1
00:00:19,040 --> 00:00:20,374
私を怒らせた

2
00:00:20,374 --> 00:00:21,375
問題でも?

3
00:00:21,375 --> 00:00:22,543
口は堅い

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,128
エンジェルと何を?

5
00:00:24,128 --> 00:00:27,173
何をしてるか
必ず突き止めてやる

6
00:00:27,173 --> 00:00:29,633
彼を信用してるなら
出て行って

7
00:00:29,633 --> 00:00:31,635
ジイさんがご指名だ

8
00:00:31,635 --> 00:00:35,222
住所と鍵だ 着いたら中へ

9
00:00:35,222 --> 00:00:37,349
誰の仕業か分かったか

10
00:00:37,349 --> 00:00:38,934
兄の言いなりだ

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,269
失敗するかも

12
00:00:40,269 --> 00:00:40,978
もしもし

13
00:00:40,978 --> 00:00:41,812
元気?

14
00:00:41,812 --> 00:00:43,522
死んだんじゃ?

15
00:00:43,522 --> 00:00:44,940
病院を移った

16
00:00:44,940 --> 00:00:45,983
ダメ

17
00:00:45,983 --> 00:00:46,859
やめて

18
00:00:54,325 --> 00:00:54,992
逃げて

19
00:00:54,992 --> 00:00:55,743
何だ

20
00:00:55,743 --> 00:00:56,577
エンジェルは?

21
00:00:56,577 --> 00:00:57,620
トイレだ

22
00:00:57,620 --> 00:00:59,205
裏口は?

23
00:00:59,205 --> 00:01:01,749
外に出られる? 逃げて

24
00:01:01,749 --> 00:01:02,374
早く

25
00:01:02,374 --> 00:01:03,375
ワナか?

26
00:01:03,375 --> 00:01:05,544
早くして 行くわよ

27
00:01:05,544 --> 00:01:06,754
やめろ

28
00:01:06,754 --> 00:01:07,713
何事だ

29
00:01:07,713 --> 00:01:09,632
中止よ 彼を外へ

30
00:01:09,632 --> 00:01:10,966
何だ

31
00:01:18,808 --> 00:01:19,850
落ち着け

32
00:01:19,850 --> 00:01:21,936
彼は病気なの

33
00:01:21,936 --> 00:01:23,229
黙ってろ

34
00:01:23,229 --> 00:01:24,605
何してるんだ

35
00:01:24,605 --> 00:01:27,233
黙れ カネはどこだ

36
00:01:27,233 --> 00:01:28,025
やめろ

37
00:01:28,025 --> 00:01:28,901
そこだ

38
00:01:31,195 --> 00:01:32,321
確認しろ

39
00:01:35,116 --> 00:01:35,658
私が...

40
00:01:35,658 --> 00:01:36,450
黙れ

41
00:01:36,450 --> 00:01:38,994
違うんだ 私が開ける

42
00:01:38,994 --> 00:01:42,289
なら開けろ さっさと動け

43
00:01:42,289 --> 00:01:44,166
ちんたらするな

44
00:01:52,424 --> 00:01:54,468
よし カネを回収しろ

45
00:02:10,943 --> 00:02:15,197
ビューティ・イン・ブラック

46
00:02:21,579 --> 00:02:23,706
どうなってるの

47
00:02:30,504 --> 00:02:31,839
{\an8}説明しろ

48
00:02:32,965 --> 00:02:34,717
{\an8}話したほうがいい

49
00:02:34,717 --> 00:02:36,635
{\an8}俺がカネを狙った

50
00:02:37,261 --> 00:02:38,012
{\an8}君が?

51
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
{\an8}ああ そうだ

52
00:02:39,930 --> 00:02:40,764
{\an8}やるよ

53
00:02:41,974 --> 00:02:42,933
{\an8}受け取れ

54
00:02:42,933 --> 00:02:44,518
{\an8}もう要らない

55
00:02:45,060 --> 00:02:45,895
{\an8}なぜだ?

56
00:02:48,564 --> 00:02:50,316
{\an8}もういいんだ

57
00:02:50,816 --> 00:02:54,403
{\an8}盗っ人だけは
許せなくてな

58
00:02:54,403 --> 00:02:56,989
{\an8}欲しいなら
頼めばいいんだ

59
00:02:58,866 --> 00:02:59,742
{\an8}頼んだか?

60
00:03:00,659 --> 00:03:01,493
{\an8}どうだ

61
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
{\an8}ごめん

62
00:03:03,120 --> 00:03:06,081
{\an8}そうじゃない
質問に答えろ

63
00:03:08,918 --> 00:03:09,752
{\an8}そうだ

64
00:03:10,753 --> 00:03:12,129
{\an8}頼まなかった

65
00:03:13,380 --> 00:03:14,048
{\an8}ごめん

66
00:03:14,048 --> 00:03:15,299
{\an8}残念だよ

67
00:03:15,883 --> 00:03:18,427
{\an8}私に頭を
ブチ抜かれるとはな

68
00:03:18,427 --> 00:03:20,930
{\an8}お願いだ
殺さないでくれ

69
00:03:25,100 --> 00:03:25,893
出ろ

70
00:03:26,393 --> 00:03:27,603
スピーカーに

71
00:03:42,785 --> 00:03:43,661
{\an8}もしもし

72
00:03:44,245 --> 00:03:45,412
{\an8}終わったか?

73
00:03:46,413 --> 00:03:47,248
{\an8}ああ

74
00:03:48,499 --> 00:03:48,999
{\an8}ああ

75
00:03:48,999 --> 00:03:51,335
{\an8}よし
倉庫で会おう

76
00:03:51,835 --> 00:03:52,670
{\an8}分かった

77
00:03:53,796 --> 00:03:54,630
{\an8}分かった

78
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
倉庫はどこだ

79
00:04:02,263 --> 00:04:03,555
知らない

80
00:04:04,056 --> 00:04:06,058
知らないだと?

81
00:04:06,058 --> 00:04:07,851
ああ 本当だ

82
00:04:10,187 --> 00:04:12,398
そんな計画があるか?

83
00:04:13,107 --> 00:04:15,484
俺が強盗を計画した

84
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
君も知ってたんだろ

85
00:04:18,320 --> 00:04:20,739
やめて お願い

86
00:04:20,739 --> 00:04:22,283
説明しろ

87
00:04:22,783 --> 00:04:24,576
レインの件で怒ってた

88
00:04:25,995 --> 00:04:27,788
面倒を見たのに?

89
00:04:27,788 --> 00:04:31,458
病院を変えたなんて
知らなかった

90
00:04:31,458 --> 00:04:34,461
だから計画に乗ったのか

91
00:04:34,461 --> 00:04:35,963
あなたを拘束し...

92
00:04:35,963 --> 00:04:37,047
さらうのか

93
00:04:37,047 --> 00:04:39,508
カネを奪うだけだった

94
00:04:40,759 --> 00:04:41,635
それだけ

95
00:04:42,344 --> 00:04:43,178
なら奪え

96
00:04:44,179 --> 00:04:45,931
要らない

97
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
カネが欲しいんだろ
持って行け

98
00:04:50,477 --> 00:04:51,687
さっさと...

99
00:04:55,482 --> 00:04:58,694
これ以上
あなたに借金を背負えと?

100
00:04:58,694 --> 00:05:00,362
何の話だ

101
00:05:00,904 --> 00:05:02,948
別に 何も知らない

102
00:05:04,408 --> 00:05:07,202
何の話をしてる

103
00:05:07,202 --> 00:05:08,787
ジュールズが仲介よ

104
00:05:10,039 --> 00:05:11,081
知ってるぞ

105
00:05:11,081 --> 00:05:12,166
黙って

106
00:05:12,666 --> 00:05:14,126
あんたのクラブは⸺

107
00:05:15,169 --> 00:05:16,086
隠れミノだ

108
00:05:16,086 --> 00:05:17,212
しゃべりすぎ

109
00:05:17,212 --> 00:05:18,922
どうせ死ぬ運命だ

110
00:05:22,676 --> 00:05:25,471
カネを奪って
解放されたかった

111
00:05:26,472 --> 00:05:27,806
私を何だと?

112
00:05:28,807 --> 00:05:30,642
ジュールズのボス

113
00:05:30,642 --> 00:05:31,560
そうだ

114
00:05:31,560 --> 00:05:33,729
つまり私たちのボス

115
00:05:33,729 --> 00:05:35,439
何度も言わせるな

116
00:05:35,939 --> 00:05:37,483
ジュールズが仲介で⸺

117
00:05:37,483 --> 00:05:41,278
私たちはクラブの内外で
彼に従ってる

118
00:05:41,278 --> 00:05:43,530
彼の手引きで罪を免れ⸺

119
00:05:43,530 --> 00:05:45,699
多額の借金を負った

120
00:05:46,283 --> 00:05:47,201
あなたに

121
00:05:48,911 --> 00:05:49,828
ジュールズ?

122
00:05:50,913 --> 00:05:52,164
私の部下の?

123
00:05:53,123 --> 00:05:53,957
そうよ

124
00:05:58,295 --> 00:05:59,380
罪って?

125
00:05:59,380 --> 00:06:02,341
クスリとか そんな感じよ

126
00:06:02,341 --> 00:06:05,135
彼が判事に手を回した

127
00:06:05,719 --> 00:06:06,970
判事の名は?

128
00:06:06,970 --> 00:06:08,597
ハロルド・ウィスコリンズ

129
00:06:16,480 --> 00:06:17,689
私を忘れろ

130
00:06:18,982 --> 00:06:20,359
会ってもいない

131
00:06:20,359 --> 00:06:23,028
この家に来たこともない

132
00:06:23,904 --> 00:06:25,864
今すぐ出て行け

133
00:06:30,911 --> 00:06:31,745
行こう

134
00:06:46,927 --> 00:06:48,011
何してるの?

135
00:06:50,139 --> 00:06:51,265
見とれてた

136
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
イカれた?

137
00:06:55,060 --> 00:06:55,894
少しね

138
00:06:56,603 --> 00:06:58,272
出て行って

139
00:06:59,314 --> 00:07:00,482
話がある

140
00:07:00,482 --> 00:07:01,275
ロイが...

141
00:07:01,275 --> 00:07:02,192
留守だ

142
00:07:06,238 --> 00:07:07,698
彼の居場所を?

143
00:07:07,698 --> 00:07:08,490
ああ

144
00:07:08,490 --> 00:07:11,618
アレックスといる
戻りは1時間後だ

145
00:07:12,202 --> 00:07:13,412
出て行って

146
00:07:13,996 --> 00:07:14,830
嫌だ

147
00:07:15,330 --> 00:07:16,206
カルヴィン

148
00:07:17,666 --> 00:07:19,168
ふざけてる?

149
00:07:20,586 --> 00:07:21,628
まさか

150
00:07:22,254 --> 00:07:23,755
でもそう見える

151
00:07:23,755 --> 00:07:25,048
告白するよ

152
00:07:26,091 --> 00:07:27,426
もうビンビンだ

153
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
出会った時からこうだ

154
00:07:34,141 --> 00:07:37,686
車庫の2階に戻りなさい

155
00:08:01,335 --> 00:08:02,544
ストーカーね

156
00:08:03,587 --> 00:08:04,463
まあな

157
00:08:04,963 --> 00:08:05,714
迷惑よ

158
00:08:05,714 --> 00:08:06,548
ウソだ

159
00:08:07,049 --> 00:08:08,509
何が分かるの?

160
00:08:08,509 --> 00:08:09,718
マロリー

161
00:08:10,552 --> 00:08:13,597
2年間 送迎してた
何でも知ってる

162
00:08:14,223 --> 00:08:15,641
気味が悪い

163
00:08:16,308 --> 00:08:17,309
好きだろ

164
00:08:18,018 --> 00:08:20,979
呼んでないのに
家に来ないで

165
00:08:20,979 --> 00:08:22,564
車でヤって⸺

166
00:08:23,273 --> 00:08:24,775
エレベーターでもヤった

167
00:08:25,984 --> 00:08:27,444
次はベッドだ

168
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
どきなさい

169
00:08:33,283 --> 00:08:34,159
もう遅い

170
00:08:34,159 --> 00:08:36,411
こんなの許されない

171
00:08:37,996 --> 00:08:38,997
クビよ

172
00:08:41,041 --> 00:08:42,042
本当に?

173
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
俺はいつでも...

174
00:08:54,805 --> 00:08:55,722
電話よ

175
00:08:58,350 --> 00:08:59,268
ジュールズ

176
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
はい

177
00:09:03,981 --> 00:09:05,774
何だって?

178
00:09:05,774 --> 00:09:07,317
緊急だそうだ

179
00:09:07,317 --> 00:09:09,486
もう二度と来ないで

180
00:09:10,070 --> 00:09:12,447
隙を見てまた来るよ

181
00:09:12,447 --> 00:09:14,032
1つ言わせて

182
00:09:15,158 --> 00:09:16,451
覚悟なさい

183
00:09:16,952 --> 00:09:19,830
裏切ったら頭をブチ抜くから

184
00:09:21,039 --> 00:09:21,873
いいね

185
00:09:25,794 --> 00:09:27,671
俺に夢中だな

186
00:09:42,311 --> 00:09:43,145
クソ

187
00:10:00,412 --> 00:10:01,288
どなた?

188
00:10:02,372 --> 00:10:03,206
ロイだ

189
00:10:04,499 --> 00:10:05,917
今 何時だと?

190
00:10:05,917 --> 00:10:06,877
知ってる

191
00:10:06,877 --> 00:10:07,961
その...

192
00:10:08,795 --> 00:10:10,130
君に会いたい

193
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
明日 話しましょう

194
00:10:12,841 --> 00:10:14,217
明日は嫌だ

195
00:10:14,217 --> 00:10:15,677
飲んでる?

196
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
もしそうなら来るか?

197
00:10:18,263 --> 00:10:19,640
どうかしら

198
00:10:20,307 --> 00:10:21,892
いいだろ 飲もう

199
00:10:23,560 --> 00:10:25,896
どのくらい飲むの?

200
00:10:25,896 --> 00:10:27,689
君に非はない

201
00:10:27,689 --> 00:10:28,732
俺が悪い

202
00:10:29,232 --> 00:10:30,233
なぜ?

203
00:10:30,233 --> 00:10:31,318
君が訴えた

204
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
そうね

205
00:10:33,654 --> 00:10:34,988
だから2人で⸺

206
00:10:35,739 --> 00:10:36,907
話し合おう

207
00:10:36,907 --> 00:10:37,783
本当に?

208
00:10:37,783 --> 00:10:38,617
ああ

209
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
モクシーに来てくれ

210
00:10:42,996 --> 00:10:43,997
まだ営業を?

211
00:10:43,997 --> 00:10:45,666
そのはずだ

212
00:10:45,666 --> 00:10:48,001
閉まってたら開けさせる

213
00:10:49,586 --> 00:10:51,088
分かった 着替える

214
00:10:51,088 --> 00:10:52,422
手伝おうか?

215
00:10:53,006 --> 00:10:54,591
モクシーで会いましょう

216
00:10:56,343 --> 00:10:58,011
どういうつもり?

217
00:10:59,221 --> 00:11:00,430
聞いてたよな

218
00:11:01,181 --> 00:11:02,182
モクシーだ

219
00:11:03,642 --> 00:11:04,476
その前に⸺

220
00:11:06,269 --> 00:11:07,771
酒店に行け

221
00:11:14,111 --> 00:11:17,030
“酒店”

222
00:11:20,534 --> 00:11:23,161
大変だ 大丈夫です?

223
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
クソ

224
00:11:33,672 --> 00:11:34,756
休憩だ

225
00:11:45,851 --> 00:11:46,893
よし

226
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
気分がいい

227
00:12:12,627 --> 00:12:14,004
ジンを頼む

228
00:12:15,464 --> 00:12:16,840
飲みすぎです

229
00:12:17,924 --> 00:12:19,009
仕事が好きか

230
00:12:20,469 --> 00:12:21,303
はい

231
00:12:23,263 --> 00:12:24,765
なら口を挟むな

232
00:12:24,765 --> 00:12:28,894
言われたとおりに
ジンを買ってこい ヒゲ野郎

233
00:12:29,770 --> 00:12:31,605
よろしく頼んだぞ

234
00:12:36,109 --> 00:12:36,610
はい

235
00:12:36,610 --> 00:12:39,404
早くしろ 約束がある

236
00:12:39,905 --> 00:12:42,699
俺たちは
モクシーに行くんだ

237
00:12:55,462 --> 00:12:56,296
何だ?

238
00:12:57,589 --> 00:12:58,757
寄り道します

239
00:12:58,757 --> 00:12:59,966
クソ

240
00:13:00,634 --> 00:13:01,468
どこへ?

241
00:13:01,468 --> 00:13:04,638
レナという人と
モクシーで会うと

242
00:13:04,638 --> 00:13:05,680
アレックス

243
00:13:05,680 --> 00:13:06,765
はい

244
00:13:07,265 --> 00:13:09,851
あのクソ野郎を家に帰せ

245
00:13:09,851 --> 00:13:11,770
今すぐだぞ

246
00:13:11,770 --> 00:13:13,063
ウソだろ

247
00:13:13,063 --> 00:13:13,772
何だ

248
00:13:21,780 --> 00:13:22,614
クソ

249
00:13:23,824 --> 00:13:24,825
逃げました

250
00:13:25,534 --> 00:13:26,618
車のキーは?

251
00:13:26,618 --> 00:13:28,036
挿したままに

252
00:13:28,036 --> 00:13:30,664
クソ野郎が ブっ殺すぞ

253
00:13:30,664 --> 00:13:31,748
すみません

254
00:13:32,749 --> 00:13:34,084
殺してやる

255
00:13:34,084 --> 00:13:35,043
最悪だ

256
00:13:37,754 --> 00:13:38,672
チクショウ

257
00:13:41,800 --> 00:13:42,634
クソ

258
00:13:48,515 --> 00:13:49,641
遅くに何?

259
00:13:49,641 --> 00:13:53,937
今夜はバタついてる
全部は対処できない

260
00:13:53,937 --> 00:13:54,855
それで?

261
00:13:55,647 --> 00:13:58,733
君に任せたい
俺とカルヴィンは別件が

262
00:13:58,733 --> 00:13:59,860
何なの?

263
00:14:00,569 --> 00:14:01,444
ロイだ

264
00:14:02,070 --> 00:14:03,697
誰かといるの?

265
00:14:03,697 --> 00:14:06,116
モクシーに向かってる

266
00:14:06,825 --> 00:14:08,368
そこで例の女と?

267
00:14:08,368 --> 00:14:09,411
落ち着け

268
00:14:09,411 --> 00:14:10,537
違う女だ

269
00:14:10,537 --> 00:14:11,246
何て?

270
00:14:11,246 --> 00:14:12,539
別の相手だよ

271
00:14:12,539 --> 00:14:14,291
弁護士のレナだ

272
00:14:14,791 --> 00:14:16,251
なぜそれを?

273
00:14:17,127 --> 00:14:19,254
運転手が電話を聞いた

274
00:14:19,254 --> 00:14:20,255
クソ

275
00:14:21,756 --> 00:14:23,049
モクシーだ

276
00:14:23,049 --> 00:14:24,259
すぐ向かう

277
00:14:24,259 --> 00:14:25,385
人の手配を

278
00:14:25,385 --> 00:14:26,261
済んでる

279
00:14:28,263 --> 00:14:29,431
バカなクソ女

280
00:14:39,900 --> 00:14:41,151
何これ?

281
00:14:41,151 --> 00:14:43,320
殺しやがった

282
00:14:43,320 --> 00:14:44,279
そうね

283
00:14:44,779 --> 00:14:46,156
逃げよう

284
00:14:46,156 --> 00:14:47,782
絶対ダメ

285
00:14:47,782 --> 00:14:48,491
なぜだ

286
00:14:48,491 --> 00:14:49,492
できない

287
00:14:50,410 --> 00:14:52,787
でも待ち伏せされてたら...

288
00:14:52,787 --> 00:14:53,997
レインがいる

289
00:14:54,789 --> 00:14:55,790
何の話だ

290
00:14:55,790 --> 00:14:57,626
彼が転院させた

291
00:14:58,126 --> 00:14:59,419
それが何だ?

292
00:14:59,419 --> 00:15:01,796
ジュールズなら絶対しない

293
00:15:02,672 --> 00:15:04,215
でも全員 殺された

294
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
それは分かってるけど...

295
00:15:07,385 --> 00:15:08,637
随分 冷静だな

296
00:15:08,637 --> 00:15:10,013
落ち着いてよ

297
00:15:10,013 --> 00:15:11,139
落ち着け?

298
00:15:11,139 --> 00:15:12,933
人が撃たれたんだ

299
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
初めて見たわけ?

300
00:15:15,101 --> 00:15:16,061
何て?

301
00:15:16,061 --> 00:15:17,896
人が殺される場面よ

302
00:15:18,480 --> 00:15:19,940
前にも見たのか?

303
00:15:21,149 --> 00:15:23,693
ここはシカゴよ 本気?

304
00:15:24,444 --> 00:15:26,655
ダメだ 逃げよう

305
00:15:27,238 --> 00:15:30,325
彼は明らかに衝撃を受けてた

306
00:15:31,868 --> 00:15:33,453
それが何だ?

307
00:15:33,453 --> 00:15:34,704
逃がしてくれた

308
00:15:34,704 --> 00:15:36,331
ジュールズに託したんだ

309
00:15:36,331 --> 00:15:39,751
きっとジュールズは
この件を知らない

310
00:15:39,751 --> 00:15:41,753
ヤツが知らない?

311
00:15:41,753 --> 00:15:42,837
すぐ知るさ

312
00:15:42,837 --> 00:15:47,217
ジュールズとボディーからの
連絡もない

313
00:15:47,217 --> 00:15:48,426
知らないのよ

314
00:15:49,594 --> 00:15:52,430
もう終わりだ
逃げるしかない

315
00:15:52,430 --> 00:15:55,600
不安をあおらないでよ
落ち着いて

316
00:15:55,600 --> 00:15:58,895
この状況で
落ち着けるわけないだろ

317
00:15:58,895 --> 00:16:00,021
サルボは?

318
00:16:00,021 --> 00:16:00,939
さあな

319
00:16:02,315 --> 00:16:03,149
最悪

320
00:16:05,276 --> 00:16:06,152
連中か?

321
00:16:07,612 --> 00:16:08,530
レインよ

322
00:16:10,782 --> 00:16:11,616
もしもし

323
00:16:11,616 --> 00:16:12,826
ええ

324
00:16:12,826 --> 00:16:14,119
会いに来て

325
00:16:14,119 --> 00:16:15,120
今から?

326
00:16:16,121 --> 00:16:17,956
時間あるでしょ?

327
00:16:19,582 --> 00:16:20,417
そうね

328
00:16:21,292 --> 00:16:23,670
来てよ 近況を聞きたい

329
00:16:24,838 --> 00:16:28,049
でも 今はちょっと
立て込んでるの

330
00:16:28,800 --> 00:16:29,634
来て

331
00:16:30,468 --> 00:16:31,678
面会時間は?

332
00:16:31,678 --> 00:16:33,430
ここは特別みたい

333
00:16:33,430 --> 00:16:36,975
私に会いに来たと言えば
通してもらえる

334
00:16:39,019 --> 00:16:40,687
分かった 向かう

335
00:16:40,687 --> 00:16:41,855
すぐ来てね

336
00:16:41,855 --> 00:16:43,148
すぐ行く

337
00:16:43,148 --> 00:16:44,816
住所を送る

338
00:16:44,816 --> 00:16:45,692
分かった

339
00:16:46,901 --> 00:16:47,819
何て?

340
00:16:48,319 --> 00:16:49,487
病院に行く

341
00:16:49,487 --> 00:16:50,238
何て?

342
00:16:50,238 --> 00:16:51,614
病院に行くの

343
00:16:51,614 --> 00:16:52,907
無理だ

344
00:16:52,907 --> 00:16:54,909
他に行く当てが?

345
00:16:56,369 --> 00:16:58,079
病院は禁止だろ?

346
00:16:58,079 --> 00:17:00,040
今は別の病院にいる

347
00:17:00,040 --> 00:17:02,292
死んだと思ってたのによ

348
00:17:02,292 --> 00:17:04,544
転院なんてどうなってる

349
00:17:04,544 --> 00:17:05,545
ホーラスよ

350
00:17:06,713 --> 00:17:07,505
何て?

351
00:17:07,505 --> 00:17:08,214
そう

352
00:17:10,467 --> 00:17:11,676
ワナだ

353
00:17:11,676 --> 00:17:13,887
レインが裏切るはずない

354
00:17:14,637 --> 00:17:16,431
絶対にワナだ

355
00:17:16,431 --> 00:17:18,725
違う 病院に向かって

356
00:17:20,018 --> 00:17:20,852
お願い

357
00:17:33,948 --> 00:17:35,075
ベラリーさん

358
00:17:35,617 --> 00:17:36,659
中にいる

359
00:17:41,289 --> 00:17:42,874
どうなってる

360
00:17:42,874 --> 00:17:44,626
片づけを頼みたい

361
00:17:48,171 --> 00:17:50,715
承知しました すぐに

362
00:17:51,716 --> 00:17:52,759
よかった

363
00:17:52,759 --> 00:17:53,676
一体 何が?

364
00:17:55,470 --> 00:17:56,805
強盗だ

365
00:17:58,723 --> 00:18:00,433
ここは誰の家です?

366
00:18:01,142 --> 00:18:02,102
私には⸺

367
00:18:02,727 --> 00:18:06,356
家とは別に
欲を満たすための場所がある

368
00:18:08,358 --> 00:18:10,110
その女性は関与を?

369
00:18:11,528 --> 00:18:12,362
誰だ?

370
00:18:13,279 --> 00:18:14,948
相手の女性です

371
00:18:16,658 --> 00:18:17,492
大丈夫だ

372
00:18:18,993 --> 00:18:19,828
本当に?

373
00:18:21,454 --> 00:18:23,331
ああ 確かだ

374
00:18:26,042 --> 00:18:29,212
片づけます
近所に聞かれました?

375
00:18:31,214 --> 00:18:32,048
いや

376
00:18:32,632 --> 00:18:33,591
よかった

377
00:18:33,591 --> 00:18:38,054
警察の知り合いからも
特に連絡はありません

378
00:18:40,265 --> 00:18:41,141
よかった

379
00:18:43,226 --> 00:18:46,396
その女性は
本当に関係ないんですね?

380
00:18:47,313 --> 00:18:48,982
そう言っただろ

381
00:18:50,984 --> 00:18:52,026
そうですね

382
00:18:58,449 --> 00:18:59,576
携帯がない

383
00:18:59,576 --> 00:19:00,535
クソ

384
00:19:01,536 --> 00:19:03,746
棚の上に1台ある

385
00:19:07,167 --> 00:19:08,585
なぜ携帯を?

386
00:19:09,335 --> 00:19:11,171
メールの確認です

387
00:19:13,298 --> 00:19:14,382
よし

388
00:19:18,261 --> 00:19:19,095
どれ

389
00:19:22,807 --> 00:19:23,725
これは?

390
00:19:26,561 --> 00:19:30,273
“ビーセーフ社”だそうだ

391
00:19:31,274 --> 00:19:32,901
金庫にも同じ名が

392
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
なるほど

393
00:19:37,280 --> 00:19:38,489
注文しました?

394
00:19:40,158 --> 00:19:40,992
ああ

395
00:19:40,992 --> 00:19:42,535
配達で?

396
00:19:44,329 --> 00:19:45,205
そうだ

397
00:19:49,334 --> 00:19:50,210
恐らく⸺

398
00:19:51,502 --> 00:19:53,379
カネ目当てでしょう

399
00:19:54,923 --> 00:19:55,757
ああ

400
00:19:57,842 --> 00:19:59,177
大変でしたね

401
00:20:00,011 --> 00:20:01,638
この件はお任せを

402
00:20:03,014 --> 00:20:03,848
ああ

403
00:20:06,309 --> 00:20:09,604
まずはここの片づけを頼む

404
00:20:11,272 --> 00:20:12,357
そうですね

405
00:20:15,777 --> 00:20:16,778
杖をくれ

406
00:20:22,200 --> 00:20:23,201
私は...

407
00:20:27,997 --> 00:20:29,916
私は家に帰る

408
00:20:30,833 --> 00:20:32,585
カルヴィンが送ります

409
00:20:32,585 --> 00:20:34,379
いや 大丈夫だ

410
00:20:34,879 --> 00:20:36,005
遠慮する

411
00:20:36,005 --> 00:20:36,965
はい

412
00:20:37,966 --> 00:20:38,800
ジュールズ

413
00:20:41,177 --> 00:20:42,011
何です?

414
00:20:43,179 --> 00:20:45,598
私と弟の旧友に⸺

415
00:20:45,598 --> 00:20:49,727
ハロルド・
ウィスコリンズがいただろ

416
00:20:51,729 --> 00:20:53,356
彼はまだ判事を?

417
00:20:54,274 --> 00:20:55,358
はい

418
00:20:57,360 --> 00:20:58,611
よく会うか?

419
00:21:00,613 --> 00:21:02,031
いえ あまり

420
00:21:03,866 --> 00:21:05,076
彼と弟は⸺

421
00:21:06,327 --> 00:21:07,537
今も連絡を?

422
00:21:09,330 --> 00:21:10,206
知りません

423
00:21:13,334 --> 00:21:14,752
彼に会いたい

424
00:21:17,505 --> 00:21:18,339
夕食でも

425
00:21:20,633 --> 00:21:21,467
お任せを

426
00:21:32,312 --> 00:21:33,688
そいつも調べろ

427
00:21:33,688 --> 00:21:34,605
はい

428
00:21:43,865 --> 00:21:44,699
やあ

429
00:21:45,575 --> 00:21:46,784
それは水?

430
00:21:48,077 --> 00:21:50,038
水のはずがない

431
00:21:51,247 --> 00:21:52,206
そうね

432
00:21:52,832 --> 00:21:54,000
ウエイター

433
00:21:55,251 --> 00:21:57,253
ウォッカじゃないな

434
00:21:59,672 --> 00:22:00,757
彼女にバーボンを

435
00:22:00,757 --> 00:22:01,841
水を

436
00:22:01,841 --> 00:22:03,176
そう言うな

437
00:22:03,843 --> 00:22:05,219
一緒に飲もう

438
00:22:05,219 --> 00:22:06,220
分かった

439
00:22:07,388 --> 00:22:08,222
白ワインを

440
00:22:11,225 --> 00:22:12,435
弱い酒だ

441
00:22:13,436 --> 00:22:14,395
お酒に弱い

442
00:22:17,231 --> 00:22:18,066
だよな

443
00:22:20,401 --> 00:22:22,737
それで話って何?

444
00:22:24,155 --> 00:22:25,782
いきなり本題か

445
00:22:25,782 --> 00:22:26,449
ええ

446
00:22:27,533 --> 00:22:28,409
そうか

447
00:22:29,619 --> 00:22:32,789
俺は前戯を大事にしていてね

448
00:22:34,707 --> 00:22:35,583
そう

449
00:22:38,544 --> 00:22:39,629
何を知りたい

450
00:22:42,048 --> 00:22:45,968
縮毛矯正剤の発ガン性を
いつから知ってた?

451
00:22:47,595 --> 00:22:48,971
知りたいか?

452
00:22:48,971 --> 00:22:49,639
ええ

453
00:22:52,016 --> 00:22:55,103
代わりに君は何をする?

454
00:22:56,813 --> 00:22:57,980
ふざけないで

455
00:22:57,980 --> 00:23:00,900
分かった
君の言うとおりだ

456
00:23:04,946 --> 00:23:05,863
30くらい

457
00:23:06,614 --> 00:23:07,448
30年?

458
00:23:09,117 --> 00:23:09,909
サイズだ

459
00:23:09,909 --> 00:23:10,743
最低

460
00:23:13,955 --> 00:23:14,914
下品ね

461
00:23:15,498 --> 00:23:16,999
名刀だとは⸺

462
00:23:17,750 --> 00:23:19,293
よく言われる

463
00:23:21,045 --> 00:23:22,130
いつから?

464
00:23:24,298 --> 00:23:25,967
もう諦めろ

465
00:23:25,967 --> 00:23:27,385
なぜ?

466
00:23:30,596 --> 00:23:32,473
そうすれば君に...

467
00:23:34,058 --> 00:23:35,017
褒美をやる

468
00:23:37,478 --> 00:23:39,188
買収したいの?

469
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
ヤリたいんだ

470
00:23:40,982 --> 00:23:43,860
賄賂で動くと思ってるのね

471
00:23:43,860 --> 00:23:47,488
その聖人ぶった態度を
やめれば⸺

472
00:23:48,614 --> 00:23:50,908
君に仕事をオファーする

473
00:23:51,576 --> 00:23:52,660
一緒に働こう

474
00:23:53,161 --> 00:23:55,288
うちの法務部は弱小だ

475
00:23:55,288 --> 00:23:57,457
優秀な人材が要る

476
00:23:57,457 --> 00:23:58,374
それに⸺

477
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
近くで君を見たい

478
00:24:02,587 --> 00:24:04,380
私が買収されると?

479
00:24:04,380 --> 00:24:07,175
誰にだって価格がついてる

480
00:24:09,135 --> 00:24:11,345
このメニューと同じだ

481
00:24:18,060 --> 00:24:19,061
最悪だな

482
00:24:20,771 --> 00:24:21,898
何の用だ

483
00:24:22,482 --> 00:24:23,524
帰るわよ

484
00:24:27,570 --> 00:24:29,030
帰れ マロリー

485
00:24:29,030 --> 00:24:31,073
今すぐ帰るの

486
00:24:31,657 --> 00:24:32,617
騒がないで

487
00:24:32,617 --> 00:24:34,035
それは君だろ

488
00:24:35,661 --> 00:24:37,288
何度 言わせるの?

489
00:24:41,083 --> 00:24:42,168
帰れ

490
00:24:42,919 --> 00:24:44,086
一緒にね

491
00:24:44,086 --> 00:24:46,255
悪いな 言い忘れてた

492
00:24:46,255 --> 00:24:48,674
これはショーなんだ

493
00:24:49,258 --> 00:24:51,928
彼女が現れ 俺に当たり⸺

494
00:24:51,928 --> 00:24:53,304
大声で命令する

495
00:24:53,888 --> 00:24:56,807
俺の我慢の限界までな

496
00:24:57,934 --> 00:25:00,728
彼女は それが上手でね

497
00:25:02,063 --> 00:25:04,023
ショーの結末は?

498
00:25:04,023 --> 00:25:06,984
君が俺を置いて家に帰る

499
00:25:06,984 --> 00:25:08,319
帰らないのね?

500
00:25:12,990 --> 00:25:13,950
ああ

501
00:25:13,950 --> 00:25:17,411
優しくしたかったけど
仕方ないわね

502
00:25:17,411 --> 00:25:18,704
何する気だ

503
00:25:31,884 --> 00:25:33,135
帰る?

504
00:25:36,222 --> 00:25:38,307
いや 帰らない

505
00:25:48,693 --> 00:25:50,861
外でチームが待機してる
{\an8}〝君を連れ戻しに来た
車に来い〞

506
00:25:51,445 --> 00:25:52,613
突入させないで

507
00:25:54,907 --> 00:25:55,741
そうか

508
00:26:00,830 --> 00:26:01,872
分かったよ

509
00:26:02,415 --> 00:26:04,000
その手できたか

510
00:26:15,595 --> 00:26:16,721
見事ね

511
00:26:17,597 --> 00:26:19,015
お決まりの手法?

512
00:26:20,349 --> 00:26:22,143
彼は酔ってた

513
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
そうね

514
00:26:23,436 --> 00:26:25,605
その上 彼は信用に欠ける

515
00:26:25,605 --> 00:26:27,440
そういうことね

516
00:26:28,232 --> 00:26:30,484
でも私は違う

517
00:26:31,902 --> 00:26:33,029
信用がある

518
00:26:34,864 --> 00:26:37,033
縮毛矯正剤の件に答える?

519
00:26:37,033 --> 00:26:38,993
いいえ 違う

520
00:26:40,494 --> 00:26:42,455
仕事のオファーよ

521
00:26:43,122 --> 00:26:45,124
あなたの実力は...

522
00:26:46,208 --> 00:26:47,043
ウソ

523
00:26:49,503 --> 00:26:50,463
何か?

524
00:26:51,172 --> 00:26:52,548
練習した?

525
00:26:53,841 --> 00:26:54,675
何が?

526
00:26:54,675 --> 00:26:56,719
彼も同じことを言った

527
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
そう?

528
00:26:58,179 --> 00:26:58,846
ええ

529
00:26:58,846 --> 00:27:00,931
優秀なクソ野郎だこと

530
00:27:00,931 --> 00:27:03,851
彼も頭を使えるのね

531
00:27:03,851 --> 00:27:06,854
コカインとお酒が
入ってるのに

532
00:27:06,854 --> 00:27:09,065
感心したわ

533
00:27:10,024 --> 00:27:12,652
私はお金では動かない

534
00:27:13,819 --> 00:27:14,695
賭ける?

535
00:27:15,237 --> 00:27:16,781
お金は関係ないの

536
00:27:16,781 --> 00:27:17,615
それよ

537
00:27:18,658 --> 00:27:22,453
魔法の言葉が出たわね
すごいわ

538
00:27:22,453 --> 00:27:24,413
大好きな言葉よ

539
00:27:24,413 --> 00:27:26,999
お金じゃないと言う時は⸺

540
00:27:27,500 --> 00:27:28,793
結局 お金なの

541
00:27:30,002 --> 00:27:30,920
お見通しよ

542
00:27:32,171 --> 00:27:33,089
私も

543
00:27:33,089 --> 00:27:34,215
じゃあ⸺

544
00:27:34,965 --> 00:27:36,258
見てなさい

545
00:28:14,255 --> 00:28:16,924
{\an8}〝スタンリー・ハート・
アンダーソン病院〞

546
00:28:16,090 --> 00:28:16,924
あの

547
00:28:17,717 --> 00:28:19,385
どうされました?

548
00:28:19,385 --> 00:28:22,471
レイン・ラティモアに
会えるかしら

549
00:28:22,471 --> 00:28:23,431
大丈夫よ

550
00:28:23,431 --> 00:28:26,225
ラティモアさんはVIPなの

551
00:28:26,225 --> 00:28:27,143
お名前は?

552
00:28:28,853 --> 00:28:29,937
キミー

553
00:28:29,937 --> 00:28:31,856
分かった キミーね

554
00:28:32,565 --> 00:28:33,691
ちょっと待って

555
00:28:39,447 --> 00:28:40,781
落ち着いてよ

556
00:28:41,490 --> 00:28:42,241
無理だ

557
00:28:42,241 --> 00:28:43,784
私まで緊張する

558
00:28:50,082 --> 00:28:53,252
起きてるみたい
会いたいそうよ

559
00:28:53,252 --> 00:28:54,462
案内する

560
00:28:54,962 --> 00:28:56,255
ありがとう

561
00:29:06,807 --> 00:29:07,516
ここよ

562
00:29:07,516 --> 00:29:08,225
ありがとう

563
00:29:13,689 --> 00:29:15,608
信じられない レイン

564
00:29:17,735 --> 00:29:18,569
あら

565
00:29:20,237 --> 00:29:21,989
ごめん 痛かった?

566
00:29:23,032 --> 00:29:24,200
来たのね

567
00:29:25,493 --> 00:29:26,452
何だか...

568
00:29:27,578 --> 00:29:28,412
元気そう

569
00:29:29,205 --> 00:29:30,122
よくなった

570
00:29:31,373 --> 00:29:33,250
死んだと思ったのよ

571
00:29:34,627 --> 00:29:35,544
もう

572
00:29:36,212 --> 00:29:37,421
エンジェル?

573
00:29:37,421 --> 00:29:38,631
そうよ

574
00:29:39,131 --> 00:29:40,549
どうしたの?

575
00:29:41,550 --> 00:29:42,676
よう

576
00:29:42,676 --> 00:29:43,636
ええ

577
00:29:43,636 --> 00:29:44,678
調子は?

578
00:29:48,015 --> 00:29:49,558
最近はダメね

579
00:29:50,309 --> 00:29:51,769
よかった

580
00:29:52,603 --> 00:29:53,729
何て?

581
00:29:53,729 --> 00:29:54,688
何でもない

582
00:29:56,273 --> 00:29:57,149
元気?

583
00:29:57,983 --> 00:29:58,984
気分は?

584
00:30:00,361 --> 00:30:01,445
最高ではない

585
00:30:01,946 --> 00:30:03,572
医者は何と?

586
00:30:04,615 --> 00:30:06,408
まだ治療中よ

587
00:30:06,408 --> 00:30:08,160
安心はできない

588
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
よくなる

589
00:30:09,995 --> 00:30:11,080
戦士だもの

590
00:30:11,956 --> 00:30:13,415
愚かなね

591
00:30:13,415 --> 00:30:14,542
違う

592
00:30:14,542 --> 00:30:16,544
そんなことない

593
00:30:17,127 --> 00:30:18,879
あんたが正しかった

594
00:30:20,047 --> 00:30:22,967
あんたは
決めたことをやり抜くし

595
00:30:23,467 --> 00:30:24,844
忠告も聞かない

596
00:30:26,345 --> 00:30:28,514
あんたも同じよ 親友

597
00:30:30,432 --> 00:30:31,308
そうね

598
00:30:33,102 --> 00:30:33,936
ええ

599
00:30:34,520 --> 00:30:37,565
卑劣なクラブと
性悪女たちは?

600
00:30:38,274 --> 00:30:39,191
大丈夫

601
00:30:39,942 --> 00:30:40,818
問題ない

602
00:30:42,319 --> 00:30:43,737
変わりない

603
00:30:44,655 --> 00:30:45,698
本当?

604
00:30:47,783 --> 00:30:48,617
ええ

605
00:30:49,952 --> 00:30:52,121
エンジェル 本当なの?

606
00:30:53,914 --> 00:30:55,457
ああ 問題ない

607
00:30:58,335 --> 00:31:00,296
何か隠してる

608
00:31:03,507 --> 00:31:07,261
元気そうなあんたに会えて
うれしいだけ

609
00:31:09,054 --> 00:31:09,930
エンジェル

610
00:31:10,598 --> 00:31:12,850
靴に血がついてる

611
00:31:13,434 --> 00:31:13,976
ウソ

612
00:31:13,976 --> 00:31:14,894
一体 何が?

613
00:31:17,021 --> 00:31:18,772
今 把握してるとこ

614
00:31:19,690 --> 00:31:21,525
でも心配無用よ

615
00:31:22,026 --> 00:31:23,027
本当?

616
00:31:23,027 --> 00:31:23,694
ええ

617
00:31:24,987 --> 00:31:25,863
大丈夫

618
00:31:26,614 --> 00:31:28,699
私たちのためになることよ

619
00:31:30,034 --> 00:31:32,745
あんたを信じていいのね?

620
00:31:32,745 --> 00:31:34,038
もちろん

621
00:31:35,789 --> 00:31:36,665
信じて

622
00:31:40,169 --> 00:31:41,003
エンジェル

623
00:31:42,379 --> 00:31:44,590
ちょっとこっちに来て

624
00:31:44,590 --> 00:31:45,674
行くぞ

625
00:31:46,216 --> 00:31:47,051
エンジェル

626
00:31:48,093 --> 00:31:50,137
もう帰っちゃうの?

627
00:31:50,846 --> 00:31:54,141
時間が遅いし
キミーを乗せて帰る

628
00:31:57,227 --> 00:31:58,854
残りたい

629
00:31:58,854 --> 00:32:01,357
キミー 明日また来よう

630
00:32:01,357 --> 00:32:02,274
行くぞ

631
00:32:04,860 --> 00:32:05,694
行って

632
00:32:06,236 --> 00:32:11,116
何かが起きてるのね
気をつけるのよ

633
00:32:15,037 --> 00:32:16,038
愛してる

634
00:32:16,914 --> 00:32:17,873
私も

635
00:32:22,378 --> 00:32:23,212
ねえ

636
00:32:24,588 --> 00:32:28,801
ここに入れてくれたパパを
見つけなくちゃね

637
00:32:30,135 --> 00:32:30,970
キミー

638
00:32:37,142 --> 00:32:38,102
そうね

639
00:32:40,688 --> 00:32:42,147
また明日ね

640
00:32:42,940 --> 00:32:43,774
ええ

641
00:32:59,957 --> 00:33:01,375
何か飲みます?

642
00:33:02,835 --> 00:33:03,711
ブランデーを

643
00:33:03,711 --> 00:33:04,378
はい

644
00:33:05,879 --> 00:33:09,049
外に見えるのは消防車か?

645
00:33:09,049 --> 00:33:09,967
そうです

646
00:33:11,093 --> 00:33:12,094
何事だ?

647
00:33:12,094 --> 00:33:14,555
敷地の裏にいるようですね

648
00:33:15,222 --> 00:33:16,390
私道か?

649
00:33:16,390 --> 00:33:17,099
はい

650
00:33:19,893 --> 00:33:21,562
調べてきてくれ

651
00:33:21,562 --> 00:33:22,688
はい

652
00:33:34,491 --> 00:33:34,992
はい

653
00:33:34,992 --> 00:33:35,701
ハロルド

654
00:33:35,701 --> 00:33:36,869
誰だ

655
00:33:37,786 --> 00:33:38,704
ホーラスだ

656
00:33:39,913 --> 00:33:41,206
今 何時だと?

657
00:33:41,206 --> 00:33:42,541
早朝に悪いな

658
00:33:42,541 --> 00:33:43,417
ああ

659
00:33:44,251 --> 00:33:45,127
大丈夫か?

660
00:33:45,127 --> 00:33:47,129
ああ 大丈夫だ

661
00:33:48,422 --> 00:33:49,381
君に...

662
00:33:51,133 --> 00:33:52,634
君に話がある

663
00:33:53,177 --> 00:33:56,972
こんな時間の連絡だ
大事なことなんだろ

664
00:33:56,972 --> 00:33:58,223
ああ

665
00:33:58,223 --> 00:33:59,850
朝のうちに⸺

666
00:34:01,101 --> 00:34:02,269
家に来てくれ

667
00:34:02,269 --> 00:34:03,187
そうか

668
00:34:03,687 --> 00:34:04,521
分かった

669
00:34:06,315 --> 00:34:07,149
もちろん

670
00:34:07,858 --> 00:34:08,734
6時は?

671
00:34:11,737 --> 00:34:13,614
数時間後だな

672
00:34:14,364 --> 00:34:15,866
問題か?

673
00:34:16,617 --> 00:34:18,327
そんなことない

674
00:34:18,994 --> 00:34:19,912
よし

675
00:34:20,913 --> 00:34:21,997
また後で

676
00:34:22,873 --> 00:34:23,749
じゃあな

677
00:34:25,084 --> 00:34:26,085
じゃあな

678
00:34:37,304 --> 00:34:38,597
俺に構うな

679
00:34:38,597 --> 00:34:40,182
私もそうしたい

680
00:34:40,682 --> 00:34:41,809
そうしろ

681
00:34:42,476 --> 00:34:44,103
お父様への報告が先

682
00:34:46,480 --> 00:34:47,523
何を?

683
00:34:48,398 --> 00:34:50,150
弁護士と話してたと

684
00:34:52,152 --> 00:34:54,738
君の邪魔がなければ⸺

685
00:34:55,656 --> 00:34:57,032
取り引きできた

686
00:34:57,032 --> 00:34:58,826
セックス目的でしょ

687
00:34:59,409 --> 00:35:00,369
バレバレよ

688
00:35:01,203 --> 00:35:04,456
会社を仕切ってるのは俺だ

689
00:35:04,456 --> 00:35:06,792
そんなに自尊心が大事?

690
00:35:06,792 --> 00:35:09,878
経営者だと思われようと
必死ね

691
00:35:09,878 --> 00:35:12,589
君は経営者じゃないからな

692
00:35:12,589 --> 00:35:15,300
お父様は何と言うかしらね

693
00:35:15,300 --> 00:35:17,136
オヤジで脅すな

694
00:35:17,136 --> 00:35:18,220
脅してない

695
00:35:18,220 --> 00:35:18,846
脅しだ

696
00:35:18,846 --> 00:35:19,429
違う

697
00:35:19,429 --> 00:35:20,013
いや

698
00:35:20,013 --> 00:35:20,597
いいえ

699
00:35:20,597 --> 00:35:21,181
よせ

700
00:35:21,181 --> 00:35:23,976
ならお父様に連絡してみる?

701
00:35:23,976 --> 00:35:25,144
すればいい

702
00:35:25,144 --> 00:35:26,520
怖いの?

703
00:35:26,520 --> 00:35:28,272
まさか 連絡しろよ

704
00:35:28,272 --> 00:35:28,897
ええ

705
00:35:28,897 --> 00:35:31,108
これを覚えてる?

706
00:35:31,859 --> 00:35:33,402
義父に電話を

707
00:35:34,695 --> 00:35:35,654
覚悟は?

708
00:35:35,654 --> 00:35:36,572
よこせ

709
00:35:36,572 --> 00:35:37,281
返して

710
00:35:37,281 --> 00:35:39,408
嫌だね やめろ

711
00:35:39,408 --> 00:35:40,784
携帯を返して

712
00:35:40,784 --> 00:35:43,287
嫌なこった 渡すもんか

713
00:35:43,287 --> 00:35:44,663
私の携帯よ

714
00:35:44,663 --> 00:35:46,331
待てよ

715
00:35:48,208 --> 00:35:49,084
放して

716
00:35:49,084 --> 00:35:50,794
携帯を受け取れ

717
00:35:53,172 --> 00:35:55,007
何 見てんのよ

718
00:35:56,300 --> 00:35:57,801
下着はどこだ?

719
00:35:59,011 --> 00:35:59,970
何?

720
00:35:59,970 --> 00:36:02,055
下着はどこだと聞いた

721
00:36:03,140 --> 00:36:04,099
忘れた

722
00:36:04,099 --> 00:36:04,766
下着を?

723
00:36:04,766 --> 00:36:05,851
ええ 忘れた

724
00:36:05,851 --> 00:36:08,395
あなたの尻拭いで忙しくて⸺

725
00:36:08,395 --> 00:36:10,564
はき忘れたの

726
00:36:11,190 --> 00:36:13,066
昔から君を知ってる

727
00:36:14,484 --> 00:36:16,320
こんなこと初めてだ

728
00:36:16,320 --> 00:36:18,614
アレックス 道が違うわ

729
00:36:19,198 --> 00:36:21,241
毎回 私道を使うのよ

730
00:36:21,241 --> 00:36:23,118
前も幹線道路だった

731
00:36:23,118 --> 00:36:24,870
私道のほうが近い

732
00:36:26,038 --> 00:36:26,914
新入りね

733
00:36:26,914 --> 00:36:28,207
君は愚かだ

734
00:36:30,125 --> 00:36:31,043
あなたがね

735
00:36:31,043 --> 00:36:34,171
何をしてるか
必ずつかんでやる

736
00:36:34,171 --> 00:36:35,255
何もない

737
00:36:35,255 --> 00:36:36,173
そうか

738
00:36:37,090 --> 00:36:38,258
次 触ったら...

739
00:36:38,258 --> 00:36:40,260
俺を脅迫すればいい

740
00:36:40,260 --> 00:36:42,638
そうさせてもらうつもり

741
00:36:43,430 --> 00:36:44,223
分かった

742
00:36:44,723 --> 00:36:46,016
どうなるかな

743
00:36:46,016 --> 00:36:47,601
楽しみだな

744
00:36:49,686 --> 00:36:53,148
“救急車”

745
00:36:54,233 --> 00:36:56,818
どうなってるの?
ここは私道よ

746
00:37:12,834 --> 00:37:13,335
ねえ

747
00:37:13,335 --> 00:37:13,919
はい

748
00:37:13,919 --> 00:37:14,670
何事?

749
00:37:14,670 --> 00:37:15,963
事故かと

750
00:37:15,963 --> 00:37:16,546
何て?

751
00:37:16,546 --> 00:37:17,172
ええ

752
00:37:18,298 --> 00:37:18,799
あれって...

753
00:37:18,799 --> 00:37:19,841
危険です

754
00:37:19,841 --> 00:37:21,218
中に死体が?

755
00:37:21,718 --> 00:37:22,386
失礼?

756
00:37:22,386 --> 00:37:23,470
中に誰が?

757
00:37:23,470 --> 00:37:24,930
車に見覚えは?

758
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
義弟の車よ 何があったの?

759
00:37:27,808 --> 00:37:28,976
調査中です

760
00:37:31,478 --> 00:37:32,145
もしもし

761
00:37:32,145 --> 00:37:33,939
電話をくれたか?

762
00:37:35,440 --> 00:37:36,650
どうした

763
00:37:36,650 --> 00:37:39,069
私道に来たほうがいい

764
00:37:40,195 --> 00:37:41,196
何事だ

765
00:37:41,196 --> 00:37:42,990
よくない状況よ

766
00:37:43,865 --> 00:37:44,783
すぐ行く

767
00:37:57,379 --> 00:37:58,338
お帰りだ

768
00:37:58,338 --> 00:37:59,214
ああ

769
00:38:02,050 --> 00:38:04,428
生意気な女だよ

770
00:38:14,646 --> 00:38:16,189
何でここにいる

771
00:38:17,524 --> 00:38:18,525
冷静にね

772
00:38:20,444 --> 00:38:21,528
殺される

773
00:38:22,446 --> 00:38:24,281
何も知らないはずよ

774
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
落ち着いて

775
00:38:28,827 --> 00:38:29,661
行くよ

776
00:38:32,914 --> 00:38:33,790
大丈夫

777
00:38:52,059 --> 00:38:53,268
今までどこに?

778
00:38:57,105 --> 00:38:57,814
ただ...

779
00:38:57,814 --> 00:38:59,524
ヤってたんだろ

780
00:38:59,524 --> 00:39:00,609
違う

781
00:39:00,609 --> 00:39:02,944
そうに決まってる

782
00:39:04,196 --> 00:39:06,365
今までどこにいた

783
00:39:06,865 --> 00:39:08,283
食事よ

784
00:39:08,992 --> 00:39:09,659
食事?

785
00:39:09,659 --> 00:39:10,744
ええ

786
00:39:10,744 --> 00:39:13,955
あんたは
反抗的でウソばかりつく

787
00:39:15,082 --> 00:39:15,916
ごめん

788
00:39:17,000 --> 00:39:17,834
違う

789
00:39:18,335 --> 00:39:20,379
私の座を奪う気でしょ

790
00:39:20,379 --> 00:39:21,755
まさか 違う

791
00:39:22,381 --> 00:39:23,131
違う?

792
00:39:23,131 --> 00:39:24,091
ええ

793
00:39:25,300 --> 00:39:26,468
ウソだね

794
00:39:27,135 --> 00:39:28,762
学習すべきよ

795
00:39:29,262 --> 00:39:32,349
ボディー 何もしないで

796
00:39:32,349 --> 00:39:33,558
もう遅い

797
00:39:34,142 --> 00:39:35,435
何の話?

798
00:39:36,561 --> 00:39:37,771
心配ない

799
00:39:38,605 --> 00:39:41,191
あんたを殴りはしない

800
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
いい方法を見つけたんだ

801
00:39:43,443 --> 00:39:46,905
ボディー
あなたの座なんて狙ってない

802
00:39:48,907 --> 00:39:49,741
見て

803
00:39:51,827 --> 00:39:52,786
シルビー

804
00:39:52,786 --> 00:39:53,745
待って

805
00:39:54,746 --> 00:39:56,540
ボディー やめて

806
00:39:56,540 --> 00:39:58,750
あんたの妹に稼がせる

807
00:39:58,750 --> 00:40:00,335
まだ16歳よ

808
00:40:00,335 --> 00:40:03,255
あの子に
仕事を教えてあげる

809
00:40:03,255 --> 00:40:05,090
こんなの許されない

810
00:40:05,090 --> 00:40:07,926
あんたが生意気だからよ

811
00:40:08,427 --> 00:40:10,220
まだ16歳なのよ

812
00:40:10,720 --> 00:40:12,264
稼げる年齢だ

813
00:40:12,264 --> 00:40:13,140
ダメよ

814
00:40:13,140 --> 00:40:14,850
もう採用した

815
00:40:15,851 --> 00:40:16,893
やめて

816
00:40:17,477 --> 00:40:21,148
反省することね
この愚かなクソ女

817
00:40:21,148 --> 00:40:23,275
私の妹よ

818
00:40:26,736 --> 00:40:27,988
キミー よせ

819
00:40:34,035 --> 00:40:36,204
次に殴ったらブっ殺すよ

820
00:40:36,204 --> 00:40:37,330
やめろ

821
00:40:37,330 --> 00:40:39,249
私の前から消えな

822
00:40:40,417 --> 00:40:42,794
ジュールズに報告する

823
00:40:44,421 --> 00:40:46,548
あんたの妹もおしまいだ

824
00:42:50,922 --> 00:42:53,633
日本語字幕 白取 美雪