1
00:00:20,958 --> 00:00:23,044
ฟังนะยะ ฉันสั่งให้หล่อนอยู่ตรงไหน

2
00:00:23,044 --> 00:00:24,170
หล่อนก็ต้องอยู่

3
00:00:24,170 --> 00:00:25,546
ทําบ้าอะไรของเธอ

4
00:00:25,546 --> 00:00:28,382
พี่ๆ ฉันรอยําแกเละแน่
อยู่กับอีนั่นไปนั่นแหละ

5
00:00:28,382 --> 00:00:31,594
ทุกอย่างทางนี้ดูดีมากเลย
พยายามพักผ่อนนะคะ

6
00:00:31,594 --> 00:00:33,679
นี่มันฝีมือไอ้พวกลูกชายฉันเหรอ

7
00:00:33,679 --> 00:00:35,139
ฝีมือรอย

8
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
ฉิบหายเอ๊ย

9
00:00:36,432 --> 00:00:39,685
ถ้ารายงานทุกอย่างที่เขาทําให้ฉันรู้
ฉันจะชดเชยให้คุ้มค่าเลย

10
00:00:39,685 --> 00:00:41,687
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าในนั้นเจอดุ้นผู้ชายกี่คน

11
00:00:41,687 --> 00:00:43,022
เธอตายแล้วเหรอ

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,065
ใครมันใจดําขับรถชน

13
00:00:44,065 --> 00:00:46,067
ผู้หญิงอายุ 64 แล้วทิ้งเธอไว้ให้ตาย

14
00:00:46,067 --> 00:00:47,401
คนเราบางทีก็เลวค่ะ

15
00:00:47,401 --> 00:00:48,944
ครอบครัวเลวได้ยิ่งกว่า

16
00:00:53,115 --> 00:00:59,622
- มะเร็งห่วยแตก มะเร็งห่วยแตก
- ไงนะ

17
00:01:03,959 --> 00:01:05,461
ผมจะพาเข้าทางโรงจอดรถนะ

18
00:01:21,519 --> 00:01:22,478
ลงไปจากรถก่อน

19
00:01:36,117 --> 00:01:37,284
อรุณสวัสดิ์

20
00:01:37,284 --> 00:01:40,162
เห็นไอ้พวกนักประท้วงหน้าตึกรึเปล่า

21
00:01:40,746 --> 00:01:42,581
- เห็น
- ก็ไปจัดการซะสิ

22
00:01:43,958 --> 00:01:45,960
- อยากให้ผมจัดการยังไง
- ก็ไม่รู้สินะ

23
00:01:45,960 --> 00:01:49,296
ไปหารถใหญ่มาขับชนให้หมด
อ้างผู้ก่อการร้ายก็ได้

24
00:01:49,296 --> 00:01:51,465
อยากได้รับความสนใจแบบนั้นเหรอ

25
00:01:51,465 --> 00:01:53,717
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

26
00:01:53,717 --> 00:01:54,802
ก็รู้อยู่แล้ว

27
00:01:55,636 --> 00:01:57,179
ทนายลีน่าไง

28
00:01:57,763 --> 00:01:58,764
อีเวร

29
00:01:58,764 --> 00:01:59,682
ใช่

30
00:02:02,351 --> 00:02:03,894
นี่ เราฆ่ามันทิ้งได้ไหม

31
00:02:07,439 --> 00:02:08,691
ถ้าพ่อตาคุณรู้นะ

32
00:02:08,691 --> 00:02:10,776
ว่าคุณไม่ใช่สาวน้อยน่ารักอ่อนหวานไร้ที่ติ...

33
00:02:10,776 --> 00:02:12,611
เขาจะยิ่งรักฉันเข้าไปอีก

34
00:02:12,611 --> 00:02:13,571
คิดงั้นเหรอ

35
00:02:15,322 --> 00:02:17,950
นั่นขู่เหรอจูลส์ ขู่จะไปฟ้องเขารึไง

36
00:02:18,534 --> 00:02:19,660
เปล่า ไม่ใช่เลย

37
00:02:19,660 --> 00:02:21,120
ดี แน่ใจใช่ไหม

38
00:02:21,704 --> 00:02:24,665
แค่ถามให้ชัวร์ เพราะรู้นะว่า
ถ้าฉันไม่อยู่ ทั้งหมดนี้ก็พังพินาศ

39
00:02:24,665 --> 00:02:25,583
- ใช่ไหม
- รู้

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,084
แล้วนายก็รู้ว่าลูกหน้าโง่ของเขา

41
00:02:27,084 --> 00:02:29,753
สนใจแต่โคเคนกับกะหรี่ ติดแต่อีโส

42
00:02:29,753 --> 00:02:33,674
ส่วนลูกชายอีกคนก็กินแต่บวบจนหน้ามืดตามัว

43
00:02:35,885 --> 00:02:37,928
เมื่อเช้ากินรังแตนมาเหรอ

44
00:02:37,928 --> 00:02:40,973
ฉันกินเรียบทุกอย่าง
แล้วเข้ามาในรถฉันทําไมมิทราบ

45
00:02:41,599 --> 00:02:44,268
จะเอาอะไร ทําไมไม่ไปจัดการพวกคนประท้วง

46
00:02:44,268 --> 00:02:46,187
ผมกําลังทําเรื่องที่สําคัญกว่า

47
00:02:46,187 --> 00:02:48,856
เรื่องอะไรจะสําคัญไปกว่าเรื่องนี้อีก

48
00:02:48,856 --> 00:02:51,734
นังนั่นมันมาหักหน้าบริษัทที่อยู่มาตั้งร้อยปี

49
00:02:51,734 --> 00:02:52,943
หักหน้า

50
00:02:54,486 --> 00:02:56,697
ก็ป้าคุณน่ะ

51
00:02:56,697 --> 00:02:57,990
ป้าฉันทําไม

52
00:03:05,664 --> 00:03:06,957
นี่หลอกปรักปรําฉันเหรอ

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,168
โธ่ พอได้แล้ว

54
00:03:09,752 --> 00:03:11,962
ถ้าคุณโดน เราก็โดนกันหมด

55
00:03:11,962 --> 00:03:13,130
รู้ตัวก็ดีแล้ว

56
00:03:13,130 --> 00:03:14,340
รู้ไหมว่า

57
00:03:15,841 --> 00:03:17,468
ตอนแรกป้าคุณอาการดีขึ้นแล้วนะ

58
00:03:17,468 --> 00:03:20,512
มีโอกาสแค่ไหนก่อน
ที่หล่อนจะจําเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ตอนฟื้น

59
00:03:20,512 --> 00:03:22,181
เดี๋ยวนะ ทําไมใช้คําว่า "ตอนแรก"

60
00:03:22,181 --> 00:03:26,268
พ่อตาของคุณไม่ชอบเสี่ยงดวงเท่าไร

61
00:03:26,268 --> 00:03:28,229
ตั้งใจจะสื่ออะไร จูลส์

62
00:03:28,229 --> 00:03:29,688
เอาเป็นว่า

63
00:03:30,814 --> 00:03:32,816
- เรื่องนั้นจัดการแล้ว
- อ้อ

64
00:03:34,610 --> 00:03:35,527
โอเค ดี

65
00:03:38,113 --> 00:03:40,074
- ใช่
- เยี่ยม

66
00:03:40,074 --> 00:03:42,034
ทั้งสวยทั้งอันตรายถึงตาย

67
00:03:42,618 --> 00:03:43,994
บิวตี้ อิน แบล็กจ้ะ

68
00:03:48,207 --> 00:03:49,583
ปิดประตู

69
00:03:55,130 --> 00:03:58,717
เขามาขอให้ผมช่วยพาเธอ
ย้ายไปโรงพยาบาลใหม่นะ

70
00:03:58,717 --> 00:04:01,262
ผมว่าเขาเริ่มจะไม่ไว้ใจผมแล้ว

71
00:04:01,262 --> 00:04:02,388
ทุกคนนั่นแหละ

72
00:04:03,305 --> 00:04:04,640
คุณต้องไปหาเขานะ

73
00:04:04,640 --> 00:04:06,976
ฉันไม่ไปหาไอ้ห่ากับอีเวรนั่นหรอก

74
00:04:06,976 --> 00:04:09,853
มัลลอรี่ เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาจะทําอะไร

75
00:04:09,853 --> 00:04:11,480
- คุณก็ว่าเขาเป็นยังไง
- ก็ได้

76
00:04:11,480 --> 00:04:14,149
- ไปตอนนี้เลยได้ไหม
- ไม่ ฉันจะไปทํางาน

77
00:04:14,149 --> 00:04:17,403
- ผมไม่มาขอหรอกถ้ามันไม่...
- นี่จูลส์ ยอมก็ได้ จบนะ ได้

78
00:04:18,362 --> 00:04:20,114
- ดี
- แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ

79
00:04:22,950 --> 00:04:24,034
รอยมันอยู่กับใคร

80
00:04:26,370 --> 00:04:27,746
จะไปทําอะไรเธอล่ะ

81
00:04:28,330 --> 00:04:29,957
อยากรู้จริงๆ เหรอจูลส์

82
00:04:30,457 --> 00:04:31,417
ว่าไงล่ะ

83
00:04:33,127 --> 00:04:35,421
ฉันไม่ยอมให้เขาทําฉันขายหน้าหรอกนะ รู้ใช่ไหม

84
00:04:37,172 --> 00:04:38,507
งั้นผมจะจัดการให้

85
00:04:39,466 --> 00:04:42,136
ผมก็บอกหลายทีแล้วไงว่าอย่าทํางานสกปรกเอง

86
00:04:42,136 --> 00:04:44,930
แต่ไม่เลย คุณไม่ยอมปล่อยวางซะที

87
00:04:45,681 --> 00:04:48,225
จะทําอะไร แบบเดียวกับที่ทํากับคนก่อนเหรอ

88
00:04:49,184 --> 00:04:50,144
เอางี้ไหมล่ะ

89
00:04:51,103 --> 00:04:52,980
คุณไปคุยกับลุงสามีซะ

90
00:04:54,231 --> 00:04:56,025
แล้วผมจะบอกชื่อเธอให้เลย

91
00:04:57,026 --> 00:04:58,444
พร้อมที่อยู่ด้วย

92
00:04:59,862 --> 00:05:03,407
- ผมรู้ว่าคุณไม่แคร์ด้วยซ้ําว่าเขาคั่วกับใคร
- ฉันแคร์ที่เขาไม่ระวัง

93
00:05:04,908 --> 00:05:06,452
ฉันจะไม่ยอมอับอายหรอกนะ

94
00:05:09,455 --> 00:05:12,583
- ผมจะเอาข้อมูลมาให้
- ฉันไม่ไว้ใจนาย ให้คาลวินทํา

95
00:05:12,583 --> 00:05:14,752
- ไว้ใจเขางั้นเหรอ
- ฉันก็ไม่ไว้ใจมันเหมือนกัน

96
00:05:14,752 --> 00:05:15,753
แต่ให้มันทํา

97
00:05:15,753 --> 00:05:16,962
แล้วใครจะขับรถรับส่งคุณ

98
00:05:16,962 --> 00:05:18,797
จูลส์ ลงไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้

99
00:05:23,177 --> 00:05:24,011
ก็ได้

100
00:05:37,858 --> 00:05:41,070
ฉันอยากให้นายพาเธอไปเยี่ยมป้าที่โรงพยาบาล

101
00:05:41,987 --> 00:05:42,821
ได้ครับ

102
00:05:49,828 --> 00:05:52,331
- จัดการพวกผู้ประท้วงด้วย
- ได้เลย

103
00:05:56,126 --> 00:06:03,133
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

104
00:06:04,718 --> 00:06:07,054
{\an8}แกมันโคตรเลว!

105
00:06:07,054 --> 00:06:08,889
{\an8}ขี้เกียจจะทะเลาะแต่เช้าว่ะ

106
00:06:10,682 --> 00:06:11,600
{\an8}ไปตาย!

107
00:06:13,769 --> 00:06:15,646
{\an8}นางเพิ่งจุดไฟเผารถนาย

108
00:06:17,147 --> 00:06:18,732
{\an8}- คิดว่าฉันโง่เหรอ
- บ้าเอ๊ย

109
00:06:18,732 --> 00:06:20,692
คิดว่าฉันโง่เหรอ เออ

110
00:06:28,033 --> 00:06:28,867
{\an8}เชี่ย!

111
00:06:33,872 --> 00:06:34,748
{\an8}เชี่ย!

112
00:06:35,958 --> 00:06:36,792
{\an8}เชี่ย!

113
00:06:40,462 --> 00:06:41,964
{\an8}อีผู้หญิงเพี้ยน!

114
00:06:46,009 --> 00:06:46,885
{\an8}ไปตาย!

115
00:06:55,436 --> 00:06:56,895
{\an8}ทําไมมันนิสัยงี้วะ!

116
00:07:04,903 --> 00:07:06,864
{\an8}รถฉันนะเว้ย

117
00:07:09,199 --> 00:07:10,659
{\an8}เสื้อผ้าก็อยู่ในนั้นหมด

118
00:07:10,659 --> 00:07:12,703
{\an8}รู้ไหมว่าฉันต้องทําอะไรบ้างกว่าจะได้...

119
00:07:16,039 --> 00:07:17,875
{\an8}อย่าคิดจะขํานะ

120
00:07:18,375 --> 00:07:19,501
{\an8}ไม่ขําหรอก

121
00:07:21,753 --> 00:07:23,547
{\an8}ดี เพราะโคตรไม่ตลก

122
00:07:25,340 --> 00:07:26,508
{\an8}ถูก มันเศร้า

123
00:07:29,636 --> 00:07:30,471
บ้าฉิบ

124
00:07:32,848 --> 00:07:34,766
มันเหมือนยิ่งก้าวหน้าในชีวิต...

125
00:07:36,977 --> 00:07:39,021
ก็ยิ่งเจอเรื่องบ้าๆ ว่ะ

126
00:07:42,065 --> 00:07:43,525
นี่เรียกว่า "ก้าวหน้า" เหรอ

127
00:07:45,819 --> 00:07:46,653
ตรงไหน

128
00:07:50,782 --> 00:07:51,617
ก็ถ้า...

129
00:07:53,702 --> 00:07:55,412
ถ้าเราปล้นไอ้หมอนั่น...

130
00:07:57,080 --> 00:07:58,624
เราก็อาจจะชีวิตก้าวหน้าได้จริง

131
00:08:01,293 --> 00:08:02,586
เออ เอาที่สบายใจ

132
00:08:04,630 --> 00:08:05,506
อย่าสิ

133
00:08:06,798 --> 00:08:08,091
อย่าคิดแต่ในกรอบสิ

134
00:08:08,592 --> 00:08:09,635
เถอะน่า คิมมี่

135
00:08:11,303 --> 00:08:12,346
เราทําได้

136
00:08:13,263 --> 00:08:16,016
ไปปล้นมัน ไปรักษาเรน...

137
00:08:17,476 --> 00:08:19,436
แล้วเราก็เผ่นไปจากที่นี่ซะ

138
00:08:22,940 --> 00:08:24,107
เธอตายแล้ว

139
00:08:28,320 --> 00:08:29,154
อะไรนะ

140
00:08:29,780 --> 00:08:32,574
เมื่อคืนฉันไปดูอาการเธอที่โรงพยาบาล

141
00:08:32,574 --> 00:08:34,284
แล้วเขาบอกว่าเธอตายแล้ว

142
00:08:44,795 --> 00:08:45,712
โหด

143
00:08:48,006 --> 00:08:52,052
พวกนั้นฉีดพวกโฟม
จากร้านก่อสร้างเข้าไปในตัวเธออ่ะ

144
00:08:54,429 --> 00:08:55,681
เขาเคยเชียร์ให้ฉันทําด้วย

145
00:08:58,433 --> 00:08:59,393
ตรงไหน

146
00:09:01,895 --> 00:09:02,729
เจ้าโลก

147
00:09:04,481 --> 00:09:06,650
คนพวกนี้นี่เป็นบ้าอะไรกัน

148
00:09:07,985 --> 00:09:09,194
ไม่รู้หรอก แต่ว่า...

149
00:09:12,281 --> 00:09:14,992
ไลอ้อนก็ทํา เขาถึงได้เงินเยอะไง

150
00:09:17,035 --> 00:09:19,288
เขาบอกว่ามันไม่แข็งแล้วด้วยซ้ํา

151
00:09:20,581 --> 00:09:21,415
โห

152
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
นี่

153
00:09:26,420 --> 00:09:27,796
เราหนีไปกันได้

154
00:09:29,298 --> 00:09:30,424
เถอะนะ นี่มัน...

155
00:09:31,008 --> 00:09:31,967
นี่มันอเมริกานะ

156
00:09:33,218 --> 00:09:34,303
ไปเอาเงินกันเถอะ

157
00:09:36,930 --> 00:09:38,140
แล้วไปไหน

158
00:09:39,224 --> 00:09:40,058
โดมินิกันไง

159
00:09:40,934 --> 00:09:41,977
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

160
00:09:42,936 --> 00:09:45,272
รู้ไหมว่าเงินล้านดอลลาร์
เราอยู่ได้สุขสบายแค่ไหน

161
00:09:46,565 --> 00:09:48,442
ต้องมีพาสปอร์ตใช่ไหมถึงจะไปได้

162
00:09:49,943 --> 00:09:52,904
จูลส์ยึดเอกสารประจําตัวเราไปหมดแล้ว

163
00:09:54,948 --> 00:09:56,074
คิดงั้นเหรอ

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,787
ค้นหาคําว่า "ศพหญิงนิรนาม"
ที่เท็กซัส เดือนธันวาคม 2022 สิ

165
00:10:01,830 --> 00:10:02,831
อันแรกสุดเลย

166
00:10:12,591 --> 00:10:13,842
เธอรู้เรื่องนี้ได้ไง

167
00:10:16,011 --> 00:10:17,137
คุ้นๆ หน้าไหมล่ะ

168
00:10:17,846 --> 00:10:19,056
ดูรอยสักเธอสิ

169
00:10:24,227 --> 00:10:25,562
ฉิบหาย ไดม่อนนี่หว่า

170
00:10:26,146 --> 00:10:26,980
ใช่

171
00:10:28,148 --> 00:10:29,524
ยังอยากจะเสี่ยงอีกไหม

172
00:10:32,402 --> 00:10:36,239
พวกมันตอกย้ํา
ให้เราจําใส่หัวไว้ว่ามันกําจัดเราได้

173
00:10:38,075 --> 00:10:38,950
แต่แม่ง

174
00:10:40,744 --> 00:10:42,454
อยู่ที่นี่ก็อาจเหมือนตาย

175
00:10:46,917 --> 00:10:48,085
ฉันพร้อมช่วยเธอ

176
00:10:48,627 --> 00:10:49,836
เราปล้นมันเหอะ

177
00:10:50,671 --> 00:10:51,713
เล่นมันเลย

178
00:10:54,049 --> 00:10:55,676
เขาอยู่บนถนนส่วนบุคคล

179
00:10:56,885 --> 00:10:58,720
มีบ้านอยู่ห้าหลัง

180
00:11:00,138 --> 00:11:01,723
งั้นก็น่าจะง่ายนี่

181
00:11:01,723 --> 00:11:04,393
แต่เขามีรปภ. หมา ครบชุดเลย

182
00:11:06,645 --> 00:11:08,021
ฉันกล่อมให้มันพาไปได้

183
00:11:09,648 --> 00:11:11,525
เขาไม่ทําแบบนั้นหรอก ไม่ใช่บ้านหลังนั้น

184
00:11:12,693 --> 00:11:13,694
รู้ได้ไง

185
00:11:17,614 --> 00:11:20,534
เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาเป็นเกย์หรืออะไร

186
00:11:20,534 --> 00:11:21,618
เขาไม่...

187
00:11:21,618 --> 00:11:23,578
เขาไม่ยอมให้นายเข้าใกล้ขนาดนั้นหรอก

188
00:11:24,121 --> 00:11:25,038
พนันเลยว่าทําได้

189
00:11:28,500 --> 00:11:29,501
เออ ก็ได้

190
00:11:31,086 --> 00:11:32,421
นายรู้มากกว่าฉันนี่

191
00:11:33,755 --> 00:11:35,966
- เราต้องลอง
- เพื่ออะไร

192
00:11:37,843 --> 00:11:39,970
นี่คือชีวิตของเราไปแล้ว ได้แค่นี้

193
00:11:41,972 --> 00:11:42,806
คิมมี่

194
00:11:45,726 --> 00:11:47,644
ไม่อยากคุยเรื่องนี้ละ

195
00:11:49,479 --> 00:11:51,481
ฉันต้องไปดูว่าพวกเขาฝังเธอไว้ที่ไหน

196
00:11:52,941 --> 00:11:55,694
แองเจิ้ล ฉันอุตส่าห์บอกเธอแล้วว่าอย่าไปทํา

197
00:11:56,194 --> 00:11:58,530
บอกแล้วว่าอย่าไปทํา

198
00:12:01,158 --> 00:12:04,369
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน ฉันมีเธอแค่คนเดียว

199
00:12:07,205 --> 00:12:09,499
บอกแล้วว่าอย่าไปทํา

200
00:12:12,085 --> 00:12:14,087
ฉันห้ามแล้ว

201
00:12:23,346 --> 00:12:24,556
เราต้องย้ายตัวเธอ

202
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
ดูจากชาร์ตคนไข้แล้ว ผมไม่แนะนําครับ

203
00:12:28,059 --> 00:12:30,270
จอห์น ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอตายแน่

204
00:12:30,270 --> 00:12:31,188
นอร์แมน

205
00:12:31,855 --> 00:12:35,025
จอห์น คุณต้องช่วยนะ คุณต้องตอบแทนผม

206
00:12:38,153 --> 00:12:38,987
ก็ได้

207
00:12:39,654 --> 00:12:41,281
ดี งั้นจะทํายังไง

208
00:12:41,865 --> 00:12:45,535
เราจะใช้รถพยาบาลย้ายตัวเธอไปเลคลี

209
00:12:45,535 --> 00:12:46,912
แต่ที่นั่นมันไม่ได้เรื่อง

210
00:12:47,496 --> 00:12:49,039
- มันใกล้ที่สุด
- จอห์น

211
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
ก็ได้

212
00:12:52,501 --> 00:12:54,336
แต่ย้ายไกลขึ้นมันจะเสี่ยงนะ

213
00:12:54,336 --> 00:12:56,463
อยู่ที่นี่จะเสี่ยงยิ่งกว่า

214
00:12:57,255 --> 00:13:00,801
คุณเบลลารี่ มียามติดอาวุธ
กันไม่ให้คนเข้าไปในห้องภรรยาคุณ

215
00:13:00,801 --> 00:13:01,885
เราจะย้ายเธอ

216
00:13:02,886 --> 00:13:04,679
- คุณเบลลารี่
- เราจะย้ายเธอเดี๋ยวนี้

217
00:13:05,555 --> 00:13:07,724
- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
- ไม่ต้องไปห่วง

218
00:13:07,724 --> 00:13:10,435
- เป็นหมอรึเปล่า
- บอกว่าไม่ต้องไปห่วงไง

219
00:13:10,435 --> 00:13:13,688
คุณเบลลารี่ ถ้าเราย้ายเธอ
คุณน่าจะรู้ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน

220
00:13:13,688 --> 00:13:14,815
ต้องไป

221
00:13:15,315 --> 00:13:17,150
- ฉันไม่...
- เดี๋ยวนี้

222
00:13:17,651 --> 00:13:21,404
ฉันไม่แนะนําให้เราย้ายตัวภรรยาคุณตอนนี้จริงๆ

223
00:13:21,988 --> 00:13:24,282
พยาบาลที่เข้าไปเมื่อคืนเป็นใคร

224
00:13:24,783 --> 00:13:26,368
- อะไรนะคะ
- นั่นแหละ!

225
00:13:26,368 --> 00:13:28,119
- ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ
- คุณเบลลารี่...

226
00:13:28,119 --> 00:13:30,121
เราจะย้ายเธอ และจะย้ายเดี๋ยวนี้

227
00:13:30,121 --> 00:13:32,165
ฉันต้องตรวจสัญญาณชีพเธอก่อนย้าย

228
00:13:32,165 --> 00:13:34,084
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใกล้เธอ

229
00:13:34,668 --> 00:13:36,753
อย่างน้อยบอกฉันได้ไหมว่าหมอคนนี้เป็นใคร

230
00:13:37,254 --> 00:13:38,547
เขารู้ว่าต้องทํายังไง

231
00:13:40,173 --> 00:13:42,634
เขาจะทําให้อาการเธอคงที่
แล้วเราจะพาเธอย้าย

232
00:13:43,635 --> 00:13:45,387
ค่ะ ขอโทษค่ะ

233
00:13:46,721 --> 00:13:48,265
เราทําอะไรผิดหรือเปล่า

234
00:13:48,265 --> 00:13:49,224
ไป

235
00:13:50,475 --> 00:13:51,309
ไปซะ

236
00:13:53,812 --> 00:13:54,688
ขอบคุณ

237
00:13:55,689 --> 00:13:56,523
คุณลุง

238
00:13:57,274 --> 00:13:59,901
- ไง
- หนูรู้ว่าลุงโกรธทั้งบ้านอยู่

239
00:14:00,402 --> 00:14:01,778
ฉันไม่ได้โกรธเธอ

240
00:14:06,366 --> 00:14:07,659
ซื้อดอกไม้มาฝากนะคะ

241
00:14:09,828 --> 00:14:10,912
ดอกโปรดเลย

242
00:14:11,997 --> 00:14:13,206
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

243
00:14:14,624 --> 00:14:15,625
เราจะย้ายอิน่า

244
00:14:16,418 --> 00:14:19,963
โอเค แต่เราบริจาคเงิน
ให้โรงพยาบาลนี้ไปตั้งเยอะ

245
00:14:19,963 --> 00:14:22,257
ฉันรู้ เราถึงต้องให้ย้ายยังไงล่ะ

246
00:14:23,466 --> 00:14:25,760
เธอไม่รู้จักครอบครัวนี้เท่าฉัน

247
00:14:25,760 --> 00:14:27,429
ก็เรียนรู้อยู่ทุกวันค่ะ

248
00:14:27,429 --> 00:14:30,056
อืม เธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

249
00:14:30,056 --> 00:14:31,808
มันน่าเศร้านะคะ

250
00:14:32,851 --> 00:14:34,394
- ใช่
- มันแย่มาก

251
00:14:35,312 --> 00:14:36,521
อือ อย่าร้องไห้

252
00:14:38,732 --> 00:14:40,525
ฟังนะ มัลลอรี่...

253
00:14:42,903 --> 00:14:44,446
เธอรู้ไหมว่านี่เป็นฝีมือใคร

254
00:14:45,697 --> 00:14:46,865
สาบานเลยค่ะว่าไม่รู้

255
00:14:48,783 --> 00:14:51,244
- เราก็อยู่บนถนนส่วนบุคคลนั่นกันหมด
- รู้ค่ะ

256
00:14:51,244 --> 00:14:54,623
- ฉันรู้นะว่าเธอแต่งงานกับหลานฉันแต่...
- อย่าค่ะ

257
00:14:54,623 --> 00:14:57,417
ขอร้อง อย่า หนูรู้ว่าเขามีปัญหาค่ะลุง

258
00:14:57,417 --> 00:14:59,961
แต่เขาไม่มีทางชนแล้วหนีแบบนั้นแน่

259
00:14:59,961 --> 00:15:01,046
มั่นใจได้ยังไง

260
00:15:01,046 --> 00:15:03,465
มั่นใจเพราะหนูแต่งงานกับเขามาหลายปี

261
00:15:03,465 --> 00:15:04,424
หนูรู้นิสัยพวกเขา

262
00:15:07,594 --> 00:15:10,096
ฟังนะ ถ้าเธอไม่ได้บริหารบริษัทนี้อยู่...

263
00:15:10,096 --> 00:15:11,139
รู้ค่ะ ไม่เป็นไร

264
00:15:11,139 --> 00:15:13,850
- แล้วทั้งคดีฟ้องร้องกับเรื่องทั้งหมด...
- ไม่ต้องห่วง

265
00:15:13,850 --> 00:15:16,394
คุณลุง ไม่ต้องห่วงเรื่องคดีฟ้องร้องค่ะ

266
00:15:16,394 --> 00:15:19,022
ไม่ต้องไปห่วงเรื่องพวกนั้น สนใจเธอก่อนดีกว่า

267
00:15:19,648 --> 00:15:21,149
สนใจเรื่องรักษาเธอก่อน

268
00:15:21,149 --> 00:15:23,610
- อาการอิน่าไม่ดีขึ้นหรอก
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

269
00:15:23,610 --> 00:15:25,403
อย่าพูดแบบนั้น เธอจะหายดีค่ะ

270
00:15:27,572 --> 00:15:32,577
ก็แค่เรื่องนี้มันมี
หลายๆ อย่างที่ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

271
00:15:33,411 --> 00:15:34,496
หมายความว่ายังไงคะ

272
00:15:35,789 --> 00:15:37,540
มีตํารวจมาหาฉัน

273
00:15:37,540 --> 00:15:40,335
แล้วบอกว่าไปเจอร่างเธอที่ลานยึดรถ

274
00:15:40,335 --> 00:15:42,587
ร่างเธอไปทําอะไรที่ลานยึดรถ

275
00:15:42,587 --> 00:15:44,172
ลานยึดรถอะไรคะ

276
00:15:44,172 --> 00:15:47,968
ฉันก็ไม่รู้ แต่พวกเขาหาคลิปกล้องกันอยู่

277
00:15:47,968 --> 00:15:49,177
จะได้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

278
00:15:49,177 --> 00:15:51,304
- มียิงกันด้วยนะ
- อะไรนะ

279
00:15:52,180 --> 00:15:55,392
- แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่ฝีมือชาร์ลส์
- แน่ใจ เขาไม่ได้ทํา

280
00:15:55,392 --> 00:15:56,685
รู้ได้ยังไง

281
00:15:56,685 --> 00:15:59,479
- ไอ้เด็กอวดดี หยิ่งยโส...
- ฟังนะคะ

282
00:15:59,479 --> 00:16:01,272
คุณลุงคะ มองหน้าหนู

283
00:16:03,233 --> 00:16:06,653
หนูไม่รู้นะว่าต้อง... ถามยังไงดี

284
00:16:07,487 --> 00:16:08,363
แต่ว่า...

285
00:16:09,072 --> 00:16:09,906
อะไร

286
00:16:13,076 --> 00:16:14,619
ลุงมีศัตรูรึเปล่าคะ

287
00:16:17,455 --> 00:16:20,959
- จะบอกว่านี่เป็นความผิดฉันเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่

288
00:16:20,959 --> 00:16:24,462
ไม่ได้จะพูดแบบนั้นเลย
แต่ว่าเธอไปไกลถึงที่นั่นได้ยังไง

289
00:16:24,963 --> 00:16:26,548
ถูกลักพาตัวรึเปล่า

290
00:16:27,382 --> 00:16:28,967
จูลส์ว่ายังไงบ้าง

291
00:16:29,759 --> 00:16:31,970
เขามีเส้นสายกับเอฟบีไอนี่

292
00:16:32,971 --> 00:16:33,805
เออ

293
00:16:35,348 --> 00:16:38,935
ไม่รู้สิ เขา... กําลังสืบ เวร ฉัน...

294
00:16:39,436 --> 00:16:41,229
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ แปลว่ายังไง

295
00:16:41,229 --> 00:16:43,440
ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจมันได้ไหม

296
00:16:44,232 --> 00:16:46,609
ลุงคะ พวกเราไว้ใจจูลส์กันได้

297
00:16:46,609 --> 00:16:48,778
ฉันไม่รู้แล้วว่าไว้ใจใครได้บ้าง

298
00:16:49,279 --> 00:16:51,489
ฟังนะคะ หนูรับรอง

299
00:16:51,489 --> 00:16:54,325
ถ้าให้เวลาเขาสักหน่อย เขาต้องเจอตัวการแน่ๆ

300
00:16:54,325 --> 00:16:56,453
นี่คือบิวตี้ อิน แบล็ก

301
00:16:57,412 --> 00:16:59,080
ดิฉันลีน่า นอร์ริส วอลตัน

302
00:16:59,080 --> 00:17:01,124
เป็นทนายในเมืองชิคาโก

303
00:17:01,708 --> 00:17:04,252
หากท่านรู้จักใครที่เป็นมะเร็ง ไม่ว่าจะชนิดใด

304
00:17:04,252 --> 00:17:06,087
แล้วเคยใช้ผลิตภัณฑ์นี้...

305
00:17:06,087 --> 00:17:08,256
- จัดการเรื่องนี้ยัง
- แน่นอน

306
00:17:08,256 --> 00:17:11,217
- งั้นควรรีบไปที่ออฟฟิศนะ
- ไม่ค่ะ คือว่า...

307
00:17:11,718 --> 00:17:13,553
หนูอยู่ด้วยได้ ไม่เป็นไรเลย

308
00:17:13,553 --> 00:17:15,096
แต่แน่ใจนะว่าอยากให้หนูไป

309
00:17:15,930 --> 00:17:18,266
หนูเลื่อนงานแล้วอยู่เป็นเพื่อนลุงได้นะคะ

310
00:17:18,266 --> 00:17:20,101
พวกเขากําลังเตรียมย้ายเธอ

311
00:17:20,101 --> 00:17:21,519
งั้นหนูจะเดินออกไปส่งค่ะ

312
00:17:56,596 --> 00:17:57,931
- รักนะคะ
- รักเหมือนกัน

313
00:18:25,834 --> 00:18:27,127
คาลวิน ลงจากรถก่อน

314
00:18:27,127 --> 00:18:29,879
{\an8}(จูลส์)

315
00:18:31,005 --> 00:18:32,507
- ฮัลโหล
- เขากําลังย้ายเธอ

316
00:18:32,507 --> 00:18:34,926
- ฉิบหาย ไปไหน
- เขาไม่บอกฉัน

317
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
เวร

318
00:18:37,762 --> 00:18:39,222
เขาไม่ไว้ใจนายแล้ว

319
00:18:39,806 --> 00:18:41,349
โอเค ผมจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้

320
00:18:41,349 --> 00:18:43,560
ไม่ อย่าโทร เขาจะรู้ว่าฉันบอกนาย

321
00:18:43,560 --> 00:18:45,270
เออ คุณพูดถูก

322
00:18:45,270 --> 00:18:47,438
รอสักชั่วโมงนึงก่อนแล้วค่อยโทรหาเขา

323
00:18:47,438 --> 00:18:48,815
ครับ ผมจัดการได้

324
00:18:49,816 --> 00:18:51,151
ฉันว่าไม่ได้

325
00:19:05,123 --> 00:19:07,959
มะเร็งห่วยแตก มะเร็งห่วยแตก!

326
00:19:07,959 --> 00:19:09,669
มะเร็งห่วยแตก!

327
00:19:09,669 --> 00:19:12,797
มะเร็งห่วยแตก มะเร็งห่วยแตก!

328
00:19:16,718 --> 00:19:18,219
แหมๆ โอเค

329
00:19:18,219 --> 00:19:20,180
- คุณเบลลารี่ เห็นนี่ไหม
- เห็น

330
00:19:20,180 --> 00:19:21,973
วันนี้เราให้เข้าทางโรงจอดรถครับท่าน

331
00:19:23,474 --> 00:19:24,642
ไม่ ฉันจะจอดตรงนี้

332
00:19:25,393 --> 00:19:28,563
- แต่ท่าน ผมต้อง...
- ฉันจะคุยกับจูลส์เอง จบไหม

333
00:19:29,230 --> 00:19:32,066
- แต่ผมมีหน้าที่รักษาความปลอดภัยท่าน
- นี่ หุบปากแม่ง

334
00:19:32,066 --> 00:19:34,736
ไอ้พวกนี้ก็น่าจะหุบปาก แหกปากเสียงดังโคตร

335
00:19:42,285 --> 00:19:43,912
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ

336
00:19:44,829 --> 00:19:46,831
เดี๋ยวก่อน ใครจ้างมา

337
00:19:46,831 --> 00:19:49,459
{\an8}- ใครจ้างมา
- คิดว่าเราถูกจ้างให้มาเหรอ

338
00:19:49,459 --> 00:19:50,835
{\an8}(มะเร็งมันไม่มีบิวตี้)

339
00:19:50,835 --> 00:19:52,962
- คิดไง
- นี่ลูกสาวฉัน

340
00:19:52,962 --> 00:19:54,881
เธอเป็นมะเร็ง

341
00:19:54,881 --> 00:19:57,884
{\an8}กล่าวหาลูกฉันตรงๆ เลยสิ
ว่าคิดว่ารับค่าจ้างมา

342
00:20:00,970 --> 00:20:01,804
เอาสิ

343
00:20:01,804 --> 00:20:03,223
ไปกันเถอะ

344
00:20:06,601 --> 00:20:09,062
โคตรงี่เง่าเลยว่ะ อะไรวะ

345
00:20:11,231 --> 00:20:12,357
ไปทางนี้ครับ

346
00:20:13,816 --> 00:20:15,109
คลิปไวรัลแน่เลย

347
00:20:17,403 --> 00:20:18,571
พูดอีกก็ถูกอีก

348
00:20:20,823 --> 00:20:22,742
- ผมเคยเห็นหน้าคุณไหม
- ก็ควรอยู่

349
00:20:23,326 --> 00:20:24,285
เจอกันที่ไหน

350
00:20:24,285 --> 00:20:26,371
ฉันเป็นตัวแทนคนไข้มะเร็งพวกนั้น

351
00:20:26,371 --> 00:20:29,082
- อ้าวเฮ้ย
- และนี่คือหมายศาลคุณ

352
00:20:32,252 --> 00:20:33,878
- เนียน
- โธ่รอย

353
00:20:35,588 --> 00:20:37,090
เรียกชื่อต้นเหมือนรู้จักกันงั้นแหละ

354
00:20:37,090 --> 00:20:39,259
- รู้จักสิ
- รู้จักได้ยังไง

355
00:20:39,926 --> 00:20:41,302
รอย นี่ลีน่าไง

356
00:20:44,347 --> 00:20:45,848
ตามไม่ทัน หมายความว่าไง

357
00:20:45,848 --> 00:20:48,643
สมัยเรียนมหาลัยได้ผู้หญิงเยอะ
จนจําฉันไม่ได้เลยเนอะ

358
00:20:51,312 --> 00:20:52,647
ล้อกันเล่นใช่ไหม

359
00:20:53,231 --> 00:20:54,065
ไม่

360
00:20:55,984 --> 00:20:57,527
ไม่เข้าใจ เรารู้จักกันจากไหน

361
00:20:58,569 --> 00:20:59,821
แต่ฉันจําคุณได้นะ

362
00:20:59,821 --> 00:21:02,156
เมายา ใช้ชีวิตอย่างเมามันด้วยเงินของพ่อจ๋า

363
00:21:03,449 --> 00:21:06,786
- อ๋อ เล่นงานกันเพราะงี้นี่เอง
- อะไร

364
00:21:07,453 --> 00:21:08,288
อิจฉาสินะ

365
00:21:08,788 --> 00:21:11,416
คุณอยากได้ผม แต่ผมไม่อยากได้คุณ

366
00:21:11,416 --> 00:21:14,127
- อะไร ก็แค่พูดตามจริง
- ที่จริงมันตรงกันข้ามเลย

367
00:21:15,295 --> 00:21:16,462
ไม่เชื่อหรอก

368
00:21:16,462 --> 00:21:19,632
ตอนนั้นคุณคบกับมัลลอรี่
แต่ก็ยังตามตื๊อฉันไม่เลิก

369
00:21:19,632 --> 00:21:23,094
ผมเนี่ยนะตามตื๊อคุณ
ให้ตายเถอะ ตอแหลเก่งจริงๆ

370
00:21:23,094 --> 00:21:24,846
โอ๊ยตาย

371
00:21:24,846 --> 00:21:27,265
ว่าแล้วว่าจําไม่ได้ เมายาซะขนาด

372
00:21:28,891 --> 00:21:29,726
เออ ตามนั้น

373
00:21:29,726 --> 00:21:31,602
- ควรจ่ายเงินยอมความนะ
- ความไหน

374
00:21:32,312 --> 00:21:33,896
โธ่ ก็รู้อยู่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

375
00:21:33,896 --> 00:21:35,565
เออ รู้สิ รู้ดี

376
00:21:36,065 --> 00:21:39,610
อะไร คุณเป็นพวกทนายที่หากินกับคนเจ็บเหรอ

377
00:21:39,610 --> 00:21:41,487
- หากินกับคนเจ็บเหรอ
- ใช่

378
00:21:41,487 --> 00:21:43,781
ก็แค่มาขู่กรรโชกทรัพย์ ผมอยู่บริษัทนี้มานานแล้ว

379
00:21:43,781 --> 00:21:47,160
สําหรับเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นทุกวันไปแล้ว

380
00:21:47,160 --> 00:21:49,704
เราจะทําให้บริษัทนี้เข่าทรุด

381
00:21:51,456 --> 00:21:52,457
ทําให้เข่าทรุดเชียว

382
00:21:53,583 --> 00:21:55,752
บ้าแล้ว เพราะว่าผมก็อยาก...

383
00:21:56,836 --> 00:21:58,296
ทําให้คุณเข่าทรุดเหมือนกัน

384
00:21:59,297 --> 00:22:01,883
คิดว่าไม้นี้จะได้ผลเหรอ ดูถูกฉันเนี่ยนะ

385
00:22:01,883 --> 00:22:04,719
แค่คุณมายืนอยู่ตรงนี้ ผมก็รู้สึกถูกดูถูกมาก

386
00:22:07,263 --> 00:22:10,516
ฟังนะ เบอร์ฉันอยู่ในซอง มาคุยกัน

387
00:22:11,559 --> 00:22:14,645
คุณก็รู้ว่าเมียคุณไม่ยอมคุยแน่
แล้วพ่อจ๋าก็ไม่มีทางเหมือนกัน

388
00:22:14,645 --> 00:22:18,649
- แล้วทําไมถึงคิดว่าผมจะคุย
- เพราะว่าคุณฉลาดกว่าพวกนั้น

389
00:22:18,649 --> 00:22:21,235
คุณเป็นมันสมองตัวจริงของบริษัทนี้

390
00:22:21,235 --> 00:22:22,445
คุณเป็นคนตัดสินใจ

391
00:22:22,445 --> 00:22:23,404
ฉันรู้จักคุณ

392
00:22:25,281 --> 00:22:26,783
คุณไม่รู้จักผมหรอก

393
00:22:26,783 --> 00:22:29,994
คุณปล่อยให้ดูเหมือนเธอเป็นคนคุม
แต่ที่จริงคือคุณต่างหาก

394
00:22:33,581 --> 00:22:36,459
กว่าจะพูดอะไรที่ฟังดูเข้าท่าซะที

395
00:22:37,126 --> 00:22:40,922
อืม แต่ว่าภาพลักษณ์ที่เห็นคือ
เธอคุมทุกอย่าง ส่วนคุณเป็นลูกต๊อกเธอ

396
00:22:40,922 --> 00:22:42,757
แล้วเธอตัดสินใจทุกอย่าง

397
00:22:43,257 --> 00:22:44,842
ไว้มาคุยกับฉันก็ดีนะ

398
00:22:44,842 --> 00:22:48,096
เราจะได้วางเกมประกาศเรื่อง
แล้วให้เธอเป็นฝ่ายนั่งข้างสนามบ้าง

399
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
คงคิดว่าผมสมองหมาปัญญาควายมากเนอะ

400
00:22:50,890 --> 00:22:51,766
ไม่หรอก

401
00:22:52,517 --> 00:22:55,144
อย่างที่บอก ฉันรู้จักคุณ

402
00:22:55,895 --> 00:22:57,230
แล้วฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน

403
00:23:01,567 --> 00:23:02,902
ดีใจที่ได้เจอกันนะ

404
00:23:04,904 --> 00:23:06,239
เบอร์ฉันอยู่ในซอง

405
00:23:07,115 --> 00:23:08,366
นัดเจอกันนอกรอบก็ได้

406
00:23:10,993 --> 00:23:12,495
- ขอถามอะไรหน่อย
- ครับ

407
00:23:13,496 --> 00:23:15,498
นังนั่นมันเข้ามาในพื้นที่ส่วนบุคคลได้ยังไง

408
00:23:16,082 --> 00:23:17,834
เธอมีนัดกับฝ่ายบริหารครับ

409
00:23:17,834 --> 00:23:20,503
มีนัดกับฝ่ายบริหารเหรอ หลงเชื่อด้วยเหรอ

410
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
นายกับฉันรู้ดีว่าไม่จริง มันมารอให้หมายศาลฉัน

411
00:23:24,924 --> 00:23:25,925
ผม...

412
00:23:26,717 --> 00:23:28,636
ไม่ต้องแก้ตัวว่ะ

413
00:23:30,513 --> 00:23:31,347
แกถูกไล่ออกแล้ว

414
00:23:32,557 --> 00:23:34,892
อย่าโผล่หัวมาให้ฉันเห็นหน้าอีก

415
00:23:37,770 --> 00:23:39,981
เอานี่มา โง่ฉิบหาย

416
00:23:52,660 --> 00:23:55,288
อ้อ ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ ขอบใจ

417
00:23:57,457 --> 00:23:58,374
รู้สึกดีจัง

418
00:24:02,378 --> 00:24:03,963
ขอโทษนะจ๊ะ แต่กาแฟเย็นแล้ว

419
00:24:07,675 --> 00:24:08,676
สวัสดีค่ะ

420
00:24:10,636 --> 00:24:13,389
- เมียฉันอยู่ไหน
- เธอยังไม่มาค่ะ

421
00:24:13,389 --> 00:24:15,600
เพราะปกติป่านนี้ต้องมาถึงแล้วนะ

422
00:24:15,600 --> 00:24:17,101
แล้วอยู่ไหน

423
00:24:17,101 --> 00:24:19,395
ฉันไม่มั่นใจค่ะ

424
00:24:19,395 --> 00:24:20,396
ขอโทษด้วย

425
00:24:21,481 --> 00:24:22,315
จิลเลียน

426
00:24:23,149 --> 00:24:24,734
เธอนั่งโต๊ะทํางานเมียฉัน

427
00:24:25,485 --> 00:24:26,486
หล่อนอยู่ไหน

428
00:24:27,612 --> 00:24:30,198
ไปหาคุณลุงกับคุณป้าของคุณที่โรงพยาบาลค่ะ

429
00:24:31,157 --> 00:24:31,991
ทําไม

430
00:24:32,700 --> 00:24:36,287
- ก็คุณป้าประสบอุบัติเหตุ
- ฉันรู้แล้ว จิลเลียน แต่ไปทําไม

431
00:24:36,829 --> 00:24:38,664
ฉันไม่เข้าใจคําถามค่ะ

432
00:24:38,664 --> 00:24:40,750
เออ โอเค

433
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
แต่คุณคะ

434
00:24:43,544 --> 00:24:44,462
คุณคะ

435
00:24:46,088 --> 00:24:46,923
อะไร

436
00:24:50,218 --> 00:24:53,387
ฉันแค่อยากจะขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้

437
00:24:55,139 --> 00:24:56,807
แปลว่าพยายามจัดฉากฉันจริงๆ เหรอ

438
00:24:56,807 --> 00:24:59,435
เปล่า ไม่ใช่จริงๆ ค่ะ

439
00:25:01,771 --> 00:25:03,147
เมียฉันสั่งให้ทําเหรอ

440
00:25:03,147 --> 00:25:04,440
ไม่ใช่

441
00:25:06,275 --> 00:25:07,401
งั้นทําไปทําไม

442
00:25:09,237 --> 00:25:11,489
เราไปคุยเรื่องนี้ที่อื่นได้ไหมคะ

443
00:25:11,489 --> 00:25:12,490
- ไม่ได้
- ถ้าเกิด...

444
00:25:12,490 --> 00:25:14,659
ถ้าเกิดมัลลอรี่เข้ามาตอนนี้ล่ะ

445
00:25:14,659 --> 00:25:17,662
ไม่ ตอบคําถามมาซะ ทําไปทําไม

446
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
ความจริงคือ ฉันตัดสินใจว่า

447
00:25:26,379 --> 00:25:31,676
ที่จริงแล้วฉันอยากทําอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันทํา

448
00:25:41,060 --> 00:25:41,936
ไม่

449
00:25:43,312 --> 00:25:44,188
อะไรนะ

450
00:25:45,565 --> 00:25:46,732
ฉันไม่ไว้ใจมัน

451
00:25:48,234 --> 00:25:49,569
และฉันไม่ไว้ใจเธอ

452
00:25:52,113 --> 00:25:53,489
ฉันพูดความจริง

453
00:25:53,990 --> 00:25:54,824
อยากจริงๆ

454
00:25:54,824 --> 00:25:55,741
แค่ไหน

455
00:25:56,909 --> 00:25:59,120
สัญญาเลยค่ะว่าอยาก

456
00:26:04,000 --> 00:26:04,834
เออ ก็ได้

457
00:26:07,169 --> 00:26:08,671
ขอโทษอีกทีนะคะ

458
00:26:14,010 --> 00:26:15,469
(ไม่ทราบหมายเลข)

459
00:26:18,014 --> 00:26:19,015
ฮัลโหล

460
00:26:19,640 --> 00:26:20,474
คิมมี่

461
00:26:22,226 --> 00:26:23,185
ซิลวี่

462
00:26:24,312 --> 00:26:27,148
ไงน้องสาว

463
00:26:27,815 --> 00:26:29,108
เป็นไงบ้าง

464
00:26:30,943 --> 00:26:32,278
หนูโอเค พี่ล่ะ

465
00:26:35,823 --> 00:26:37,408
พี่โอเค

466
00:26:39,201 --> 00:26:40,745
ได้เงินที่ส่งไปให้ยัง

467
00:26:42,121 --> 00:26:42,997
ไม่ได้

468
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
เกิดอะไรขึ้น

469
00:26:47,376 --> 00:26:48,628
พี่ก็รู้ว่าเขาเอาไป

470
00:26:50,504 --> 00:26:51,339
แล้ว...

471
00:26:52,715 --> 00:26:55,009
เธอมีเงินซื้อชุดเชียร์ลีดเดอร์ไหม

472
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
เขาไม่ให้หนูเป็นเชียร์ลีดเดอร์

473
00:26:59,764 --> 00:27:00,848
ทําไมล่ะ

474
00:27:00,848 --> 00:27:02,767
พี่ก็รู้นิสัยเขา

475
00:27:03,601 --> 00:27:04,894
โอเค แล้ว...

476
00:27:05,936 --> 00:27:07,229
แม่ว่าไง

477
00:27:08,314 --> 00:27:09,815
แม่ก็คล้อยตามเขาตลอด

478
00:27:11,108 --> 00:27:11,942
แหงสิ

479
00:27:13,986 --> 00:27:15,655
คือพี่...

480
00:27:15,655 --> 00:27:18,574
พี่จะส่งไปให้อีก ไม่ต้องห่วงนะ

481
00:27:18,574 --> 00:27:21,619
เธอมีเงินซื้อของที่ต้องใช้แน่ โอเคนะ

482
00:27:21,619 --> 00:27:23,913
นี่ อีกสองปีหนูก็จะอายุ 18 แล้ว

483
00:27:23,913 --> 00:27:27,041
หนูค่อยไปอยู่กับพี่ก็ได้นี่

484
00:27:28,668 --> 00:27:30,169
ได้อยู่แล้ว

485
00:27:31,462 --> 00:27:32,380
จะดีใจเลยแหละ

486
00:27:34,590 --> 00:27:35,883
จะยังยอมให้ไปอยู่ด้วยใช่ไหม

487
00:27:38,135 --> 00:27:38,969
ให้สิ

488
00:27:39,470 --> 00:27:41,305
ใช่ พี่จะให้มาอยู่ด้วย

489
00:27:41,305 --> 00:27:45,351
หนูอยากเห็นอะพาร์ตเมนต์พี่อ่ะ
อยากรู้ว่าที่ชิคาโกเป็นยังไง

490
00:27:45,976 --> 00:27:47,603
มันน่าอยู่มาก

491
00:27:47,603 --> 00:27:49,313
แล้วหนูจะมีห้องส่วนตัวนะ

492
00:27:51,524 --> 00:27:52,400
ดี

493
00:27:53,693 --> 00:27:55,695
จะได้หนีไปจากที่นี่ซะที

494
00:27:56,320 --> 00:27:57,154
จ้ะ

495
00:27:57,988 --> 00:27:59,824
ซิลวี่ มันต้องดีมากแน่ๆ

496
00:28:00,741 --> 00:28:01,617
ค่ะ

497
00:28:01,617 --> 00:28:02,910
รอไม่ไหวแล้ว

498
00:28:03,744 --> 00:28:04,745
เหมือนกัน

499
00:28:05,913 --> 00:28:08,666
- พี่โอเคป่ะ
- พี่สบายดี

500
00:28:08,666 --> 00:28:10,334
เสียงฟังดูไม่ค่อยดีเลย

501
00:28:10,334 --> 00:28:12,044
พี่โอเค เพิ่งตื่นน่ะ

502
00:28:13,087 --> 00:28:15,881
ช่วงนี้ทํางานกะกลางคืนที่โรงพยาบาล

503
00:28:15,881 --> 00:28:16,799
ขอโทษนะ

504
00:28:16,799 --> 00:28:21,095
งั้นหนูไม่รบกวนเวลานอนพี่ละกัน
เพราะพี่ต้องกลับไปทํางานทั้งคืนอีก

505
00:28:21,095 --> 00:28:22,179
อีกอย่าง ซิลวี่

506
00:28:22,179 --> 00:28:25,141
พี่จะส่งเงินไปให้อีก แต่รอบนี้จะโอนให้นะ

507
00:28:25,641 --> 00:28:29,186
พอไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อกับแม่

508
00:28:29,186 --> 00:28:30,604
เงินจะรออยู่ในชื่อเธอ

509
00:28:31,313 --> 00:28:32,273
นะ

510
00:28:32,273 --> 00:28:34,650
ลองดูก็ได้ แต่พวกเขาจับตาดูหนู

511
00:28:35,568 --> 00:28:38,154
ก็หาทางปลีกตัวออกไปแป๊บนึง

512
00:28:38,154 --> 00:28:41,407
ตอนที่แม่ซื้อลอตเตอรี่ขูดก็ได้

513
00:28:41,991 --> 00:28:44,243
เอาเงินไป แล้วอย่าไปให้แฟรงค์ล่ะ

514
00:28:44,827 --> 00:28:45,953
ค่ะ

515
00:28:45,953 --> 00:28:47,163
รักนะ

516
00:28:47,163 --> 00:28:49,790
รักพี่เหมือนกัน มากด้วย

517
00:28:49,790 --> 00:28:51,917
พี่ไปนอนพักผ่อนนะ ไว้ค่อยคุยกัน

518
00:28:51,917 --> 00:28:53,836
ซิลวี่ เข้ามาข้างใน

519
00:28:53,836 --> 00:28:55,254
- แค่นี้จ้ะ
- บาย

520
00:29:00,551 --> 00:29:02,094
ดิฉันลีน่า นอร์ริส วอลตัน

521
00:29:02,094 --> 00:29:04,138
เป็นทนายในเมืองชิคาโก

522
00:29:04,138 --> 00:29:06,515
- จําไม่ได้จริงๆ
- หากท่านรู้จักใครที่เป็นมะเร็ง...

523
00:29:06,515 --> 00:29:08,309
แต่สวยชิบเป๋ง

524
00:29:12,938 --> 00:29:13,773
ไง

525
00:29:16,567 --> 00:29:17,401
ว่าไง

526
00:29:19,779 --> 00:29:20,613
เป็นอะไรไหม

527
00:29:20,613 --> 00:29:21,655
ฉันโอเค

528
00:29:21,655 --> 00:29:23,449
- แน่ใจนะ
- มีอะไรเหรอ จูลส์

529
00:29:24,408 --> 00:29:26,535
เพราะคุณดูโกรธเรื่องโปรเจกต์ของเราไง

530
00:29:27,328 --> 00:29:28,954
มันโทรหาเมียฉัน

531
00:29:29,705 --> 00:29:30,956
แล้วผมจัดการให้ได้

532
00:29:31,540 --> 00:29:32,666
ฉันอยากเห็นมันทรมาน

533
00:29:34,627 --> 00:29:39,131
- แน่ใจนะว่าไม่อยาก...
- ไม่ต้อง ฉันสนุกที่ได้แหย่มัน

534
00:29:39,840 --> 00:29:40,841
โอเค

535
00:29:42,760 --> 00:29:45,513
ผมก็บอกอยู่เรื่อยนะว่าอย่าทํางานสกปรกเอง

536
00:29:47,306 --> 00:29:48,516
แล้วจะสนุกตรงไหน

537
00:29:51,060 --> 00:29:53,687
ภรรยาคุณอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

538
00:29:55,147 --> 00:29:57,316
- ฉันรู้ว่านายไม่บอกแน่
- ไม่บอก

539
00:29:57,316 --> 00:29:58,275
ไม่มีทาง

540
00:29:59,151 --> 00:30:01,487
ผมมีอยู่คนสองคนที่ไม่ยอมทําตามคําสั่ง

541
00:30:01,487 --> 00:30:03,030
เดี๋ยวเอาไปให้เธอคนนึง

542
00:30:04,323 --> 00:30:05,199
โอเค

543
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
เพราะเธอร้ายได้เจ็บจริงๆ

544
00:30:10,412 --> 00:30:12,957
- นั่นแหละที่ผมไม่เข้าใจ
- เข้าใจสิ

545
00:30:13,457 --> 00:30:18,212
นายควรจะเข้าใจดีที่สุด
เธอแคร์แต่เรื่องภาพลักษณ์

546
00:30:18,212 --> 00:30:19,922
อันนั้นผมเข้าใจ ก็แค่...

547
00:30:21,715 --> 00:30:24,510
เธอไม่เห็นต้องทนอยู่กับคุณเลยนี่

548
00:30:25,511 --> 00:30:26,428
แต่ก็ต้องทน

549
00:30:26,929 --> 00:30:29,640
เพราะถ้าคบกัน เราจะได้หุ้นมากกว่า

550
00:30:32,852 --> 00:30:33,769
อย่างนี้นี่เอง

551
00:30:34,520 --> 00:30:35,896
และถ้าเราหย่ากัน

552
00:30:37,022 --> 00:30:38,691
ก็เจือจาง จางหมด

553
00:30:40,359 --> 00:30:41,443
เข้าใจแล้ว

554
00:30:43,028 --> 00:30:45,698
ไหนๆ ก็พูดถึงภาพลักษณ์
ตอนที่คุณเดินเข้าด้านหน้าน่ะ

555
00:30:46,323 --> 00:30:47,491
มันดูไม่ดีเลย

556
00:30:47,491 --> 00:30:49,910
ช่างมันเถอะ เราเป็นเจ้าของทางเท้านั่น

557
00:30:49,910 --> 00:30:52,121
แต่นายเป็นหัวหน้ารปภ.

558
00:30:54,415 --> 00:30:56,000
ทําไมไม่ไปไล่ที่พวกมันล่ะ

559
00:30:56,000 --> 00:30:57,126
ภาพลักษณ์

560
00:30:57,126 --> 00:30:58,669
ช่างแม่งเหอะ

561
00:30:59,753 --> 00:31:00,713
ช่างแม่ง

562
00:31:01,755 --> 00:31:05,885
ยัยป้าคนนึงทํามาพูดว่าลูกเป็นมะเร็ง

563
00:31:07,052 --> 00:31:09,638
"คุณไม่สน" บลาๆ ช่างแม่ง

564
00:31:11,015 --> 00:31:12,016
ไม่ชอบเลย

565
00:31:12,516 --> 00:31:13,976
เพราะงั้นไปไล่ซะ

566
00:31:14,602 --> 00:31:15,644
ค่อยเป็นค่อยไป

567
00:31:16,145 --> 00:31:17,187
ค่อยทําไม

568
00:31:17,187 --> 00:31:19,106
ต้องดูก่อนว่าเรื่องมันใหญ่ได้แค่ไหน

569
00:31:20,107 --> 00:31:22,151
รู้ไหม ฉันมองว่าเรื่องพวกนี้มัน...

570
00:31:23,527 --> 00:31:24,486
งี่เง่า

571
00:31:25,404 --> 00:31:31,035
รอย ลมที่พัดให้เทียนดับ
ก็สามารถกระพือไฟป่าให้ลุกลาม

572
00:31:31,535 --> 00:31:35,956
ถ้าผมไปใช้กําลังไล่พวกเขา
เรื่องนี้เป็นข่าวทั่วประเทศได้เลย

573
00:31:36,582 --> 00:31:40,461
มันจะเป็นปัญหาใหญ่
แต่ตอนนี้ก็แค่เป็นข่าวในวงคนดํา

574
00:31:40,961 --> 00:31:41,962
เป็นข่าวแค่ในวงแคบ

575
00:31:43,255 --> 00:31:45,674
แล้วคุณก็ต้องระวังตัว

576
00:31:46,383 --> 00:31:48,594
เออ เข้าใจ

577
00:31:50,137 --> 00:31:51,263
รู้อะไรไหม ฉัน...

578
00:31:52,431 --> 00:31:53,682
ฉันกําลังคิดว่า

579
00:31:55,559 --> 00:31:56,560
จะไปเจอเธอ

580
00:31:57,519 --> 00:31:58,854
กับลีน่า ทนายนั่นน่ะเหรอ

581
00:31:59,521 --> 00:32:02,650
- ฉันว่าฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
- ไม่ได้

582
00:32:02,650 --> 00:32:04,526
ผมว่าไม่ต้องทําแบบนั้นหรอก

583
00:32:04,526 --> 00:32:05,569
ทําไมล่ะ

584
00:32:05,569 --> 00:32:06,987
ผมแค่คิดว่า...

585
00:32:08,781 --> 00:32:11,075
คุณควรให้พ่อกับมัลลอรี่จัดการเรื่องนี้ดีกว่า

586
00:32:13,953 --> 00:32:14,912
ขอทําความเข้าใจ

587
00:32:17,706 --> 00:32:20,167
อยากทําตัวเหมือนคนอื่นๆ แล้วคิดว่าอะไร

588
00:32:21,293 --> 00:32:22,670
- ฉันไม่ได้ความเหรอ
- เปล่า

589
00:32:22,670 --> 00:32:25,172
เปล่าเลย แค่คิดว่าน่าจะดีที่สุด

590
00:32:25,965 --> 00:32:28,175
ถ้าให้พ่อหรือมัลลอรี่รับมือเอง

591
00:32:28,175 --> 00:32:29,259
จะสื่ออะไร

592
00:32:30,594 --> 00:32:31,470
เปล่าเลย

593
00:32:33,263 --> 00:32:34,556
แค่ว่ามันจะดีที่สุด

594
00:32:36,100 --> 00:32:39,186
- คิดว่าฉันรับมือไม่ไหวเหรอ
- เปล่า ไม่เอาสิ ไม่ได้พูดแบบนั้น

595
00:32:39,770 --> 00:32:40,896
งั้นพูดแบบไหน

596
00:32:42,231 --> 00:32:43,357
คุณก็ดูแลที่นี่ได้นี่

597
00:32:43,357 --> 00:32:44,358
ใช่ไหม

598
00:32:45,818 --> 00:32:48,487
เออ ใช่ เรื่องนั้นนายพูดถูก

599
00:32:48,487 --> 00:32:49,530
ผมรู้

600
00:32:51,407 --> 00:32:52,491
รู้ไหม

601
00:32:53,659 --> 00:32:56,495
ที่มันบ้าคือนังนั่นก็แค่แต่งตัวสวยไปวันๆ ทําแค่นั้น

602
00:32:58,122 --> 00:33:01,041
แต่สวยแบบที่คุณต้องการ จริงไหม

603
00:33:01,041 --> 00:33:03,210
- ใช่เลยว่ะ
- เห็นไหม

604
00:33:03,210 --> 00:33:05,379
นั่นแหละ นั่นแหละที่ผมพูดถึง

605
00:33:05,879 --> 00:33:06,755
โอเคไหม

606
00:33:07,548 --> 00:33:10,342
ถ้าเรื่องมันดังขึ้นมา มัลลอรี่จะดูแย่

607
00:33:10,342 --> 00:33:13,887
แล้วคุณก็โฉบเข้าไปแก้เกม นั่นแหละที่ผมพูดถึง

608
00:33:14,638 --> 00:33:16,265
คุณก็รู้ว่าผมรู้ว่าคุณเป็นหัวหน้าตัวจริง

609
00:33:17,516 --> 00:33:19,018
ใช่ ฉันเป็นหัวหน้าตัวจริง

610
00:33:19,018 --> 00:33:21,353
- ใช่เลยแหละ
- ใช่แล้ว

611
00:33:21,353 --> 00:33:22,271
ใช่สิ

612
00:33:22,271 --> 00:33:24,565
ใช่ๆ ก็จริง

613
00:33:25,232 --> 00:33:27,943
- เวร เดี๋ยวก่อนนะ
- จะไปไหน

614
00:33:28,652 --> 00:33:30,029
ต้องไปเข้าห้องน้ํา

615
00:33:31,947 --> 00:33:34,074
เข้าห้องน้ําไปพี้ยา

616
00:33:34,575 --> 00:33:35,909
ไอ้เด็กนี่

617
00:33:48,672 --> 00:33:49,506
ไง

618
00:33:52,051 --> 00:33:53,427
ยังร้องไห้ไม่หยุดอีกเหรอ

619
00:33:55,471 --> 00:33:56,388
ฉันโอเค

620
00:34:00,017 --> 00:34:01,101
มานี่

621
00:34:03,562 --> 00:34:04,396
มา

622
00:34:05,272 --> 00:34:06,106
มาสิ

623
00:34:09,985 --> 00:34:11,195
ไม่เป็นไรนะ

624
00:34:13,197 --> 00:34:14,364
ไม่เป็นได้ไง

625
00:34:16,825 --> 00:34:18,077
เธอตายไปแล้ว

626
00:34:19,620 --> 00:34:20,496
ใช่

627
00:34:21,997 --> 00:34:23,415
เราเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ

628
00:34:25,459 --> 00:34:26,543
แต่ไม่ใช่แบบนี้

629
00:34:30,631 --> 00:34:31,465
เข้าใจ

630
00:34:33,092 --> 00:34:34,301
ไม่ นายไม่เข้าใจ

631
00:34:35,928 --> 00:34:36,845
นายไม่เข้าใจหรอก

632
00:34:38,263 --> 00:34:42,101
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวนอกจากน้องสาวที่รักฉัน

633
00:34:44,645 --> 00:34:45,729
ไม่เป็นไร

634
00:34:45,729 --> 00:34:46,855
เป็นสิ

635
00:34:48,398 --> 00:34:49,399
นายไม่เข้าใจ

636
00:34:52,820 --> 00:34:56,323
น้องสาวฉันต้องยืนดูแม่เอาฉันไปทิ้งในห้าง

637
00:34:58,158 --> 00:35:01,578
ตอนแม่พาไปส่ง น้องร้องไห้ไม่หยุด

638
00:35:02,496 --> 00:35:05,374
ฉันมีแค่เรนกับน้องสาวเท่านั้น

639
00:35:06,208 --> 00:35:08,168
แล้วพอน้องโทรหา ฉันกลับโกหกน้อง

640
00:35:11,797 --> 00:35:15,801
ฉันบอกน้องว่าเป็นพยาบาล
แล้วชีวิตกําลังไปได้สวย

641
00:35:17,719 --> 00:35:18,804
ฉันทําอะไรเนี่ย

642
00:35:22,432 --> 00:35:23,267
ก็เอาตัวรอดไง

643
00:35:23,267 --> 00:35:25,602
ฉันอยากทํามากกว่าแค่รอดไปวันๆ

644
00:35:25,602 --> 00:35:28,021
ไอ้คนพวกนี้มันบ้า

645
00:35:29,857 --> 00:35:31,191
ฉันอยากออก

646
00:35:33,610 --> 00:35:36,697
เราถึงต้องเอาเงินมาให้ได้ไง จะได้หนีไป

647
00:35:37,197 --> 00:35:38,574
ไม่ได้ผลหรอก

648
00:35:39,783 --> 00:35:40,784
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

649
00:35:41,285 --> 00:35:42,661
ก็มันจริง

650
00:35:47,291 --> 00:35:48,375
เอางี้นะ

651
00:35:49,918 --> 00:35:51,253
ไปรับน้องเธอมาก่อน

652
00:35:53,589 --> 00:35:54,506
อะไรนะ

653
00:35:55,007 --> 00:35:56,133
เออ เราจะ...

654
00:35:56,133 --> 00:35:58,135
ไปเอาน้องเธอมาก่อน แล้วถ้าไม่ได้ผล

655
00:35:58,135 --> 00:36:00,554
เราก็ค่อยหาช่องทางอื่นกัน

656
00:36:01,138 --> 00:36:01,972
ไม่ได้

657
00:36:03,473 --> 00:36:05,601
ถ้าจะทําแบบนี้ ต้องไปรับน้องที่หลัง

658
00:36:05,601 --> 00:36:06,977
ได้

659
00:36:11,607 --> 00:36:13,192
เพราะเราต้องแน่ใจ

660
00:36:15,068 --> 00:36:15,944
เห็นไหม

661
00:36:16,862 --> 00:36:17,946
เธอเชื่อในตัวเองแล้ว

662
00:36:21,533 --> 00:36:22,868
แค่เกลียดที่ต้องทํา

663
00:36:25,370 --> 00:36:26,205
รู้

664
00:36:26,914 --> 00:36:29,291
แล้วเขาก็ไม่ใช่คนเลวอะไรเลยนะ

665
00:36:30,709 --> 00:36:31,585
คิมมี่

666
00:36:31,585 --> 00:36:32,544
อะไร

667
00:36:33,545 --> 00:36:36,632
เรนพูดเสมอว่าเธอใจอ่อนกับพวกนั้นเกินไป

668
00:36:36,632 --> 00:36:38,383
ไม่ได้ใจอ่อนนะ ก็เขา...

669
00:36:38,884 --> 00:36:40,177
- ทําให้คิดถึง...
- อะไร

670
00:36:40,177 --> 00:36:45,349
เขาทําให้คิดถึงคุณตา ผู้ชายคนเดียวที่ดีกับฉัน

671
00:36:45,349 --> 00:36:47,976
- แต่เขาไม่ใช่ตาเธอ
- รู้อยู่แล้วน่า

672
00:36:49,436 --> 00:36:52,272
เพราะคุณตาฉันไม่มีทางทิ้งเรนไว้ที่โรงพยาบาล

673
00:36:54,399 --> 00:36:55,651
ทิ้งเรนไว้ที่โรงพยาบาลเหรอ

674
00:36:56,235 --> 00:36:58,195
คุณตาฉันจะรักษาคําพูด

675
00:36:59,905 --> 00:37:01,073
คําพูดไหน

676
00:37:01,657 --> 00:37:03,700
เขาสัญญาว่าจะไปดูเรนให้

677
00:37:06,036 --> 00:37:07,037
แต่เขาไม่ได้ไป

678
00:37:09,456 --> 00:37:10,958
ทําไมถึงไปขอคนแปลกหน้าล่ะ

679
00:37:12,709 --> 00:37:16,129
เพราะจูลส์สั่งให้บอดี้มาซ้อมฉัน
ที่พาเรนไปโรงพยาบาลน่ะสิ

680
00:37:16,129 --> 00:37:18,465
ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องพวกนี้

681
00:37:18,465 --> 00:37:21,009
แต่นายมาพัวพันแล้ว ยังจะกลัวอะไรอีก

682
00:37:23,178 --> 00:37:24,054
ก็จริง

683
00:37:25,973 --> 00:37:26,807
บ้าฉิบ

684
00:37:29,476 --> 00:37:30,352
ไป

685
00:37:31,770 --> 00:37:33,355
ไปเตรียมตัวรับเงินกัน

686
00:37:37,859 --> 00:37:40,195
ฉันไม่อยากทําแบบนี้เลย

687
00:37:40,195 --> 00:37:41,113
นี่

688
00:37:42,072 --> 00:37:44,366
เราจะไปจากที่นี่ เราจะได้เงินก้อนนี้มา

689
00:37:48,161 --> 00:37:49,621
- เราต้องรีบแล้ว
- มีอะไรเหรอ

690
00:37:49,621 --> 00:37:51,373
- ความดันเธอลดฮวบ
- ก็ช่วยเธอสิ

691
00:37:51,373 --> 00:37:52,457
ช่วยอยู่ครับ

692
00:37:52,457 --> 00:37:54,293
- ไม่ เดี๋ยว...
- คุณเบลลารี่ ได้โปรด

693
00:37:54,293 --> 00:37:56,712
นี่ คุณบอกผมเองนี่ว่าเคลื่อนย้ายเธอได้

694
00:37:56,712 --> 00:37:57,838
แข็งใจไว้นะคะ

695
00:37:57,838 --> 00:37:59,840
- ช่วยเธอสิ
- จอดรถ

696
00:38:00,340 --> 00:38:03,260
ฟังนะ คุณต้องช่วยเธอให้ได้
ช่วยเธอไว้ให้ได้!

697
00:38:03,844 --> 00:38:04,720
ที่รัก

698
00:38:05,804 --> 00:38:06,638
อิน่า

699
00:38:15,063 --> 00:38:16,273
เช้านี้เหนื่อยไหม

700
00:38:16,273 --> 00:38:17,441
คิดว่าไงล่ะ

701
00:38:18,525 --> 00:38:20,068
เดี๋ยวได้เหนื่อยขึ้นอีก

702
00:38:20,569 --> 00:38:24,573
ฟังนะ ฉันเพิ่งประชุมกับทนายอยู่นาน
ไม่อยากต้องมารับมืออะไรอีก

703
00:38:26,325 --> 00:38:28,118
คิดว่าเราถูกจ้างให้มาเหรอ

704
00:38:28,118 --> 00:38:29,828
- ไวรัลแล้ว
- งั้นเหรอ

705
00:38:30,329 --> 00:38:32,497
- ใช่ไง
- นี่ลูกสาวฉัน

706
00:38:32,497 --> 00:38:35,500
กล่าวหาลูกฉันตรงๆ เลยสิ
ว่าคิดว่ารับค่าจ้างมา

707
00:38:36,043 --> 00:38:38,170
- แม่
- เธอเป็นมะเร็ง

708
00:38:40,547 --> 00:38:42,341
มันคิดบ้าอะไรของมันเนี่ย

709
00:38:45,344 --> 00:38:46,303
ก็...

710
00:38:46,970 --> 00:38:48,347
ก็รู้ว่ามันใช้สมองไม่เป็น

711
00:38:48,347 --> 00:38:50,432
ผมว่าคุณต้องพยายามคุมเขาหน่อย

712
00:38:50,432 --> 00:38:53,226
แล้วจะให้ฉันทําได้ยังไงล่ะจูลส์

713
00:38:53,226 --> 00:38:56,229
เขาบอกว่าอยากไปคุยกับทนายที่ชื่อลีน่า

714
00:38:56,229 --> 00:38:57,314
- ไงนะ
- ใช่

715
00:38:57,898 --> 00:38:59,149
โง่ซะไม่มี

716
00:39:00,400 --> 00:39:03,737
และเขาอยากให้ชาวโลกรู้ว่าเขาเป็นใหญ่ที่นี่

717
00:39:03,737 --> 00:39:05,113
จะบอกให้นะ ฉัน...

718
00:39:05,113 --> 00:39:09,201
เวลามันสูดผงเข้าไปก็ยิ่งโง่ขึ้นเรื่อยๆ

719
00:39:09,201 --> 00:39:12,913
- คุณแต่งกับเขาเองนี่
- นายไปห่วงเรื่องลุงฉันดีกว่าไหม

720
00:39:12,913 --> 00:39:13,872
ผมโทรหาเขาแล้ว

721
00:39:14,539 --> 00:39:16,500
- เขาได้โทรกลับไหม
- ไม่

722
00:39:17,751 --> 00:39:20,253
- ก็น่าจะสื่อชัดแล้วไหม
- เดี๋ยวเขาก็โทร

723
00:39:21,296 --> 00:39:22,923
ฟังดูมั่นใจมากเลยนะ

724
00:39:22,923 --> 00:39:24,883
- เราทําธุรกิจร่วมกัน
- งั้นเหรอ

725
00:39:24,883 --> 00:39:26,301
ธุรกิจแบบไหน

726
00:39:26,885 --> 00:39:27,928
รปภ.น่ะ

727
00:39:29,429 --> 00:39:31,973
รู้ใช่ไหมว่าถ้าผู้หญิงคนนั้นฟื้น...

728
00:39:31,973 --> 00:39:34,059
- ผมรู้
- แล้วรอดชีวิต แล้วเริ่มแฉ...

729
00:39:34,059 --> 00:39:35,185
รอยอยู่ไหน

730
00:39:36,103 --> 00:39:38,688
- ออกไปได้ชั่วโมงนึงแล้ว
- เขาเข้ามาที่นี่นานแค่ไหน

731
00:39:39,940 --> 00:39:40,899
ก็ไม่นานนะ

732
00:39:42,609 --> 00:39:43,527
อีนั่นมันเป็นใคร

733
00:39:44,027 --> 00:39:46,238
- อะไรนะ
- อีตัวที่มันไปขี่เป็นใคร

734
00:39:47,572 --> 00:39:49,616
ไม่รู้หรอก แต่เดี๋ยวไปสืบมาให้

735
00:39:50,200 --> 00:39:51,118
จะหาชื่อมาให้

736
00:39:59,042 --> 00:40:02,838
ถ้าแม่คิดว่านายควรอยู่ที่นี่
งั้นอยู่ที่นี่ก็น่าจะดีกว่านะ

737
00:40:03,839 --> 00:40:05,674
กูไม่สน

738
00:40:06,258 --> 00:40:07,134
ชาร์ลส์

739
00:40:07,134 --> 00:40:08,093
โอเค ฟังนะ

740
00:40:09,845 --> 00:40:13,723
ที่แม่ไม่อยากให้ฉันกลับบ้าน
มันเรื่องของแม่ ไม่ใช่เรื่องของฉัน

741
00:40:13,723 --> 00:40:16,184
ไม่ แม่นายฉลาดกว่าที่นายคิด

742
00:40:16,184 --> 00:40:17,644
รู้อะไรที่ฉันไม่รู้รึไง

743
00:40:17,644 --> 00:40:18,895
เปล่า

744
00:40:18,895 --> 00:40:20,230
วาร์นีย์ แน่ใจนะ

745
00:40:20,814 --> 00:40:21,648
แน่ใจ

746
00:40:22,274 --> 00:40:24,860
โอเค งั้นคืนนี้จะออกไปเที่ยว
ปาร์ตี้ให้มันสุดเหวี่ยงไปเลย

747
00:40:26,611 --> 00:40:28,155
- ชาร์ลส์ เดี๋ยวก่อน
- ฟังนะ

748
00:40:28,655 --> 00:40:30,991
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
- ชาร์ลส์

749
00:40:30,991 --> 00:40:32,492
ก็ยังจะให้คุย

750
00:40:32,993 --> 00:40:37,038
ทุกครั้งที่นายโมโหพ่อ นายจะออกไปทําเรื่องโง่ๆ

751
00:40:38,665 --> 00:40:39,583
กลับมาเถอะ

752
00:40:40,834 --> 00:40:43,795
- คืนนี้มาค้างด้วยกันที่นี่นะ
- ถ้าอยากมา คงมาเอง

753
00:40:47,174 --> 00:40:48,550
งั้นบอกมาว่าจะไปไหน

754
00:40:49,384 --> 00:40:50,218
ทําไม

755
00:40:50,969 --> 00:40:52,429
ก็ฉันอาจอยากไปด้วยไง

756
00:40:53,680 --> 00:40:55,849
ไม่หรอก เพราะนายมันยังไม่กล้าคัมเอาท์

757
00:40:55,849 --> 00:40:56,933
ฉันไม่ได้ปิดบังซะหน่อย

758
00:40:57,476 --> 00:40:59,352
อ๋อใช่ ก็แค่ชอบความเป็นส่วนตัว

759
00:40:59,352 --> 00:41:01,271
- ไม่ใช่ ฉันแค่ไม่อยาก...
- วาร์นีย์ ฟังนะ

760
00:41:03,023 --> 00:41:04,441
ฉันไม่ชอบแบบนี้ เข้าใจไหม

761
00:41:04,441 --> 00:41:08,236
ฉันไม่อยากต้องอยู่แต่ในเงามืด
เพราะพ่อก็อยากให้ฉันอยู่แบบนั้น

762
00:41:08,820 --> 00:41:09,946
งั้นให้ฉัน...

763
00:41:09,946 --> 00:41:12,616
ฟังนะ วันไหนที่นาย
อยากบอกครอบครัวฉันว่าเราคบกัน

764
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
งั้นฉันอาจมาอยู่ที่นี่กับนายทั้งคืน

765
00:41:14,951 --> 00:41:16,870
แต่ไม่ใช่คืนนี้

766
00:41:18,538 --> 00:41:19,372
โอเค

767
00:41:19,956 --> 00:41:20,832
ก็ได้

768
00:41:23,710 --> 00:41:25,670
- นายจะโกรธฉันก็ไม่สนหรอก
- ดี

769
00:41:26,296 --> 00:41:27,255
เพราะฉันก็แค่กลับบ้าน

770
00:41:27,255 --> 00:41:29,049
- จบยัง
- เออ จบแล้ว!

771
00:41:30,008 --> 00:41:30,926
ดี

772
00:41:30,926 --> 00:41:33,094
ไม่โว้ย กูไม่ใช่แค่จบธรรมดา

773
00:41:33,094 --> 00:41:34,137
แต่จบจริงๆ

774
00:41:34,721 --> 00:41:35,805
ไปตาย ชาร์ลส์

775
00:41:37,807 --> 00:41:38,642
วาร์นีย์

776
00:41:41,228 --> 00:41:42,103
อะไร

777
00:41:43,897 --> 00:41:45,315
เดี๋ยวนายก็กลับมาหาตูดนี้

778
00:41:48,401 --> 00:41:49,694
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

779
00:41:56,618 --> 00:41:58,203
อิน่า

780
00:41:58,203 --> 00:42:00,288
แข็งใจไว้นะคะ สู้ค่ะ

781
00:42:00,288 --> 00:42:01,998
สาม สอง หนึ่ง

782
00:42:02,707 --> 00:42:04,000
มีอะไร

783
00:42:04,000 --> 00:42:05,752
- มีอะไร
- สาม สอง หนึ่ง

784
00:42:05,752 --> 00:42:07,128
(วิกฤต)

785
00:42:10,465 --> 00:42:11,550
อะไร

786
00:42:12,884 --> 00:42:13,718
เสียใจด้วยครับ

787
00:42:17,806 --> 00:42:18,890
เสียใจเหรอ

788
00:42:22,602 --> 00:42:24,312
ไหนบอกว่าเคลื่อนย้ายได้

789
00:42:25,981 --> 00:42:26,856
ผมคิดผิด

790
00:42:28,191 --> 00:42:29,109
คิดผิดงั้นเหรอ

791
00:42:30,485 --> 00:42:31,319
ใช่

792
00:42:31,987 --> 00:42:34,364
- รู้จักน้องฉันเหรอ
- ไม่รู้จัก

793
00:42:34,364 --> 00:42:36,157
ใช่ไหม รู้จักน้องฉันใช่ไหม

794
00:42:36,157 --> 00:42:37,117
ไม่

795
00:42:37,909 --> 00:42:39,244
ปล่อยให้เธอตายเฉยๆ

796
00:42:39,244 --> 00:42:40,287
ไม่!

797
00:42:40,287 --> 00:42:41,538
- คุณ!
- อะไรวะ

798
00:42:43,039 --> 00:42:43,999
ไม่เป็นไรค่ะ

799
00:42:45,041 --> 00:42:46,251
- รู้จักน้องฉันไหม
- ไม่ค่ะ

800
00:42:46,251 --> 00:42:47,586
รู้จักน้องฉันไหม

801
00:42:47,586 --> 00:42:48,670
{\an8}ไม่ ฉันสัญญาว่า...

802
00:45:06,182 --> 00:45:09,185
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล