1
00:00:19,040 --> 00:00:21,375
เห็นพวกผู้ประท้วงข้างนอกนั่นไหม

2
00:00:21,375 --> 00:00:23,544
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

3
00:00:23,544 --> 00:00:26,005
เมื่อคืนฉันไปดูอาการเธอที่โรงพยาบาล
แล้วเธอตายแล้ว

4
00:00:26,005 --> 00:00:28,007
มัลลอรี่ เธอรู้ไหมว่านี่เป็นฝีมือใคร

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,091
สาบานเลยค่ะว่าไม่รู้

6
00:00:29,091 --> 00:00:30,468
เขากําลังย้ายเธอ

7
00:00:30,468 --> 00:00:31,427
เวร

8
00:00:31,427 --> 00:00:33,471
ฉันเป็นตัวแทนคนไข้มะเร็งพวกนั้น

9
00:00:33,471 --> 00:00:34,472
และนี่คือหมายศาลคุณ

10
00:00:34,472 --> 00:00:37,349
สมัยเรียนมหาลัยได้ผู้หญิงเยอะ
จนจําฉันไม่ได้เลยเนอะ

11
00:00:37,349 --> 00:00:38,726
ขอทําความเข้าใจ

12
00:00:38,726 --> 00:00:41,228
อยากทําตัวเหมือนคนอื่นๆ แล้วคิดว่าอะไร

13
00:00:41,228 --> 00:00:42,146
ฉันไม่ได้ความเหรอ

14
00:00:43,814 --> 00:00:44,774
เสียใจเหรอ

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,525
ไหนบอกว่าเคลื่อนย้ายได้

16
00:01:10,925 --> 00:01:14,553
(ซิตี้สเคป
บริการช่วยเหลือฉุกเฉิน)

17
00:01:14,553 --> 00:01:15,930
ขอโทษที สวัสดีครับ

18
00:01:17,098 --> 00:01:19,225
ถ้าเป็นตํารวจ เราคุยกับพวกนั้นไปแล้ว

19
00:01:19,725 --> 00:01:21,102
ไม่ ผมไม่ใช่ตํารวจ

20
00:01:21,727 --> 00:01:23,938
งั้นก็ เราปิดแล้ว

21
00:01:24,855 --> 00:01:26,649
ผมชื่อนอร์แมน เบลลารี่

22
00:01:27,358 --> 00:01:29,068
เหรอ แล้วไง

23
00:01:29,985 --> 00:01:34,698
มีคนมาพบตัวภรรยาผมที่นี่เมื่อไม่นานมานี้

24
00:01:38,744 --> 00:01:39,829
เสียใจด้วยครับ

25
00:01:39,829 --> 00:01:40,788
เออ

26
00:01:42,456 --> 00:01:43,290
เธอเป็นยังไงบ้าง

27
00:01:46,585 --> 00:01:47,461
เธอตายแล้ว

28
00:01:49,421 --> 00:01:50,297
เสียใจด้วยครับ

29
00:01:51,257 --> 00:01:52,591
พวกนั้นฆ่าน้องชายผม

30
00:01:53,134 --> 00:01:55,052
แล้วแม่งให้ผมต้องมาเก็บกวาดเอง

31
00:01:56,470 --> 00:01:57,972
- ให้ตาย
- ใช่

32
00:01:58,681 --> 00:02:00,683
เสียใจด้วยนะที่ได้ยินแบบนั้น

33
00:02:00,683 --> 00:02:02,434
มันหนักมากน่ะนะ

34
00:02:04,854 --> 00:02:05,938
รู้ไหมว่าใครทํา

35
00:02:06,438 --> 00:02:07,314
ไม่รู้

36
00:02:08,232 --> 00:02:09,441
ถ้ารู้ก็ดีน่ะสิ

37
00:02:10,276 --> 00:02:14,655
ฟังนะ ผมกําลังสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมียผม

38
00:02:16,031 --> 00:02:17,533
พอจะบอกอะไรได้บ้างไหม

39
00:02:18,784 --> 00:02:22,246
ผมมาทํางานแค่ไม่กี่ชั่วโมง
กลับไปก่อนจะเกิดเรื่องนั้นน่ะ

40
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

41
00:02:27,084 --> 00:02:30,129
ก่อนหน้านั้นมีรถเอสยูวีสีเงินมาจอด

42
00:02:30,629 --> 00:02:32,006
นั่นเป็นรถคันเดียวที่หายไป

43
00:02:33,215 --> 00:02:34,633
ได้จดทะเบียนไว้ไหม

44
00:02:34,633 --> 00:02:36,093
หรือมีคลิปกล้องวงจรปิด

45
00:02:36,677 --> 00:02:37,511
ไม่มี

46
00:02:38,304 --> 00:02:39,430
พวกมันเอาไปหมดแล้ว

47
00:02:41,557 --> 00:02:42,683
ฟังนะ คุณช่วย...

48
00:02:43,809 --> 00:02:45,186
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม

49
00:02:48,105 --> 00:02:50,149
พูดเหมือนเป็นตํารวจเลยนะ

50
00:02:50,733 --> 00:02:51,775
ไม่ใช่จริงๆ สาบาน

51
00:03:01,452 --> 00:03:02,286
ไม่เคย

52
00:03:07,416 --> 00:03:10,711
เขาบอกว่ามาคุยกับคนที่นี่

53
00:03:11,212 --> 00:03:13,255
บอกว่าไม่เห็นไง จบไหม

54
00:03:13,756 --> 00:03:16,550
ผมเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
แล้วผมก็ไม่ได้คุยกับเขา

55
00:03:17,718 --> 00:03:21,096
มีคนอื่นมาคุยกับคุณ
เรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกไหม

56
00:03:21,096 --> 00:03:22,640
แค่ตํารวจ

57
00:03:23,140 --> 00:03:24,642
แน่ใจนะว่าไม่มีคลิปวิดีโอ

58
00:03:24,642 --> 00:03:26,602
ไม่มี พวกมันเอาไปหมดแล้ว ผม...

59
00:03:28,020 --> 00:03:29,647
ผมขอโทษ โอเคนะ

60
00:03:30,272 --> 00:03:31,523
แต่ช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,817
ถ้าไม่ว่าอะไร เรื่องพวกนี้...

62
00:03:34,485 --> 00:03:36,278
ผมเองก็ทําใจไม่ค่อยได้

63
00:03:38,614 --> 00:03:39,448
เออ

64
00:03:40,616 --> 00:03:42,284
- ผมเข้าใจ
- อือ

65
00:03:43,035 --> 00:03:44,453
ผมก็ทําใจไม่ค่อยได้เหมือนกัน

66
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
รูปนั้นถ่ายเมื่อไร

67
00:03:56,006 --> 00:03:56,840
ไม่แน่ใจ

68
00:03:58,467 --> 00:03:59,468
นั่นน้องชายเหรอ

69
00:04:02,346 --> 00:04:03,222
ใช่

70
00:04:05,849 --> 00:04:06,725
นี่ ฟังนะ...

71
00:04:08,769 --> 00:04:10,229
เสียใจด้วยเรื่องเมียคุณ

72
00:04:11,939 --> 00:04:12,773
เออ

73
00:04:15,859 --> 00:04:17,319
เสียใจด้วยเรื่องน้องชาย

74
00:04:20,698 --> 00:04:21,532
ครับ

75
00:04:50,477 --> 00:04:57,484
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

76
00:05:01,947 --> 00:05:03,949
{\an8}อะไรกันเนี่ย

77
00:05:13,917 --> 00:05:14,918
{\an8}บ้าอะไร

78
00:05:22,634 --> 00:05:24,845
{\an8}ฉันขี้เกียจจะฟังเธอบ่นตอนนี้ว่ะ

79
00:05:24,845 --> 00:05:26,847
{\an8}รอย เมายาแค่ไหนก่อน

80
00:05:29,016 --> 00:05:30,517
{\an8}ก็อยากจะรู้เหมือนกัน

81
00:05:31,602 --> 00:05:33,145
{\an8}- รอย
- มัลลอรี่!

82
00:05:36,857 --> 00:05:38,776
{\an8}อย่าจู้จี้เลย ขอร้อง

83
00:05:39,526 --> 00:05:41,028
{\an8}- วันนี้ขี้เกียจฟัง
- กลับบ้านซะ

84
00:05:43,906 --> 00:05:44,823
{\an8}นี่ไงบ้าน

85
00:05:46,867 --> 00:05:48,410
{\an8}รอย นายอยู่ที่ออฟฟิศ

86
00:05:49,578 --> 00:05:50,412
{\an8}งั้นเหรอ

87
00:05:52,331 --> 00:05:53,874
{\an8}ไม่ๆ ไม่ๆ

88
00:05:57,711 --> 00:05:58,545
{\an8}ฟังนะ

89
00:05:59,963 --> 00:06:01,465
{\an8}กลับบ้านไปนอนให้สร่างไป

90
00:06:03,550 --> 00:06:05,219
{\an8}ทําไมเธอถึงคิดว่า...

91
00:06:07,805 --> 00:06:09,390
{\an8}ทุกคนคิดว่าเธอคุมบริษัทนี้

92
00:06:09,390 --> 00:06:11,934
{\an8}เรื่องนี้อีกแล้ว รอย เพราะมันจริงไง

93
00:06:13,102 --> 00:06:14,520
{\an8}ไม่ ไม่จริงๆ

94
00:06:14,520 --> 00:06:15,896
{\an8}- อะไร
- เธอไม่ได้คุม

95
00:06:15,896 --> 00:06:17,689
นี่เป็นบริษัทของครอบครัวฉัน

96
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
รอย กลับบ้านไปเถอะ

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,530
เธอชอบพูดซ้ําจริงๆ

98
00:06:24,530 --> 00:06:29,451
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แล้วเธอก็ไม่ได้คุม... อะไรเลย

99
00:06:29,451 --> 00:06:31,620
เธอไม่ได้คุมแม่งสักอย่างเดียว

100
00:06:31,620 --> 00:06:32,538
ฉันคุมหมด

101
00:06:33,664 --> 00:06:34,832
นี่เป็น...

102
00:06:38,043 --> 00:06:40,045
นี่เป็นที่ของฉัน ใช่

103
00:06:40,045 --> 00:06:41,338
ของกูโว้ย

104
00:06:42,923 --> 00:06:44,341
รอย นายมันน่าสมเพช

105
00:06:44,967 --> 00:06:46,427
ทั้งตอนนี้และเมื่อก่อน

106
00:06:47,177 --> 00:06:51,056
แล้วปัญหาติดยานาย นับวันก็ยิ่งแย่

107
00:06:55,686 --> 00:06:57,646
ก็มันเป็นทางเดียวที่ทําให้ทนเธอได้ไง ที่รัก

108
00:06:57,646 --> 00:06:58,564
เออ

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,357
ปากดีต่อไป

110
00:07:01,942 --> 00:07:03,193
ปากดีต่อไปเลย รอย

111
00:07:04,611 --> 00:07:05,446
รู้ไหม...

112
00:07:13,454 --> 00:07:15,747
ฉันไปก่อกวนคดีฟ้องร้องได้นะ

113
00:07:17,166 --> 00:07:20,544
- เริ่มจะพูดโง่ๆ ละ
- ไม่ๆ ไม่ เธอสิที่โง่ ที่รัก

114
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
- เธอแหละโง่
- ฉันจะโทรเรียกจูลส์มารับนายกลับบ้าน

115
00:07:24,256 --> 00:07:25,632
- ไอ้จูลส์ไปตายห่า
- โอเค

116
00:07:26,717 --> 00:07:27,843
นายต้องกลับบ้าน

117
00:07:29,553 --> 00:07:31,013
คิดว่ามันเป็นพ่อฉันเหรอ

118
00:07:31,722 --> 00:07:33,682
แผนกต้อนรับได้เห็นสภาพนี้ไหมเนี่ย

119
00:07:33,682 --> 00:07:34,600
ช่างแม่งพวกมัน

120
00:07:35,893 --> 00:07:36,852
เพราะว่า...

121
00:07:38,770 --> 00:07:42,357
อันที่จริงแล้วพวกเธอทุกตัวก็แค่ทํางานให้ฉัน

122
00:07:42,357 --> 00:07:44,318
- โอเค
- ทุกตัวเลย

123
00:07:46,820 --> 00:07:48,155
โดยเฉพาะเธอ อีแสบ

124
00:07:49,239 --> 00:07:52,075
- ถ้าปากดีอีกนะ แน่จริงพูดอีกสิ
- ฉิบ

125
00:07:52,075 --> 00:07:53,410
- ฉิบ
- แน่จริงพูดเลย

126
00:07:53,952 --> 00:07:56,705
- แม่งหูอื้อเลย
- มาลองดีผิดคนแล้วย่ะ

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,210
- กูฆ่ามึงแน่
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

128
00:08:02,503 --> 00:08:03,504
มีอะไรกันรึเปล่า

129
00:08:06,590 --> 00:08:07,758
มึงไสหัวออกไป

130
00:08:09,510 --> 00:08:10,886
มัลลอรี่ เป็นอะไรรึเปล่า

131
00:08:10,886 --> 00:08:12,471
มึงต้องเรียกเขาว่าคุณนายเบลลารี่

132
00:08:12,471 --> 00:08:15,015
กูสั่งมึงว่าไง ไสหัวออกไป

133
00:08:15,015 --> 00:08:16,850
ฉันไม่เป็นไร คาลวิน ออกไป

134
00:08:19,186 --> 00:08:21,813
ไสหัวออกไปสิวะ หูหนวกรึไงมึง ไป

135
00:08:23,815 --> 00:08:24,942
ไปซะ คาลวิน

136
00:08:26,401 --> 00:08:27,736
ไปเถอะ ขอร้อง

137
00:08:30,322 --> 00:08:33,450
ไอ้หอกหัก ไม่ได้ยินกูพูดเหรอ
กูบอกให้ไสหัวออกไปไง

138
00:08:35,786 --> 00:08:37,412
ไอ้นี่แม่งตลกว่ะ

139
00:08:47,256 --> 00:08:50,050
- มา
- ไม่ต้องมาโดนตัวฉัน อย่ามาแตะต้อง

140
00:08:50,050 --> 00:08:51,593
ผมจะช่วยพาลงไปที่รถครับ

141
00:08:51,593 --> 00:08:53,595
กูบอกว่าไม่ต้องมาช่วยไง

142
00:08:55,472 --> 00:08:57,766
- มีรถรอรับคุณอยู่ข้างล่างครับ
- อย่ามาโดน

143
00:08:58,517 --> 00:09:01,186
อย่ามายุ่งกับกู กูบอกให้ไปไกลๆ

144
00:09:01,186 --> 00:09:04,982
วันนี้เหนื่อยไม่ใช่เหรอครับ
ก็เลยเครียดหนักหน่อย

145
00:09:04,982 --> 00:09:07,025
ผมพอจะนึกออกว่าคุณคงเป็นยังไง

146
00:09:07,025 --> 00:09:09,278
รู้สึกยังไง เจอเรื่องอะไรอยู่

147
00:09:09,278 --> 00:09:10,404
แต่ผมรู้ว่ามันหนัก

148
00:09:12,322 --> 00:09:13,323
โคตรจริงเลย

149
00:09:14,241 --> 00:09:16,118
แล้วพวกเราคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีคุณ

150
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
ผมต้องขอโทษด้วยถ้าล้ําเส้น

151
00:09:18,954 --> 00:09:22,583
แต่ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณโอเค
แล้วจะไม่ทําสิ่งที่จะมาเสียใจภายหลัง

152
00:09:24,876 --> 00:09:27,588
ไอ้ห่า ฉันไม่เคยเสียใจอะไรในชีวิต

153
00:09:27,588 --> 00:09:28,755
ผมรู้ครับ

154
00:09:29,590 --> 00:09:30,799
ทุกคนรู้ดี ดูคุณสิ

155
00:09:32,843 --> 00:09:33,927
คุณยิ่งใหญ่จะตาย

156
00:09:35,721 --> 00:09:37,139
บริษัทนี้ยิ่งใหญ่มาก

157
00:09:38,932 --> 00:09:40,267
- เออ นายพูดถูก
- ครับ

158
00:09:41,184 --> 00:09:44,730
งั้นถ้าจะไม่ว่าอะไร
ผมจะช่วยพาลงไปข้างล่างครับ

159
00:09:45,314 --> 00:09:46,189
ฉันพูดว่าไง

160
00:09:47,983 --> 00:09:50,944
ไม่ต้องมาช่วยกันโว้ย ไม่ต้องมาทําบุญทําทาน

161
00:09:50,944 --> 00:09:52,154
งั้นผมจะเดินไปส่ง

162
00:09:52,654 --> 00:09:54,156
ไม่ ไม่ต้อง

163
00:10:05,834 --> 00:10:06,877
ไปตายห่า

164
00:10:09,463 --> 00:10:11,381
ฉันมีจิลเลียน เธอขับรถไปส่งได้

165
00:10:12,049 --> 00:10:14,635
จิลเลียน ให้อเล็กซ์
พาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ

166
00:10:16,720 --> 00:10:17,929
ได้สิ

167
00:10:19,348 --> 00:10:20,182
ไปค่ะ รอย

168
00:10:21,308 --> 00:10:22,184
ไปค่ะ

169
00:10:44,414 --> 00:10:45,290
น่ารักจัง

170
00:10:59,012 --> 00:10:59,930
ขอโทษนะ

171
00:11:00,889 --> 00:11:01,765
ฉันไม่แคร์

172
00:11:02,265 --> 00:11:03,100
แคร์สิ

173
00:11:04,184 --> 00:11:05,268
ฉันจะไปเที่ยว

174
00:11:06,520 --> 00:11:07,354
ไม่เอาน่า

175
00:11:08,438 --> 00:11:10,774
วาร์นีย์ ฉันบอกไปแล้วไง
ว่าไม่อยู่ห้องเฉยๆ หรอก

176
00:11:16,571 --> 00:11:18,573
อย่างน้อยก็ให้ฉันขอโทษก่อนสิ

177
00:11:19,533 --> 00:11:20,409
ได้ยินแล้วไง

178
00:11:23,036 --> 00:11:23,870
หยุดซะที

179
00:11:25,288 --> 00:11:26,206
วาร์นีย์

180
00:11:28,500 --> 00:11:29,334
มาอึ๊บกัน

181
00:11:30,419 --> 00:11:31,336
มานี่

182
00:11:37,467 --> 00:11:38,885
ทําไมใจร้ายงี้ล่ะ

183
00:11:42,723 --> 00:11:43,682
ก็รู้นี่ว่ารัก

184
00:11:44,808 --> 00:11:45,934
รักฉันเหรอ

185
00:11:47,602 --> 00:11:49,062
ใช่ ฉันรักนาย

186
00:11:50,230 --> 00:11:51,189
ก็รู้อยู่แล้วว่ารัก

187
00:11:53,024 --> 00:11:53,859
จบยังเนี่ย

188
00:11:56,528 --> 00:11:58,905
โอเค งั้นมันจะเป็นแบบนี้เหรอ

189
00:12:00,157 --> 00:12:01,241
นี่น่ะเหรอ

190
00:12:08,081 --> 00:12:09,458
วาร์นีย์ นายก็รู้ว่าฉันรักนาย

191
00:12:10,751 --> 00:12:11,918
ฉันรู้ว่านายรักฉัน

192
00:12:12,544 --> 00:12:14,880
ทีนี้ขอร้อง ให้ฉันออกไปเที่ยวเถอะ

193
00:12:15,881 --> 00:12:16,715
ก็ได้

194
00:12:16,715 --> 00:12:17,799
ขอบใจ

195
00:12:17,799 --> 00:12:19,050
จะไปเที่ยวไหน

196
00:12:20,594 --> 00:12:22,596
ถามทําไม ก็ไม่อยากไปด้วยกันอยู่แล้วนี่

197
00:12:23,221 --> 00:12:24,514
เถอะน่า บอกกันหน่อย

198
00:12:25,140 --> 00:12:26,475
อาจอยากไปด้วยก็ได้

199
00:12:27,851 --> 00:12:29,811
ฉันจะไปคลับเปลื้องผ้าไบเซ็กชวล

200
00:12:29,811 --> 00:12:32,731
อุ๊ย ชอบไบเซ็กซ์อยู่แล้ว

201
00:12:34,524 --> 00:12:35,942
ไอ้ขี้โม้เอ๊ย

202
00:12:37,235 --> 00:12:38,945
นายแค่อยากให้ฉันเป็นเกย์แบบตะโกน

203
00:12:38,945 --> 00:12:40,238
และภาคภูมิ

204
00:12:40,238 --> 00:12:43,658
เออ ที่รัก มันไม่เข้ากับธุรกิจฉันน่ะสิ

205
00:12:45,577 --> 00:12:46,912
- วาร์นีย์
- อะไร

206
00:12:48,830 --> 00:12:52,667
ฟังนะ ฉันทํางานให้กับพวกหัวเก่าๆ ในเมืองนี้

207
00:12:53,502 --> 00:12:54,753
เขาไม่อยากเห็นแบบนั้นกัน

208
00:12:57,088 --> 00:13:00,550
งั้นนี่จะยอมให้พวกนั้นมาบงการชีวิตงี้สิ

209
00:13:00,550 --> 00:13:03,970
ไม่ใช่ ฉันแค่อยากเก็บชีวิตส่วนตัว
ไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

210
00:13:04,554 --> 00:13:06,890
- วาร์นีย์ เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว
- แล้วพ่อนายล่ะ

211
00:13:06,890 --> 00:13:07,891
พ่อฉันทําไม

212
00:13:07,891 --> 00:13:09,893
เขาไม่ร่วมงานกับฉันหรอกถ้ารู้ว่าฉันมา...

213
00:13:09,893 --> 00:13:11,770
หมายถึงมาขี่ลูกชายเขาเหรอ

214
00:13:11,770 --> 00:13:13,146
ไม่ใช่ ขี่ผู้ชาย

215
00:13:13,939 --> 00:13:14,856
นายก็รู้ว่าจริง

216
00:13:16,733 --> 00:13:17,609
เออ ก็ได้

217
00:13:20,821 --> 00:13:21,655
ชาร์ลส์

218
00:13:23,865 --> 00:13:25,909
นายคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

219
00:13:27,953 --> 00:13:28,829
แต่ฉันไม่

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,499
ฉันเพิ่งมาถึงจุด

221
00:13:33,500 --> 00:13:35,877
ที่รายได้จากอาชีพมันพอกินแล้ว

222
00:13:37,504 --> 00:13:39,214
แถมยังมีเหลือเฟือด้วย

223
00:13:40,924 --> 00:13:43,176
ฉันต้องเล่นเกมนี้มานานมาก

224
00:13:44,678 --> 00:13:46,930
กว่าจะถึงจุดนี้ทุกวันนี้ได้

225
00:13:50,767 --> 00:13:51,852
ฉันเข้าใจนะ

226
00:13:51,852 --> 00:13:56,106
เพราะนายฉายหนังม้วนนี้
ให้ดูหลายต่อหลายรอบแล้ว

227
00:13:56,106 --> 00:13:58,191
เออ ก็อย่ามาโกรธกันสิ

228
00:13:59,067 --> 00:14:01,778
เปล่าโกรธเลย
นี่แค่อยากออกไปตะลุยราตรีให้สนุก

229
00:14:03,280 --> 00:14:05,490
- ได้ งั้นฉันจะรอนะ
- โอเค

230
00:14:05,490 --> 00:14:06,449
ตรงนี้เลย

231
00:14:07,576 --> 00:14:08,702
ให้นายกลับมา

232
00:14:10,078 --> 00:14:11,246
โอเค

233
00:14:11,830 --> 00:14:12,831
เดี๋ยวๆ

234
00:14:16,042 --> 00:14:17,460
ทําไมยอมง่ายจัง

235
00:14:19,129 --> 00:14:20,881
โธ่ ไม่คิดจะกลับมาใช่ไหมล่ะ

236
00:14:22,966 --> 00:14:24,092
ถูก อยากกลับบ้านตัวเอง

237
00:14:25,176 --> 00:14:27,304
แล้วแม่ล่ะ กลับบ้านไม่ได้นะ

238
00:14:27,304 --> 00:14:28,680
โอเค เอาละ วาร์นีย์

239
00:14:30,515 --> 00:14:34,686
นายนี่พูดถึงแม่กับพ่อฉันบ่อยไปแล้วนะ

240
00:14:34,686 --> 00:14:35,812
- นะ...
- นี่ๆ

241
00:14:36,938 --> 00:14:38,607
คืนนี้ชักจะหมดสนุก

242
00:14:38,607 --> 00:14:39,524
โอเค

243
00:14:41,902 --> 00:14:43,778
งั้นฉันจะไปรอนายที่บ้านของฉัน

244
00:14:46,156 --> 00:14:46,990
โป๊

245
00:14:47,824 --> 00:14:49,409
รอให้นายกลับมาหา

246
00:14:50,327 --> 00:14:51,161
นะ

247
00:14:51,953 --> 00:14:53,705
ส่วนฉันจะไปอยู่กับหนุ่มเต้นจ้ําบ๊ะน่าหม่ํา

248
00:14:57,208 --> 00:14:58,043
โอเค

249
00:14:59,336 --> 00:15:01,421
งั้นก็พาพ่อหนุ่มน่าหม่ําไปที่บ้านฉันด้วยสิ

250
00:15:05,133 --> 00:15:06,092
ไม่เชื่อหรอก

251
00:15:07,260 --> 00:15:10,096
ถ้าฉันต้องทําแบบนั้น
นายถึงจะคบกับฉัน งั้นฉันก็ยอม

252
00:15:11,598 --> 00:15:12,682
ขอไปเที่ยวได้ยัง

253
00:15:14,643 --> 00:15:15,685
ตามสบาย

254
00:15:17,270 --> 00:15:18,104
ขอบใจ

255
00:15:20,732 --> 00:15:22,525
- ป้องกันด้วยนะ
- แน่นอน

256
00:15:24,235 --> 00:15:26,613
- ถึงบ้านโทรหาด้วย
- โทรหาเสมอ

257
00:15:29,824 --> 00:15:31,242
รู้หรอกว่าไม่โทร

258
00:15:33,787 --> 00:15:35,413
(วีไอพี)

259
00:15:35,413 --> 00:15:36,331
เป็นไงคะ

260
00:15:36,831 --> 00:15:39,417
- คืนนี้ลูกค้าเยอะนะ
- อืม

261
00:15:40,502 --> 00:15:41,878
เป็นใบ้รึไงอีดอก

262
00:15:42,379 --> 00:15:44,255
- สวัสดีค่ะ เดลินดา
- ไง อีตัว

263
00:15:44,255 --> 00:15:45,966
ไปเปลี่ยนชุดหลังร้านเลย

264
00:15:46,549 --> 00:15:49,010
คลับจะเปิดอยู่แล้ว ไม่เห็นแถวรึไง

265
00:15:49,803 --> 00:15:53,682
- ทัศนคตินางกวนมาก
- ฉันดัดสันดานให้แน่

266
00:15:53,682 --> 00:15:56,267
เออ เอาเลย เธอมันจอมดัดสันดานกะหรี่

267
00:16:04,526 --> 00:16:06,945
เริ่มเร็วก็ได้ จะเริ่มงานเร็ว

268
00:16:11,116 --> 00:16:12,784
- นี่
- ว่าไง

269
00:16:13,785 --> 00:16:16,329
แล้ว... คืนนี้ลุยไหม

270
00:16:17,288 --> 00:16:18,164
มึง

271
00:16:18,665 --> 00:16:19,499
อะไร

272
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
อะไร

273
00:16:24,129 --> 00:16:25,714
เหตุผลเดียวที่ฉันชวนนาย

274
00:16:25,714 --> 00:16:29,342
มันเพราะรถฉันพังหรอกนะ
ก็เลยต้องยืมรถใช้ก่อน

275
00:16:29,342 --> 00:16:30,427
ฉันมีค่าแค่นั้นเหรอ

276
00:16:31,720 --> 00:16:32,554
อย่างอนสิ

277
00:16:32,554 --> 00:16:34,055
อยากได้แค่มือตีนงี้

278
00:16:34,764 --> 00:16:36,266
เออ ก็ใช่ไง

279
00:16:36,975 --> 00:16:37,809
ไม่เป็นไร

280
00:16:37,809 --> 00:16:39,144
นายก็รู้ว่าฉันช่วยได้

281
00:16:39,144 --> 00:16:41,146
โอเค งั้นเลิกพูดเรื่องนี้ซะที

282
00:16:42,105 --> 00:16:42,939
ได้

283
00:16:44,149 --> 00:16:45,358
ฉันต้องไปคุยกับเพื่อนๆ ก่อน

284
00:16:46,192 --> 00:16:49,696
- แล้วไง พวกนั้นโอเคไหม
- พวกนั้นไม่ไปบอกใครหรอก

285
00:16:50,196 --> 00:16:52,198
ถ้าเอาที่อยู่มา พวกนั้นก็จะไปทําตามหน้าที่

286
00:16:53,199 --> 00:16:54,075
โอเค ดี

287
00:16:54,075 --> 00:16:55,827
แค่อยากจับตัวมันไว้ใช่ไหม

288
00:16:56,536 --> 00:16:58,413
ใช่ เราจะเอาเงินมาให้ได้

289
00:16:59,539 --> 00:17:01,207
แน่ใจนะว่าจะง่ายขนาดนั้น

290
00:17:01,207 --> 00:17:03,418
เราจะแบล็กเมลมันจนกว่าจะยอมจ่าย

291
00:17:03,418 --> 00:17:05,336
- แม่ง
- ฟังนะ นี่

292
00:17:06,546 --> 00:17:07,547
เรื่องนี้เละได้เลย

293
00:17:08,256 --> 00:17:09,132
เพราะงั้น...

294
00:17:09,132 --> 00:17:10,967
ฉันไม่ปากสว่างหรอก

295
00:17:10,967 --> 00:17:12,886
นายบอกว่าฉันจะได้เงินสามหมื่นเหรียญ

296
00:17:13,470 --> 00:17:14,429
ใช่

297
00:17:14,429 --> 00:17:16,431
งั้นก็โอเค ฉันเอาด้วยโว้ย

298
00:17:17,474 --> 00:17:18,391
โอเค ดี

299
00:17:19,017 --> 00:17:20,060
แผนการนี่ยังไง

300
00:17:20,977 --> 00:17:24,439
เราต้องรอดูว่าคืนนี้มันจะมาไหม
ถ้ามันมา ฉันจะกลับบ้านไปกับมัน

301
00:17:24,439 --> 00:17:26,066
ส่วนนายก็ตามฉันไป

302
00:17:27,192 --> 00:17:28,026
ได้ไหม

303
00:17:31,821 --> 00:17:32,655
ติดอะไร

304
00:17:34,908 --> 00:17:36,284
แน่ใจนะว่ามันรวยจริง

305
00:17:36,868 --> 00:17:37,744
เชื่อเถอะ

306
00:17:38,244 --> 00:17:40,872
ไอ้หมอนั่นมันใส่นาฬิกาเรือนเป็นล้านดอลลาร์

307
00:17:40,872 --> 00:17:42,832
- รวยโคตรๆ แน่
- โห

308
00:17:42,832 --> 00:17:44,000
งั้นขอนาฬิกาสิ

309
00:17:47,879 --> 00:17:48,838
สามหมื่นโว้ย

310
00:17:49,923 --> 00:17:50,757
ก็ได้

311
00:17:51,382 --> 00:17:52,550
เข้าใจ

312
00:18:01,184 --> 00:18:02,727
อีนั่นมันไม่แน่จริงหรอก

313
00:18:03,812 --> 00:18:05,396
คืนนี้ไปหาเงินมาให้ได้นะ

314
00:18:05,396 --> 00:18:08,066
เพราะคืนพรุ่งนี้จะมีเด็กใหม่เข้ามาจ้า

315
00:18:08,066 --> 00:18:12,737
เด็กเอ๊าะๆ เลย แย่งซีนพวกเธอหมดแน่

316
00:18:12,737 --> 00:18:14,447
ก็รู้นะว่าหนุ่มๆ ชอบพวกเด็กๆ กัน

317
00:18:15,115 --> 00:18:17,117
ฉันส่งคนไปรับมาละ

318
00:18:20,036 --> 00:18:20,870
นี่คิมมี่

319
00:18:21,454 --> 00:18:23,748
จําตอนตัวเองอายุ 16 ได้ไหม

320
00:18:23,748 --> 00:18:27,001
ไม่ จําไม่ได้หรอก เพราะอีนั่นแก่แล้วจ้า

321
00:18:30,755 --> 00:18:31,589
นี่หล่อน

322
00:18:33,049 --> 00:18:36,719
ถ้าไม่อยากให้ฉันตามด่าทั้งคืน
หล่อนต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ

323
00:18:36,719 --> 00:18:38,972
- ได้ยินไหม
- เออ ได้ยินแล้ว

324
00:18:39,556 --> 00:18:40,431
ฉันเอาจริงนะ

325
00:18:40,431 --> 00:18:41,349
เข้าใจแล้ว

326
00:18:41,891 --> 00:18:43,935
แหม ดูหล่อน

327
00:18:45,979 --> 00:18:49,274
แล้วไปทําบ้าอะไรกับแอลเจิ้ล คั่วกันเหรอ

328
00:18:49,274 --> 00:18:51,151
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นเลย

329
00:18:51,151 --> 00:18:52,277
แล้วแบบไหน

330
00:18:52,277 --> 00:18:53,903
เราก็แค่ซี้กันมานาน

331
00:18:55,113 --> 00:18:58,366
เธอต้องมีอะไรกันแน่ๆ แล้วฉันต้องรู้ให้ได้

332
00:18:59,492 --> 00:19:00,910
ไม่มีอะไรหรอก บอดี้

333
00:19:01,870 --> 00:19:02,829
เอางี้นะ

334
00:19:02,829 --> 00:19:05,290
รอเธอเจอสาวคนใหม่ของฉันพรุ่งนี้ก่อนเถอะ

335
00:19:05,874 --> 00:19:09,377
- ก็ได้
- สาวคนนี้ความโป๊ะเป็นศูนย์

336
00:19:09,878 --> 00:19:11,129
ดีใจด้วย

337
00:19:12,589 --> 00:19:16,593
นางอายุ 16 เอง
เพราะงั้นต้องมีคนช่วยสอนงานหน่อย

338
00:19:17,719 --> 00:19:19,637
- มันไม่ผิดกฎหมายหรอกเหรอ
- อีนี่

339
00:19:20,722 --> 00:19:22,348
ทั้งหมดนี่ก็ผิดกฎหมายอยู่แล้วย่ะ

340
00:19:22,348 --> 00:19:23,349
โง่

341
00:19:24,601 --> 00:19:25,476
เออ

342
00:19:25,977 --> 00:19:27,937
งั้นฉันออกไปทํางานก่อนเลยนะ

343
00:19:27,937 --> 00:19:29,522
คืนนี้พร้อมแล้วงั้นเหรอ

344
00:19:30,148 --> 00:19:31,357
เออ ประมาณนั้น

345
00:19:34,110 --> 00:19:35,028
ไปเลยย่ะ

346
00:19:37,155 --> 00:19:38,072
นี่ คิมมี่

347
00:19:38,823 --> 00:19:41,618
ฉันอยากให้เธอเจออีตัวคนใหม่ของฉันไม่ไหวแล้ว

348
00:19:45,705 --> 00:19:46,915
อีตูดเหม็นเอ๊ย

349
00:19:56,299 --> 00:19:57,550
คืนนี้คุณนายทํางานดึก

350
00:20:00,929 --> 00:20:02,805
เดี๋ยวนี้ปกป้องนางแล้วเหรอ

351
00:20:04,349 --> 00:20:05,183
ก็มันหน้าที่ฉัน

352
00:20:07,560 --> 00:20:09,979
- นายนี่มันโคตรโง่
- ต้องด่ากันเลยเหรอ

353
00:20:09,979 --> 00:20:12,232
ก็แค่พูดตามความจริง ที่รัก

354
00:20:13,566 --> 00:20:14,400
โอเค

355
00:20:16,152 --> 00:20:17,820
นายก็รู้ว่านางไม่แคร์นายหรอก

356
00:20:17,820 --> 00:20:19,280
เขาก็ไม่แคร์เธอ

357
00:20:20,073 --> 00:20:20,907
พนันกันไหมล่ะ

358
00:20:21,908 --> 00:20:24,577
ไม่ เพราะฉันไม่อยากเล่นเกมนี้กับเธอ จิลเลียน

359
00:20:26,663 --> 00:20:28,831
รู้ไหมว่าทุกคนเคยพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

360
00:20:29,791 --> 00:20:32,460
ก่อนหรือว่าหลังเธอไปขายตัวแถวซีแอตเทิลล่ะ

361
00:20:32,961 --> 00:20:35,171
แล้วนายล่ะทําอะไร ฮะ

362
00:20:35,171 --> 00:20:37,131
อยากคุยเรื่องนั้นไหมล่ะ

363
00:20:37,715 --> 00:20:40,593
อยากจะ... อยากจะไปคุยให้นางฟังไหม

364
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
คุณคาลวินขา

365
00:20:45,306 --> 00:20:47,433
โอเค มาคุยกับฉันทําไมเนี่ย

366
00:20:48,434 --> 00:20:50,103
ก็นายเป็นผู้ชายของฉัน

367
00:20:50,103 --> 00:20:51,187
ไม่ใช่ซะหน่อย

368
00:20:52,230 --> 00:20:53,314
ตั้งแต่เมื่อไร

369
00:20:53,314 --> 00:20:55,024
ตั้งแต่เธอไปเอากับหัวหน้าไง

370
00:20:56,234 --> 00:20:57,068
ใช่

371
00:20:58,444 --> 00:21:00,154
เอาจนฟินเลยด้วย

372
00:21:00,154 --> 00:21:01,364
ไม่เชื่อหรอก

373
00:21:01,906 --> 00:21:03,324
ไปถามเขาเองก็ได้

374
00:21:03,825 --> 00:21:06,911
ไม่ เขาหรอกที่เอาเปรียบเธอ
มันไม่เหมือนกัน

375
00:21:08,162 --> 00:21:12,375
เอาซ้ําแล้วซ้ําอีก ยกแล้วยกเล่า

376
00:21:12,375 --> 00:21:14,836
นี่ ถ้าคิดจะทําให้ฉันโกรธ ไม่ได้ผลหรอก

377
00:21:14,836 --> 00:21:16,838
โทษนะ แต่ฉันจะอยากทําแบบนั้นไปทําไม

378
00:21:17,588 --> 00:21:18,756
แค่พูดเฉยๆ

379
00:21:20,091 --> 00:21:21,134
ฉันว่าใช่

380
00:21:22,510 --> 00:21:24,387
โอเค งั้นตามสบายเลย แล้วแต่จะชอบ

381
00:21:27,390 --> 00:21:28,308
คาลวิน

382
00:21:28,891 --> 00:21:34,981
ฉันจะเอาคืนนายให้ได้
ต่อให้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้ทํา

383
00:21:34,981 --> 00:21:38,776
เธอจะอยากมาเอาคืนฉันทําไมก่อน

384
00:21:38,776 --> 00:21:41,571
- ฉันไปทําอะไร
- ทุกอย่าง

385
00:21:42,071 --> 00:21:43,197
ทุกอย่าง

386
00:21:43,197 --> 00:21:46,576
นายบังคับให้ฉันเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับนาง

387
00:21:46,576 --> 00:21:49,495
แล้วก็ใช้ข้อมูลนั้นหลอกฉัน

388
00:21:50,830 --> 00:21:51,664
หลอกเธอเหรอ

389
00:21:54,000 --> 00:21:57,587
รู้ไหม พวกเขาบอกว่าบางทีฉันก็เย็นชา

390
00:21:57,587 --> 00:22:02,091
แล้วฉันพยายามมากเลยนะ
ที่จะไม่เป็นคนเย็นชาอีก

391
00:22:03,426 --> 00:22:06,763
แต่ฉันจะเย็นชา
จนลูกเห็บตกใส่นายเลย ไอ้สารเลว

392
00:22:07,764 --> 00:22:10,099
โอ๊ย กลัวจังเลย

393
00:22:10,683 --> 00:22:11,559
จิลเลียน

394
00:22:13,353 --> 00:22:15,063
ไปเลือดเย็นกับนางสิ

395
00:22:15,063 --> 00:22:17,273
- รอก่อนเถอะ เจอดีแน่
- เออ

396
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
โดนเจ้านายเรียกแล้วนะ

397
00:22:29,660 --> 00:22:30,578
ฉิบ

398
00:22:34,248 --> 00:22:35,625
นี่ จอดตรงนี้ไม่ได้นะ

399
00:22:35,625 --> 00:22:38,419
เปล่า ฉันก็แค่... กําลังจะไปแล้ว

400
00:22:39,003 --> 00:22:40,713
อยากเข้าไปไหมล่ะ วีไอพี

401
00:22:43,341 --> 00:22:45,635
- ไม่ ฉันไม่เข้าไปดีกว่า
- โธ่ วีไอพีไง

402
00:22:46,135 --> 00:22:48,096
เชื่อเถอะ คืนนี้น่าปาร์ตี้ที่สุด อย่างมันส์

403
00:22:49,514 --> 00:22:50,348
อะไรนะ

404
00:22:50,348 --> 00:22:53,893
ฟังนะ มันเป็นไดรฟ์ทรู
ไม่ต้องลงจากรถเลยยังได้

405
00:22:54,477 --> 00:22:55,853
- จริงเหรอ
- ใช่

406
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
ไปหาที่จอดรถข้างหลังสิ

407
00:22:59,315 --> 00:23:02,485
- ข้างหลังมันมีอะไร
- ถ้าจ่าย 500 ได้บริการครบชุด

408
00:23:03,945 --> 00:23:06,030
ถ้าฉันอยากได้คนที่อยู่ข้างในล่ะ

409
00:23:06,030 --> 00:23:08,574
ถ้าจะเอาบอดี้ นางคิด 3,000 เลยนะ

410
00:23:08,574 --> 00:23:09,492
ไม่ใช่

411
00:23:10,618 --> 00:23:11,661
ฉันอยากได้คิมมี่

412
00:23:12,245 --> 00:23:14,247
- จะเอาคิมมี่เนี่ยนะ
- ใช่

413
00:23:14,247 --> 00:23:15,915
- ถามจริง
- จริง

414
00:23:15,915 --> 00:23:17,583
ก็ได้ จ่ายเงินมาสิ

415
00:23:20,378 --> 00:23:22,463
วนไปฝั่งนู้นแล้วเข้ามาทางซอยหลัง

416
00:23:22,463 --> 00:23:23,381
นะ

417
00:23:23,965 --> 00:23:25,216
โอเค ขอบคุณ

418
00:24:27,236 --> 00:24:31,991
(คลับแม่เดลินดา)

419
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
ขอน้ําหน่อยสิ

420
00:24:54,555 --> 00:24:58,351
ซัลโว ฉันต้องทํายังไง นายถึงจะยอม
ขึ้นรถลัมโบร์สีเหลืองของฉันกลับบ้านวะ

421
00:25:00,144 --> 00:25:02,480
- รถคุณเหรอ
- อ้าว งั้นเห็นรถแล้วสินะ

422
00:25:03,105 --> 00:25:04,023
ครับ เห็นแล้ว

423
00:25:05,024 --> 00:25:08,819
งั้นฉันต้องทํายังไง
นายถึงจะยอมกลับบ้านไปกับฉัน

424
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
นี่ ผมเต้นอย่างเดียว

425
00:25:14,825 --> 00:25:16,744
- ฉันว่าฉันกล่อมนายได้
- ไม่

426
00:25:18,579 --> 00:25:20,331
มีอะไรมันบอกว่านายสนใจ

427
00:25:22,416 --> 00:25:24,085
ไม่ ฝันไปเถอะ

428
00:25:24,085 --> 00:25:25,002
โอเค

429
00:25:27,213 --> 00:25:29,131
ถ้าเปลี่ยนใจก็มาบอกแล้วกันนะ

430
00:25:32,718 --> 00:25:33,844
จะให้เท่าไรล่ะ

431
00:25:36,472 --> 00:25:37,723
เรียกราคาเท่าไรล่ะ

432
00:25:39,141 --> 00:25:40,351
คิดว่าผมมีค่าแค่ไหนล่ะ

433
00:25:41,435 --> 00:25:42,520
อาจจะเยอะ

434
00:25:43,688 --> 00:25:45,147
อยู่ที่ว่าอยากทําอะไร

435
00:25:51,028 --> 00:25:51,904
มีผงไหม

436
00:25:53,155 --> 00:25:54,073
เยอะเลย

437
00:26:01,330 --> 00:26:04,125
เจอกันในห้องน้ํา ห้องในสุด

438
00:26:04,125 --> 00:26:06,168
- เฮ้ย แล้ววีไอพีล่ะ
- ไม่ได้

439
00:26:06,877 --> 00:26:08,337
วีไอพีเขาไม่ให้ผู้ชายเข้า

440
00:26:09,547 --> 00:26:11,048
เห็นสายตาพวกสาวๆ ไหม

441
00:26:11,882 --> 00:26:12,800
เออ แล้วไง

442
00:26:17,179 --> 00:26:18,514
บางคนเขาไม่ชอบน่ะ

443
00:26:22,184 --> 00:26:23,936
เดี๋ยวจะทําผมเสียลูกค้าประจําหมด

444
00:26:27,189 --> 00:26:28,024
เข้าใจแล้ว

445
00:26:36,490 --> 00:26:37,617
ไปเจอกันในห้องน้ํา

446
00:26:39,118 --> 00:26:40,119
เดี๋ยวไปหา

447
00:26:40,620 --> 00:26:41,495
นี่

448
00:26:43,122 --> 00:26:43,998
รอก่อน

449
00:27:04,143 --> 00:27:04,977
จิลเลียน

450
00:27:10,524 --> 00:27:12,234
- คะคุณนาย
- เธอกลับบ้านไปได้แล้ว

451
00:27:13,903 --> 00:27:15,488
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรอได้

452
00:27:17,114 --> 00:27:19,033
ทําไมชอบท้าทายคําสั่งฉันตลอดเลย

453
00:27:20,826 --> 00:27:23,663
- ขอโทษค่ะ คุณนาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- เลิกนิสัยนั้นเถอะ

454
00:27:24,538 --> 00:27:25,456
กลับบ้านไปซะ

455
00:27:26,499 --> 00:27:27,375
ค่ะคุณนาย

456
00:27:30,878 --> 00:27:32,797
มันเป็นอะไรของมัน

457
00:27:34,382 --> 00:27:35,257
คาลวิน

458
00:27:49,146 --> 00:27:50,564
ได้เรียนมหาลัยไหม

459
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
ขอโทษครับ ไม่ได้ยิน

460
00:27:54,485 --> 00:27:55,361
แหงสิ

461
00:27:57,571 --> 00:27:59,073
ได้งานนี้มาได้ยังไง

462
00:27:59,990 --> 00:28:01,117
จูลส์

463
00:28:01,867 --> 00:28:02,827
จูลส์

464
00:28:03,494 --> 00:28:04,954
คนนี้ทุกที

465
00:28:06,122 --> 00:28:07,373
มีปัญหาไหมครับ

466
00:28:08,082 --> 00:28:08,958
มี

467
00:28:09,625 --> 00:28:11,711
อย่ามาแทรกเรื่องฉันกับผัวอีก

468
00:28:11,711 --> 00:28:14,547
- ถ้าเขาทําร้ายคุณ ผมจะ...
- เขาไม่ได้ทําร้ายฉัน

469
00:28:15,131 --> 00:28:19,218
ถ้าเขาทําแบบนั้นอีก
จะเรียกว่าอะไรก็ตาม ผมก็ต้องปกป้องคุณ

470
00:28:21,137 --> 00:28:23,139
ไม่ยักรู้ว่านายจะอวดดีขนาดนี้

471
00:28:23,723 --> 00:28:25,850
ผมไม่ได้อวดดี มัลลอรี่ ผมพูดตามจริง

472
00:28:27,685 --> 00:28:30,396
ฉันเชิญให้นายหย่อนตูดนั่งเหรอ ไอ้คนพูดตามจริง

473
00:28:30,396 --> 00:28:32,231
เปล่า ผมตัดสินใจนั่งเอง

474
00:28:33,274 --> 00:28:34,400
อวดดีซะจริงๆ

475
00:28:35,025 --> 00:28:36,902
จูลส์ชอบจ้างคนแบบนี้อยู่แล้ว

476
00:28:41,615 --> 00:28:42,742
ไว้ใจจูลส์รึเปล่า

477
00:28:44,827 --> 00:28:46,495
เพราะฉันไม่ไว้ใจเขาเลย

478
00:28:47,747 --> 00:28:49,290
ขอโทษด้วย แต่ผมไว้ใจเขา

479
00:28:49,290 --> 00:28:50,332
ไว้ใจงั้นเหรอ

480
00:28:51,917 --> 00:28:53,753
นายไว้ใจจูลส์

481
00:28:53,753 --> 00:28:56,672
งั้นก็แปลว่าฉันไม่ไว้ใจนาย

482
00:28:57,965 --> 00:29:00,050
ซึ่งก็แปลว่านายต้องรีบไสหัวออกไปซะ

483
00:29:06,474 --> 00:29:07,641
บอกให้ออกไป

484
00:29:08,142 --> 00:29:09,435
เพราะไม่ไว้ใจผมเหรอ

485
00:29:09,435 --> 00:29:11,061
อย่าลืมที่ทางของตัวเอง

486
00:29:11,061 --> 00:29:14,148
ผมจําได้ว่าเมื่อคืนผมอยู่ที่ไหน
และมันรู้สึกสบายมาก

487
00:29:14,899 --> 00:29:17,526
- นี่ล้อเล่นกับฉันเหรอ
- ผมไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ

488
00:29:17,526 --> 00:29:19,653
ก็แค่เอากับคุณ

489
00:29:20,946 --> 00:29:22,156
ฉันบอกว่าไง

490
00:29:22,740 --> 00:29:25,284
- คุณบอกให้ผมจําที่ทางของตัวเอง
- ใช่

491
00:29:28,412 --> 00:29:29,538
แล้วผมพูดว่ายังไง

492
00:29:35,920 --> 00:29:37,129
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

493
00:29:38,714 --> 00:29:40,341
ผมขอถามนะ มัลลอรี่

494
00:29:41,300 --> 00:29:43,135
เมื่อคืนผมทําถึงไหม

495
00:29:45,179 --> 00:29:48,265
- นายมันไอ้สารเลวหน้าไม่อาย
- ตอบคําถามมาสิ

496
00:29:48,265 --> 00:29:51,393
เมื่อคืนผมทําถึงไหม

497
00:29:53,187 --> 00:29:54,522
ฉันขอถามอะไรหน่อย

498
00:30:01,278 --> 00:30:04,114
ถ้าอยากให้ผมมีอารมณ์
ต้องคลําให้มันต่ํากว่านี้นะ

499
00:30:04,698 --> 00:30:05,950
ใส่เครื่องดักฟังรึเปล่า

500
00:30:05,950 --> 00:30:08,369
โธ่ มัลลอรี่ ดูถูกกันขนาดนั้นเลยเหรอ

501
00:30:08,369 --> 00:30:10,663
แล้วทําไมถึงพูดแบบนั้นกับฉัน

502
00:30:10,663 --> 00:30:12,373
เพราะคุณต้องการไง

503
00:30:12,373 --> 00:30:13,499
ฉันไม่ต้องการ

504
00:30:15,459 --> 00:30:16,377
ต้องการสิ

505
00:30:17,628 --> 00:30:19,839
คุณอยากให้ผมพูดบ้าๆ กับคุณ

506
00:30:20,714 --> 00:30:25,344
ขย่มให้คุณหลังเคล็ด
จนเสียวสะท้านกับหลายๆ ท่าเลย

507
00:30:27,388 --> 00:30:28,556
นายมันน่าขยะแขยง

508
00:30:29,056 --> 00:30:30,015
แต่คุณชอบ

509
00:30:31,559 --> 00:30:33,227
นายไม่รู้จักฉัน คาลวิน

510
00:30:34,436 --> 00:30:36,814
รู้ละกันว่าเมื่อคืนคุณอยากอยู่สองต่อสองในรถ

511
00:30:38,148 --> 00:30:40,693
รู้ด้วยว่าคุณส่งจิลเลียนกลับบ้าน
เราจะได้อยู่สองต่อสองตอนนี้

512
00:30:41,694 --> 00:30:42,653
คิดผิดแล้ว

513
00:30:45,447 --> 00:30:48,826
ถ้าผิดแล้วทําไมหัวนมคุณถึงแข็ง
จนเห็นทะลุชุดออกมาเลยล่ะ

514
00:30:50,744 --> 00:30:51,996
บอกความจริงมาสิ

515
00:30:53,330 --> 00:30:54,331
ซั่มกับผมฟินไหม

516
00:30:57,209 --> 00:30:59,420
เออ ฟินสิท่า

517
00:31:01,505 --> 00:31:02,882
อายเหรอ ไม่เห็นต้องอาย

518
00:31:03,549 --> 00:31:04,425
ไม่เป็นไร

519
00:31:05,843 --> 00:31:09,221
เชยดีเนอะ คุณนายเอากับบอดี้การ์ดและคนขับ

520
00:31:11,015 --> 00:31:11,849
ใช่ไหม

521
00:31:13,434 --> 00:31:15,644
หรือเพราะคุณคิดว่าผมไม่มีอะไร

522
00:31:16,896 --> 00:31:18,814
คุณเองก็เด็ดเหมือนกันนะ มัลลอรี่

523
00:31:19,607 --> 00:31:21,317
เรียกฉันคุณนายเบลลารี่

524
00:31:21,317 --> 00:31:22,651
เวลาอยู่กับคนอื่นด้วยน่ะได้

525
00:31:24,111 --> 00:31:25,362
แต่ถ้าเราอยู่กันตามลําพัง

526
00:31:26,405 --> 00:31:27,406
คุณคือมัลลอรี่

527
00:31:29,450 --> 00:31:31,201
- อย่าลองดีกับฉันนะ
- แต่จะลอง

528
00:31:33,454 --> 00:31:35,664
เมื่อคืนอุตส่าห์ลงลิ้นให้ซะขนาดนั้น

529
00:31:35,664 --> 00:31:38,083
อย่างน้อยก็ต้องมีสิทธิ์เรียกชื่อต้นคุณสิ

530
00:31:41,086 --> 00:31:42,755
ผัวคุณไปเที่ยวทั้งคืนแน่

531
00:31:43,756 --> 00:31:44,715
ถ้าชวนผมขึ้นห้อง

532
00:31:44,715 --> 00:31:48,928
ผมจะทําให้ดูว่าผมมีดีแค่ไหน
ถ้าได้พื้นที่สักหน่อยกับเตียงสักตัว

533
00:31:50,679 --> 00:31:52,598
คิดว่าตัวเองยังไม่ตกงานจริงๆ เหรอ

534
00:31:53,098 --> 00:31:54,934
ถ้าคุณไล่ผมออก

535
00:31:54,934 --> 00:31:58,062
งั้นก็ไปเรียกคนอื่นมาขับรถพาคุณกลับบ้านสิ

536
00:31:59,146 --> 00:32:00,773
ฉันเรียกมาแล้ว

537
00:32:02,232 --> 00:32:05,069
เอานิ้วออกไปจากหว่างขาฉันแล้วไปซะ

538
00:32:06,779 --> 00:32:08,864
เซ็กซี่ดีนะเวลาคุณหงุดหงิด

539
00:32:09,365 --> 00:32:10,324
มีอารมณ์ แล้วก็...

540
00:32:12,076 --> 00:32:12,910
เปียก

541
00:32:14,745 --> 00:32:16,538
ไว้ค่อยมาระบายกับผมนะครับ

542
00:32:46,944 --> 00:32:47,778
นี่

543
00:32:48,362 --> 00:32:50,572
ตาแก่เขากลับมาแล้ว เขาเรียกเธอแน่ะ

544
00:32:52,449 --> 00:32:54,535
ไม่อยู่ตรงนั้น เขาอยู่หลังร้าน

545
00:32:55,035 --> 00:32:56,120
เขาอยู่ในรถ

546
00:32:56,912 --> 00:32:57,746
ไงนะ

547
00:32:58,330 --> 00:33:01,542
อีนี่ ไปสิยะ เลิกมองหน้าฉันซะที

548
00:33:02,126 --> 00:33:02,960
เขาจ่ายแล้ว

549
00:33:07,881 --> 00:33:09,466
หาคนใหม่มาโยนเงินใส่สิ

550
00:33:13,721 --> 00:33:14,555
นี่

551
00:33:21,645 --> 00:33:23,439
ถึงเวลาแล้ว เขามาแล้ว

552
00:33:24,606 --> 00:33:25,566
โอเค ได้เลย

553
00:34:32,883 --> 00:34:35,177
เธอไม่เห็นบอกฉันเลยว่าหลังร้านมีแบบนี้ด้วย

554
00:34:37,012 --> 00:34:39,598
คุณก็คงรู้อยู่แล้วว่าที่คลับมีอะไรบ้าง

555
00:34:41,934 --> 00:34:43,185
พูดอะไรของเธอ

556
00:34:45,395 --> 00:34:47,064
ไม่อยากเข้าไปข้างในเหรอ

557
00:34:48,649 --> 00:34:49,483
ไม่

558
00:34:51,110 --> 00:34:53,654
ถ้าแองเจิ้ลออกมาตรงนี้ ทุกคนจะรู้หมด

559
00:34:55,948 --> 00:34:57,116
ฉันอยากนัดเจอเขาคืนนี้

560
00:34:58,826 --> 00:35:00,244
ได้เลย เดี๋ยวไปบอกให้

561
00:35:00,744 --> 00:35:02,329
แต่ไม่ใช่ที่นี่นะ

562
00:35:03,163 --> 00:35:05,958
ฉันอยากจะ... ฉันอยากจะเจอเขาที่อื่น

563
00:35:07,000 --> 00:35:07,876
ที่ไหน

564
00:35:10,629 --> 00:35:11,755
บ้านเลขที่นี้

565
00:35:13,799 --> 00:35:15,175
นี่กุญแจ

566
00:35:16,176 --> 00:35:19,263
พอไปถึงแล้วก็เข้าไปข้างในได้เลย

567
00:35:22,808 --> 00:35:24,810
นี่... นี่บ้านคุณเหรอ

568
00:35:27,604 --> 00:35:29,481
ไม่มีใครรู้ แต่ใช่

569
00:35:32,401 --> 00:35:33,277
ก็ได้

570
00:35:36,864 --> 00:35:37,698
เป็นไรรึเปล่า

571
00:35:39,741 --> 00:35:40,617
ฉันสบายดี

572
00:35:46,248 --> 00:35:47,416
ฉันรู้ว่าเธอ...

573
00:35:47,416 --> 00:35:49,251
เธอต้องได้เงินคืนนี้

574
00:35:54,506 --> 00:35:55,340
ก็ใช่

575
00:35:55,841 --> 00:35:56,758
ขอบคุณนะ

576
00:35:58,343 --> 00:35:59,178
แต่ว่า

577
00:36:00,470 --> 00:36:04,391
ทําไมเธอถึงไปอยู่โรงแรมจิ้งหรีด
ทั้งที่ทําเงินได้เยอะขนาดนี้ล่ะ

578
00:36:07,269 --> 00:36:10,230
ต่อให้คุณเอาเงินทั้งหมดในบัญชีให้ฉัน

579
00:36:10,731 --> 00:36:12,941
ยังไงมันก็กลับเข้ากระเป๋าคุณอยู่ดี

580
00:36:14,860 --> 00:36:16,111
พูดอะไร

581
00:36:17,154 --> 00:36:17,988
เปล่า

582
00:36:20,991 --> 00:36:22,659
ฉันช่วยเหลือเธอมาตั้งเยอะ

583
00:36:23,243 --> 00:36:26,163
นึกว่าจะซาบซึ้งบุญคุณมากกว่านี้

584
00:36:26,663 --> 00:36:28,498
ช่วยเหลือเยอะงั้นเหรอ

585
00:36:28,498 --> 00:36:29,458
ใช่

586
00:36:32,169 --> 00:36:33,086
เอางี้นะ

587
00:36:33,712 --> 00:36:35,380
จริงด้วย ขอบคุณค่ะ

588
00:36:38,759 --> 00:36:40,135
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย

589
00:36:40,135 --> 00:36:41,762
ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย

590
00:36:42,846 --> 00:36:43,680
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา

591
00:36:43,680 --> 00:36:46,016
มาทึกทักได้ยังไงว่าฉันเป็นอะไร

592
00:36:48,518 --> 00:36:49,394
ก็จริง

593
00:36:51,730 --> 00:36:52,773
ฉันไม่รู้จักเธอ

594
00:36:56,652 --> 00:36:58,695
เดี๋ยวฉันจะให้แองเจิ้ลไปหาที่บ้านนี้

595
00:37:01,782 --> 00:37:02,658
ตามนั้นเลย

596
00:37:47,411 --> 00:37:48,328
เธอจ๋า...

597
00:37:49,579 --> 00:37:50,872
ให้ตาย เสร็จเร็วชะมัด

598
00:37:50,872 --> 00:37:52,457
ได้เงินมาขนาดนั้นเลยเหรอ

599
00:37:53,166 --> 00:37:54,584
สุด!

600
00:37:56,420 --> 00:37:57,963
หวังว่าจะให้ครบนะยะ

601
00:37:59,006 --> 00:38:02,759
ตาแก่ปรี๊ดเร็วชะมัด ปรู๊ดปร๊าด ไอ้ระยํา

602
00:38:03,302 --> 00:38:06,513
ถ้าเป็นฉันจะเร็วกว่านี้อีกย่ะ
อย่ามาทําเป็นไม่รู้ แซวไปเถอะ

603
00:38:06,513 --> 00:38:08,181
ย่ะ ลองดูสิ

604
00:38:12,602 --> 00:38:13,478
เขาว่าไง

605
00:38:14,271 --> 00:38:16,315
เขาไม่อยากเจอที่โรงแรมคืนนี้

606
00:38:17,065 --> 00:38:17,899
เวร

607
00:38:18,775 --> 00:38:20,110
แต่เขาให้ที่อยู่มา

608
00:38:20,110 --> 00:38:21,737
- ใช่เลย
- ไม่

609
00:38:21,737 --> 00:38:24,489
เราขังมันไว้จนกว่าจะได้เงินกันนะ

610
00:38:25,157 --> 00:38:27,075
เธอว่า... เธอว่ามันมีรปภ.เฝ้าไหม

611
00:38:27,075 --> 00:38:28,910
จะไปรู้เหรอ ไม่เคยไปซะหน่อย

612
00:38:29,536 --> 00:38:30,370
นี่

613
00:38:32,456 --> 00:38:33,915
ฉันรู้ว่าเธอประหม่าเรื่องนี้

614
00:38:34,833 --> 00:38:36,418
คืนนี้เราต้องได้เงินมาแน่ๆ

615
00:38:36,418 --> 00:38:39,796
ฉันจัดการเอง เธอแค่ต้องทําใจร่มๆ ไว้

616
00:38:40,505 --> 00:38:42,090
ฉันจัดการเรื่องอื่นให้แล้ว

617
00:38:43,050 --> 00:38:45,135
นี่ เราทําได้

618
00:38:49,556 --> 00:38:50,724
ก็ได้

619
00:39:03,695 --> 00:39:04,571
ฮัลโหล

620
00:39:05,155 --> 00:39:08,492
ขอบคุณที่โทรกลับครับ
ผมพยายามติดต่อตั้งหลายครั้ง

621
00:39:09,159 --> 00:39:10,035
เป็นไรรึเปล่าครับ

622
00:39:10,577 --> 00:39:12,996
เปล่า ฉันโอเค

623
00:39:14,081 --> 00:39:14,998
แน่ใจนะครับ

624
00:39:17,376 --> 00:39:20,045
ทําไมถึงโทรหาฉันหลายสายขนาดนี้ล่ะ

625
00:39:21,254 --> 00:39:22,214
อเล็กซ์บอกว่า...

626
00:39:23,882 --> 00:39:25,509
ท่านเรียกใช้ทีมเก็บกวาด

627
00:39:26,176 --> 00:39:27,219
ใช่

628
00:39:28,512 --> 00:39:29,471
เขาจัดการให้แล้ว

629
00:39:30,722 --> 00:39:32,265
แล้วทําไมไม่เรียกใช้ผมล่ะ

630
00:39:34,393 --> 00:39:35,894
อัลเลนฟ้องอะไรนายอีก

631
00:39:36,520 --> 00:39:38,522
แค่ว่าเรียกใช้ทีมเก็บกวาด

632
00:39:39,189 --> 00:39:41,108
แต่เขาไม่ยอมบอกว่าเก็บอะไร

633
00:39:44,986 --> 00:39:45,987
เมียฉันตายแล้ว

634
00:39:50,325 --> 00:39:51,410
คุณพระช่วย

635
00:39:52,702 --> 00:39:53,829
ผม...

636
00:39:54,579 --> 00:39:55,914
เสียใจด้วย นอร์แมน

637
00:39:57,040 --> 00:39:57,999
ไม่จริงหรอก

638
00:39:58,542 --> 00:39:59,543
จริงสิครับ

639
00:40:00,419 --> 00:40:01,294
ไม่เอาสิ

640
00:40:01,294 --> 00:40:04,214
จูลส์ รู้รึยังว่าใครเป็นคนทํา

641
00:40:04,965 --> 00:40:08,009
ผมได้คลิปกล้องวงจรปิด
จากบนถนนคืนนั้นมาหมดแล้ว

642
00:40:08,635 --> 00:40:11,221
บันทึกรปภ.ของบ้านครอบครัวทุกหลัง

643
00:40:11,221 --> 00:40:13,974
มัลลอรี่มีคนขับรถไปส่งที่บ้าน

644
00:40:14,975 --> 00:40:17,436
แต่รถเอสยูวีของเธอไม่มีอะไรเสียหาย

645
00:40:17,436 --> 00:40:18,603
รอยกลับบ้านไปทีหลัง

646
00:40:18,603 --> 00:40:20,897
แต่รถเขาก็ไม่เสียหายเช่นกัน

647
00:40:20,897 --> 00:40:22,941
- มันขับรถเองไหม
- ครับ

648
00:40:24,067 --> 00:40:25,360
กี่โมง

649
00:40:25,902 --> 00:40:26,778
ค่อนข้างดึก

650
00:40:26,778 --> 00:40:28,488
งั้นมันเมาแน่ๆ

651
00:40:28,488 --> 00:40:30,240
แต่ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้ทํา

652
00:40:30,240 --> 00:40:31,575
งั้นก็ไอ้ชาร์ลส์!

653
00:40:32,409 --> 00:40:33,326
บ้าเอ๊ย!

654
00:40:33,827 --> 00:40:35,954
นอร์แมน เขาอยู่บ้านทั้งคืน

655
00:40:39,833 --> 00:40:42,377
- ฉันไว้ใจนายได้ไหม
- พูดเรื่องอะไรเนี่ยครับ

656
00:40:42,377 --> 00:40:44,713
เราทําธุรกิจด้วยกันนะ ไม่เอาสิ

657
00:40:44,713 --> 00:40:46,381
นายรับเงินจากน้องฉัน

658
00:40:46,381 --> 00:40:48,758
ไร้สาระสิ้นดี

659
00:40:48,758 --> 00:40:51,178
โธ่ นั่นมันก็แค่เพื่อปิดอีกเรื่อง

660
00:40:51,178 --> 00:40:54,973
บริษัทรปภ.ของเรา
มันเป็นแค่ฉากหน้า ท่านก็รู้ ไม่เอาสิ

661
00:40:54,973 --> 00:40:56,641
ท่านรู้ว่าไว้ใจผมได้

662
00:40:58,602 --> 00:40:59,603
ไม่ได้

663
00:40:59,603 --> 00:41:01,229
ไว้ใจได้

664
00:41:01,855 --> 00:41:02,689
ไม่

665
00:41:03,732 --> 00:41:04,649
ไว้ใจไม่ได้

666
00:41:04,649 --> 00:41:07,027
ไม่เอาสิ นอร์แมน อย่ามาเปลี่ยนท่าทีใส่กันแบบนี้

667
00:41:07,611 --> 00:41:08,570
ไปตาย

668
00:41:09,070 --> 00:41:09,905
นอร์แมน...

669
00:41:13,742 --> 00:41:14,576
ฉิบ

670
00:41:18,830 --> 00:41:20,957
ออกไป ออกไปซะ ไป

671
00:41:29,257 --> 00:41:30,342
ไง

672
00:41:31,301 --> 00:41:32,135
เวร

673
00:41:32,886 --> 00:41:33,845
(ระวังเครื่องดื่ม)

674
00:41:33,845 --> 00:41:34,888
เอาหน่อยไหม

675
00:41:34,888 --> 00:41:35,805
เอาสิ

676
00:41:38,767 --> 00:41:39,601
ไม่มีผสม

677
00:41:42,103 --> 00:41:43,104
ฉิบหาย

678
00:41:44,523 --> 00:41:45,607
ไปหามาจากไหน

679
00:41:46,191 --> 00:41:48,818
- ฉันเสพแต่ของดีที่สุดเท่านั้น
- โห

680
00:41:49,361 --> 00:41:50,403
รวยหรือไง

681
00:41:51,154 --> 00:41:52,697
ใช่ รวยจริง

682
00:41:54,616 --> 00:41:56,076
ถูกสเปกผมเลย

683
00:41:57,160 --> 00:41:57,994
ดี

684
00:41:59,704 --> 00:42:00,539
มานี่

685
00:42:03,708 --> 00:42:05,418
ปล่อยกูโว้ย

686
00:42:05,418 --> 00:42:06,503
อะไรวะ

687
00:42:06,503 --> 00:42:09,089
- ทําบ้าอะไร
- ก็นึกว่าอยากได้แบบนั้น

688
00:42:09,089 --> 00:42:12,676
- ผมต้องรีบออกไปแล้ว
- ไม่ ฉันไม่อยากได้แบบนี้

689
00:42:13,552 --> 00:42:14,511
แล้วจะเอาแบบไหน

690
00:42:16,513 --> 00:42:18,139
เรากลับไปที่บ้านฉันกันดีไหม

691
00:42:19,224 --> 00:42:21,768
มีทั้งเตียง เครื่องดื่ม...

692
00:42:25,647 --> 00:42:26,731
กับอันนี้อีกเยอะ

693
00:42:28,441 --> 00:42:29,359
ชิบเป๋ง

694
00:42:30,485 --> 00:42:31,861
อยากได้อีกใช่ไหมล่ะ

695
00:42:33,405 --> 00:42:36,157
ชักแม่น้ําทั้งห้า แต่ไม่เห็นชักเงินออกมาซะที

696
00:42:37,576 --> 00:42:38,827
จะเอาเท่าไร

697
00:42:42,205 --> 00:42:43,582
คิดว่ามีค่าเท่าไรล่ะ

698
00:42:44,374 --> 00:42:45,208
ก็แจ๋วดี

699
00:42:46,001 --> 00:42:46,918
ขอสามพัน

700
00:42:48,378 --> 00:42:50,046
ฉันให้พันห้า

701
00:42:51,923 --> 00:42:52,757
โห่

702
00:42:53,633 --> 00:42:55,552
ก็ได้ เอาก็เอา

703
00:42:56,303 --> 00:42:58,054
ทรงนาย ให้ 300 ก็เอา

704
00:42:59,514 --> 00:43:00,473
สามร้อยเหรอ

705
00:43:02,684 --> 00:43:03,810
ไม่มีทางซะล่ะ

706
00:43:05,854 --> 00:43:07,188
จะเอาที่ไหนล่ะ

707
00:43:08,231 --> 00:43:09,107
ที่บ้านคุณเหรอ

708
00:43:10,900 --> 00:43:13,945
เอาเบอร์ใส่มือถือฉันสิ
เดี๋ยวจะส่งข้อความบอก

709
00:43:13,945 --> 00:43:14,863
ได้

710
00:43:20,327 --> 00:43:21,411
ต้องสนุกแน่

711
00:43:22,245 --> 00:43:23,413
เตรียมตัวให้พร้อมเลย

712
00:43:24,414 --> 00:43:25,457
พร้อมแน่

713
00:43:27,208 --> 00:43:28,251
เลิกงานกี่โมง

714
00:43:28,877 --> 00:43:30,295
กว่าจะกลับได้ก็ตีสอง

715
00:43:31,504 --> 00:43:32,422
โอเค ดี

716
00:43:34,049 --> 00:43:34,883
ดี

717
00:43:44,017 --> 00:43:47,062
ไอ้เวรนี่แม่งจับฉันโก้งโค้งในห้องน้ําเลย

718
00:43:47,062 --> 00:43:48,355
เชี่ยไรวะ

719
00:43:48,355 --> 00:43:49,439
ไม่เอาด้วยหรอก

720
00:43:55,695 --> 00:43:57,447
ผมแค่กําลังรอคนมาแทนก่อน

721
00:43:58,907 --> 00:44:00,158
เขาหาใครให้ไม่ได้

722
00:44:01,159 --> 00:44:02,118
ใคร จูลส์เหรอ

723
00:44:02,118 --> 00:44:03,078
ใช่

724
00:44:04,704 --> 00:44:05,580
โม้ละ

725
00:44:07,165 --> 00:44:08,541
หาว่าฉันโกหกเหรอ

726
00:44:08,541 --> 00:44:09,918
แถมปากยังสกปรก

727
00:44:10,627 --> 00:44:11,544
นายนี่แย่มาก

728
00:44:11,544 --> 00:44:12,504
ผมรู้

729
00:44:14,631 --> 00:44:16,091
นายต้องพาฉันไปส่งที่บ้าน

730
00:44:16,925 --> 00:44:18,134
คืนนี้นายทํางานคืนสุดท้าย

731
00:44:19,135 --> 00:44:19,969
โอเค

732
00:44:32,315 --> 00:44:34,734
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
นายคิดว่าคุยกับฉันแบบนั้นได้

733
00:44:34,734 --> 00:44:37,070
ฉันเหลือทนกับปากเสียๆ ของเธอแล้ว

734
00:44:39,823 --> 00:44:41,366
- ว่าไงนะ
- ได้ยินแล้วนี่

735
00:44:42,534 --> 00:44:44,786
- รู้ไหมว่าคุยอยู่กับใคร
- เธอล่ะรู้ไหม

736
00:44:47,789 --> 00:44:49,833
แม่งบางทีก็แสบนะรู้ตัวไหม

737
00:44:49,833 --> 00:44:52,085
นึกว่าถ้าโดนเสียบสักทีจะใจดีขึ้นหน่อย

738
00:44:52,919 --> 00:44:54,796
แน่จริงพูดอีกสิ ไอ้ระยํา

739
00:44:54,796 --> 00:44:56,548
ห้ามพูดแบบนั้นกับฉันเด็ดขาด

740
00:45:37,005 --> 00:45:38,006
ให้ไว เดลินดา

741
00:45:39,090 --> 00:45:40,383
- ฉันอยากกลับละ
- คุณพระ

742
00:45:40,383 --> 00:45:41,968
ปลุกอีตานั่นเดี๋ยวนี้

743
00:45:42,886 --> 00:45:44,929
ทุกคืนเลย มา ลุกเร็ว

744
00:45:45,972 --> 00:45:47,307
ไป ร้านปิดแล้ว

745
00:45:50,268 --> 00:45:51,102
อะไร

746
00:45:51,102 --> 00:45:52,020
นี่

747
00:45:53,104 --> 00:45:54,147
นี่

748
00:45:55,273 --> 00:45:56,900
- ให้ไวสิ
- เออ ก็ได้

749
00:45:56,900 --> 00:45:58,026
ออกไป

750
00:45:59,569 --> 00:46:00,904
นี่กี่โมงแล้ว

751
00:46:01,404 --> 00:46:03,198
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ ร้านปิดแล้ว

752
00:46:03,198 --> 00:46:05,617
มือถือกับนาฬิกาฉันล่ะ

753
00:46:05,617 --> 00:46:08,495
นี่... ไอ้... ฉันเป็นเลขาฯ แกรึไง

754
00:46:08,495 --> 00:46:10,997
นี่แอนดี้ มาลากไอ้นี่มันออกไปเลย

755
00:46:10,997 --> 00:46:12,123
แอนดี้

756
00:46:12,123 --> 00:46:14,250
- มานี่เลย เอ้ย
- เวร ไม่นะ ไม่

757
00:46:14,250 --> 00:46:15,210
นาฬิกาฉัน

758
00:46:15,210 --> 00:46:16,753
ปล่อยนะเว้ย ไอ้หอกหัก

759
00:46:16,753 --> 00:46:17,837
- ไปเลย
- ชิบ

760
00:46:17,837 --> 00:46:19,255
- ไปกันเถอะ
- ก็ได้

761
00:46:20,131 --> 00:46:21,466
- มือถือฉันล่ะ
- ไปตาย

762
00:46:21,466 --> 00:46:23,009
- ก็ได้
- ไอ้ห่า

763
00:46:23,009 --> 00:46:24,302
เวร ให้ตาย

764
00:46:24,302 --> 00:46:25,261
ปล่อยนะ

765
00:46:34,312 --> 00:46:36,064
- ฝันดีนะทุกคน
- ฝันดีจ้ะ

766
00:46:40,860 --> 00:46:41,694
พร้อมยัง

767
00:46:44,614 --> 00:46:46,783
- ไม่ได้คิดจะมาถอนตัวตอนนี้ใช่ไหม
- เปล่า

768
00:46:47,867 --> 00:46:49,536
ไม่ได้จะถอนตัว แต่ว่า

769
00:46:50,787 --> 00:46:52,455
ถ้าเกิดมันผิดพลาดขึ้นมาล่ะแองเจิ้ล

770
00:46:53,998 --> 00:46:55,041
ขึ้นรถ

771
00:47:02,257 --> 00:47:04,551
- นี่รถใคร
- ของซัลโว

772
00:47:04,551 --> 00:47:05,844
นายบอกเขาเหรอ

773
00:47:06,886 --> 00:47:09,305
- ก็เราต้องมีคนช่วย
- แอลเจิ้ล ไว้ใจเขาได้เหรอ

774
00:47:09,305 --> 00:47:10,557
ได้สิ ไปกันได้แล้ว

775
00:47:12,642 --> 00:47:13,726
แล้วเขาอยู่ไหน

776
00:47:14,310 --> 00:47:16,312
เขาไปก่อนแล้ว ขึ้นรถ

777
00:47:16,312 --> 00:47:17,814
ไม่ชอบแบบนี้เลย

778
00:47:17,814 --> 00:47:18,731
คิมมี่

779
00:47:20,024 --> 00:47:21,109
อย่าทําร้ายเขาละกัน

780
00:47:21,985 --> 00:47:23,653
ไม่มีใครเจ็บตัวหรอกน่า

781
00:48:03,443 --> 00:48:04,944
ฉิบ นี่บ้านมันเหรอ

782
00:48:05,778 --> 00:48:06,654
หลังนึงของเขา

783
00:48:07,447 --> 00:48:08,281
อย่างหรู

784
00:48:08,948 --> 00:48:11,701
นี่ยังน้อยไป อีกหลังอลังกว่าเยอะ

785
00:48:11,701 --> 00:48:13,536
ทําเอาหลังนี้ดูเป็นกระท่อมไปเลย

786
00:48:14,996 --> 00:48:16,915
ฉันเอาหลังนี้ก็พอว่ะ

787
00:48:18,875 --> 00:48:19,709
เหมือนกัน

788
00:48:20,335 --> 00:48:21,878
นี่ ไป

789
00:48:21,878 --> 00:48:23,129
ไปเอาเงินกัน

790
00:48:24,339 --> 00:48:25,965
- แองเจิ้ล
- อะไร

791
00:48:25,965 --> 00:48:27,592
แน่ใจนะว่าจะไม่ทําเขาเจ็บ

792
00:48:30,720 --> 00:48:31,554
ฉันจัดการเอง

793
00:48:32,472 --> 00:48:36,100
เดี๋ยว เพื่อนนายอยู่ไหน
นึกว่าจะมาเจอกันที่นี่ซะอีก

794
00:48:36,684 --> 00:48:37,936
เออ จะโทรตาม

795
00:48:37,936 --> 00:48:39,062
นี่ๆ

796
00:48:39,062 --> 00:48:40,271
ไม่ต้องกังวล

797
00:48:41,064 --> 00:48:41,940
ไป

798
00:48:44,484 --> 00:48:45,526
ก็ได้

799
00:48:45,526 --> 00:48:47,236
เขาให้กุญแจมาด้วย

800
00:49:07,006 --> 00:49:07,924
มาสิ

801
00:49:17,600 --> 00:49:18,434
หวัดดี

802
00:49:20,520 --> 00:49:21,396
สวัสดี

803
00:49:22,855 --> 00:49:24,732
อยากให้ฉันรอในรถไหม

804
00:49:24,732 --> 00:49:27,944
ไม่ต้อง เธอนั่งรอชั้นล่างก็ได้

805
00:49:39,288 --> 00:49:40,164
สบายดีไหม

806
00:49:41,708 --> 00:49:42,542
คิดถึงป๋านะ

807
00:49:45,461 --> 00:49:46,713
ฉันไม่เชื่อหรอก

808
00:49:48,089 --> 00:49:49,340
พิสูจน์ให้ดูก็ได้

809
00:49:52,468 --> 00:49:53,344
เหรอ

810
00:49:57,598 --> 00:49:58,474
งั้นก็...

811
00:50:00,852 --> 00:50:01,853
โอเค

812
00:50:08,317 --> 00:50:09,193
มาสิ

813
00:50:10,653 --> 00:50:11,487
ก็ได้

814
00:50:26,586 --> 00:50:27,754
บ้านสวยดีนะ

815
00:50:28,588 --> 00:50:29,422
ใช่

816
00:50:29,922 --> 00:50:32,216
ฉันชอบแวะมาช่วงเสาร์อาทิตย์

817
00:50:33,718 --> 00:50:35,386
นี่บ้านสุดสัปดาห์เหรอ

818
00:50:38,806 --> 00:50:40,183
เข้าใจแล้ว

819
00:50:41,392 --> 00:50:43,102
อืม ส่งข้อความหาใครเหรอ

820
00:50:43,644 --> 00:50:44,604
อ๋อ ก็แค่...

821
00:50:45,104 --> 00:50:48,024
ก็แค่ให้แม่ของลูกรู้ว่าจะกลับบ้านช้าน่ะ

822
00:50:48,608 --> 00:50:49,776
อยากดื่มงั้นเหรอ

823
00:50:50,777 --> 00:50:52,153
ครับ อันนี้...

824
00:50:52,153 --> 00:50:53,696
อันนี้เบอร์เบิ้นเดียวกันใช่ไหม

825
00:50:54,197 --> 00:50:55,573
ใช่ ที่นายบอกว่าชอบ

826
00:50:57,116 --> 00:50:57,950
ชอบจริงๆ

827
00:51:06,876 --> 00:51:08,044
ถอดเสื้อผ้า

828
00:51:10,171 --> 00:51:11,005
คืน...

829
00:51:11,547 --> 00:51:12,673
คืนนี้อย่ารีบร้อนดีกว่าครับ

830
00:51:14,133 --> 00:51:15,843
ยังส่งข้อความไม่หยุดเลยนะ

831
00:51:15,843 --> 00:51:16,761
ก็...

832
00:51:16,761 --> 00:51:18,262
ยังคุยกับแม่ของลูกอยู่

833
00:51:37,698 --> 00:51:38,783
ได้ไงวะ

834
00:51:39,492 --> 00:51:42,703
(เรน)

835
00:51:49,210 --> 00:51:50,044
ฮัลโหล

836
00:51:50,545 --> 00:51:51,420
ไง

837
00:51:53,297 --> 00:51:54,173
เรนเหรอ

838
00:51:56,175 --> 00:51:57,051
ใช่

839
00:52:01,389 --> 00:52:03,182
เรน นั่นเธอเหรอ

840
00:52:04,350 --> 00:52:05,935
ก็ใช่ไง ถามอะไร

841
00:52:08,104 --> 00:52:09,021
ได้ไง

842
00:52:09,939 --> 00:52:11,691
ทําไมเธอไม่มาเยี่ยมฉันซะทีล่ะ

843
00:52:12,525 --> 00:52:14,152
เดี๋ยว อะไรนะ

844
00:52:14,152 --> 00:52:15,194
เดี๋ยว

845
00:52:15,862 --> 00:52:17,029
เดี๋ยว เรน

846
00:52:17,029 --> 00:52:17,947
อะไร

847
00:52:18,739 --> 00:52:20,449
เรน พวกเขาบอกว่าเธอ...

848
00:52:21,033 --> 00:52:22,702
พวกเขาบอกว่าเธอตายแล้ว

849
00:52:23,870 --> 00:52:24,704
ตายอะไร

850
00:52:25,371 --> 00:52:27,540
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าฉันตาย

851
00:52:27,540 --> 00:52:28,916
ก็เตียงเธอว่าง

852
00:52:29,500 --> 00:52:30,418
อ๋อใช่

853
00:52:30,418 --> 00:52:33,629
เขาย้ายฉันมาโรงพยาบาลหรู

854
00:52:34,213 --> 00:52:35,214
อะไรนะ

855
00:52:35,214 --> 00:52:36,591
ผู้ชายคนนึง

856
00:52:37,425 --> 00:52:40,928
ย้ายห้องไป ฉันก็เลยได้ย้ายมา ไม่รู้สิ

857
00:52:40,928 --> 00:52:42,180
เดี๋ยว เรน

858
00:52:42,180 --> 00:52:43,931
เรน ไม่สิ ไม่อยาก...

859
00:52:45,224 --> 00:52:48,436
- ไม่อยากเชื่อเลย ฉัน...
- เนอะ มันบ้ามาก

860
00:52:52,106 --> 00:52:53,441
- ฮัลโหล
- ไม่นะ

861
00:52:54,025 --> 00:52:55,902
ไม่!

862
00:55:30,097 --> 00:55:33,017
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล