‫يُوجد أمر بسيط يُدعى الشهادة لصالح الادعاء.‬

920
00:50:35,824 --> 00:50:39,077
‫وهو ما فعلناه أنا و"كيمي" و"مالوري"‬

921
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
‫ضدكم جميعًا.‬

922
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
‫أنت لست ذكيًا البتة يا "روي".‬

923
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
‫هذا شطرنج،‬

924
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
‫وأنت ما زلت تمارس لعبة الداما.‬

925
00:50:51,965 --> 00:50:53,508
‫مات الملك أيها الوغد.‬

926
00:50:57,220 --> 00:50:58,513
‫أهلًا بكم في السجن.‬

927
00:51:09,399 --> 00:51:10,233
‫"فارني".‬

928
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
‫"فارني".‬

929
00:51:14,321 --> 00:51:15,489
‫"فارني"، أيمكنهم فعل هذا؟‬

930
00:53:32,626 --> 00:53:35,337
‫ترجمة "محمود عبده"‬