1
00:00:19,040 --> 00:00:21,375
‫אתה מתעסק עם האדם הלא נכון.‬
‫-הכול בסדר?‬

2
00:00:21,375 --> 00:00:24,128
‫הם לא יגידו כלום.‬
‫-מה את עושה עם אנג'ל?‬

3
00:00:24,128 --> 00:00:27,173
‫משהו קורה, ואני אגלה מה.‬

4
00:00:27,173 --> 00:00:28,466
‫אם אתה בוטח בג'ולס,‬

5
00:00:28,466 --> 00:00:29,633
‫אתה צריך לעוף מפה.‬

6
00:00:29,633 --> 00:00:31,635
‫הזקן ההוא חזר והוא רוצה אותך.‬

7
00:00:31,635 --> 00:00:33,262
‫זאת הכתובת. הנה המפתחות.‬

8
00:00:33,262 --> 00:00:35,222
‫כשתגיעו לשם, פשוט תיכנסו פנימה.‬

9
00:00:35,222 --> 00:00:37,349
‫ג'ולס, גילית מי עשה את זה?‬

10
00:00:37,349 --> 00:00:38,934
‫אתה בכיס של אחי.‬

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,269
‫ואם זה ישתבש, אנג'ל?‬

12
00:00:40,269 --> 00:00:41,812
‫הלו?‬
‫-היי.‬

13
00:00:41,812 --> 00:00:44,273
‫ריין, אמרו לי שאת מתה.‬
‫-כן.‬

14
00:00:44,273 --> 00:00:45,983
‫העבירו אותי.‬
‫-לא.‬

15
00:00:45,983 --> 00:00:46,901
‫לא!‬

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,743
‫הם באים!‬
‫-מה את עושה?‬

17
00:00:55,743 --> 00:00:57,620
‫איפה אנג'ל?‬
‫-בשירותים. מה קורה?‬

18
00:00:57,620 --> 00:00:58,621
‫יש יציאה אחרת?‬

19
00:00:59,288 --> 00:01:01,749
‫יש יציאה אחרת מהבית? אתה חייב לצאת עכשיו!‬

20
00:01:01,749 --> 00:01:03,375
‫קדימה!‬
‫-את מסדרת אותי?‬

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,544
‫קדימה. קום! קדימה!‬
‫-מה...?‬

22
00:01:05,544 --> 00:01:06,754
‫לא! מה...?‬
‫-עכשיו!‬

23
00:01:06,754 --> 00:01:08,881
‫מה קורה לעזאזל?‬
‫-גמרנו. זה בוטל.‬

24
00:01:08,881 --> 00:01:10,216
‫חייבים להוציא אותו...‬

25
00:01:18,849 --> 00:01:20,726
‫רגע.‬
‫-בבקשה, הוא חולה.‬

26
00:01:20,726 --> 00:01:21,894
‫רגע.‬
‫-הוא חולה.‬

27
00:01:21,894 --> 00:01:24,605
‫תסתום את הפה.‬
‫-מה אתם עושים?‬

28
00:01:24,605 --> 00:01:27,233
‫סתום את הפה הבהיר שלך. איפה הכסף, גבר?‬

29
00:01:27,233 --> 00:01:28,901
‫אחי, מה הקטע?‬
‫-מתחת למיטה.‬

30
00:01:31,195 --> 00:01:32,321
‫תוציא אותו.‬

31
00:01:35,032 --> 00:01:36,450
‫לא, צריך...‬
‫-אתה משחק איתי?‬

32
00:01:36,450 --> 00:01:38,994
‫לא, אני צריך לפתוח אותה.‬

33
00:01:38,994 --> 00:01:42,289
‫אז תפתח אותה. תזיז את התחת הזקן שלך.‬

34
00:01:42,289 --> 00:01:44,166
‫ותעשה את זה זריז.‬

35
00:01:52,424 --> 00:01:54,468
‫כל הקופה. כולכם עושים כאן כסף.‬

36
00:02:10,943 --> 00:02:15,197
‫- יפה בשחור -‬

37
00:02:21,579 --> 00:02:23,706
‫מה קורה פה?‬

38
00:02:30,504 --> 00:02:31,839
‫תדברי.‬

39
00:02:32,965 --> 00:02:34,717
‫כדאי שתתחילי לדבר.‬

40
00:02:34,717 --> 00:02:36,635
‫זה אני. רציתי לשדוד אותך.‬

41
00:02:37,261 --> 00:02:38,512
‫אתה?‬
‫-כן.‬

42
00:02:38,512 --> 00:02:39,430
{\an8}‫כן.‬

43
00:02:39,930 --> 00:02:40,764
{\an8}‫אז קדימה.‬

44
00:02:41,974 --> 00:02:42,933
‫קח את הכסף.‬

45
00:02:42,933 --> 00:02:44,518
{\an8}‫אני לא רוצה יותר.‬

46
00:02:45,060 --> 00:02:45,895
{\an8}‫למה לא?‬

47
00:02:48,564 --> 00:02:50,274
{\an8}‫אני לא רוצה, גבר.‬

48
00:02:50,816 --> 00:02:54,403
{\an8}‫אם יש משהו שאני לא סובל, זה גנב מחורבן.‬

49
00:02:54,403 --> 00:02:56,989
{\an8}‫ואפילו לא ביקשת.‬

50
00:02:58,866 --> 00:02:59,742
{\an8}‫נכון?‬

51
00:03:00,659 --> 00:03:01,493
{\an8}‫נכון?‬

52
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
{\an8}‫אני מצטער.‬

53
00:03:03,120 --> 00:03:03,954
{\an8}‫לא.‬

54
00:03:03,954 --> 00:03:06,081
‫תענה לשאלה.‬

55
00:03:08,918 --> 00:03:09,752
‫בדיוק.‬

56
00:03:10,753 --> 00:03:12,129
‫לא ביקשת ממני אפילו.‬

57
00:03:12,880 --> 00:03:15,299
{\an8}‫אני מצטער.‬
‫-אתה מצטער.‬

58
00:03:15,883 --> 00:03:18,427
{\an8}‫אתה מצטער כי אני עומד לפוצץ לך את המוח.‬

59
00:03:18,427 --> 00:03:20,930
‫בבקשה.‬

60
00:03:25,100 --> 00:03:27,478
‫תביא אותו. שים על רמקול.‬

61
00:03:42,785 --> 00:03:43,661
‫הלו?‬

62
00:03:44,245 --> 00:03:45,412
‫בוצע?‬

63
00:03:46,413 --> 00:03:47,248
‫כן.‬

64
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
{\an8}‫כן‬
‫-בסדר. ניפגש במחסן.‬

65
00:03:51,335 --> 00:03:52,670
‫בסדר.‬

66
00:03:53,796 --> 00:03:54,630
‫בסדר, בטח.‬

67
00:04:00,803 --> 00:04:03,555
‫איפה המחסן הזה?‬
‫-אני נשבע שאני לא יודע.‬

68
00:04:04,056 --> 00:04:06,058
‫אתה לא יודע איפה המחסן.‬

69
00:04:06,058 --> 00:04:07,851
‫לא.‬

70
00:04:09,687 --> 00:04:11,272
‫אז מה הייתה התוכנית?‬

71
00:04:13,107 --> 00:04:15,484
‫זה אני. אני רציתי לשדוד אותך, לא היא.‬

72
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
‫למה נכנסת ככה אם את לא מעורבת?‬

73
00:04:18,320 --> 00:04:19,363
‫תפסיק, בבקשה.‬

74
00:04:20,322 --> 00:04:22,283
‫תפסיק!‬
‫-תגידי לי.‬

75
00:04:22,783 --> 00:04:24,535
‫כעסתי בגלל ריין.‬

76
00:04:25,995 --> 00:04:28,747
‫אחרי מה שעשיתי בשבילה?‬
‫-לא ידעתי.‬

77
00:04:28,747 --> 00:04:31,458
‫לא ידעתי שהעברת אותה לבי"ח אחר.‬

78
00:04:31,458 --> 00:04:34,461
‫אז פשוט החלטת לזרום עם התוכנית.‬

79
00:04:34,461 --> 00:04:35,963
‫התוכנית הייתה להחזיק בך.‬

80
00:04:35,963 --> 00:04:38,340
‫ולחטוף אותי.‬
‫-ולהשיג קצת כסף.‬

81
00:04:38,340 --> 00:04:39,508
‫זה הכול.‬

82
00:04:40,759 --> 00:04:41,635
‫זה הכול.‬

83
00:04:42,344 --> 00:04:43,178
‫אז קדימה.‬

84
00:04:44,179 --> 00:04:45,931
‫לא, אני לא רוצה את הכסף שלך.‬

85
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
‫כל מה שרציתם זה כסף, נכון?‬
‫קחו את הכסף המחורבן.‬

86
00:04:50,477 --> 00:04:51,687
‫קחו את הכ...‬

87
00:04:55,482 --> 00:04:58,694
‫בחייך, אתה יודע שאנחנו חייבים לך‬
‫מאות אלפי דולרים.‬

88
00:04:58,694 --> 00:05:00,362
‫על מה את מדברת?‬

89
00:05:00,904 --> 00:05:02,948
‫שום דבר. אני לא יודעת כלום.‬

90
00:05:04,408 --> 00:05:07,202
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬

91
00:05:07,202 --> 00:05:08,620
‫ג'ולס הוא הסרסור שלנו.‬

92
00:05:10,039 --> 00:05:12,166
‫אנחנו יודעים שאתה הבוס.‬
‫-אנג'ל, שתוק.‬

93
00:05:12,666 --> 00:05:14,043
‫שאתה הבעלים של המועדון.‬

94
00:05:15,169 --> 00:05:17,212
‫זה כיסוי.‬
‫-הוא יודע שאנחנו יודעים.‬

95
00:05:17,212 --> 00:05:18,922
‫אמרת שאנחנו מתים בכל מקרה.‬

96
00:05:22,676 --> 00:05:25,471
‫רצינו את הכסף כדי להסתלק מהמקום הזה.‬

97
00:05:26,472 --> 00:05:27,806
‫מי אתם חושבים שאני?‬

98
00:05:28,807 --> 00:05:30,642
‫אתה הבוס של ג'ולס.‬

99
00:05:30,642 --> 00:05:31,560
‫נכון.‬

100
00:05:31,560 --> 00:05:33,729
‫וזה אומר שאתה הבוס שלנו.‬

101
00:05:33,729 --> 00:05:35,439
‫לא נחזור על זה שוב.‬

102
00:05:35,939 --> 00:05:37,483
‫ג'ולס הוא הסרסור שלנו.‬

103
00:05:37,483 --> 00:05:41,278
‫אנחנו עובדים אצלו.‬
‫במועדון, מחוץ למועדון, כל מה שהוא צריך.‬

104
00:05:41,278 --> 00:05:43,530
‫הוא חילץ אותנו מאישומים פליליים,‬

105
00:05:43,530 --> 00:05:45,699
‫ועכשיו כולנו חייבים לו הרבה.‬

106
00:05:46,283 --> 00:05:47,201
‫ולך.‬

107
00:05:48,911 --> 00:05:49,828
‫ג'ולס?‬

108
00:05:50,913 --> 00:05:52,164
‫ג'ולס שלי?‬

109
00:05:53,123 --> 00:05:53,957
‫כן.‬

110
00:05:58,295 --> 00:05:59,380
‫אילו אישומים?‬

111
00:05:59,380 --> 00:06:02,341
‫סמים, כל מיני דברים.‬

112
00:06:02,341 --> 00:06:05,135
‫ויש לו שופט שביטל את כל האישומים האלו.‬

113
00:06:05,719 --> 00:06:06,970
‫איך קוראים לשופט הזה?‬

114
00:06:06,970 --> 00:06:08,597
‫הרולד ויסקולינס.‬

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,689
‫אתם לא מכירים אותי,‬

116
00:06:18,982 --> 00:06:20,359
‫מעולם לא פגשתם אותי,‬

117
00:06:20,359 --> 00:06:23,028
‫ואף פעם לא הייתם בבית הזה.‬

118
00:06:23,904 --> 00:06:25,864
‫עכשיו צאו מכאן.‬

119
00:06:30,911 --> 00:06:31,745
‫בואי נלך.‬

120
00:06:46,927 --> 00:06:48,011
‫מה אתה עושה?‬

121
00:06:50,139 --> 00:06:51,265
‫מתפעל ממך.‬

122
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
‫השתגעת לגמרי?‬

123
00:06:55,060 --> 00:06:55,894
‫קצת.‬

124
00:06:56,603 --> 00:06:58,272
‫קלווין, אתה צריך לצאת מכאן.‬

125
00:06:59,314 --> 00:07:00,482
‫אגיד לך משהו.‬

126
00:07:00,482 --> 00:07:01,859
‫תשמע, רוי...‬
‫-לא פה.‬

127
00:07:06,238 --> 00:07:08,490
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫-כן.‬

128
00:07:08,490 --> 00:07:11,618
‫הוא עם אלכס. הם במרחק של כשעה מכאן.‬

129
00:07:12,202 --> 00:07:13,412
‫אתה צריך לצאת.‬

130
00:07:13,996 --> 00:07:14,830
‫אני רוצה אותך.‬

131
00:07:15,330 --> 00:07:16,206
‫קלווין.‬

132
00:07:17,666 --> 00:07:19,168
‫אתה חושב שזה משחק?‬

133
00:07:20,586 --> 00:07:21,628
‫לא, ממש לא.‬

134
00:07:22,254 --> 00:07:23,755
‫אתה מתנהג כאילו כן.‬

135
00:07:23,755 --> 00:07:25,048
‫יש לי וידוי.‬

136
00:07:26,091 --> 00:07:27,426
‫את רואה שעומד לי?‬

137
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
‫זה ככה מהפעם הראשונה שראיתי אותך.‬

138
00:07:34,141 --> 00:07:37,686
‫תעלה לדירה מעל המוסך ותנעל את הדלת שלי.‬

139
00:08:01,335 --> 00:08:02,544
‫אז אתה מטרידן.‬

140
00:08:03,587 --> 00:08:04,463
‫אוכל להיות.‬

141
00:08:04,963 --> 00:08:06,548
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫-את כן.‬

142
00:08:07,049 --> 00:08:09,718
‫למה אתה חושב שאתה מכיר אותי כל כך טוב?‬
‫-בחייך.‬

143
00:08:10,552 --> 00:08:13,597
‫אני מסיע אותך כבר שנתיים.‬
‫אני יודע עלייך הכול.‬

144
00:08:14,223 --> 00:08:15,641
‫זה ממש מלחיץ.‬

145
00:08:16,308 --> 00:08:17,309
‫ואת אוהבת את זה.‬

146
00:08:18,018 --> 00:08:20,979
‫אל תיכנס לבית שלי שוב אם אני לא קוראת לך.‬

147
00:08:20,979 --> 00:08:22,564
‫עשינו את זה במכונית,‬

148
00:08:23,273 --> 00:08:24,775
‫עשינו את זה במעלית...‬

149
00:08:25,984 --> 00:08:27,444
‫אני רוצה במיטה עכשיו.‬

150
00:08:31,949 --> 00:08:34,159
‫רד מהמיטה שלי.‬
‫-מאוחר מדי.‬

151
00:08:34,159 --> 00:08:36,411
‫תשמע, זה לא ילך. אני אצטרך...‬

152
00:08:37,996 --> 00:08:38,997
‫לפטר אותך.‬

153
00:08:41,041 --> 00:08:42,042
‫את בטוחה?‬

154
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
‫כי אני תמיד יכול...‬

155
00:08:54,805 --> 00:08:55,931
‫לעזאזל.‬
‫-כדאי שתענה.‬

156
00:08:58,350 --> 00:08:59,268
‫כן, ג'ולס?‬

157
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‫בסדר.‬

158
00:09:03,981 --> 00:09:07,317
‫מה העניין?‬
‫-לא יודע אבל זה קורה עכשיו.‬

159
00:09:07,317 --> 00:09:09,486
‫כדאי שתלך ולא תחזור לכאן שוב.‬

160
00:09:10,070 --> 00:09:12,447
‫מלורי, אני אחזור בכל הזדמנות שתהיה לי.‬

161
00:09:12,447 --> 00:09:14,032
‫אני אגיד לך משהו.‬

162
00:09:15,158 --> 00:09:16,451
‫אני קטלנית.‬

163
00:09:16,952 --> 00:09:19,830
‫אירה לך בראש אם תבגוד בי.‬

164
00:09:21,039 --> 00:09:21,873
‫אהבתי.‬

165
00:09:25,794 --> 00:09:27,671
‫את כבר משוגעת עליי, תראי מה זה.‬

166
00:09:42,311 --> 00:09:43,145
‫לעזאזל.‬

167
00:10:00,412 --> 00:10:01,288
‫מי מדבר?‬

168
00:10:02,372 --> 00:10:03,206
‫זה רוי.‬

169
00:10:04,499 --> 00:10:06,877
‫אתה יודע מה השעה?‬
‫-כן.‬

170
00:10:06,877 --> 00:10:07,961
‫תקשיבי, אני...‬

171
00:10:08,795 --> 00:10:10,130
‫אני רוצה לפגוש אותך.‬

172
00:10:10,964 --> 00:10:14,217
‫בסדר, נדבר מחר.‬
‫-אני לא ארצה לדבר מחר.‬

173
00:10:14,217 --> 00:10:15,677
‫שתית?‬

174
00:10:16,178 --> 00:10:17,846
‫אם כן, זה יגרום לך לצאת?‬

175
00:10:18,347 --> 00:10:19,640
‫אני לא יודעת.‬

176
00:10:20,307 --> 00:10:21,892
‫תפגשי אותי למשקה אחד.‬

177
00:10:23,560 --> 00:10:25,896
‫זה תלוי. כמה אתה רוצה לשתות?‬

178
00:10:25,896 --> 00:10:27,689
‫היי, זה לא קשור אלייך,‬

179
00:10:27,689 --> 00:10:28,732
‫זה קשור אליי.‬

180
00:10:29,232 --> 00:10:31,318
‫איך בדיוק?‬
‫-כי את תובעת אותי.‬

181
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
‫זה נכון.‬

182
00:10:33,654 --> 00:10:34,988
‫אני חושב שנוכל...‬

183
00:10:35,739 --> 00:10:36,907
‫שנוכל לפתור את זה.‬

184
00:10:36,907 --> 00:10:38,617
‫באמת?‬
‫-כן, באמת.‬

185
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
‫אז תפגשי אותי ב"מוקסי".‬

186
00:10:42,996 --> 00:10:43,997
‫הם עדיין פתוחים?‬

187
00:10:43,997 --> 00:10:45,666
‫כן, הם אמורים להיות.‬

188
00:10:45,666 --> 00:10:48,001
‫אבל אם לא, הם יפתחו לי.‬

189
00:10:49,586 --> 00:10:52,422
‫בסדר, אני צריכה להתלבש.‬
‫-את צריכה עזרה?‬

190
00:10:53,006 --> 00:10:54,591
‫נתראה ב"מוקסי".‬

191
00:10:56,343 --> 00:10:58,011
‫מה הקטע, לעזאזל?‬

192
00:10:59,221 --> 00:11:00,430
‫אני יודעת שהקשבת.‬

193
00:11:01,181 --> 00:11:02,182
‫סע ל"מוקסי".‬

194
00:11:03,642 --> 00:11:04,476
‫בעצם...‬

195
00:11:06,269 --> 00:11:07,771
‫סע קודם לחנות המשקאות.‬

196
00:11:14,111 --> 00:11:17,030
‫- אלכוהול -‬

197
00:11:22,327 --> 00:11:23,161
‫אתה בסדר?‬

198
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
‫לעזאזל.‬

199
00:11:33,672 --> 00:11:34,631
‫יש לי משהו.‬

200
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
‫אני מרגיש טוב הלילה.‬

201
00:12:12,627 --> 00:12:14,004
‫לך להביא לי ג'ין, אחי.‬

202
00:12:15,213 --> 00:12:16,840
‫אני חושב שדי להלילה, אדוני.‬

203
00:12:17,924 --> 00:12:19,050
‫אתה אוהב את העבודה?‬

204
00:12:20,469 --> 00:12:21,303
‫ברור.‬

205
00:12:23,263 --> 00:12:24,765
‫אז אל תמשטר אותי, גבר.‬

206
00:12:24,765 --> 00:12:28,894
‫תעשה מה שאני אומר‬
‫ותביא לי ג'ין, רובין ת'יק.‬

207
00:12:29,770 --> 00:12:31,605
‫בבקשה ותודה, לעזאזל.‬

208
00:12:36,109 --> 00:12:38,111
‫בסדר.‬
‫-תזדרז.‬

209
00:12:38,111 --> 00:12:39,404
‫אנחנו צריכים לנסוע.‬

210
00:12:39,905 --> 00:12:42,491
‫בטח שכחת שאנחנו צריכים להגיע ל"מוקסי".‬

211
00:12:55,462 --> 00:12:56,296
‫מה קורה?‬

212
00:12:57,589 --> 00:12:59,966
‫הוא לא מסכים לנסוע הביתה, אדוני.‬
‫-לעזאזל.‬

213
00:13:00,634 --> 00:13:03,094
‫איפה הוא?‬
‫-הוא התקשר למישהי בשם לינה.‬

214
00:13:03,094 --> 00:13:05,680
‫הוא רוצה שאקח אותו ל"מוקסי".‬
‫-אלכס?‬

215
00:13:05,680 --> 00:13:06,765
‫כן, אדוני?‬

216
00:13:07,265 --> 00:13:09,851
‫אם לא תחזיר את הבן זונה הזה הביתה,‬

217
00:13:09,851 --> 00:13:11,770
‫ואני מתכוון ברגע זה...‬

218
00:13:11,770 --> 00:13:13,855
‫לעזאזל!‬
‫-מה?‬

219
00:13:21,780 --> 00:13:22,614
‫פאק.‬

220
00:13:23,824 --> 00:13:24,699
‫הוא הסתלק!‬

221
00:13:25,534 --> 00:13:28,036
‫לא לקחת את המפתחות?‬
‫-קר בחוץ.‬

222
00:13:28,036 --> 00:13:30,664
‫בן זונה, אני אהרוג אותך.‬

223
00:13:30,664 --> 00:13:31,748
‫אני מצטער, אדוני.‬

224
00:13:32,749 --> 00:13:34,084
‫אני אהרוג אותך. שומע?‬

225
00:13:34,084 --> 00:13:35,043
‫פאק.‬

226
00:13:37,754 --> 00:13:38,672
‫לעזאזל.‬

227
00:13:41,800 --> 00:13:42,634
‫פאק!‬

228
00:13:48,515 --> 00:13:49,641
‫מאוחר. מה יש?‬

229
00:13:49,641 --> 00:13:53,937
‫הרבה דברים קורים הלילה, ואני לא יכול‬
‫להיות בכל מקום בעת ובעונה אחת.‬

230
00:13:53,937 --> 00:13:54,855
‫אז?‬

231
00:13:55,647 --> 00:13:58,775
‫אני צריך שתטפלי בזה,‬
‫ואני צריך את מספר שתיים שלי איתי.‬

232
00:13:58,775 --> 00:13:59,860
‫ג'ולס, מה קורה?‬

233
00:14:00,569 --> 00:14:01,444
‫זה רוי.‬

234
00:14:02,070 --> 00:14:03,697
‫תגיד לי עם מי הוא עכשיו?‬

235
00:14:03,697 --> 00:14:06,116
‫הוא בדרך ל"מוקסי".‬

236
00:14:06,825 --> 00:14:09,411
‫הוא עם הכלבה ההיא?‬
‫-לא, רגע.‬

237
00:14:09,411 --> 00:14:11,246
‫אחת אחרת.‬
‫-מה?‬

238
00:14:11,246 --> 00:14:12,539
‫השנייה.‬

239
00:14:12,539 --> 00:14:14,249
‫לינה, העורכת הדין.‬

240
00:14:14,749 --> 00:14:16,251
‫איך אתה יודע?‬

241
00:14:17,127 --> 00:14:19,254
‫כי הנהג שלו שמע אותו מדבר בטלפון.‬

242
00:14:19,254 --> 00:14:20,255
‫לעזאזל.‬

243
00:14:21,756 --> 00:14:24,259
‫ה"מוקסי".‬
‫-אני בדרך.‬

244
00:14:24,259 --> 00:14:26,219
‫שלח לי כמה בחורים.‬
‫-סגור.‬

245
00:14:28,263 --> 00:14:29,264
‫הדפוק הזה.‬

246
00:14:39,900 --> 00:14:41,985
‫מה, לעזאזל?‬
‫-לעזאזל.‬

247
00:14:41,985 --> 00:14:43,320
‫הוא הרג אותם.‬

248
00:14:43,320 --> 00:14:44,279
‫כן, אני יודעת.‬

249
00:14:44,779 --> 00:14:46,156
‫חייבים להמשיך לנסוע.‬

250
00:14:46,156 --> 00:14:48,491
‫לא.‬
‫-מה?‬

251
00:14:48,491 --> 00:14:49,534
‫אנחנו לא יכולים.‬

252
00:14:50,410 --> 00:14:52,787
‫קימי, מה אם הם מחכים לנו איפשהו? כאילו...‬

253
00:14:52,787 --> 00:14:53,997
‫אי אפשר בגלל ריין.‬

254
00:14:54,789 --> 00:14:55,790
‫מה לגבי ריין?‬

255
00:14:55,790 --> 00:14:57,626
‫הוא העביר אותה לבי"ח אחר.‬

256
00:14:58,126 --> 00:15:01,796
‫מה הקשר?‬
‫-כי ג'ולס לא היה עושה דבר כזה.‬

257
00:15:02,672 --> 00:15:04,215
‫ראית איך הוא הרג את כולם!‬

258
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
‫כן! אני יודעת, אנג'ל, אבל...‬

259
00:15:07,385 --> 00:15:08,637
‫למה את כל כך רגועה?‬

260
00:15:08,637 --> 00:15:10,013
‫אתה צריך להרגיע, טוב?‬

261
00:15:10,013 --> 00:15:11,097
‫אני צריך?‬
‫-כן.‬

262
00:15:11,097 --> 00:15:12,933
‫הוא ירה בהם מול העיניים שלנו.‬

263
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
‫זו פעם ראשונה שאתה רואה דבר כזה?‬

264
00:15:15,101 --> 00:15:17,896
‫מה?‬
‫-זו פעם ראשונה שאתה רואה רצח?‬

265
00:15:18,480 --> 00:15:19,731
‫ראית דבר כזה כבר?‬

266
00:15:21,149 --> 00:15:23,693
‫אנחנו גרים בשיקגו. אתה רציני?‬

267
00:15:24,444 --> 00:15:26,655
‫לא. אנחנו צריכים להמשיך לנסוע.‬

268
00:15:27,238 --> 00:15:30,325
‫לא. אני מבינה באנשים. הוא היה המום.‬

269
00:15:31,868 --> 00:15:34,704
‫איך זה קשור בכלל?‬
‫-הוא נתן לנו ללכת.‬

270
00:15:34,704 --> 00:15:37,374
‫כן, כדי שג'ולס יהרוג אותנו.‬
‫-אני לא חושבת...‬

271
00:15:37,874 --> 00:15:39,751
‫אני לא חושבת שג'ולס יודע על זה.‬

272
00:15:39,751 --> 00:15:41,753
‫מה זאת אומרת לא יודע?‬

273
00:15:41,753 --> 00:15:42,837
‫הוא ידע.‬

274
00:15:42,837 --> 00:15:44,756
‫ג'ולס או בודי עוד לא התקשרו.‬

275
00:15:44,756 --> 00:15:47,217
‫אתה יודע שהם היו מתקשרים בטירוף כבר.‬

276
00:15:47,217 --> 00:15:48,426
‫הם לא יודעים.‬

277
00:15:49,594 --> 00:15:52,430
‫לא, אנחנו מתים. אנחנו צריכים להמשיך לנסוע.‬

278
00:15:52,430 --> 00:15:55,600
‫החרדה שלי תצא משליטה בגללך. תירגע.‬

279
00:15:55,600 --> 00:15:58,895
‫איך את יכולה להגיד לי להירגע?‬
‫היית שם. את יודעת מה קרה.‬

280
00:15:58,895 --> 00:16:00,939
‫ואיפה היה הבחור שלך?‬
‫-אני לא יודע.‬

281
00:16:02,315 --> 00:16:03,149
‫לעזאזל.‬

282
00:16:05,276 --> 00:16:06,152
‫אלו הם?‬

283
00:16:07,612 --> 00:16:08,530
‫זאת ריין.‬

284
00:16:12,909 --> 00:16:15,120
‫את יכולה לבוא לבקר אותי?‬
‫-עכשיו?‬

285
00:16:16,121 --> 00:16:17,956
‫כן. אני יודעת שאת לא בעבודה.‬

286
00:16:19,582 --> 00:16:20,417
‫כן.‬

287
00:16:21,292 --> 00:16:23,378
‫כן. בואי ונוכל לדבר קצת.‬

288
00:16:24,838 --> 00:16:28,049
‫כן, אני לא עובדת, אבל זה לא עיתוי טוב.‬

289
00:16:28,800 --> 00:16:29,634
‫בואי עכשיו.‬

290
00:16:30,427 --> 00:16:31,678
‫מותר בכלל לבקר עכשיו?‬

291
00:16:31,678 --> 00:16:33,430
‫כן. זה אחרת כאן.‬

292
00:16:33,430 --> 00:16:36,975
‫תגידי להם שבאת לראות אותי והם יכניסו אותך.‬

293
00:16:39,019 --> 00:16:40,687
‫בסדר. נגיע לשם.‬

294
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
‫בסדר, בואי עכשיו.‬
‫-כן, נגיע עכשיו.‬

295
00:16:43,148 --> 00:16:45,692
‫אשלח לך את הכתובת.‬
‫-בסדר.‬

296
00:16:46,901 --> 00:16:47,819
‫מה היא אמרה?‬

297
00:16:48,319 --> 00:16:50,238
‫בוא ניסע לבית החולים.‬
‫-מה?‬

298
00:16:50,238 --> 00:16:51,614
‫בוא ניסע לבית החולים!‬

299
00:16:51,614 --> 00:16:54,909
‫קימי, אי אפשר לנסוע לביה"ח.‬
‫-נצטרך לנסוע לאיזשהו מקום.‬

300
00:16:56,369 --> 00:17:00,040
‫הוא לא אמר לא להגיע לבית החולים?‬
‫-היא בבית חולים אחר לגמרי.‬

301
00:17:00,040 --> 00:17:02,292
‫וחשבתי שהיא מתה. לא, אנחנו הולכים.‬

302
00:17:02,292 --> 00:17:04,544
‫הוא העביר אותה? כאילו, מה קורה?‬

303
00:17:04,544 --> 00:17:05,587
‫הוראס עשה את זה.‬

304
00:17:06,713 --> 00:17:08,214
‫מה?‬
‫-כן.‬

305
00:17:10,467 --> 00:17:11,676
‫זאת מלכודת.‬

306
00:17:11,676 --> 00:17:13,887
‫ריין לעולם לא תעשה דבר כזה.‬

307
00:17:14,637 --> 00:17:16,431
‫אני אומר לך, זו מלכודת.‬

308
00:17:16,431 --> 00:17:18,725
‫זה לא. סע לבית החולים.‬

309
00:17:20,018 --> 00:17:20,852
‫בבקשה.‬

310
00:17:34,074 --> 00:17:35,075
‫מר בלארי?‬

311
00:17:35,617 --> 00:17:36,659
‫אני כאן.‬

312
00:17:41,289 --> 00:17:42,874
‫מה, לעזאזל...?‬

313
00:17:42,874 --> 00:17:44,626
‫אני צריך שתנקה את כל זה.‬

314
00:17:48,171 --> 00:17:50,715
‫כן, אדוני. מיד.‬

315
00:17:51,716 --> 00:17:53,676
‫טוב.‬
‫-מה קרה?‬

316
00:17:55,470 --> 00:17:56,805
‫הם ניסו לשדוד אותי.‬

317
00:17:58,723 --> 00:18:00,433
‫אפשר לשאול של מי הבית הזה?‬

318
00:18:01,142 --> 00:18:02,102
‫אתה יודע שיש לי‬

319
00:18:02,727 --> 00:18:06,356
‫מקומות אחרים כדי לקבל בהם מענה לצרכים שלי.‬

320
00:18:08,358 --> 00:18:10,110
‫לאישה היה קשר לכל זה?‬

321
00:18:11,528 --> 00:18:12,362
‫מי?‬

322
00:18:13,279 --> 00:18:14,739
‫האישה שזה הבית שלה.‬

323
00:18:16,658 --> 00:18:17,492
‫לא.‬

324
00:18:18,993 --> 00:18:19,828
‫אתה בטוח?‬

325
00:18:21,454 --> 00:18:23,331
‫לא, אני... אני בטוח.‬

326
00:18:26,042 --> 00:18:29,212
‫אנחנו נטפל בזה. השכנים שמעו משהו?‬

327
00:18:31,214 --> 00:18:32,048
‫לא.‬

328
00:18:32,632 --> 00:18:33,591
‫יופי.‬

329
00:18:33,591 --> 00:18:38,054
‫לא הגיעו פניות מאנשי הקשר שלנו,‬
‫אז הכול אמור להיות בסדר.‬

330
00:18:40,223 --> 00:18:41,099
‫יופי.‬

331
00:18:43,226 --> 00:18:46,396
‫אתה בטוח שלא צריך לדאוג‬
‫לגבי האישה שגרה כאן?‬

332
00:18:47,313 --> 00:18:48,982
‫אמרתי שלא.‬

333
00:18:50,775 --> 00:18:51,609
‫בסדר.‬

334
00:18:58,449 --> 00:19:00,535
‫אין טלפונים.‬
‫-לעזאזל.‬

335
00:19:01,536 --> 00:19:03,746
‫על השידה יש אחד משלהם.‬

336
00:19:07,167 --> 00:19:08,585
‫למה אתה צריך טלפון נייד?‬

337
00:19:09,335 --> 00:19:11,171
‫כדי לקרוא את ההודעות שלהם.‬

338
00:19:13,131 --> 00:19:13,965
‫כן.‬

339
00:19:22,807 --> 00:19:23,725
‫מה זה?‬

340
00:19:26,561 --> 00:19:30,273
‫"להיות בטוחים". חברה.‬

341
00:19:31,274 --> 00:19:32,567
‫זה מה שכתוב על הכספת.‬

342
00:19:37,280 --> 00:19:38,489
‫אתה הזמנת אותה?‬

343
00:19:40,158 --> 00:19:40,992
‫כן.‬

344
00:19:40,992 --> 00:19:42,535
‫שלחו את זה לכאן?‬

345
00:19:44,329 --> 00:19:45,205
‫בהחלט.‬

346
00:19:49,334 --> 00:19:50,210
‫טוב,‬

347
00:19:51,502 --> 00:19:53,379
‫נראה שהם ניסו לשדוד אותך.‬

348
00:19:54,923 --> 00:19:55,757
‫אני מבין.‬

349
00:19:57,842 --> 00:19:59,177
‫אני ממש מצטער, אדוני.‬

350
00:20:00,011 --> 00:20:01,638
‫אני יכול לטפל בזה בשבילך.‬

351
00:20:02,972 --> 00:20:03,806
‫כן.‬

352
00:20:06,309 --> 00:20:07,435
‫אני צריך ש...‬

353
00:20:08,186 --> 00:20:09,604
‫תטפל בזה קודם.‬

354
00:20:11,272 --> 00:20:12,357
‫בהחלט.‬

355
00:20:15,276 --> 00:20:16,778
‫תן לי את המקל שלי.‬

356
00:20:22,200 --> 00:20:23,201
‫אני...‬

357
00:20:27,914 --> 00:20:29,916
‫אני הולך הביתה.‬

358
00:20:30,833 --> 00:20:32,585
‫קלווין יכול להסיע אותך.‬

359
00:20:32,585 --> 00:20:34,379
‫לא, אני בסדר.‬

360
00:20:34,879 --> 00:20:36,965
‫אני בסדר.‬
‫-בסדר.‬

361
00:20:37,966 --> 00:20:38,800
‫ג'ולס.‬

362
00:20:41,177 --> 00:20:42,011
‫כן, אדוני.‬

363
00:20:43,179 --> 00:20:45,598
‫אני ואחי למדנו‬

364
00:20:45,598 --> 00:20:49,727
‫עם הרולד ויסקולינס.‬

365
00:20:51,729 --> 00:20:53,231
‫הוא עדיין שופט?‬

366
00:20:54,274 --> 00:20:55,358
‫כן, אדוני.‬

367
00:20:57,360 --> 00:20:58,987
‫אתה רואה אותו לעתים קרובות?‬

368
00:21:00,613 --> 00:21:02,031
‫לא ממש. למה אתה שואל?‬

369
00:21:03,783 --> 00:21:05,076
‫הוא ואחי‬

370
00:21:06,327 --> 00:21:07,537
‫עדיין חברים קרובים?‬

371
00:21:09,289 --> 00:21:10,206
‫אני לא יודע.‬

372
00:21:13,251 --> 00:21:14,752
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬

373
00:21:17,422 --> 00:21:18,339
‫לארוחת ערב.‬

374
00:21:20,633 --> 00:21:21,467
‫כן, אדוני.‬

375
00:21:32,312 --> 00:21:33,688
‫תחפש גם עליו.‬

376
00:21:33,688 --> 00:21:34,605
‫כן.‬

377
00:21:45,575 --> 00:21:46,784
‫אני מקווה שאלו מים.‬

378
00:21:48,077 --> 00:21:50,038
‫את יודעת יפה מאוד שאלו לא מים.‬

379
00:21:51,247 --> 00:21:52,206
‫הבנתי.‬

380
00:21:52,832 --> 00:21:53,833
‫מלצר...‬

381
00:21:55,251 --> 00:21:57,253
‫את לא נראית כמו טיפוס של וודקה.‬

382
00:21:59,672 --> 00:22:00,757
‫תביא לה בורבון.‬

383
00:22:00,757 --> 00:22:03,176
‫אני אשתה מים.‬
‫-לא, בחייך.‬

384
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
‫תשתי איתי.‬
‫-בסדר.‬

385
00:22:07,388 --> 00:22:08,222
‫אז יין לבן.‬

386
00:22:11,225 --> 00:22:12,435
‫זה די קליל.‬

387
00:22:13,436 --> 00:22:14,395
‫אני קלילה.‬

388
00:22:17,190 --> 00:22:18,066
‫אני רואה.‬

389
00:22:20,401 --> 00:22:22,737
‫אז על מה רצית לדבר?‬

390
00:22:24,155 --> 00:22:26,449
‫ישר לעניין, מה?‬
‫-כן.‬

391
00:22:27,533 --> 00:22:28,409
‫בסדר.‬

392
00:22:29,702 --> 00:22:32,789
‫אני אוהב משחק מקדים לפני שדופקים אותי.‬

393
00:22:34,707 --> 00:22:35,541
‫טוב...‬

394
00:22:38,544 --> 00:22:39,629
‫מה את רוצה לדעת?‬

395
00:22:42,048 --> 00:22:45,968
‫אני רוצה לדעת כמה זמן ידעתם‬
‫שהמוצרים גורמים לסרטן.‬

396
00:22:47,595 --> 00:22:49,639
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫-כן.‬

397
00:22:52,016 --> 00:22:55,103
‫טוב, מה את מוכנה לעשות בשביל זה?‬

398
00:22:56,813 --> 00:22:59,357
‫אני לא רוצה לשחק בזה איתך.‬
‫-את יודעת מה?‬

399
00:22:59,357 --> 00:23:00,900
‫את צודקת.‬

400
00:23:04,946 --> 00:23:05,863
‫בערך 12.‬

401
00:23:06,614 --> 00:23:07,448
‫שנים?‬

402
00:23:09,117 --> 00:23:10,743
‫אינצ'ים.‬
‫-אלוהים.‬

403
00:23:13,955 --> 00:23:14,914
‫אתה מזבל.‬

404
00:23:15,498 --> 00:23:16,999
‫שמעתי שאני מזיין...‬

405
00:23:17,750 --> 00:23:19,293
‫כבר כמה פעמים בחיי.‬

406
00:23:21,045 --> 00:23:22,130
‫כמה זמן?‬

407
00:23:24,298 --> 00:23:25,967
‫אולי פשוט תניחי לזה?‬

408
00:23:25,967 --> 00:23:27,385
‫למה שאעשה זאת?‬

409
00:23:30,596 --> 00:23:32,473
‫כי אני יכול להציע לך...‬

410
00:23:34,058 --> 00:23:35,017
‫תמריצים.‬

411
00:23:37,478 --> 00:23:39,188
‫אתה מנסה לשחד אותי?‬

412
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
‫אני מנסה לדפוק אותך.‬

413
00:23:40,982 --> 00:23:43,860
‫במובנים רבים, אם חשבת שאסכים לקבל שוחד.‬

414
00:23:43,860 --> 00:23:46,821
‫כלומר, אם תרדי מהקטע הזה של הקדושה,‬

415
00:23:48,614 --> 00:23:50,324
‫תביני שאני מציע לך עבודה.‬

416
00:23:51,576 --> 00:23:52,660
‫בואי לעבוד אצלנו.‬

417
00:23:53,161 --> 00:23:55,413
‫תנהלי את האגף המשפטי. כי דבר אחד ברור,‬

418
00:23:55,413 --> 00:23:57,457
‫הם חלשים בטירוף. חלשים.‬

419
00:23:57,457 --> 00:23:58,374
‫ו...‬

420
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
‫צפיתי בך. מקרוב.‬

421
00:24:02,587 --> 00:24:04,380
‫באמת חשבת שאפשר לקנות אותי?‬

422
00:24:04,380 --> 00:24:07,175
‫אפשר לקנות כל אחד, מותק. לכל אחד יש מחיר.‬

423
00:24:09,135 --> 00:24:11,345
‫בדיוק כמו בתפריט הזה.‬

424
00:24:18,060 --> 00:24:19,061
‫אכלתי אותה, נכון?‬

425
00:24:20,771 --> 00:24:23,524
‫מה את עושה כאן?‬
‫-אתה צריך לחזור הביתה.‬

426
00:24:27,570 --> 00:24:29,030
‫את צריכה ללכת, מלורי.‬

427
00:24:29,030 --> 00:24:31,073
‫אתה צריך לחזור הביתה ברגע זה.‬

428
00:24:31,657 --> 00:24:34,035
‫אל תקים מהומה.‬
‫-את עושה את זה כבר.‬

429
00:24:35,661 --> 00:24:37,288
‫לא אבקש ממך שוב.‬

430
00:24:41,083 --> 00:24:42,168
‫לכי הביתה, מלורי.‬

431
00:24:42,919 --> 00:24:44,086
‫לא בלעדיך.‬

432
00:24:44,086 --> 00:24:46,255
‫אני מצטער, לינה, שכחתי להציג בפנייך‬

433
00:24:46,255 --> 00:24:48,674
‫את "המופע של רוי ומלורי".‬

434
00:24:49,258 --> 00:24:51,928
‫זה מה שהיא עושה. היא מגיעה, מעצבנת אותי,‬

435
00:24:51,928 --> 00:24:53,304
‫מחלקת לי פקודות,‬

436
00:24:53,888 --> 00:24:56,807
‫וזה עולה לי על העצבים.‬

437
00:24:57,934 --> 00:25:00,728
‫היא יודעת לעשות את זה טוב. ממש טוב.‬

438
00:25:02,063 --> 00:25:04,065
‫אז איך "המופע של רוי ומלורי" נגמר?‬

439
00:25:04,065 --> 00:25:06,984
‫הוא נגמר בזה שאת הולכת הביתה‬
‫ומניחה לי לנפשי.‬

440
00:25:06,984 --> 00:25:08,152
‫לא תלך, רוי?‬

441
00:25:12,990 --> 00:25:13,950
‫בדיוק כך.‬

442
00:25:13,950 --> 00:25:17,411
‫אני מנסה להיות נחמדה‬
‫ואז אתה מאלץ אותי לעשות דברים כאלו.‬

443
00:25:17,411 --> 00:25:18,704
‫ומה תעשי?‬

444
00:25:31,884 --> 00:25:33,135
‫אתה הולך, רוי?‬

445
00:25:36,222 --> 00:25:38,307
‫לא. אני לא.‬

446
00:25:48,693 --> 00:25:50,861
‫יש בחוץ שלושה גברים.‬

447
00:25:51,445 --> 00:25:52,613
‫אל תאלץ אותם לגשת.‬

448
00:25:54,907 --> 00:25:55,741
‫בסדר.‬

449
00:26:00,830 --> 00:26:01,872
‫כן, בסדר.‬

450
00:26:02,415 --> 00:26:04,000
‫ככה את רוצה לשחק, מה?‬

451
00:26:15,595 --> 00:26:16,721
‫זה היה מרשים.‬

452
00:26:17,597 --> 00:26:19,015
‫הם עושים את זה גם לך?‬

453
00:26:20,349 --> 00:26:22,143
‫את יודעת שהוא שיכור, נכון?‬

454
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
‫כן, אני יודעת.‬

455
00:26:23,436 --> 00:26:25,605
‫כן. ואי אפשר לסמוך עליו.‬

456
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
‫אני מסכימה.‬

457
00:26:28,232 --> 00:26:30,484
‫אבל אני, מצד שני,‬

458
00:26:31,902 --> 00:26:33,029
‫עליי אפשר לסמוך.‬

459
00:26:34,864 --> 00:26:37,033
‫שתעני על השאלות שלי לגבי המוצרים?‬

460
00:26:37,033 --> 00:26:37,950
‫לא.‬

461
00:26:37,950 --> 00:26:38,993
‫לא בקשר לזה.‬

462
00:26:40,494 --> 00:26:42,455
‫בקשר להצעת עבודה.‬

463
00:26:43,122 --> 00:26:45,124
‫כי, את יודעת, לינה, את באמת...‬

464
00:26:46,208 --> 00:26:47,043
‫לעזאזל.‬

465
00:26:49,503 --> 00:26:50,463
‫מה?‬

466
00:26:51,172 --> 00:26:52,548
‫עשיתם על זה חזרות?‬

467
00:26:53,841 --> 00:26:54,675
‫מה?‬

468
00:26:54,675 --> 00:26:56,719
‫זה בדיוק מה שהוא אמר לי.‬

469
00:26:57,303 --> 00:26:58,846
‫באמת?‬
‫-כן.‬

470
00:26:58,846 --> 00:27:00,931
‫בן זונה מבריק. תראי מה זה.‬

471
00:27:00,931 --> 00:27:03,851
‫תראי, הוא יכול להיות די חכם‬

472
00:27:03,851 --> 00:27:06,854
‫בהפסקות שבין הקוקאין למשקה החום.‬

473
00:27:06,854 --> 00:27:09,065
‫זה די מרשים.‬

474
00:27:10,024 --> 00:27:12,652
‫תקשיבי, אי אפשר לקנות אותי.‬

475
00:27:13,819 --> 00:27:14,695
‫רוצה להתערב?‬

476
00:27:15,237 --> 00:27:17,615
‫לא מדובר בכסף.‬
‫-הנה זה.‬

477
00:27:18,658 --> 00:27:22,453
‫הנה מילת קסם. תראו את זה.‬

478
00:27:22,453 --> 00:27:24,413
‫מילת הקסם. אני מתה על זה.‬

479
00:27:24,413 --> 00:27:26,999
‫כשמישהי מרוששת אומרת שזה לא קשור לכסף,‬

480
00:27:27,500 --> 00:27:28,793
‫זה קשור לכסף.‬

481
00:27:30,002 --> 00:27:30,920
‫אני רואה אותך.‬

482
00:27:32,171 --> 00:27:34,215
‫גם אני רואה אותך.‬
‫-בסדר.‬

483
00:27:34,965 --> 00:27:36,384
‫אז תסתכלי איך אני עובדת.‬

484
00:28:14,255 --> 00:28:16,006
‫- ביה"ח סטנלי הארט אנדרסון -‬

485
00:28:16,006 --> 00:28:16,924
‫שלום.‬

486
00:28:17,717 --> 00:28:19,385
‫שלום. אני יכולה לעזור?‬

487
00:28:19,385 --> 00:28:21,637
‫כן, באתי לבקר את ריין לטימור,‬

488
00:28:21,637 --> 00:28:23,431
‫ואני יודעת שזה לא...‬
‫-זה בסדר.‬

489
00:28:23,431 --> 00:28:26,225
‫זה בסדר. מיס לטימור היא אחת מהאח"מים שלנו.‬

490
00:28:26,225 --> 00:28:27,143
‫מה שמך?‬

491
00:28:28,686 --> 00:28:29,520
‫קימי.‬

492
00:28:30,020 --> 00:28:31,856
‫- טוב, קימי. תני לי...‬

493
00:28:32,565 --> 00:28:33,691
‫תני לי רגע.‬

494
00:28:39,447 --> 00:28:40,781
‫תפסיק ללכת ככה.‬

495
00:28:41,490 --> 00:28:43,617
‫אני לא יכול.‬
‫-אתה מלחיץ אותי.‬

496
00:28:50,082 --> 00:28:53,252
‫טוב, חדשות טובות.‬
‫היא ערה והיא תשמח לראות אותך.‬

497
00:28:53,252 --> 00:28:54,462
‫בבקשה, בואי איתי.‬

498
00:28:54,962 --> 00:28:56,255
‫בסדר, תודה.‬

499
00:29:06,807 --> 00:29:08,225
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

500
00:29:13,689 --> 00:29:15,608
‫אלוהים. ריין!‬

501
00:29:20,237 --> 00:29:21,989
‫סליחה.‬

502
00:29:25,493 --> 00:29:26,452
‫את נראית...‬

503
00:29:27,578 --> 00:29:30,122
‫יותר טוב.‬
‫-אני מרגישה יותר טוב.‬

504
00:29:31,373 --> 00:29:33,250
‫כלבה, חשבתי שאת מתה.‬

505
00:29:34,627 --> 00:29:35,544
‫לעזאזל.‬

506
00:29:36,212 --> 00:29:37,421
‫זה אנג'ל?‬

507
00:29:37,421 --> 00:29:38,631
‫כן, זה הוא.‬

508
00:29:39,131 --> 00:29:40,549
‫מה יש לו?‬

509
00:29:41,550 --> 00:29:43,636
‫היי, ריין.‬
‫-היי.‬

510
00:29:43,636 --> 00:29:44,678
‫מה שלומך?‬

511
00:29:48,015 --> 00:29:49,558
‫היו לי ימים טובים יותר.‬

512
00:29:50,309 --> 00:29:51,727
‫יופי.‬

513
00:29:52,603 --> 00:29:53,729
‫מה?‬

514
00:29:53,729 --> 00:29:54,688
‫כלום.‬

515
00:29:56,273 --> 00:29:57,149
‫מה שלומך?‬

516
00:29:57,983 --> 00:29:58,984
‫איך את מרגישה?‬

517
00:30:00,361 --> 00:30:01,445
‫לא הכי טוב.‬

518
00:30:01,946 --> 00:30:03,572
‫מה הרופאים אומרים עכשיו?‬

519
00:30:04,615 --> 00:30:06,408
‫הם עדיין מטפלים בי.‬

520
00:30:06,408 --> 00:30:09,495
‫עוד לא יצאתי מכלל סכנה.‬
‫-אבל את תהיי בסדר.‬

521
00:30:09,995 --> 00:30:11,080
‫את לוחמת.‬

522
00:30:11,956 --> 00:30:13,415
‫לוחמת טיפשה.‬

523
00:30:13,415 --> 00:30:14,542
‫לא.‬

524
00:30:14,542 --> 00:30:16,460
‫את לא. אל תגידי את זה.‬

525
00:30:17,127 --> 00:30:18,879
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬

526
00:30:20,047 --> 00:30:22,967
‫את יודעת איך את כשאת מחליטה משהו.‬

527
00:30:23,467 --> 00:30:24,844
‫את לא מקשיבה לאף אחד.‬

528
00:30:26,345 --> 00:30:28,514
‫כן, אני נשמעת כמוך, חברה.‬

529
00:30:30,432 --> 00:30:31,308
‫כן.‬

530
00:30:33,102 --> 00:30:33,936
‫כן.‬

531
00:30:34,520 --> 00:30:37,565
‫מה קורה במועדון המגעיל‬
‫עם הכלבות הטיפשות ההן?‬

532
00:30:38,274 --> 00:30:39,191
‫הכול טוב.‬

533
00:30:39,942 --> 00:30:40,818
‫הם בסדר.‬

534
00:30:42,319 --> 00:30:43,654
‫הכול אותו דבר.‬

535
00:30:44,655 --> 00:30:45,698
‫את בטוחה?‬

536
00:30:47,783 --> 00:30:48,617
‫כן.‬

537
00:30:49,952 --> 00:30:52,121
‫אנג'ל, היא משקרת?‬

538
00:30:53,873 --> 00:30:55,457
‫זה... הכול טוב.‬

539
00:30:58,335 --> 00:31:00,296
‫יש משהו שאתם לא מספרים לי.‬

540
00:31:03,507 --> 00:31:07,261
‫אני רק שמחה לראות אותך ושמצבך משתפר.‬

541
00:31:09,054 --> 00:31:09,930
‫אנג'ל.‬

542
00:31:10,598 --> 00:31:12,850
‫יש דם על הנעליים שלך.‬

543
00:31:13,434 --> 00:31:14,894
‫לעזאזל.‬
‫-מה קרה?‬

544
00:31:17,021 --> 00:31:18,772
‫אני עובדת על כמה דברים עכשיו.‬

545
00:31:19,690 --> 00:31:21,525
‫אבל את לא צריכה לדאוג.‬

546
00:31:22,026 --> 00:31:23,694
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫-לא.‬

547
00:31:24,987 --> 00:31:25,863
‫לא.‬

548
00:31:26,614 --> 00:31:28,699
‫כי זה יהיה טוב בשביל שתינו.‬

549
00:31:30,034 --> 00:31:32,745
‫קימי, אני חייבת לסמוך עלייך, בסדר?‬

550
00:31:32,745 --> 00:31:34,038
‫ואת יכולה.‬

551
00:31:35,789 --> 00:31:36,665
‫את יכולה.‬

552
00:31:40,169 --> 00:31:41,003
‫אנג'ל.‬

553
00:31:42,379 --> 00:31:44,590
‫תוכל לשבת לידי קצת?‬

554
00:31:44,590 --> 00:31:45,674
‫בואי נלך, קימי.‬

555
00:31:46,216 --> 00:31:47,051
‫אנג'ל!‬

556
00:31:48,093 --> 00:31:50,137
‫לא תוכלו להישאר עוד קצת?‬

557
00:31:50,846 --> 00:31:54,141
‫כבר מאוחר ועבדנו, וקימי נסעה איתי, אז...‬

558
00:31:57,227 --> 00:31:58,896
‫אני רוצה להישאר.‬

559
00:31:58,896 --> 00:32:01,357
‫קימי, נחזור שוב מחר.‬

560
00:32:01,357 --> 00:32:02,274
‫בואי נלך.‬

561
00:32:04,860 --> 00:32:05,694
‫לכי.‬

562
00:32:06,236 --> 00:32:08,072
‫ברור שקורה אצלכם משהו.‬

563
00:32:08,072 --> 00:32:11,116
‫רק... תשמרי על עצמך, קימי.‬

564
00:32:15,037 --> 00:32:16,038
‫אני אוהבת אותך.‬

565
00:32:16,914 --> 00:32:17,998
‫גם אני אוהבת אותך.‬

566
00:32:22,378 --> 00:32:23,212
‫היי, תקשיבי.‬

567
00:32:24,588 --> 00:32:28,801
‫אני צריכה למצוא את האיש הטוב‬
‫שהכניס אותי לכאן.‬

568
00:32:30,135 --> 00:32:30,970
‫קימי.‬

569
00:32:37,142 --> 00:32:38,102
‫כן, נכון.‬

570
00:32:40,688 --> 00:32:42,147
‫בואי לבקר אותי מחר.‬

571
00:32:42,940 --> 00:32:43,774
‫אני אבוא.‬

572
00:32:59,957 --> 00:33:01,250
‫להביא לך משהו, אדוני?‬

573
00:33:02,835 --> 00:33:04,378
‫ברנדי.‬
‫-כן, אדוני.‬

574
00:33:06,463 --> 00:33:09,049
‫אני שומע כבאית בחוץ?‬

575
00:33:09,049 --> 00:33:09,967
‫כן, אדוני.‬

576
00:33:11,093 --> 00:33:12,094
‫מה קורה?‬

577
00:33:12,094 --> 00:33:14,555
‫אני חושב שהם בחלק האחורי של השטח, אדוני.‬

578
00:33:15,222 --> 00:33:17,099
‫בכביש הפרטי?‬
‫-כן, אדוני.‬

579
00:33:19,893 --> 00:33:21,562
‫לך לברר מה קורה.‬

580
00:33:21,562 --> 00:33:22,563
‫כן, אדוני.‬

581
00:33:34,491 --> 00:33:35,701
‫הלו?‬
‫-הרולד.‬

582
00:33:35,701 --> 00:33:36,869
‫מי זה?‬

583
00:33:37,786 --> 00:33:38,704
‫זה הוראס.‬

584
00:33:39,913 --> 00:33:40,789
‫מה השעה?‬

585
00:33:41,290 --> 00:33:43,417
‫אני יודע שמוקדם.‬
‫-כן.‬

586
00:33:44,251 --> 00:33:45,127
‫אתה בסדר?‬

587
00:33:45,127 --> 00:33:47,129
‫כן, אני בסדר.‬

588
00:33:48,422 --> 00:33:49,381
‫תשמע, אני...‬

589
00:33:51,133 --> 00:33:52,634
‫אני צריך לדבר איתך.‬

590
00:33:53,177 --> 00:33:54,845
‫כן. זה בטח חשוב,‬

591
00:33:55,345 --> 00:33:56,555
‫אם התקשרת בשעה כזאת.‬

592
00:33:57,056 --> 00:33:58,223
‫כן, נכון.‬

593
00:33:58,223 --> 00:33:59,850
‫אני צריך שתבוא לכאן...‬

594
00:34:01,101 --> 00:34:02,269
‫בבוקר.‬

595
00:34:02,269 --> 00:34:03,187
‫טוב...‬

596
00:34:03,687 --> 00:34:04,521
‫כן.‬

597
00:34:06,315 --> 00:34:07,149
‫כמובן.‬

598
00:34:07,858 --> 00:34:08,734
‫תבוא בשש?‬

599
00:34:11,737 --> 00:34:13,614
‫זה בעוד כמה שעות.‬

600
00:34:14,364 --> 00:34:15,866
‫זו בעיה מבחינתך?‬

601
00:34:16,617 --> 00:34:18,327
‫לא, בכלל לא.‬

602
00:34:18,994 --> 00:34:19,912
‫בסדר.‬

603
00:34:20,913 --> 00:34:21,997
‫נתראה.‬

604
00:34:22,873 --> 00:34:23,749
‫ביי.‬

605
00:34:25,084 --> 00:34:26,085
‫ביי.‬

606
00:34:37,304 --> 00:34:40,057
‫למה את לא מניחה לי?‬
‫-תאמין לי שאני רוצה.‬

607
00:34:40,557 --> 00:34:41,391
‫אז תעשי את זה.‬

608
00:34:42,476 --> 00:34:43,852
‫חכה עד שאספר לאבא שלך.‬

609
00:34:46,480 --> 00:34:47,564
‫מה תספרי לאבא שלי?‬

610
00:34:48,398 --> 00:34:50,150
‫שדיברת עם העורכת דין הזאת.‬

611
00:34:52,152 --> 00:34:54,738
‫אם היית חכמה ולא היית מתפרצת,‬

612
00:34:55,572 --> 00:34:58,826
‫היית יודעת שניסיתי לסגור עסקה.‬
‫-שיהיה. ניסית לדפוק אותה.‬

613
00:34:59,409 --> 00:35:00,369
‫אף אחד לא טיפש.‬

614
00:35:01,203 --> 00:35:04,456
‫את מבינה שאני מנהל את החברה הזאת, נכון?‬

615
00:35:04,456 --> 00:35:06,792
‫האגו שלך כל כך חשוב,‬

616
00:35:06,792 --> 00:35:09,878
‫שאתה צריך שהעולם יחשוב שאתה מנהל את החברה.‬

617
00:35:09,878 --> 00:35:12,589
‫אני יודע שאת לא מנהלת אותה.‬

618
00:35:12,589 --> 00:35:15,217
‫אז מי לעזאזל...? מה אבא שלך היה אומר?‬

619
00:35:15,217 --> 00:35:17,219
‫תפסיקי להשתמש בו כדי לאיים עליי.‬

620
00:35:17,219 --> 00:35:18,846
‫אני לא מאיימת.‬
‫-את כן.‬

621
00:35:18,846 --> 00:35:20,013
‫זה לא איום.‬
‫-את כן.‬

622
00:35:20,013 --> 00:35:21,682
‫לא נכון.‬
‫-תפסיקי עם זה.‬

623
00:35:21,682 --> 00:35:23,976
‫אולי אתקשר אליו? תן לי לעשות את זה.‬

624
00:35:23,976 --> 00:35:26,520
‫אשמח שתעשי זאת.‬
‫-אתה פוחד, רוי?‬

625
00:35:26,520 --> 00:35:27,729
‫אני לא פוחד.‬
‫-פוחד?‬

626
00:35:27,729 --> 00:35:28,897
‫נראה אותך‬
‫-בסדר.‬

627
00:35:28,897 --> 00:35:31,108
‫נראה אותך מתקשרת.‬
‫-אתה זוכר את זה?‬

628
00:35:31,859 --> 00:35:33,402
‫שיחה לחמי.‬

629
00:35:34,695 --> 00:35:36,572
‫אתה מוכן?‬
‫-תני לי את זה.‬

630
00:35:36,572 --> 00:35:38,198
‫תחזיר.‬
‫-אני לא מחזיר כלום.‬

631
00:35:38,198 --> 00:35:39,408
‫אמרתי לך להפסיק.‬

632
00:35:39,408 --> 00:35:41,410
‫תחזיר אותו.‬
‫-אני לא מחזיר כלום.‬

633
00:35:41,410 --> 00:35:43,287
‫אני לא מחזיר לך כלום.‬

634
00:35:43,287 --> 00:35:46,331
‫הטלפון שלי.‬
‫-תפסיקי.‬

635
00:35:48,125 --> 00:35:49,084
‫לעזאזל.‬
‫-רד ממני.‬

636
00:35:49,084 --> 00:35:50,836
‫לא, לעזאזל, מלורי. קחי אותו.‬

637
00:35:53,172 --> 00:35:55,007
‫מה? על מה אתה מסתכל?‬

638
00:35:56,300 --> 00:35:57,801
‫איפה התחתונים שלך?‬

639
00:35:59,011 --> 00:35:59,970
‫מה?‬

640
00:35:59,970 --> 00:36:02,055
‫שאלתי איפה התחתונים שלך?‬

641
00:36:03,140 --> 00:36:04,766
‫שכחתי ללבוש אותם.‬
‫-שכחת?‬

642
00:36:04,766 --> 00:36:05,851
‫כן, שכחתי,‬

643
00:36:05,851 --> 00:36:08,395
‫כי הייתי עסוקה בלנסות להציל לך את התחת.‬

644
00:36:08,395 --> 00:36:10,564
‫אז שכחתי ללבוש תחתונים, כן.‬

645
00:36:11,190 --> 00:36:13,066
‫אני מכיר אותך כל חיי. אף פעם‬

646
00:36:14,484 --> 00:36:16,320
‫לא שכחת ללבוש תחתונים.‬

647
00:36:16,320 --> 00:36:18,614
‫לאן אנחנו נוסעים? אלכס.‬

648
00:36:19,198 --> 00:36:21,241
‫אתה תמיד צריך לנסוע בכביש הפרטי.‬

649
00:36:21,241 --> 00:36:23,118
‫בפעם האחרונה נסעת בכביש הראשי.‬

650
00:36:23,118 --> 00:36:24,870
‫הכביש הפרטי קצר יותר.‬

651
00:36:26,038 --> 00:36:28,207
‫אתה בטח חדש.‬
‫-ואת בטח טיפשה.‬

652
00:36:30,125 --> 00:36:32,586
‫אני אראה לך טיפשה.‬
‫-אני אגלה מה את עושה.‬

653
00:36:32,586 --> 00:36:34,171
‫אני בטוח אגלה.‬

654
00:36:34,171 --> 00:36:36,173
‫אתה לא מגלה כלום.‬
‫-כן, אני כן.‬

655
00:36:37,090 --> 00:36:38,258
‫אם תיגע בי שוב...‬

656
00:36:38,258 --> 00:36:40,260
‫אם תמשיכי לאיים...‬
‫-תשתוק.‬

657
00:36:40,260 --> 00:36:42,638
‫אני אמשיך לאיים עליך כמה שאני רוצה.‬

658
00:36:43,430 --> 00:36:45,474
‫בסדר. את תראי.‬

659
00:36:46,099 --> 00:36:47,601
‫את תראי בטוח.‬

660
00:36:49,686 --> 00:36:53,148
‫- אמבולנס -‬

661
00:36:54,233 --> 00:36:56,818
‫מה קורה כאן? זה כביש פרטי.‬

662
00:37:12,834 --> 00:37:13,919
‫סליחה.‬
‫-כן, גברתי.‬

663
00:37:13,919 --> 00:37:15,796
‫מה קורה?‬
‫-הייתה תאונה כנראה.‬

664
00:37:15,796 --> 00:37:17,172
‫מה?‬
‫-כן.‬

665
00:37:18,298 --> 00:37:19,841
‫רגע, זה...?‬
‫-עדיף שלא תסתכלי.‬

666
00:37:19,841 --> 00:37:21,218
‫יש בפנים גופה?‬

667
00:37:21,718 --> 00:37:23,470
‫סליחה?‬
‫-מי זה?‬

668
00:37:23,470 --> 00:37:24,930
‫את מזהה את המכונית?‬

669
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
‫כן, זאת המכונית של גיסי. מה קרה?‬

670
00:37:27,808 --> 00:37:28,976
‫אין את כל הפרטים.‬

671
00:37:31,478 --> 00:37:33,814
‫הלו?‬
‫-אני רואה שפספסתי את השיחה שלך.‬

672
00:37:35,440 --> 00:37:36,650
‫מה קורה?‬

673
00:37:36,650 --> 00:37:39,069
‫אני חושבת שאתה צריך להגיע לכביש הפרטי.‬

674
00:37:40,195 --> 00:37:41,196
‫מה קורה?‬

675
00:37:41,196 --> 00:37:42,990
‫זה לא טוב, הוראס.‬

676
00:37:43,865 --> 00:37:44,783
‫אני בדרך.‬

677
00:37:57,379 --> 00:37:59,214
‫הנה הם.‬
‫-כן.‬

678
00:38:02,050 --> 00:38:04,261
‫הכלבה הקטנה הזאת...‬

679
00:38:14,646 --> 00:38:16,189
‫לעזאזל, מה הן עושות כאן?‬

680
00:38:17,524 --> 00:38:18,358
‫תהיה רגוע.‬

681
00:38:20,444 --> 00:38:21,528
‫הן יהרגו אותנו.‬

682
00:38:22,446 --> 00:38:24,281
‫לא, הן לא יודעות כלום.‬

683
00:38:25,240 --> 00:38:26,116
‫תירגע.‬

684
00:38:28,827 --> 00:38:29,661
‫בוא.‬

685
00:38:32,914 --> 00:38:33,790
‫רק תהיה רגוע.‬

686
00:38:52,059 --> 00:38:53,268
‫איפה היית, לעזאזל?‬

687
00:38:57,105 --> 00:38:59,524
‫אני רק...‬
‫-היא דפקה אותו, זה מה שהיא עשתה.‬

688
00:38:59,524 --> 00:39:02,944
‫לא, זה לא ככה.‬
‫-זה כן ככה, בן זונה. זה כן.‬

689
00:39:04,196 --> 00:39:06,365
‫איפה הייתם?‬

690
00:39:06,865 --> 00:39:08,283
‫הלכנו לאכול.‬

691
00:39:08,992 --> 00:39:10,744
‫לאכול, מה?‬
‫-כן.‬

692
00:39:10,744 --> 00:39:13,955
‫את יודעת, את עושה צרות ומדברת אליי לא יפה.‬

693
00:39:15,082 --> 00:39:15,916
‫אני מצטערת.‬

694
00:39:17,000 --> 00:39:17,834
‫לא.‬

695
00:39:18,335 --> 00:39:20,379
‫את מנסה לתפוס את מקומי.‬

696
00:39:20,379 --> 00:39:21,755
‫לא נכון.‬

697
00:39:22,381 --> 00:39:24,091
‫לא?‬
‫-לא.‬

698
00:39:25,300 --> 00:39:26,468
‫אני חושבת שכן.‬

699
00:39:27,135 --> 00:39:28,762
‫כלבה כמוך צריכה ללמוד.‬

700
00:39:29,346 --> 00:39:32,349
‫בודי, אל תעשי כלום, בסדר?‬

701
00:39:32,349 --> 00:39:33,558
‫עשיתי כבר.‬

702
00:39:34,142 --> 00:39:35,435
‫על מה את מדברת?‬

703
00:39:36,561 --> 00:39:37,771
‫את לא צריכה לדאוג.‬

704
00:39:38,605 --> 00:39:41,191
‫לא אכניס לך מכות‬
‫ואשבור לעצמי את הציפורניים.‬

705
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
‫אבל יש לי משהו שיישר אותך.‬

706
00:39:43,443 --> 00:39:44,736
‫בודי, בחייך.‬

707
00:39:45,362 --> 00:39:46,988
‫אני לא מנסה לתפוס את מקומך.‬

708
00:39:48,907 --> 00:39:49,741
‫תראי.‬

709
00:39:51,827 --> 00:39:52,786
‫סילבי!‬
‫-כלבה!‬

710
00:39:52,786 --> 00:39:53,745
‫לא!‬

711
00:39:54,746 --> 00:39:55,747
‫בודי, לא!‬

712
00:39:56,623 --> 00:39:58,750
‫לא!‬
‫-אחותך הקטנה תרוויח לי הרבה כסף.‬

713
00:39:58,750 --> 00:40:00,335
‫היא בת 16.‬

714
00:40:00,335 --> 00:40:03,255
‫היא תהיה בבית שלי ותעשה מה שאגיד לה.‬

715
00:40:03,255 --> 00:40:04,965
‫את לא יכולה לעשות לה את זה.‬

716
00:40:04,965 --> 00:40:07,926
‫את לא מקשיבה לי, אז הבאתי אותה במקום.‬

717
00:40:08,427 --> 00:40:10,220
‫היא בת 16, בודי!‬

718
00:40:10,720 --> 00:40:12,264
‫זה גיל טוב להרוויח בו כסף.‬

719
00:40:12,264 --> 00:40:14,850
‫לא!‬
‫-דלינדה לקחה אותה כבר.‬

720
00:40:15,851 --> 00:40:16,893
‫לא.‬

721
00:40:17,477 --> 00:40:21,106
‫היום את תלמדי, חתיכת כלבה מטומטמת.‬

722
00:40:21,106 --> 00:40:23,275
‫זאת אחותי!‬

723
00:40:26,736 --> 00:40:27,988
‫קימי, לא!‬

724
00:40:34,035 --> 00:40:36,204
‫אם תרביצי לי שוב, אני אהרוג אותך!‬

725
00:40:36,204 --> 00:40:37,330
‫תפסיקי עם זה!‬

726
00:40:37,330 --> 00:40:39,249
‫עוף לי מהפנים!‬

727
00:40:40,417 --> 00:40:42,794
‫אני אספר לג'ולס. שניכם מתים!‬

728
00:40:44,421 --> 00:40:46,548
‫וגם אחותך מתה, כלבה!‬

729
00:42:50,922 --> 00:42:53,633
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬