1
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Tangina!

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,272
Tangina!

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Tangina!

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
-Si Officer Alex?
-Oo.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
Gawa ni Alex 'to.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
Sabihin mo sa kanya na loyal ako.

7
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Sylvie, tama?

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Tuturuan kitang sumakay.

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,199
Okay.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
Ako si Kimmie,

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
pero ang itatawag n'yo sa 'kin,
Mrs. Bellarie.

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,414
Nandito na ang shareholders.

13
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
Siya ang magpapakita sa 'kin.

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Layuan mo siya!

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
Diyos ko!

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
Diyos ko.

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
-Ano 'yon, Sylvie?
-Patay na siya?

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
-Ewan ko!
-Patay na siya?

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,311
Ewan ko! E, ano naman? Nire-rape ka niya!

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Umayos ka nga d'yan!

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,523
Hindi niya 'ko nire-rape.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
Hindi.

23
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
Sylvie, ano?

24
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
-Sylvie.
-Diyos ko.

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
Tangina! Halika na nga!

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Puta!

27
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
-Di ko kayang tingnan!
-Gising!

28
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
-Tumawag tayo ng ambulansiya!
-Hindi! Wag kang maingay!

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Ano? Bakit hindi?

30
00:01:34,385 --> 00:01:37,097
Wala tayong dapat pagsabihan.
Patay na siya.

31
00:01:37,180 --> 00:01:39,974
-Tangina.
-Hindi ko kaya 'to.

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
-Sylvie, wag! Sylvie!
-Hindi ko kaya 'to!

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Tangina!

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
Rain, mag-isip ka.

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
Tangina.

36
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
Tangina.

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,871
Yo, mag-iwan ka ng message
pagkatapos ng beep.

38
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Angel, nasaan ka ba?

39
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
Tawagan mo 'ko, ngayon na.

40
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
Welcome, Mr. Bellarie.

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
Hello.

42
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
Kumusta ang biyahe mo?

43
00:02:37,991 --> 00:02:38,950
Mahaba.

44
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Kumusta ang pakiramdam mo?

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
Hindi maganda.

46
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Bubuti ang pakiramdam mo dito.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Sana nga.

48
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Kaya mo bang maglakad?

49
00:03:01,973 --> 00:03:05,602
Oo, pero mahina ako.

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
Okay, sige.

51
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
Itong…

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
Sige. Tangina.

53
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
Aalagaan ka namin dito.

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Nakuha…

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
Nakuha n'yo ba

56
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
lahat ng record ko?

57
00:03:25,538 --> 00:03:28,458
Oo, nakuha namin.

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,253
Matutulungan n'yo ba talaga ako?

59
00:03:33,087 --> 00:03:36,174
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin.

60
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Sige, thank you.

61
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
Welcome, sir.

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
Si Officer Alex 'to.

63
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
Si Rain 'to.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
-Sige.
-Hindi ka pwede ngayon?

65
00:03:59,530 --> 00:04:00,698
Oo. Hindi, e.

66
00:04:01,699 --> 00:04:05,078
May ano kasi… May problema.

67
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Talaga?

68
00:04:06,746 --> 00:04:08,998
May nagtangkang mang-rape
kay Sylvie, tapos…

69
00:04:09,082 --> 00:04:12,543
Tinulak ko siya
mula sa second floor ng kuwadra.

70
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Okay.

71
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
Sino ba'ng kasama mo? Si Officer Trackson?

72
00:04:17,590 --> 00:04:18,716
Oo.

73
00:04:18,800 --> 00:04:19,676
Punyeta.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
Ano, naitabi mo na ba?

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
Inusog ko lang sa gilid.

76
00:04:27,976 --> 00:04:28,893
Okay.

77
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Titingnan ko pagbalik ko. Ako'ng bahala.

78
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Sino 'yon?

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
Ewan ko. Bata, e.

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
Nagtatrabaho kay Horace.

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Hindi maganda 'yan.

82
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Ano?

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Anak niya 'yan.

84
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
Anak nino?

85
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Juice.

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Ha?

87
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Jules?

88
00:04:57,255 --> 00:04:58,172
Oo.

89
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
Seryoso ka ba?

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
Iwan mo lang muna d'yan
hanggang sa makabalik ako.

91
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
Aayusin natin 'yan.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Tangina.

93
00:05:08,224 --> 00:05:10,643
-Sige.
-Sige, tawag ako mamaya.

94
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
Teka, teka. Pakausap kay Kimmie.

95
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Wag muna ngayon.

96
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Punyeta.

97
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
Wag kang mag-alala. Kaya mo 'yan.
Mamaya na lang ulit.

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
Tangina, Rain.

99
00:05:25,366 --> 00:05:26,451
Ay, pu…

100
00:05:27,910 --> 00:05:30,371
-Sino 'yan?
-Si Angel 'to.

101
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
-Hindi ka si Angel.
-Ano?

102
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
Yolanda, buksan mo 'to.

103
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Angel.

104
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
-Akala ko—
-Ano 'yan?

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
-Akala ko patay ka na.
-Ano?

106
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
Sabi ng kuya ko… Ay, grabe.

107
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
-Pinagbabaril ka daw.
-Hindi…

108
00:05:52,435 --> 00:05:53,519
Hindi totoo 'yon.

109
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
Ba't naman siya gagawa ng kuwento?

110
00:05:56,564 --> 00:05:59,275
Oo, pinaputukan nga 'ko,
pero nakaligtas ako.

111
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
Sigurado ka?

112
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
Oo.

113
00:06:04,072 --> 00:06:05,239
Tangina, Angel.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
Letse.

115
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
Galit ka ba?

116
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
Nakikipaglokohan ka ba?

117
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
Hindi, a.

118
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Nagpapaawa ka lang, e.

119
00:06:15,333 --> 00:06:18,044
-Hindi ganyan ang nangyari.
-Gano'n 'yon.

120
00:06:20,004 --> 00:06:22,090
Ba't kasi di mo na lang aminin
na nag-alala ka?

121
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
Lagi ka kasing nambababae, e.

122
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
Pwede bang maging masaya ka na lang
na buhay ako?

123
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
Saan galing 'yang mga suot mo?

124
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
Nag-shopping ako.

125
00:06:38,147 --> 00:06:41,192
May ibibigay ako sa inyo ni Junior.

126
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
Ano, shopping tayo?

127
00:06:43,611 --> 00:06:45,405
Saan galing 'yong pera?

128
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
Ano ka ba?

129
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
Marami akong raket.

130
00:06:50,284 --> 00:06:52,787
Angel, nabaril ka dahil d'yan.

131
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Hindi, a.

132
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
Pero muntikan na.

133
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Saan galing 'yang pera?

134
00:06:58,292 --> 00:07:00,420
Wag mo nang isipin 'yon.
Ito, o. Sa 'yo 'yan.

135
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
Ayoko nga.

136
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
-Yolanda, kunin mo na 'yan.
-Ayoko sabi.

137
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
Umalis ka na nga. Sige na, alis na.

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Bakit ba ganyan ka?

139
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
No'ng nakaraan, takot na takot ka.

140
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
Ayokong mapatay pa kami
ng anak ko dahil sa 'yo.

141
00:07:16,060 --> 00:07:19,355
Yolanda, walang patayang mangyayari, okay?

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
Umalis ka na, Angel.

143
00:07:23,025 --> 00:07:26,320
May baril ako,
kaya ayoko nang paulit-ulit.

144
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
Ano'ng gagawin mo do'n?

145
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
Tinakot mo 'ko no'ng nakaraan,

146
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
kaya kumuha 'ko ng baril
para pang-self-defense.

147
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
Hindi na kita kailangan.

148
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
Ayos, a.

149
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
Wag mong hintaying barilin pa kita.

150
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
Wala ka namang baril, e.

151
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
Wala pala, ha?

152
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Pwede bang makita muna ang anak ko?

153
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Hindi pwede,
kaya mabuti pang umalis ka na, Angel.

154
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
Ibang klase ka talaga.

155
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Letse.

156
00:08:20,791 --> 00:08:22,752
Bakit ang tagal naman yata?

157
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
Ewan ko.

158
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
Aalamin ko na.

159
00:08:26,631 --> 00:08:27,673
Hintayin mo muna.

160
00:08:30,343 --> 00:08:32,720
Baka biglang
itulak na naman siya sa bintana, e.

161
00:08:32,803 --> 00:08:34,013
Bakit?

162
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Magagalit ka ba?

163
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
Ang totoo, hindi.

164
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
Hihintayin ko na nga lang.

165
00:08:50,530 --> 00:08:51,489
Maganda.

166
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
Mukhang panlalaki, pero maganda.

167
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
Pasok.

168
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
Hi, ako si Marcy.
Isa po ako sa mga assistant mo.

169
00:09:01,958 --> 00:09:04,126
Kunin ko na 'yong coat at bag mo?

170
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
Thank you.

171
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
Thank you.

172
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Umiinom ka sa oras ng trabaho.

173
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
Alam mo?

174
00:09:23,479 --> 00:09:24,814
Tuloy mo lang 'yan.

175
00:09:24,897 --> 00:09:28,442
Para mas maging madali sa 'kin
na tanggalin ka.

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
Hindi mo magagawa 'yon.

177
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
Pustahan tayo?

178
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
Alam kong feel na feel mo
ang puwesto mo ngayon,

179
00:09:40,830 --> 00:09:44,959
pero uulitin ko lang sa 'yong hayop ka
na hindi mo magagawa 'yon.

180
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
Hayop?

181
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
Di mo ba narinig?

182
00:09:52,758 --> 00:09:54,302
Sino'ng tinawag mong hayop?

183
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Ikaw.

184
00:09:55,970 --> 00:09:58,764
Alam kong hindi ako ang tinutukoy mo.

185
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
Paano kaya kung…

186
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
ikaw ang gawin kong…

187
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
parang hayop?

188
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
Ako?

189
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
Hindi mo kayang gawin 'yon, Kimmie.

190
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
Minu-minuto…

191
00:10:18,200 --> 00:10:23,873
at oras-oras kong kasama ang papa mo…

192
00:10:25,374 --> 00:10:29,003
para mapag-aralan
kung pa'no ko gagawin 'yon.

193
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Oo nga pala, di hamak
na mas magaling siya sa kama kesa sa 'yo.

194
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
Ang totoo nga…

195
00:10:38,512 --> 00:10:40,306
mas magaling siya sa lahat.

196
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
Kaya ayun nga, tapos…

197
00:10:45,603 --> 00:10:47,813
impotent ka pa…

198
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Ay.

199
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
"Incompetent" pala.

200
00:10:53,361 --> 00:10:56,864
Pero kahit alin naman sa dalawa.
Pareho namang pasok sa 'yo.

201
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Mahina ka,
kaya kayang-kaya kong gawin 'yon.

202
00:11:03,829 --> 00:11:06,374
Gagawin kong impiyerno ang buhay mo.

203
00:11:08,542 --> 00:11:11,754
Pero gusto ko 'yong bagong ikaw, ha.
Bagay sa 'yo, alam mo 'yon?

204
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Sige, manakot ka lang.

205
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
Alam ko namang wala kang magagawa, e.

206
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
Mag-iingat ka.

207
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
Maraming bintana sa building na 'to.

208
00:11:26,727 --> 00:11:28,938
At walang balcony na sasalo sa 'yo.

209
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
Nagpapatawa ka pa, ha?

210
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Itong bagong Kimmie na 'to…

211
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
iba, e.

212
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
Hindi ako nagpapatawa.

213
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Tingnan natin.

214
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Tingnan natin ang gagawin mo.

215
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
Sinabi ko bang pumasok ka?

216
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Sorry.

217
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
Gusto ko lang sabihin
na naghihintay kami sa conference room.

218
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
Lumabas ka dito.

219
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Pakiulit?

220
00:12:09,687 --> 00:12:14,525
Mahirap bang intindihin 'yong
"lumabas ka dito"?

221
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
Simple lang naman 'yon, a.

222
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
Oo naman.

223
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Sige.

224
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
Gaano katagal pa ba magpapahintay
'yong letseng babaeng 'yon?

225
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
Maghintay ka lang d'yan, relax.

226
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
Hindi pwede sa 'kin 'to.

227
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
Olivia, pwede ba…

228
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
Kung gusto n'yo, pupuntahan ko siya.

229
00:12:54,982 --> 00:12:57,818
Mas mabilis ka ngang maglakad
kesa sa 'kin,

230
00:12:58,611 --> 00:13:02,364
pero mas lalaki pa ako kesa sa 'yo.

231
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

232
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Sir?

233
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Natipuhan ka niya, 'no?

234
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Ano ho?

235
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
Oo, tama. Natipuhan ka nga niya.

236
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
Alam mo, kapag tumanggi ka sa kanya,
kaaway mo na siya.

237
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
Dapat tinanong mo muna 'ko.

238
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
Sana tinira mo na lang siya.

239
00:13:48,911 --> 00:13:50,913
Eto na ang tumitira.

240
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
Wag mo 'kong simulan, ha.
Wala ako sa mood.

241
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
Balita ko lagi ka raw nasa mood, e.

242
00:13:58,254 --> 00:14:00,297
Atty. Varney, kakausapin kita.

243
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
Magsisimula na ang meeting—

244
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Atty. Varney, kakausapin kita, ngayon na!

245
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
Charles.

246
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
Sa opisina ko.

247
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
Ngayon na.

248
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
Ano ba ang kailangan ng gunggong na 'yon?

249
00:14:26,407 --> 00:14:28,450
Magsisimula na ang meeting, sir.

250
00:14:28,534 --> 00:14:31,996
Tanginang 'yan. Malabong magsimula 'to.

251
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
Pinaghihintay talaga tayo ng babaeng 'yon.

252
00:14:35,624 --> 00:14:38,669
Siguradong inutos 'to sa kanya
ng kapatid ko

253
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
para lang buwisitin kami.

254
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
Hindi nila alam ang ginagawa nila.

255
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
Basta ako, okay na 'ko dito.

256
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
Alamin mo na ang kailangan
ng gunggong na 'yon.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Ano'ng nangyari?

258
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Bakit ang tagal?

259
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Narinig mo ba ang sinabi ko, Jules?

260
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
-Oo, Miss Olivia.
-Bakit ang tagal?

261
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
Kinausap pa niya si Roy.

262
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Bakit?

263
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
Hindi ko alam.

264
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Nasaan sila?

265
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
Nasa opisina niya.

266
00:15:25,674 --> 00:15:27,217
Sa opisina niya?

267
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Sa opisina ni Mr. Bellarie.

268
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Hindi uubra sa 'kin ang kaletsehang 'to.

269
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Pinapunta kita dito

270
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
dahil may sasabihin ako sa 'yo.

271
00:15:44,985 --> 00:15:50,991
Mabait naman akong tao, e. Mapagmahal ako.

272
00:15:54,703 --> 00:15:56,664
Pero dahil sa mga hirap na pinagdaanan ko,

273
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
tumigas ako nang ganito.

274
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
At ikaw ang dahilan…

275
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
ng marami…

276
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
sa hirap…

277
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
na pinagdaanan ko, pati na ng…

278
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
kapatid ko.

279
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Kaya ngayon…

280
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
tuwing nakikita kita…

281
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
kumukulo ang dugo ko.

282
00:16:32,741 --> 00:16:35,744
At sinasabi ko ang lahat ng 'to…

283
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
dahil pinapangako ko…

284
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
na pagsisisihan mo ang araw…

285
00:16:44,169 --> 00:16:47,047
na nakilala mo 'ko.

286
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
Tapos ka na?

287
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Nagsisimula pa lang ako.

288
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
Alam mo…

289
00:17:07,109 --> 00:17:09,194
Kimmie, ganito kasi 'yon.

290
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
Kapag nagbanta ka…

291
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
siguraduhin mo na handa kang panindigan.

292
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Maniwala ka, handang-handa na 'ko.

293
00:17:24,543 --> 00:17:25,461
Excuse me.

294
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
Nasa meeting pa 'ko.

295
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
Iha, sa labas gaganapin ang meeting,

296
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
at naghihintay na kaming lahat sa 'yo.

297
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
O, tapos?

298
00:17:37,681 --> 00:17:38,807
Pakiulit?

299
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Ang sabi ko, nasa meeting pa ako.

300
00:17:43,979 --> 00:17:45,355
Roy, pumunta ka na sa meeting.

301
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Roy, wag kang aalis.

302
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
Ako ang boss mo.

303
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
Roy, pumunta ka na sa meeting, ngayon na.

304
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Hindi pa tayo tapos, Roy.

305
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
Hindi, tapos ka na.

306
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Marami pa akong gagawin,

307
00:18:08,837 --> 00:18:13,717
at wala akong panahon
sa mga ganitong drama, iha.

308
00:18:13,801 --> 00:18:16,428
Kaya mabuti pa, simulan mo na ang meeting.

309
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
Susubukan mo rin ako?

310
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Sorry, ha.

311
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
Hindi pa pala tayo nagkakakilala.

312
00:18:26,772 --> 00:18:28,148
Ako nga pala si Olivia.

313
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Alam kong bago ka,

314
00:18:30,734 --> 00:18:35,739
pero ako ang nauna.

315
00:18:36,782 --> 00:18:39,701
Ngayon, 'yong nauna,

316
00:18:39,785 --> 00:18:43,163
siya 'yong nasa pundasyon.

317
00:18:43,914 --> 00:18:49,628
At 'yong pundasyon ang humahawak sa lahat
para hindi 'to gumuho.

318
00:18:49,711 --> 00:18:54,883
Kaya pag nayanig o bumigay ang pundasyon,

319
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
guguho ang buong building.

320
00:19:02,391 --> 00:19:05,644
At ikaw ang sumisira sa pundasyon.

321
00:19:06,645 --> 00:19:11,316
Para sa 'kin,
delikado ang ginagawa mo, iha.

322
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
Ito ang masasabi ko sa 'yo.

323
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Alam ko kung saan nakabaon
ang lahat ng sekreto.

324
00:19:18,824 --> 00:19:23,203
At itong bagong buhay
na tinatamasa mo ngayon,

325
00:19:23,287 --> 00:19:27,207
babagsak ang lahat ng 'to at magiging abo.

326
00:19:27,875 --> 00:19:28,792
Ngayon…

327
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
simulan natin ulit.

328
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
Ako si Olivia,
at nandito ako para sa meeting.

329
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Kaya baka pwedeng magsimula na tayo?

330
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
May nakakatawa ba, iha?

331
00:19:49,771 --> 00:19:52,149
Oo, meron.

332
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
At ano naman 'yon?

333
00:19:58,113 --> 00:20:01,617
Ganito. 'Yong asawa ko kasi…

334
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
nakuwento niya kayo sa 'kin,

335
00:20:03,493 --> 00:20:06,788
at ganyang-ganyan nga
ang sinabi niyang sasabihin mo.

336
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
Salamat, ha.

337
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
Salamat?

338
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Oo, salamat.

339
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Sinusubukan lang naman kita, e.

340
00:20:16,423 --> 00:20:17,883
At base sa nakita ko,

341
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
totoo nga na lahat kayo,

342
00:20:22,304 --> 00:20:25,515
tulad nga ng sinabi ng asawa ko.

343
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Asawa mo?

344
00:20:27,809 --> 00:20:29,019
Oo, asawa ko.

345
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
Magdahan-dahan ka, iha.

346
00:20:33,690 --> 00:20:34,650
Tama.

347
00:20:36,485 --> 00:20:37,569
Magdahan-dahan ka.

348
00:20:38,779 --> 00:20:39,738
Gano'n nga.

349
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
Jules.

350
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
Kailangan kitang…
Kailangan kitang makausap.

351
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
Ano 'yon?

352
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
May ano kasi…

353
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
May problema 'ko.

354
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
Umattend ka ng meeting.

355
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Importante 'to.

356
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
Mas importante pa sa meeting?

357
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
Mapagkakatiwalaan ba kita?

358
00:21:27,202 --> 00:21:30,622
Ang tagal ko na sa pamilya n'yo,
tapos tatanungin mo pa 'ko ng ganyan?

359
00:21:30,706 --> 00:21:32,958
Oo, 'yon nga ang problema, e.

360
00:21:34,793 --> 00:21:36,044
Sige, ano ba 'yon?

361
00:21:39,339 --> 00:21:40,674
Ano kasi…

362
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Wag na nga.

363
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Charles.

364
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Di bale na lang.

365
00:21:54,021 --> 00:21:54,980
Charles.

366
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
Ano 'yon?

367
00:22:07,159 --> 00:22:08,368
Ewan ko.

368
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
Hindi naman siya 'yong tipong
laging high at praning, e.

369
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
Oo, alam ko kung sino 'yon.

370
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
Oo, alam nating lahat.

371
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
Mrs. Bellarie.

372
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
Jules.

373
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
Kumusta ka na?

374
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
Okay na okay.

375
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
Oo, pansin ko nga.

376
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Gusto kitang makausap
sa opisina ko mamaya.

377
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
Oo ba.

378
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Sa wakas.

379
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Tama.

380
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Oo nga.

381
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
Alam mo?

382
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Ipagbukas mo kaya ako ng pinto.

383
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Yes, ma'am.

384
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Ano…

385
00:23:16,812 --> 00:23:18,647
Ano, di ka mamamansin?

386
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
-Charles, pwede ba—
-Nag-iinarte ka, e.

387
00:23:24,152 --> 00:23:25,612
Wag ngayon, Charles.

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,700
-Kailangan kita.
-Ikaw, nasa'n ka no'ng kailangan kita?

389
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
O, pa'no…

390
00:23:33,078 --> 00:23:35,622
Kumpleto na pala tayo.

391
00:23:35,705 --> 00:23:37,416
Simulan na natin.

392
00:23:44,297 --> 00:23:45,924
P're, puksaan na 'to.

393
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
Kanino ang pusta mo?

394
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
Kay Kimmie ako.

395
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
Ha?

396
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
-Ewan ko ba.
-Wag ka ngang ganyan.

397
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Nagdududa na sa 'yo si Jules.

398
00:23:58,937 --> 00:24:00,480
Laro lang naman 'to, e.

399
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Oo nga, pero tangina.

400
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
Ano, kanino ka?

401
00:24:03,608 --> 00:24:05,152
Hindi kay Kimmie, siyempre.

402
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Sige.

403
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
Pusta tayo, 100.

404
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
Do'n ako sa matanda.

405
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
-Kay Olivia?
-Oo naman.

406
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
Malakas din 'yon.

407
00:24:17,539 --> 00:24:18,999
Payag nga 'kong bembangin 'yon.

408
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Ha?

409
00:24:21,001 --> 00:24:22,752
Tingnan mo, o. May asim pa.

410
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Tanginang 'yan.

411
00:24:26,256 --> 00:24:29,593
-Nagpapapansin nga 'ko d'yan, e.
-Galingan mo pa.

412
00:24:30,177 --> 00:24:32,345
P're, mukhang di ako type, e.

413
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
Mahilig ka pala sa tanders.

414
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Oo, basta may pera.

415
00:24:40,479 --> 00:24:42,272
Sino'ng pwedeng humila ng upuan?

416
00:24:51,990 --> 00:24:52,991
Thank you.

417
00:25:00,415 --> 00:25:03,668
Pa'no… Welcome sa company.

418
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
Excited kami na nandito ka
para mamuno sa 'min.

419
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
Ang sabi ni Mr. Bellarie,
i-present namin ang sitwasyon ng company.

420
00:25:11,176 --> 00:25:14,262
At 'yon naman ang ginawa namin.
Gusto mo bang doon magsimula?

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
Sige, do'n natin simulan.

422
00:25:16,515 --> 00:25:17,724
Okay, sige.

423
00:25:17,807 --> 00:25:20,519
Simulan siguro natin sa company vision…

424
00:25:20,602 --> 00:25:23,855
Nakikita kita.
Tumango ka kung naririnig mo 'ko.

425
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
Okay.

426
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
-Mabuti.
-Simulan na natin.

427
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
May presentation dito…

428
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
'Yang mga sinasabi niya…

429
00:25:32,489 --> 00:25:35,534
Kimmie, wala 'yan. Pampahaba lang 'yan.

430
00:25:36,117 --> 00:25:38,078
Sabihin mo
dumiretso na kayo sa importante.

431
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
Pampahaba lang 'yan, e.

432
00:25:41,498 --> 00:25:44,501
Dumiretso na tayo sa importante.
Nasaan ang financial report?

433
00:25:44,584 --> 00:25:48,088
Ganyan. 'Yang nga dapat ang sasabihin ko.

434
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
Hello?

435
00:25:52,092 --> 00:25:53,635
Bakit binaba niya?

436
00:25:55,095 --> 00:25:59,015
Sir, sinabihan na kita
tungkol sa paggamit ng cell phone.

437
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Oo, alam ko.

438
00:26:08,316 --> 00:26:09,192
Okay.

439
00:26:10,610 --> 00:26:11,570
Sige.

440
00:26:15,740 --> 00:26:18,702
May nagrereklamo sa 'tin
at mukhang ayaw nilang magpaareglo.

441
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
'Yong kay Lena Norris Walton.

442
00:26:21,955 --> 00:26:23,665
Muhang magdedemanda talaga siya.

443
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Hayaan mong magdemanda ang babaeng 'yon.

444
00:26:27,127 --> 00:26:30,630
Mas mabuti kung mapapapayag
natin siyang magpaareglo.

445
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
Pero hindi siya natitinag, e.

446
00:26:33,967 --> 00:26:36,678
Kapag nagdemanda siya,
mawawalan siya ng leverage.

447
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
Walang pakialam
ang mga plaintiff do'n, sir.

448
00:26:40,056 --> 00:26:43,143
-Mas nakatutok sila—
-Mukhang dapat ko siyang bisitahin.

449
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
-Hindi yata maganda 'yan.
-Sa palagay ko—

450
00:26:47,230 --> 00:26:49,858
Gusto kong makita
lahat ng hawak niya laban sa kompanya.

451
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Gusto ko ring makita 'yong mga tao.

452
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
'Yong mga tao?

453
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
'Yong mga plaintiff ba ang sinasabi mo?

454
00:26:57,824 --> 00:26:58,992
Oo, sila.

455
00:26:59,492 --> 00:27:01,828
-Ano naman ang gagawin mo?
-Roy.

456
00:27:01,911 --> 00:27:03,496
Hindi, gusto kong malaman.

457
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
Natural, 'yong di n'yo kayang gawin.

458
00:27:07,417 --> 00:27:08,835
Tanginang 'to.

459
00:27:08,918 --> 00:27:09,794
Ano 'yon?

460
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
Ang gusto niyang sabihin…

461
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
nagawa na namin ang lahat ng kaya namin.

462
00:27:15,342 --> 00:27:19,888
Hindi yata magandang makipagkita ka
nang wala kang kasamang abogado.

463
00:27:20,972 --> 00:27:23,266
Ikaw ang abogado, di ba?

464
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
Oo, ako nga.

465
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
E di sumama ka.

466
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
Okay. So…

467
00:27:35,445 --> 00:27:40,784
sa pagkakaintindi ko,
kayo ang nagpapabagsak sa kompanya.

468
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
Tama ba?

469
00:27:42,952 --> 00:27:44,579
Tingnan natin kung bakit.

470
00:27:45,872 --> 00:27:47,666
Simulan natin dito.

471
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
Napaglipasan na ng panahon
ang ad campaign na 'to.

472
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
Laos na.

473
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
Kakatapos ko lang n'yan.
Classic ang tawag d'yan.

474
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Ano 'to, 1980s? Laos na 'to.

475
00:28:06,976 --> 00:28:10,647
Laos pala? May iba ka bang naiisip?

476
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
-Oo, may ilan nga, e.
-A, meron ba?

477
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
Sige, sabihin mo sa 'min.

478
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
Kung okay lang sa 'yo.

479
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
Okay lang naman.

480
00:28:22,075 --> 00:28:25,704
Ngayon kasi, wala tayong online presence.

481
00:28:26,204 --> 00:28:30,500
Nagbabayad tayo ng ad placements
sa isang Black radio station.

482
00:28:30,583 --> 00:28:33,878
Malinaw naman na di na kasinlakas ng dati
ang radio station na 'yon.

483
00:28:33,962 --> 00:28:35,839
Babaan dapat natin ang binabayad natin.

484
00:28:36,423 --> 00:28:39,300
Taon na kaming naglalagay ng ads
sa radio station na 'yon.

485
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
Hindi na ngayon.

486
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
Hindi na dapat baguhin pa 'yon.

487
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
Norman, tama?

488
00:28:47,100 --> 00:28:47,976
Oo.

489
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
Oo. Norman, hindi na natin gagawin 'yon.

490
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
Iha, matagal na naming—

491
00:28:53,273 --> 00:28:56,568
Norman, sabing hindi na natin
gagawin 'yon.

492
00:28:56,651 --> 00:29:01,740
Hindi na rin tayo maglalagay ng ads
doon sa funeral home.

493
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
Teka nga lang.

494
00:29:03,366 --> 00:29:06,911
Isa sa pinakamatandang funeral home 'yon
sa lugar na 'yon.

495
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Mga Black ang nakalibing doon, at—

496
00:29:09,247 --> 00:29:12,167
E di maglibing pa rin sila ng Black,
yellow, white, bahala sila.

497
00:29:12,250 --> 00:29:15,628
Pero hindi na tayo gagastos ng ads doon.
Malinaw ba?

498
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Ano'ng ginagawa niya?

499
00:29:18,089 --> 00:29:19,549
Ang gagawin natin,

500
00:29:20,258 --> 00:29:24,429
ililipat natin ang 75% ng pondong 'yon
sa Black online companies.

501
00:29:24,512 --> 00:29:26,890
Na pag-aari halos ng mga puti.

502
00:29:26,973 --> 00:29:29,476
Oo, pero…

503
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
mas tataas ang visibility natin nang 82%,

504
00:29:32,145 --> 00:29:34,773
at mas makikilala pa ang product natin.

505
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
Makakatipid din tayo
ng $7.2 million kada taon.

506
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Gagamitin natin 'yong $22 million
para mabayaran

507
00:29:40,320 --> 00:29:41,988
ang napakalaking utang natin

508
00:29:42,071 --> 00:29:44,115
sa mga supplier na kayo rin ang pumili,

509
00:29:44,199 --> 00:29:47,243
na 19% ang pinapatong na interest sa 'tin.

510
00:29:47,911 --> 00:29:49,579
Napakalaki no'n, hinayaan lang.

511
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
Sino'ng may kasalanan no'n, 'yong CFO?
Tanggalin na 'yon.

512
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Nakausap ko 'yong mga supplier.

513
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
Sabi ko babaan nila ang interest rate,

514
00:29:58,171 --> 00:30:01,966
kung hindi,
hahanap tayo ng ibang supplier, sa China.

515
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Sa China?

516
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
Ano? Kalokohan naman 'yan.

517
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
Oo, sa China.

518
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
Mura nang 30% ang presyo nila.

519
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
Kung apat na taon nating gagawin 'yon,

520
00:30:13,520 --> 00:30:16,523
mababawasan nang hanggang $18 million
ang utang ng kompanya.

521
00:30:16,606 --> 00:30:20,068
At dahil masyado ninyong pinabagsak
ang kompanya, sayad na sayad,

522
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
kung magbabawas tayo
ng expenses at expenditures

523
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
nang hanggang 34% sa loob ng apat na taon,

524
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
limang taon lang,
wala nang utang ang company.

525
00:30:30,203 --> 00:30:34,791
Ang iisipin na lang natin
ay 'yong mga nagrereklamo.

526
00:30:35,375 --> 00:30:36,251
Ano?

527
00:30:36,793 --> 00:30:38,878
Malinaw ba sa atin 'yon?

528
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
'Yong sa funeral home…

529
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
-Kung wag kaya munang—
-Olivia.

530
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Olivia.

531
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
Miss Olivia.

532
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Olivia.

533
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Ano 'tong Yellow Smalls, LLC?

534
00:30:52,016 --> 00:30:53,685
Napakawalang-galang mo.

535
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Paano ko naman malalaman?

536
00:30:58,106 --> 00:31:00,024
Hindi mo pala alam 'yon? Talaga?

537
00:31:00,108 --> 00:31:02,277
Oo, hindi ko alam.

538
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
Sige, babalikan natin 'yon.

539
00:31:05,947 --> 00:31:06,781
Norman.

540
00:31:07,532 --> 00:31:08,449
Ano?

541
00:31:09,117 --> 00:31:13,371
Ano 'yong Poker Stipend, LLC?

542
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
Hindi ko alam.

543
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
Sigurado ka?

544
00:31:21,337 --> 00:31:22,964
Ano'ng gusto mong sabihin, iha?

545
00:31:23,047 --> 00:31:27,427
Nagtatanong lang naman ako.
Inaalam ko dahil unang araw ko ngayon.

546
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
-Atty. Varney.
-Oo?

547
00:31:29,178 --> 00:31:33,057
Pwede mo bang alamin
ang may-ari ng mga kompanyang 'to?

548
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Sige, puwera na lang—

549
00:31:34,309 --> 00:31:38,521
Puwera na lang
kung shell offshore companies 'yon.

550
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
Oo.

551
00:31:43,484 --> 00:31:44,569
Okay.

552
00:31:44,652 --> 00:31:46,946
Sige, balitaan mo 'ko d'yan, ASAP.

553
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Sige.

554
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
Okay, alam n'yo na ang gagawin n'yo.

555
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
Kaya simulan n'yo na.

556
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Sa opisina ko, ngayon na.

557
00:32:12,347 --> 00:32:13,222
Ayos, a.

558
00:32:14,015 --> 00:32:15,516
Mukhang panalo siya.

559
00:32:15,600 --> 00:32:16,476
Oo nga.

560
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
Tingnan mo 'yong mga itsura nila.

561
00:32:20,605 --> 00:32:22,315
Pucha, pa'no mo nalaman?

562
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
No'ng nasa biyahe kami,

563
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
ang daming kausap ni Kimmie sa telepono.

564
00:32:28,446 --> 00:32:29,364
Pucha.

565
00:32:31,074 --> 00:32:33,660
-Ito na 'yong 100 mo.
-Ayos.

566
00:32:37,455 --> 00:32:38,539
Pa'no…

567
00:32:39,332 --> 00:32:40,416
Salamat sa inyo.

568
00:32:41,876 --> 00:32:45,588
-Varney, pwede ka bang makausap?
-Hindi, lahat tayo ang kakausap sa kanya.

569
00:32:45,672 --> 00:32:47,173
Miss Olivia.

570
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Pero mauuna muna 'ko.

571
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Kakausapin ko rin siya.

572
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
Okay.

573
00:32:52,136 --> 00:32:54,722
-Hihintayin kita sa opisina ko.
-Okay.

574
00:32:54,806 --> 00:32:56,224
Tayong dalawa…

575
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
ang maghihintay sa opisina mo.

576
00:33:10,571 --> 00:33:11,489
Ano 'yon?

577
00:33:13,741 --> 00:33:18,496
Ano ba 'tong LLC na 'to?

578
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
Hindi ko alam.

579
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
Tangina.

580
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
Pero pwede kong alamin.

581
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Sige, alamin mo nga.

582
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
Aalamin ko kung sino'ng nasa likod no'n.

583
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
Legal ba 'yon?

584
00:33:30,758 --> 00:33:32,010
Ang totoo…

585
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
Hindi, ano?

586
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
Kung gano'n, wag mong gawin.

587
00:33:35,888 --> 00:33:36,848
Ano?

588
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
Narinig mo 'ko.

589
00:33:38,224 --> 00:33:40,727
-Sir, nagtatrabaho ako—
-Narinig mo 'kong gago ka.

590
00:33:41,519 --> 00:33:43,438
Narinig ka niya, Norman.

591
00:33:44,605 --> 00:33:47,442
Narinig ka niya,
pero gusto pa rin niyang alamin.

592
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
Ewan ko lang, Olivia.

593
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Hindi niya gagawin 'yon.

594
00:33:53,573 --> 00:33:58,202
Dahil may alam ako sa kanya
na ayaw na ayaw niyang malaman natin.

595
00:33:59,662 --> 00:34:00,747
Ano 'yon?

596
00:34:01,706 --> 00:34:05,668
Kung ipipilit pa niya ang issue na 'to,
malalaman mo.

597
00:34:27,106 --> 00:34:29,734
Charles, ayokong makipagtalo sa 'yo.

598
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
Minsan lang akong humingi
ng tulong sa 'yo.

599
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
Ano ba 'yon?

600
00:34:38,451 --> 00:34:41,079
Kahit kailan,
di ako humingi ng kahit ano sa 'yo.

601
00:34:41,954 --> 00:34:45,374
-Ngayon lang ako lumapit sa 'yo.
-Ano ba kasi 'yon?

602
00:34:49,378 --> 00:34:50,755
Tangina, wag na.

603
00:34:51,255 --> 00:34:52,673
Tangina ka.

604
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
Wala akong malapitan sa pamilyang 'to.

605
00:35:12,485 --> 00:35:15,655
Ang ganda dito, a.

606
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
Bagay 'to sa 'yo.

607
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Kumusta ka na?

608
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Okay, Kimmie.

609
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Kimmie.

610
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
Kimmie.

611
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
Mrs. Bellarie.

612
00:36:01,909 --> 00:36:04,829
Ewan ko ba sa inyo
kung bakit lagi n'yo 'kong sinusubukan.

613
00:36:07,665 --> 00:36:11,878
May lagi akong naririnig na kasabihan
no'ng bata ako.

614
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Hindi ko naiintindihan 'yon noon.

615
00:36:16,299 --> 00:36:17,675
Pero ngayon alam ko na.

616
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
Ano naman 'yon?

617
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
"Di na masaya
kapag ang baril, nasa biktima na."

618
00:36:27,602 --> 00:36:28,728
Gano'n nga ba 'yon?

619
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
At ikaw 'yong biktima?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
Alangan namang ikaw.

621
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Sa sitwasyong 'to,

622
00:36:39,030 --> 00:36:40,740
mas parang ikaw ang maninila,

623
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
at ako naman ang biktima.

624
00:36:45,786 --> 00:36:47,580
Oo, gano'n nga.

625
00:36:49,332 --> 00:36:51,375
Hindi ko alam
kung ano'ng plano mo, Kimmie—

626
00:36:51,459 --> 00:36:53,461
Mrs. Bellarie pala.

627
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
Pero ito lang ang masasabi ko.

628
00:36:59,550 --> 00:37:02,303
Wala akong pakialam sa sasabihin mo.

629
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Alam ko na ang lahat.

630
00:37:04,555 --> 00:37:05,431
Hindi.

631
00:37:06,057 --> 00:37:07,099
Hindi mo alam.

632
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Gano'n ba?

633
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
Alam ko na kayo ni Norman

634
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
ang nagpapatakbo ng club

635
00:37:17,360 --> 00:37:19,278
at nagbebenta sa 'min.

636
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

637
00:37:24,700 --> 00:37:26,827
Sige, tama 'yan.

638
00:37:27,870 --> 00:37:29,747
Magmaang-maangan ka.

639
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
Tutulungan na kita.

640
00:37:33,876 --> 00:37:39,006
Matagal ko nang hawak ang security
ng pamilyang 'to.

641
00:37:41,759 --> 00:37:45,763
At kung iniisip mo na wala akong alas
na poprotekta sa 'kin,

642
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
nagkakamali ka.

643
00:37:49,558 --> 00:37:52,103
Marami akong alam sa pamilyang 'to.

644
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
Kaya ibig sabihin,

645
00:37:56,190 --> 00:37:59,986
marami akong hawak sa pamilyang 'to.

646
00:38:01,112 --> 00:38:05,908
Kaya ibig sabihin,
marami din akong hawak laban sa 'yo.

647
00:38:06,409 --> 00:38:07,368
Kaya…

648
00:38:08,744 --> 00:38:09,954
namnamin mo na 'to.

649
00:38:10,037 --> 00:38:14,208
Maupo ka d'yan,
kumuya-kuyakoy ka, mag-boss-bossan ka.

650
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
Pero wag mo 'kong gagalawin
o ang pamilya ko.

651
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
Dahil magkakagulo tayo.

652
00:38:21,924 --> 00:38:25,261
Alam mo naman siguro
ang gulo na kaya kong gawin.

653
00:38:26,178 --> 00:38:28,973
Ganito kasi 'yon, Jules.

654
00:38:30,558 --> 00:38:32,310
Ang problema kasi…

655
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
wala akong pakialam.

656
00:38:39,066 --> 00:38:41,652
Ito? Lahat ng 'to?

657
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
Walang halaga sa 'kin 'to.

658
00:38:48,117 --> 00:38:49,785
Ako ang tipo ng tao

659
00:38:50,703 --> 00:38:52,747
na pababagsakin ang lahat-lahat

660
00:38:53,998 --> 00:38:55,541
kahit kasama pa 'ko,

661
00:38:56,751 --> 00:38:59,587
para lang makaganti sa hayop na kaaway ko.

662
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
Ayusin mo ang mga desisyon mo.

663
00:39:02,923 --> 00:39:04,508
Nakapagdesisyon na 'ko.

664
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
Kumusta si Delinda?

665
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
Malay ko. Ikaw, alam mo?

666
00:39:15,895 --> 00:39:17,271
Kumusta si Body?

667
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
A, oo. Nasa ospital nga pala siya.

668
00:39:19,815 --> 00:39:21,484
Ay, hindi pala.

669
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
Patay na pala siya.

670
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
Hindi magiging maganda

671
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
kung mabubuksan ulit
ang imbestigasyon do'n.

672
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
Hello?

673
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
Hi!

674
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
Si Mrs. Bellarie 'to.

675
00:39:55,935 --> 00:39:58,854
Hindi, 'yong isa. 'Yong asawa ni Horace.

676
00:40:00,815 --> 00:40:03,234
Di niya nabanggit sa 'yo.
Mga lalaki talaga.

677
00:40:05,820 --> 00:40:06,862
Oo.

678
00:40:06,946 --> 00:40:08,114
Oo ba.

679
00:40:08,614 --> 00:40:11,367
Gusto kong mag-dinner d'yan.

680
00:40:11,450 --> 00:40:15,037
Masyadong subsob sa trabaho dito
'tong si Jules.

681
00:40:15,121 --> 00:40:18,958
Gusto kitang ma-meet,
pati na 'yong maganda n'yong anak.

682
00:40:19,959 --> 00:40:20,918
Ano?

683
00:40:21,877 --> 00:40:25,297
Di mo nabanggit, may anak ka pala sa una.
Binata na, college.

684
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Hindi, hindi niya sinabi.

685
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
Oo naman. Ito siya, o.

686
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
Asawa mo.

687
00:40:39,311 --> 00:40:40,271
Hello?

688
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
Oo, hon. Oo.

689
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Oo naman, siyempre.

690
00:40:48,112 --> 00:40:50,364
Oo, iimbitahan natin siyang mag-dinner.

691
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
Okay.

692
00:40:55,286 --> 00:40:57,997
-Ibibigay ko 'yong number niya mamaya.
-Nasa kanya na.

693
00:40:59,373 --> 00:41:01,584
A, talaga? Kaninang umaga?

694
00:41:04,462 --> 00:41:05,337
Okay.

695
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
Sige.

696
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
I love you too.

697
00:41:11,969 --> 00:41:13,137
Bye.

698
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
Kayo ni Angel,

699
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
pinapanakot n'yo pa ang pamilya ko.

700
00:41:24,273 --> 00:41:25,566
Ginawa mo rin sa 'kin 'yon.

701
00:41:25,649 --> 00:41:27,818
Walang mahalaga sa 'kin
kundi ang mga anak ko.

702
00:41:27,902 --> 00:41:32,031
Pati na rin ang walang bahid
na reputasyon mo sa lipunan.

703
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
-Kimmie.
-Gusto mong masampal ulit?

704
00:41:34,867 --> 00:41:38,329
Ako ang balikan mo,
wag mong idamay ang mga anak ko.

705
00:41:39,455 --> 00:41:40,664
Dinamay mo ang kapatid ko.

706
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
Si Body 'yon.

707
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
At tao mo siya.

708
00:41:44,335 --> 00:41:47,254
Umako ka naman ng responsibilidad,
kahit ngayon lang.

709
00:41:47,755 --> 00:41:51,217
Sinasabi ko sa 'yo,
wag mong gagalawin ang mga anak ko.

710
00:41:51,800 --> 00:41:53,093
Jules.

711
00:41:54,011 --> 00:41:56,555
Lahat naman tayo, anak din.

712
00:41:57,765 --> 00:42:01,101
Binalaan na kita.

713
00:42:02,228 --> 00:42:04,063
At binalaan din kita.

714
00:42:19,245 --> 00:42:21,830
Kukunin ko 'to.

715
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
Ito rin.

716
00:42:25,417 --> 00:42:26,335
Excuse me.

717
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Ito, gusto ko 'to.

718
00:42:34,468 --> 00:42:36,262
-Hello?
-Angel.

719
00:42:36,845 --> 00:42:38,681
-O?
-Nasaan ka ba?

720
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
Nagsha-shopping.

721
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
Iniwan mo siyang mag-isa?

722
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
Nag-iinarte siya, e.

723
00:42:44,353 --> 00:42:46,647
-Bumalik ka na dito.
-Ano'ng problema?

724
00:42:46,730 --> 00:42:49,858
Basta bumalik ka na dito.
Malaking problema 'to.

725
00:42:50,484 --> 00:42:51,360
Ano ba 'yon?

726
00:42:51,443 --> 00:42:53,362
Basta bilisan mo, bumalik ka na.

727
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
Rain, ano ba kasi ang nangyari?

728
00:42:57,366 --> 00:42:58,576
Pucha.

729
00:42:58,659 --> 00:43:00,619
Pwedeng pakibilisan? Nagmamadali ako.

730
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
Isa nga rin nito.

731
00:43:03,581 --> 00:43:04,415
Ayun pa.

732
00:43:05,499 --> 00:43:08,377
Pucha, gusto ko rin 'to.
Isama mo na rin 'to.

733
00:43:10,087 --> 00:43:11,088
Galaw-galaw!

734
00:43:18,137 --> 00:43:18,971
Hello?

735
00:43:19,888 --> 00:43:22,391
Hindi ko nasagot 'yong tawag mo.
Natutulog ako.

736
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
Hindi, okay lang.

737
00:43:25,477 --> 00:43:26,562
Kumusta ka na?

738
00:43:27,855 --> 00:43:30,190
Ewan ko kung umeepekto nga 'to,

739
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
o baka epekto lang 'to
ng kung ano-anong natural herbs.

740
00:43:35,070 --> 00:43:36,614
Baka umeepekto naman.

741
00:43:37,406 --> 00:43:38,657
Baka nga.

742
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Ano'ng nangyari kanina?

743
00:43:41,035 --> 00:43:43,495
Nakahalata silang may kausap ako, at…

744
00:43:43,996 --> 00:43:46,415
ayokong isipin nila
na humihingi ako ng tulong sa 'yo.

745
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
Hindi mo naman kailangan ng tulong.

746
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Hindi nga.

747
00:43:52,254 --> 00:43:55,507
Ano 'yong mga LLC na sinasabi mo?

748
00:43:55,591 --> 00:44:00,179
Itong si Norman at Olivia,
may shell companies pala sila.

749
00:44:00,262 --> 00:44:01,263
Nasa offshore 'yon,

750
00:44:01,347 --> 00:44:03,891
tapos do'n pumapasok
'yong mga kickback nila sa ads.

751
00:44:03,974 --> 00:44:05,976
-Gano'n ba?
-Oo.

752
00:44:06,644 --> 00:44:08,187
Paano mo nalaman 'yon?

753
00:44:09,104 --> 00:44:14,943
Nagtrabaho kasi ako sa finance dati,
marami akong natutunan do'n.

754
00:44:15,027 --> 00:44:17,780
E, may mga contact pa 'ko sa loob.

755
00:44:17,863 --> 00:44:19,323
Inabutan ko lang sila,

756
00:44:19,406 --> 00:44:21,659
nakuha ko na lahat
ng impormasyong kailangan ko.

757
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
Maganda 'yan.

758
00:44:24,745 --> 00:44:25,704
Oo.

759
00:44:26,330 --> 00:44:29,667
Parang di ka na nagulat
do'n sa mga kickback.

760
00:44:30,167 --> 00:44:32,211
Dahil alam ko na 'yon.

761
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
Matagal ko nang alam 'yon.

762
00:44:34,588 --> 00:44:37,716
Naghihintay lang ako ng tamang pagkakataon
para sabihin sa kanila,

763
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
pero ginawa mo na.

764
00:44:40,511 --> 00:44:42,221
Bakit naghintay ka pa?

765
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Kimmie, mahalaga ang timing.

766
00:44:45,224 --> 00:44:49,061
Oras na ilabas ko 'to,
lubog na sila sa utang sa kompanya

767
00:44:49,144 --> 00:44:51,021
kaya papatungan ko sila ng interes.

768
00:44:51,105 --> 00:44:54,108
Mapipilitan silang ibenta
ang shares nila, pero…

769
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
Pasensiya ka na, Horace.

770
00:44:57,778 --> 00:45:01,031
Hindi, akala ko
hindi mo alam ang ginagawa mo.

771
00:45:01,115 --> 00:45:03,367
Masaya ako at alam mo pala.

772
00:45:05,953 --> 00:45:06,829
Salamat.

773
00:45:07,329 --> 00:45:11,625
Ano, nasiyahan ka rin ba
tulad ng naramdaman ko?

774
00:45:12,501 --> 00:45:13,419
Sobra pa.

775
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
Ikuwento mo sa 'kin.

776
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
May oras ka ba?

777
00:45:19,133 --> 00:45:23,262
Naghihintay na lang naman akong mamatay,
kaya ikuwento mo na.

778
00:45:23,345 --> 00:45:26,473
Niyanig ko silang lahat.

779
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
Takot na takot sila, e.

780
00:45:28,434 --> 00:45:31,228
Pagpasok ko, 'yong mga itsura nila…

781
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
Sige, tuloy mo.

782
00:45:33,689 --> 00:45:35,065
Ayun nga, pagpasok ko…

783
00:45:52,541 --> 00:45:53,375
Hello, ma'am.

784
00:45:53,459 --> 00:45:55,169
-Hi.
-Kukunin ko na 'yan.

785
00:45:55,753 --> 00:45:57,087
-Salamat.
-Salamat.

786
00:45:58,297 --> 00:46:01,675
-Okay ba ang araw mo ngayon?
-Oo, okay naman.

787
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
Nasaan sila?

788
00:46:05,679 --> 00:46:07,306
Si Miss Sylvie, natutulog.

789
00:46:07,389 --> 00:46:09,057
Si Mr. Angel, nagsha-shopping.

790
00:46:09,141 --> 00:46:10,768
Si Rain, nasa kuwadra.

791
00:46:10,851 --> 00:46:14,146
Sige. Magpapalit lang ako ng sapatos,
pupuntahan ko siya.

792
00:46:14,229 --> 00:46:17,232
Ako na ang kukuha, ma'am.
Ano ang kailangan mo?

793
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
Ako na lang.
Pakidala na lang 'yan sa office.

794
00:46:20,277 --> 00:46:21,570
-Salamat.
-Yes, ma'am.

795
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
Letse naman, o.

796
00:46:37,628 --> 00:46:38,462
Rain.

797
00:46:39,463 --> 00:46:41,256
-Uy.
-Ano'ng nangyari?

798
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
-Ayan, o.
-Ay, tangina.

799
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
-Patay na ba siya?
-Oo yata.

800
00:46:47,429 --> 00:46:48,931
-Tingnan mo.
-Rain.

801
00:46:49,890 --> 00:46:50,766
Buhay siya.

802
00:46:51,433 --> 00:46:55,062
-Tangina, pa'no na?
-Humingi tayo ng tulong.

803
00:46:55,145 --> 00:46:56,605
Kanino tayo hihingi?

804
00:46:56,688 --> 00:46:59,817
Wag kang mag-alala.
Sabihin natin, nahulog siya sa kabayo.

805
00:46:59,900 --> 00:47:02,277
Walang maniniwala d'yan.
Nakita niya 'ko, e.

806
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
Di niya maaalala 'yon.

807
00:47:03,821 --> 00:47:05,531
Ayokong magpakasiguro.

808
00:47:05,614 --> 00:47:08,158
Di ba sabi mo nire-rape niya si Sylvie?

809
00:47:08,742 --> 00:47:10,744
'Yon ang akala ko, pero ewan ko.

810
00:47:12,120 --> 00:47:13,956
Ganito. Pumasok ka sa bahay.

811
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Sasabihin ko kay Whitman, nakita ko 'to.

812
00:47:17,125 --> 00:47:19,628
-Sigurado ka?
-Pinakawalan ko nga 'yong babae, di ba?

813
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Tutulungan kita.

814
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
Rain, nasaan ka ba?

815
00:47:25,342 --> 00:47:26,468
Tangina.

816
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
Rain.

817
00:47:28,804 --> 00:47:29,638
Uy.

818
00:47:32,766 --> 00:47:34,560
Ano'ng nangyari?

819
00:47:35,185 --> 00:47:36,228
Sino 'yan?

820
00:47:36,728 --> 00:47:37,855
Rain, sino 'to?

821
00:47:37,938 --> 00:47:40,440
-Kimmie.
-Ako na ang bahala dito.

822
00:47:40,524 --> 00:47:41,733
Sino siya?

823
00:47:42,734 --> 00:47:43,610
Si Glen.

824
00:47:44,528 --> 00:47:45,988
Ano'ng nangyari kay Glen?

825
00:47:46,071 --> 00:47:48,615
-Rain, pumasok na kayo ni Kimmie.
-Ano ba'ng nangyari?

826
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
-Pumasok na kayo.
-Sasabihin ko.

827
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
-Sabihin mo na!
-Tara na.

828
00:47:55,372 --> 00:47:56,248
Charles.

829
00:48:00,961 --> 00:48:01,920
Charles.

830
00:48:05,465 --> 00:48:09,094
Lagi na lang may kasamang lalaki 'to,
may sex toys pa.

831
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
Letse.

832
00:48:30,407 --> 00:48:33,535
Charles. Tangina, ano'ng ginagawa mo?

833
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
Putang ina, ano 'to? Punyeta.

834
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Charles.

835
00:49:05,943 --> 00:49:06,860
Tangina.

836
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
Ayaw mo 'kong tulungan, e.

837
00:49:12,741 --> 00:49:13,951
Ano'ng…

838
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
Tangina, ano'ng ginagawa mo?

839
00:49:17,204 --> 00:49:18,789
Kailangan kong gawin 'to.

840
00:49:18,872 --> 00:49:20,415
Charles, sino 'yon?

841
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
'Yong dancer na gustong magnakaw dito.

842
00:49:29,424 --> 00:49:31,385
Ano'ng pumasok sa isip mo?

843
00:49:33,303 --> 00:49:36,306
Kailangan kong gawin 'to.
Di ako pwedeng masangkot sa krimen.

844
00:49:39,309 --> 00:49:42,854
Charles, kung ninakawan ka nila,
dapat humingi ka na lang ng tulong.

845
00:49:42,938 --> 00:49:44,815
Wala na rin namang mangyayari.

846
00:49:45,816 --> 00:49:48,068
Sa dami ng drugs na tinira namin…

847
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
Isa pa, kung nakita kami sa club,
malalaman nilang ako 'yon.

848
00:49:54,241 --> 00:49:56,743
-Humingi ako ng tulong sa 'yo.
-Pero—

849
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
Puta, di kita matutulungan sa ganito.

850
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
Hindi ako pwedeng masangkot dito.

851
00:50:02,165 --> 00:50:03,458
Tangina.

852
00:50:03,542 --> 00:50:07,129
Charles, kasalanan mo lahat 'to.
Labas ako dito.

853
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
Tangina.

854
00:50:10,507 --> 00:50:12,426
Wala akong tiwala kay Jules, kaya…

855
00:50:15,053 --> 00:50:17,514
Kaya chinop-chop mo sila?

856
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
Tangina.

857
00:50:28,775 --> 00:50:30,402
Pulis 'to. Dapa!

858
00:50:30,986 --> 00:50:32,320
Dapa sabi!

859
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
Padapain mo sila!

860
00:50:33,739 --> 00:50:34,865
Dapa sabi.

861
00:50:35,991 --> 00:50:37,367
Tangina, dapa sabi!

862
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
Dapa.

863
00:52:45,203 --> 00:52:47,789
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo