1
00:00:20,958 --> 00:00:24,170
私の言う場所に行きな

2
00:00:24,170 --> 00:00:25,546
何してんだ

3
00:00:25,546 --> 00:00:28,382
あの女といるのね

4
00:00:28,382 --> 00:00:31,594
順調ね ゆっくり休んで

5
00:00:31,594 --> 00:00:33,679
息子たちの仕業だと?

6
00:00:33,679 --> 00:00:35,139
ロイです

7
00:00:35,139 --> 00:00:36,432
クソ

8
00:00:36,432 --> 00:00:39,685
彼の動きを教えて
お礼はする

9
00:00:39,685 --> 00:00:41,687
何人くわえた?

10
00:00:41,687 --> 00:00:43,022
死んだのか?

11
00:00:43,022 --> 00:00:46,067
車にひかれ見殺しにされた

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,401
ヒドい話です

13
00:00:47,401 --> 00:00:48,944
最悪の家族だ

14
00:00:53,115 --> 00:00:59,622
ガンは最悪
ガンにはうんざり

15
00:01:03,959 --> 00:01:05,461
駐車場に回る

16
00:01:21,519 --> 00:01:22,478
降りろ

17
00:01:36,117 --> 00:01:37,284
おはよう

18
00:01:37,284 --> 00:01:40,162
抗議してる連中を見た?

19
00:01:40,746 --> 00:01:41,664
ああ

20
00:01:41,664 --> 00:01:42,581
対処して

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,000
どうしろと?

22
00:01:45,000 --> 00:01:45,960
さあね

23
00:01:45,960 --> 00:01:49,296
テロを装って
トラックでひき殺す?

24
00:01:49,296 --> 00:01:51,465
注目されたいのか?

25
00:01:51,465 --> 00:01:53,717
黒幕を知りたい

26
00:01:53,717 --> 00:01:54,885
知ってるさ

27
00:01:55,636 --> 00:01:57,179
弁護士のレナだ

28
00:01:57,763 --> 00:01:58,764
クソ女

29
00:01:58,764 --> 00:01:59,682
ああ

30
00:02:02,351 --> 00:02:03,894
彼女を殺せる?

31
00:02:07,439 --> 00:02:10,776
お義父さんが
君の本性を知ったら...

32
00:02:10,776 --> 00:02:12,611
私への愛が深まる

33
00:02:12,611 --> 00:02:13,696
本当に?

34
00:02:15,322 --> 00:02:17,950
彼にチクると脅してるの?

35
00:02:18,534 --> 00:02:19,660
まさか

36
00:02:19,660 --> 00:02:21,120
そう 本当?

37
00:02:21,704 --> 00:02:24,665
私がいないと会社は滅び去る

38
00:02:24,665 --> 00:02:25,583
そうだな

39
00:02:25,583 --> 00:02:29,753
彼の息子は コカインと
娼婦に夢中の能なしと

40
00:02:29,753 --> 00:02:33,674
ペニスを追いかけてる変態よ

41
00:02:35,885 --> 00:02:37,928
ご機嫌斜めだな

42
00:02:37,928 --> 00:02:40,973
別に普通よ なぜ私の車に?

43
00:02:41,599 --> 00:02:44,268
外の連中の対応が先じゃ?

44
00:02:44,268 --> 00:02:46,187
もっと大事な件だ

45
00:02:46,187 --> 00:02:48,856
これより大事なことがある?

46
00:02:48,856 --> 00:02:52,943
歴史ある会社が
あの女にバカにされてるのよ

47
00:02:54,486 --> 00:02:56,697
叔母さんの件だ

48
00:02:56,697 --> 00:02:57,990
叔母が何?

49
00:03:05,664 --> 00:03:06,957
私をハメる気?

50
00:03:08,000 --> 00:03:11,962
まさか
そんなことしたら共倒れだ

51
00:03:11,962 --> 00:03:13,130
そうよ

52
00:03:13,130 --> 00:03:14,340
叔母さんは⸺

53
00:03:15,841 --> 00:03:17,468
回復傾向だった

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,512
でも覚えてる可能性は...

55
00:03:20,512 --> 00:03:22,181
なぜ過去形に?

56
00:03:22,181 --> 00:03:26,268
義父さんは
“可能性”がお嫌いだ

57
00:03:26,268 --> 00:03:28,229
何が言いたいの?

58
00:03:28,229 --> 00:03:29,688
そうだな

59
00:03:30,814 --> 00:03:32,191
問題は解決した

60
00:03:34,610 --> 00:03:35,527
よかった

61
00:03:38,113 --> 00:03:39,073
ああ

62
00:03:39,073 --> 00:03:40,074
最高ね

63
00:03:40,074 --> 00:03:42,034
美しくて恐ろしい

64
00:03:42,618 --> 00:03:43,994
当然よ

65
00:03:48,207 --> 00:03:49,583
まだだ

66
00:03:55,130 --> 00:03:58,717
ノーマンに
病院を移す手伝いを頼まれた

67
00:03:58,717 --> 00:04:01,262
信用が薄れてる気がする

68
00:04:01,262 --> 00:04:02,388
全員そうよ

69
00:04:03,305 --> 00:04:04,640
彼に会え

70
00:04:04,640 --> 00:04:06,976
会うのは気が進まない

71
00:04:06,976 --> 00:04:10,813
彼の次の動きを把握したい
手強い相手だ

72
00:04:10,813 --> 00:04:11,480
そうね

73
00:04:11,480 --> 00:04:12,898
すぐ行けるか

74
00:04:12,898 --> 00:04:14,149
仕事がある

75
00:04:14,149 --> 00:04:14,858
だが...

76
00:04:14,858 --> 00:04:17,403
分かった 行くわよ

77
00:04:18,362 --> 00:04:18,988
よし

78
00:04:18,988 --> 00:04:20,114
でも条件が

79
00:04:22,950 --> 00:04:24,159
ロイは誰と?

80
00:04:26,370 --> 00:04:27,746
知ってどうする

81
00:04:28,330 --> 00:04:29,957
知りたい?

82
00:04:30,457 --> 00:04:31,417
どうかな

83
00:04:33,127 --> 00:04:35,421
恥をかかされたくないの

84
00:04:37,172 --> 00:04:38,507
俺が対処する

85
00:04:39,466 --> 00:04:42,136
手を汚すなと言ってるだろ

86
00:04:42,136 --> 00:04:44,930
でも君は妥協を許さない

87
00:04:45,681 --> 00:04:48,225
前と同じ目に遭わせるか?

88
00:04:49,184 --> 00:04:50,269
こうしよう

89
00:04:51,103 --> 00:04:52,980
ノーマンに会うなら⸺

90
00:04:54,231 --> 00:04:56,025
女の名前を教える

91
00:04:57,026 --> 00:04:58,444
居場所もだ

92
00:04:59,862 --> 00:05:01,572
問題は女じゃないな

93
00:05:01,572 --> 00:05:03,407
彼の軽率さが嫌なの

94
00:05:04,908 --> 00:05:06,452
恥もかきたくない

95
00:05:09,455 --> 00:05:10,664
調べておく

96
00:05:10,664 --> 00:05:12,583
カルヴィンに託して

97
00:05:12,583 --> 00:05:13,250
信用を?

98
00:05:13,250 --> 00:05:15,753
そうじゃないけど彼にして

99
00:05:15,753 --> 00:05:16,962
運転は誰が?

100
00:05:16,962 --> 00:05:18,797
ジュールズ 降りて

101
00:05:23,177 --> 00:05:24,011
そうか

102
00:05:37,858 --> 00:05:41,070
彼女を
叔母さんの病院まで送れ

103
00:05:41,987 --> 00:05:42,821
はい

104
00:05:49,828 --> 00:05:51,288
デモの対応を

105
00:05:51,288 --> 00:05:52,331
任せろ

106
00:05:56,126 --> 00:06:03,133
ビューティ・イン・ブラック

107
00:06:04,718 --> 00:06:07,054
{\an8}最低のクソ男!

108
00:06:07,054 --> 00:06:08,889
{\an8}朝から何だ

109
00:06:10,682 --> 00:06:11,600
{\an8}クタバレ

110
00:06:13,769 --> 00:06:15,646
{\an8}車に火をつけたよ

111
00:06:17,147 --> 00:06:18,732
{\an8}マジかよ

112
00:06:18,732 --> 00:06:20,692
{\an8}私をバカだと?

113
00:06:28,033 --> 00:06:28,867
{\an8}チクショウ

114
00:06:33,872 --> 00:06:34,748
{\an8}クソ

115
00:06:35,958 --> 00:06:36,792
{\an8}最悪だ

116
00:06:40,462 --> 00:06:41,964
{\an8}イカれ女が

117
00:06:46,009 --> 00:06:46,885
{\an8}クタバレ

118
00:06:55,436 --> 00:06:56,895
{\an8}何なんだ

119
00:07:04,903 --> 00:07:06,864
{\an8}俺の車なんだぞ

120
00:07:09,199 --> 00:07:10,659
{\an8}服はこれだけ

121
00:07:10,659 --> 00:07:12,703
{\an8}どれだけ苦労したと...

122
00:07:16,039 --> 00:07:17,875
{\an8}笑うのか?

123
00:07:18,375 --> 00:07:19,501
{\an8}いいえ

124
00:07:21,753 --> 00:07:23,547
{\an8}ああ 笑えない

125
00:07:25,340 --> 00:07:26,508
{\an8}ええ 悲しい

126
00:07:29,636 --> 00:07:30,471
クソ

127
00:07:32,848 --> 00:07:34,766
前進すればするほど⸺

128
00:07:36,977 --> 00:07:39,021
おかしなことが起こる

129
00:07:42,065 --> 00:07:43,525
これが“前進”?

130
00:07:45,819 --> 00:07:46,653
どこが?

131
00:07:50,782 --> 00:07:51,617
だが...

132
00:07:53,702 --> 00:07:55,412
あの男を襲えば⸺

133
00:07:57,080 --> 00:07:58,624
前に進める

134
00:08:01,293 --> 00:08:02,586
そうかもね

135
00:08:04,630 --> 00:08:05,506
やめろ

136
00:08:06,798 --> 00:08:08,091
心を閉ざすな

137
00:08:08,592 --> 00:08:09,635
キミー

138
00:08:11,303 --> 00:08:12,346
うまくいく

139
00:08:13,263 --> 00:08:16,141
襲撃して
レインも回復したら⸺

140
00:08:17,476 --> 00:08:19,436
ここから抜け出せる

141
00:08:22,940 --> 00:08:24,399
レインは死んだ

142
00:08:28,320 --> 00:08:29,154
何だと?

143
00:08:29,780 --> 00:08:32,574
病院に様子を見に行ったら

144
00:08:32,574 --> 00:08:34,284
死んだと言われた

145
00:08:44,795 --> 00:08:45,712
クソ

146
00:08:48,006 --> 00:08:52,344
レインの体に入ってたのは
家の修理に使うものよ

147
00:08:54,429 --> 00:08:55,681
俺も勧誘された

148
00:08:58,433 --> 00:08:59,393
何に?

149
00:09:01,895 --> 00:09:03,021
ペニスの手術

150
00:09:04,481 --> 00:09:06,650
一体 何なの?

151
00:09:07,985 --> 00:09:09,194
分からないが...

152
00:09:12,281 --> 00:09:14,992
ライオンは手術を受けた

153
00:09:17,035 --> 00:09:19,288
使えなくなったそうだ

154
00:09:20,581 --> 00:09:21,415
ウソ

155
00:09:24,626 --> 00:09:25,460
なあ

156
00:09:26,420 --> 00:09:27,796
抜け出せる

157
00:09:29,298 --> 00:09:32,134
そうだろ ここはアメリカだ

158
00:09:33,218 --> 00:09:34,303
カネを奪おう

159
00:09:36,930 --> 00:09:38,140
その後は?

160
00:09:39,224 --> 00:09:40,058
ドミニカへ

161
00:09:40,934 --> 00:09:41,977
家族がいる

162
00:09:42,936 --> 00:09:45,355
100万ドルあれば
ぜいたくできる

163
00:09:46,565 --> 00:09:48,442
パスポートは?

164
00:09:49,943 --> 00:09:52,904
身分証は
ジュールズが持ってる

165
00:09:54,948 --> 00:09:56,074
そうか

166
00:09:56,074 --> 00:10:00,787
2022年12月 テキサスの
“ジェーン・ドウ”を調べて

167
00:10:01,830 --> 00:10:02,998
すぐ出てくる

168
00:10:12,591 --> 00:10:13,842
どう知った

169
00:10:16,011 --> 00:10:17,262
見覚えある?

170
00:10:17,846 --> 00:10:19,222
タトゥーを見て

171
00:10:24,227 --> 00:10:25,562
ダイヤだ

172
00:10:26,146 --> 00:10:26,980
ええ

173
00:10:28,148 --> 00:10:29,524
これでもやる?

174
00:10:32,402 --> 00:10:36,239
私たちなんか排除できると
知らしめてる

175
00:10:38,075 --> 00:10:38,950
でも...

176
00:10:40,744 --> 00:10:42,788
今でも死んでるも同然

177
00:10:46,917 --> 00:10:48,085
同感だ

178
00:10:48,627 --> 00:10:49,836
やろうぜ

179
00:10:50,671 --> 00:10:51,713
彼を襲おう

180
00:10:54,049 --> 00:10:55,676
家は私道にある

181
00:10:56,885 --> 00:10:58,720
5軒くらい建ってた

182
00:11:00,138 --> 00:11:01,723
楽勝だ

183
00:11:01,723 --> 00:11:04,393
警備や犬がいる

184
00:11:06,645 --> 00:11:08,021
本人に頼むよ

185
00:11:09,648 --> 00:11:11,525
家に呼ぶのは嫌がる

186
00:11:12,693 --> 00:11:13,694
なぜ分かる

187
00:11:17,614 --> 00:11:21,618
男に興味があると
知られたくないみたい

188
00:11:21,618 --> 00:11:23,495
あんたは近寄れない

189
00:11:24,121 --> 00:11:25,038
大丈夫だ

190
00:11:28,500 --> 00:11:29,501
そう

191
00:11:31,086 --> 00:11:32,421
私より詳しい

192
00:11:33,755 --> 00:11:34,923
試そうぜ

193
00:11:34,923 --> 00:11:36,216
意味ある?

194
00:11:37,843 --> 00:11:39,970
これが私たちの人生よ

195
00:11:41,972 --> 00:11:42,806
キミー

196
00:11:45,726 --> 00:11:47,644
この話はやめよう

197
00:11:49,396 --> 00:11:51,481
埋葬場所を調べる

198
00:11:52,941 --> 00:11:55,694
手術なんてやめろと言ったの

199
00:11:56,194 --> 00:11:58,530
忠告したのよ

200
00:12:01,158 --> 00:12:04,369
レインは私のすべてだった

201
00:12:07,205 --> 00:12:09,499
やめろと言ったのに...

202
00:12:12,085 --> 00:12:14,087
止めたのよ

203
00:12:23,346 --> 00:12:24,556
妻を移す

204
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
おすすめできない

205
00:12:28,059 --> 00:12:30,270
ここにいたら妻は死ぬ

206
00:12:30,270 --> 00:12:31,188
ノーマン

207
00:12:31,855 --> 00:12:35,025
ジョン 貸しがあるだろ

208
00:12:38,153 --> 00:12:38,987
分かった

209
00:12:39,654 --> 00:12:41,281
それで計画は?

210
00:12:41,865 --> 00:12:45,535
救急車でレイク・リーに移す

211
00:12:45,535 --> 00:12:46,912
ヒドい場所だ

212
00:12:47,496 --> 00:12:48,205
でも近い

213
00:12:48,205 --> 00:12:49,039
ジョン

214
00:12:51,166 --> 00:12:52,000
分かった

215
00:12:52,501 --> 00:12:54,336
でも遠いと危険だ

216
00:12:54,336 --> 00:12:56,463
ここのほうが危険だ

217
00:12:57,255 --> 00:13:00,801
ベラリーさん
あの武装した警備員は?

218
00:13:00,801 --> 00:13:01,885
妻を移す

219
00:13:02,886 --> 00:13:03,470
何を?

220
00:13:03,470 --> 00:13:04,679
今すぐにな

221
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
あなたは誰?

222
00:13:06,681 --> 00:13:07,724
心配ない

223
00:13:07,724 --> 00:13:09,017
あなた医者?

224
00:13:09,017 --> 00:13:10,435
口を挟むな

225
00:13:10,435 --> 00:13:13,688
今 動かすのは
リスクを伴います

226
00:13:13,688 --> 00:13:14,815
話は以上だ

227
00:13:15,315 --> 00:13:16,483
認めることは...

228
00:13:16,483 --> 00:13:17,150
以上だ

229
00:13:17,651 --> 00:13:21,404
動かすことは
おすすめできません

230
00:13:21,988 --> 00:13:24,282
昨夜の看護師は誰だ

231
00:13:24,783 --> 00:13:25,617
失礼?

232
00:13:25,617 --> 00:13:28,119
そうだ 君は知らないだろ

233
00:13:28,119 --> 00:13:30,121
今すぐ よそへ移す

234
00:13:30,121 --> 00:13:32,165
バイタルを確認します

235
00:13:32,165 --> 00:13:34,084
君は妻に近づくな

236
00:13:34,668 --> 00:13:36,628
彼は何者なんです?

237
00:13:37,254 --> 00:13:38,547
彼に任せろ

238
00:13:40,131 --> 00:13:42,634
準備ができたら出発する

239
00:13:43,635 --> 00:13:45,387
分かりました

240
00:13:46,721 --> 00:13:48,265
何か過失が?

241
00:13:48,265 --> 00:13:49,349
放っておけ

242
00:13:50,475 --> 00:13:51,309
行くんだ

243
00:13:53,812 --> 00:13:54,688
ありがとう

244
00:13:55,689 --> 00:13:56,523
叔父様

245
00:13:57,274 --> 00:13:58,149
やあ

246
00:13:58,149 --> 00:13:59,901
怒ってるわよね

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,778
君は別だ

248
00:14:06,366 --> 00:14:07,659
お花を

249
00:14:09,828 --> 00:14:10,871
イナが喜ぶ

250
00:14:11,997 --> 00:14:13,206
状況は?

251
00:14:14,624 --> 00:14:15,625
よそへ移す

252
00:14:16,418 --> 00:14:19,963
この病院には
多額の寄付をしてるわよね

253
00:14:19,963 --> 00:14:22,257
そうとも だから移すんだ

254
00:14:23,466 --> 00:14:25,760
君はこの家族を知らない

255
00:14:25,760 --> 00:14:27,429
日々 学んでる

256
00:14:27,429 --> 00:14:30,056
君が知らない話も多い

257
00:14:30,056 --> 00:14:31,808
悲しいことにね

258
00:14:32,851 --> 00:14:33,351
ああ

259
00:14:33,351 --> 00:14:34,394
残念よ

260
00:14:35,312 --> 00:14:36,521
そう嘆くな

261
00:14:38,732 --> 00:14:40,525
マロリー

262
00:14:42,903 --> 00:14:44,446
犯人を知ってるか?

263
00:14:45,697 --> 00:14:46,865
知らない

264
00:14:48,783 --> 00:14:50,660
全員 私道に住んでる

265
00:14:50,660 --> 00:14:51,244
ええ

266
00:14:51,244 --> 00:14:53,580
君は甥(おい)と結婚したが...

267
00:14:53,580 --> 00:14:54,623
やめて

268
00:14:54,623 --> 00:14:57,417
彼に問題があるのは
分かってる

269
00:14:57,417 --> 00:14:59,961
でも彼はこんなことしない

270
00:14:59,961 --> 00:15:01,046
なぜ分かる

271
00:15:01,046 --> 00:15:03,465
何年も一緒にいるもの

272
00:15:03,465 --> 00:15:04,424
分かるわ

273
00:15:07,594 --> 00:15:10,096
君が会社にいなければ...

274
00:15:10,096 --> 00:15:11,139
いいのよ

275
00:15:11,139 --> 00:15:13,141
訴訟やら何やら...

276
00:15:13,141 --> 00:15:13,850
大丈夫

277
00:15:13,850 --> 00:15:16,394
訴訟のことは心配しないで

278
00:15:16,394 --> 00:15:19,022
今はイナのことだけ考えて

279
00:15:19,648 --> 00:15:21,149
彼女の回復だけを

280
00:15:21,149 --> 00:15:22,192
回復しない

281
00:15:22,192 --> 00:15:25,403
そんなことない
きっとよくなるわ

282
00:15:27,572 --> 00:15:32,577
でも どうも
理解できないことだらけだ

283
00:15:33,411 --> 00:15:34,621
どういうこと?

284
00:15:35,789 --> 00:15:37,540
警察に聞いたんだ

285
00:15:37,540 --> 00:15:40,335
彼女は
車両置き場で見つかった

286
00:15:40,335 --> 00:15:42,587
なぜそんな場所に?

287
00:15:42,587 --> 00:15:44,172
車両置き場?

288
00:15:44,172 --> 00:15:49,177
ワケが分からない
警察は映像を探してる

289
00:15:49,177 --> 00:15:50,720
銃撃戦もあった

290
00:15:50,720 --> 00:15:51,304
何?

291
00:15:52,180 --> 00:15:54,099
チャールズの仕業では?

292
00:15:54,099 --> 00:15:55,392
彼は違う

293
00:15:55,392 --> 00:15:56,685
なぜ分かる

294
00:15:56,685 --> 00:15:59,479
あいつは気取った傲慢(ごうまん)な...

295
00:15:59,479 --> 00:16:01,272
私を見て

296
00:16:03,233 --> 00:16:06,653
どう聞いたらいいか
分からないけど

297
00:16:07,487 --> 00:16:08,363
でも...

298
00:16:09,072 --> 00:16:09,906
何だ

299
00:16:13,076 --> 00:16:14,619
敵はいる?

300
00:16:17,455 --> 00:16:19,416
私のせいだと言うのか

301
00:16:19,416 --> 00:16:20,959
そうじゃない

302
00:16:20,959 --> 00:16:24,462
でも彼女は
なぜそんな遠くに?

303
00:16:24,963 --> 00:16:26,548
誘拐でもされた?

304
00:16:27,382 --> 00:16:28,967
ジュールズは何と?

305
00:16:29,759 --> 00:16:31,970
彼はFBIにコネがある

306
00:16:32,971 --> 00:16:33,805
ああ

307
00:16:35,348 --> 00:16:38,935
どうかな
彼が調べているが...

308
00:16:39,436 --> 00:16:41,229
含みがある言い方ね

309
00:16:41,229 --> 00:16:43,440
彼を信用できるか微妙だ

310
00:16:44,232 --> 00:16:46,609
ジュールズは信用できる

311
00:16:46,609 --> 00:16:48,778
誰を信じていいのやら

312
00:16:49,279 --> 00:16:51,489
いい? 私が保証する

313
00:16:51,489 --> 00:16:54,325
彼なら必ず犯人を見つける

314
00:16:54,325 --> 00:16:56,453
ビューティ・イン・ブラック

315
00:16:57,412 --> 00:16:59,080
私はレナ・N・ウォルトン

316
00:16:59,080 --> 00:17:01,124
シカゴの弁護士です

317
00:17:01,708 --> 00:17:06,087
この製品を使用していた
ガンの方が周りにいたら...

318
00:17:06,087 --> 00:17:07,255
知ってたか?

319
00:17:07,255 --> 00:17:08,256
ええ

320
00:17:08,256 --> 00:17:09,883
会社にいろ

321
00:17:09,883 --> 00:17:11,217
大丈夫よ

322
00:17:11,718 --> 00:17:13,553
私のことはいいの

323
00:17:13,553 --> 00:17:17,849
会社に行けというのは本心?
そばにいられるわ

324
00:17:18,349 --> 00:17:20,101
じきに移動する

325
00:17:20,101 --> 00:17:21,519
見送る

326
00:17:56,596 --> 00:17:57,931
気をつけて

327
00:18:25,834 --> 00:18:27,127
カルヴィン 降りて

328
00:18:27,127 --> 00:18:29,879
“ジュールズ”

329
00:18:31,005 --> 00:18:32,507
病院を移った

330
00:18:32,507 --> 00:18:34,134
行き先は何と?

331
00:18:34,134 --> 00:18:34,926
何も

332
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
クソ

333
00:18:37,762 --> 00:18:39,222
信用は薄れてる

334
00:18:39,806 --> 00:18:41,349
俺から連絡する

335
00:18:41,349 --> 00:18:43,560
私が話したと気づかれる

336
00:18:43,560 --> 00:18:45,270
確かにそうだな

337
00:18:45,270 --> 00:18:47,438
1時間くらい後がいい

338
00:18:47,438 --> 00:18:48,815
そうする

339
00:18:49,816 --> 00:18:51,151
本当に?

340
00:19:05,123 --> 00:19:07,959
ガンは最悪
ガンにはうんざり

341
00:19:07,959 --> 00:19:09,669
ガンは最悪

342
00:19:09,669 --> 00:19:12,797
ガンにはうんざり
ガンは最悪

343
00:19:16,718 --> 00:19:18,219
何てこった

344
00:19:18,219 --> 00:19:19,179
ご覧に?

345
00:19:19,179 --> 00:19:20,180
ああ

346
00:19:20,180 --> 00:19:21,973
駐車場の使用を

347
00:19:23,474 --> 00:19:24,642
ここでいい

348
00:19:25,393 --> 00:19:26,811
ですが私は...

349
00:19:26,811 --> 00:19:28,563
ジュールズと話す

350
00:19:29,230 --> 00:19:30,982
安全が優先です

351
00:19:30,982 --> 00:19:32,066
黙ってろ

352
00:19:32,066 --> 00:19:35,236
彼らもだ うるさい連中だな

353
00:19:42,285 --> 00:19:43,912
何だこれは

354
00:19:44,829 --> 00:19:46,831
待て 誰の差し金だ

355
00:19:46,831 --> 00:19:47,498
教えろ

356
00:19:47,498 --> 00:19:49,459
これがやらせだと?
{\an8}〝ガンは美しくない〞

357
00:19:49,459 --> 00:19:50,835
{\an8}〝ガンは美しくない〞

358
00:19:50,418 --> 00:19:51,419
ああ

359
00:19:51,419 --> 00:19:52,962
私の娘よ

360
00:19:52,962 --> 00:19:54,881
ガンなの

361
00:19:54,881 --> 00:19:57,884
この子にも
やらせだと言える?

362
00:20:00,970 --> 00:20:01,804
どうなの?

363
00:20:01,804 --> 00:20:03,223
行こう

364
00:20:06,601 --> 00:20:09,062
ふざけやがって 何だあれは

365
00:20:11,231 --> 00:20:12,357
こちらです

366
00:20:13,816 --> 00:20:15,109
炎上する

367
00:20:17,403 --> 00:20:18,571
そのとおりよ

368
00:20:20,823 --> 00:20:21,991
前に会った?

369
00:20:21,991 --> 00:20:22,742
ええ

370
00:20:23,326 --> 00:20:24,285
どこで?

371
00:20:24,285 --> 00:20:26,371
ガン患者を弁護してる

372
00:20:26,371 --> 00:20:27,789
チクショウ

373
00:20:27,789 --> 00:20:29,082
召喚状よ

374
00:20:32,252 --> 00:20:32,919
どうも

375
00:20:32,919 --> 00:20:33,878
ロイ

376
00:20:35,588 --> 00:20:37,090
なれなれしいな

377
00:20:37,090 --> 00:20:38,299
知り合いだもの

378
00:20:38,299 --> 00:20:39,259
いつの?

379
00:20:39,926 --> 00:20:41,302
ロイ レナよ

380
00:20:44,347 --> 00:20:45,848
どういう意味だ

381
00:20:45,848 --> 00:20:48,643
大学では
相当 遊んでたものね

382
00:20:51,312 --> 00:20:52,647
冗談だろ

383
00:20:53,231 --> 00:20:54,065
いいえ

384
00:20:55,942 --> 00:20:57,527
どこで会った?

385
00:20:58,569 --> 00:21:02,156
あなたは 父親のお金で
ハイになってたわ

386
00:21:03,449 --> 00:21:06,160
なるほど そういうことか

387
00:21:06,160 --> 00:21:06,786
何?

388
00:21:07,453 --> 00:21:08,288
嫉妬か

389
00:21:08,788 --> 00:21:11,416
俺に気持ちが届かなかった

390
00:21:11,416 --> 00:21:12,709
違うか?

391
00:21:12,709 --> 00:21:14,127
その逆よ

392
00:21:15,295 --> 00:21:16,462
信じないね

393
00:21:16,462 --> 00:21:19,632
マロリーがいたのに
しつこかった

394
00:21:19,632 --> 00:21:23,094
俺がしつこかった?
デタラメを言うな

395
00:21:23,094 --> 00:21:24,846
まいったわ

396
00:21:24,846 --> 00:21:27,265
クスリをやりすぎたのね

397
00:21:28,891 --> 00:21:29,726
なるほど

398
00:21:29,726 --> 00:21:30,935
和解して

399
00:21:30,935 --> 00:21:31,602
何と?

400
00:21:32,312 --> 00:21:33,896
知ってるでしょ

401
00:21:33,896 --> 00:21:35,565
ああ 当然だ

402
00:21:36,065 --> 00:21:39,610
それで君は悪徳弁護士か?

403
00:21:39,610 --> 00:21:40,695
悪徳弁護士?

404
00:21:40,695 --> 00:21:41,487
ああ

405
00:21:41,487 --> 00:21:43,781
これは ゆすりだろ
分かってる

406
00:21:43,781 --> 00:21:47,160
こんなの日常茶飯事だ

407
00:21:47,160 --> 00:21:49,704
この会社をひざまずかせる

408
00:21:51,456 --> 00:21:52,457
なるほどね

409
00:21:53,583 --> 00:21:55,752
君がひざまずくのは⸺

410
00:21:56,836 --> 00:21:58,296
歓迎するぞ

411
00:21:59,297 --> 00:22:01,883
侮辱をしてもムダよ

412
00:22:01,883 --> 00:22:04,719
君の存在が俺を侮辱してる

413
00:22:07,263 --> 00:22:10,516
封筒に私の番号が入ってる
連絡して

414
00:22:11,559 --> 00:22:14,645
奥さんもお父さんも
だんまりなの

415
00:22:14,645 --> 00:22:16,147
俺は話すと?

416
00:22:16,147 --> 00:22:18,649
あなたは彼らより賢いもの

417
00:22:18,649 --> 00:22:21,235
この会社の頭脳はあなた

418
00:22:21,235 --> 00:22:23,404
私には分かる

419
00:22:25,281 --> 00:22:26,783
分かるもんか

420
00:22:26,783 --> 00:22:29,994
仕切ってるのは
彼女じゃなくあなた

421
00:22:33,581 --> 00:22:36,459
やっとまともなことを言った

422
00:22:37,126 --> 00:22:40,922
なのに彼女の
言いなりだと思われてる

423
00:22:40,922 --> 00:22:42,757
ボスは彼女だとね

424
00:22:43,257 --> 00:22:44,842
私と会って

425
00:22:44,842 --> 00:22:48,096
彼女を脇役にしましょ

426
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
俺をバカにしてるのか

427
00:22:50,890 --> 00:22:51,766
いいえ

428
00:22:52,517 --> 00:22:55,144
言ったでしょ 分かってる

429
00:22:55,895 --> 00:22:57,230
あなたは賢い

430
00:23:01,567 --> 00:23:02,902
会えてよかった

431
00:23:04,904 --> 00:23:06,239
封筒に番号が

432
00:23:07,115 --> 00:23:08,366
オフレコで会える

433
00:23:10,993 --> 00:23:11,786
質問だ

434
00:23:11,786 --> 00:23:12,495
はい

435
00:23:13,496 --> 00:23:15,498
なぜ彼女は私有地に?

436
00:23:16,082 --> 00:23:17,834
管理室との面会で

437
00:23:17,834 --> 00:23:20,503
そんな話を信じたのか

438
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
俺に召喚状を渡すためだろ

439
00:23:24,924 --> 00:23:25,925
私は...

440
00:23:26,717 --> 00:23:28,636
黙ってろ いいな

441
00:23:30,513 --> 00:23:31,347
クビだ

442
00:23:32,557 --> 00:23:34,892
俺の前から消えろ

443
00:23:37,770 --> 00:23:39,981
よこせ クソ野郎

444
00:23:52,660 --> 00:23:55,288
いいのよ ありがとう

445
00:23:57,457 --> 00:23:58,374
いい気分

446
00:24:02,378 --> 00:24:03,963
冷めてるわ

447
00:24:07,675 --> 00:24:08,676
どうも

448
00:24:10,636 --> 00:24:11,471
妻は?

449
00:24:11,471 --> 00:24:13,389
いらしてません

450
00:24:13,389 --> 00:24:15,600
普段ならいる時間だ

451
00:24:15,600 --> 00:24:17,101
どこにいる

452
00:24:17,101 --> 00:24:19,395
分かりません

453
00:24:19,395 --> 00:24:20,396
すみません

454
00:24:21,481 --> 00:24:22,315
ジリアン

455
00:24:23,149 --> 00:24:24,734
知ってるんだろ

456
00:24:25,401 --> 00:24:26,486
どこだ?

457
00:24:27,612 --> 00:24:30,198
叔母様の病院に行きました

458
00:24:31,157 --> 00:24:31,991
なぜ?

459
00:24:32,700 --> 00:24:33,784
事故に遭い...

460
00:24:33,784 --> 00:24:36,287
それは知ってる なぜだ

461
00:24:36,829 --> 00:24:38,664
どういう意味ですか?

462
00:24:38,664 --> 00:24:40,750
そうだな いいだろう

463
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
でも...

464
00:24:43,544 --> 00:24:44,462
すみません

465
00:24:46,088 --> 00:24:46,923
何だ

466
00:24:50,218 --> 00:24:53,387
今朝のことを謝りたくて

467
00:24:55,139 --> 00:24:56,807
ハメようとしてか?

468
00:24:56,807 --> 00:24:59,435
それは誤解です

469
00:25:01,771 --> 00:25:03,147
妻の差し金か?

470
00:25:03,147 --> 00:25:04,440
違います

471
00:25:06,275 --> 00:25:07,401
なら目的は?

472
00:25:09,237 --> 00:25:11,489
別の場所で話しませんか

473
00:25:11,489 --> 00:25:14,659
マロリーが戻ってくるかも

474
00:25:14,659 --> 00:25:17,662
質問に答えろ 目的は何だ?

475
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
覚悟を決めたんです

476
00:25:26,379 --> 00:25:31,676
あなたの望むことなら
何だってします

477
00:25:41,060 --> 00:25:41,936
断る

478
00:25:43,312 --> 00:25:44,188
なぜ?

479
00:25:45,565 --> 00:25:46,732
ウソくさい

480
00:25:48,234 --> 00:25:49,569
信用できない

481
00:25:52,113 --> 00:25:54,824
ウソじゃありません
本気です

482
00:25:54,824 --> 00:25:55,741
どのくらい?

483
00:25:56,909 --> 00:25:59,120
約束します

484
00:26:04,000 --> 00:26:04,834
分かった

485
00:26:07,169 --> 00:26:08,671
失礼しました

486
00:26:14,010 --> 00:26:15,469
“非通知”

487
00:26:18,014 --> 00:26:19,015
もしもし?

488
00:26:19,640 --> 00:26:20,474
キミー?

489
00:26:22,226 --> 00:26:23,185
シルビー?

490
00:26:24,312 --> 00:26:25,313
久しぶり

491
00:26:25,313 --> 00:26:27,148
かわいい妹ちゃん

492
00:26:27,815 --> 00:26:29,108
どうしたの?

493
00:26:30,943 --> 00:26:32,278
元気だった?

494
00:26:35,823 --> 00:26:37,408
ええ 元気よ

495
00:26:39,201 --> 00:26:40,745
私のお金はもらった?

496
00:26:42,121 --> 00:26:42,997
いいえ

497
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
なぜ?

498
00:26:47,376 --> 00:26:48,628
あいつだよ

499
00:26:50,504 --> 00:26:51,339
でも...

500
00:26:52,715 --> 00:26:55,009
チアのユニホームは?

501
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
チアはよせってさ

502
00:26:59,764 --> 00:27:00,848
なぜ?

503
00:27:00,848 --> 00:27:02,767
あいつの言うことよ

504
00:27:03,601 --> 00:27:04,894
そうね

505
00:27:05,936 --> 00:27:07,229
母さんは?

506
00:27:08,314 --> 00:27:09,899
あいつの言いなり

507
00:27:11,108 --> 00:27:11,942
そうよね

508
00:27:13,986 --> 00:27:15,655
じゃあ私が⸺

509
00:27:15,655 --> 00:27:18,574
また送るから心配しないで

510
00:27:18,574 --> 00:27:21,619
必要な物を買って

511
00:27:21,619 --> 00:27:23,913
2年後に18歳になったら

512
00:27:23,913 --> 00:27:27,041
そっちで一緒に住めるよね

513
00:27:28,668 --> 00:27:30,169
もちろんよ

514
00:27:31,462 --> 00:27:32,380
楽しみね

515
00:27:34,590 --> 00:27:35,966
家に行っていい?

516
00:27:38,135 --> 00:27:38,969
ええ

517
00:27:39,470 --> 00:27:41,305
私のとこに来て

518
00:27:41,305 --> 00:27:45,351
早く部屋を見たいな
シカゴの様子も知りたい

519
00:27:45,976 --> 00:27:47,603
いい場所よ

520
00:27:47,603 --> 00:27:49,313
自分の部屋も持てる

521
00:27:51,524 --> 00:27:52,400
楽しみ

522
00:27:53,693 --> 00:27:55,695
ここから抜け出せる

523
00:27:56,320 --> 00:27:57,154
そうね

524
00:27:57,988 --> 00:27:59,824
きっと楽しくなる

525
00:28:00,741 --> 00:28:01,617
うん

526
00:28:01,617 --> 00:28:02,910
待ちきれない

527
00:28:03,744 --> 00:28:04,745
私も

528
00:28:05,913 --> 00:28:06,580
大丈夫?

529
00:28:06,580 --> 00:28:08,666
ええ 何でもない

530
00:28:08,666 --> 00:28:10,334
元気ないね

531
00:28:10,334 --> 00:28:12,044
大丈夫よ 寝てたの

532
00:28:13,087 --> 00:28:15,881
病院の仕事が夜勤だったの

533
00:28:15,881 --> 00:28:16,799
ごめんね

534
00:28:16,799 --> 00:28:21,095
徹夜で働いていたなら
もう寝て

535
00:28:21,095 --> 00:28:22,179
シルビー

536
00:28:22,179 --> 00:28:25,141
追加のお金は振り込みで送る

537
00:28:25,641 --> 00:28:29,186
母さんがスーパーに行く時に
おろして

538
00:28:29,186 --> 00:28:30,604
あなたの口座よ

539
00:28:31,313 --> 00:28:32,273
いい?

540
00:28:32,273 --> 00:28:34,650
でも見張られてる

541
00:28:35,568 --> 00:28:38,154
隙を見て離れるの

542
00:28:38,154 --> 00:28:41,407
スクラッチくじでも
買ってる間にね

543
00:28:41,991 --> 00:28:44,243
フランクに渡さないで

544
00:28:44,827 --> 00:28:45,953
分かった

545
00:28:45,953 --> 00:28:47,163
大好きよ

546
00:28:47,163 --> 00:28:49,790
私もよ 大好き

547
00:28:49,790 --> 00:28:51,917
休んで また話そう

548
00:28:51,917 --> 00:28:53,836
シルビー 来なさい

549
00:28:53,836 --> 00:28:54,670
じゃあ

550
00:28:54,670 --> 00:28:55,254
うん

551
00:29:00,551 --> 00:29:02,094
レナ・N・ウォルトン

552
00:29:02,094 --> 00:29:04,138
シカゴの弁護士です

553
00:29:04,138 --> 00:29:06,515
覚えてない

554
00:29:06,515 --> 00:29:08,309
だが いい女だ

555
00:29:12,938 --> 00:29:13,773
やあ

556
00:29:16,567 --> 00:29:17,401
やあ

557
00:29:19,779 --> 00:29:20,613
大丈夫か?

558
00:29:20,613 --> 00:29:21,655
ああ

559
00:29:21,655 --> 00:29:22,531
本当に?

560
00:29:22,531 --> 00:29:23,449
何だ

561
00:29:24,325 --> 00:29:26,535
例の女に怒ってただろ

562
00:29:27,328 --> 00:29:28,954
妻に電話した

563
00:29:29,705 --> 00:29:30,956
俺に任せろ

564
00:29:31,540 --> 00:29:32,666
苦しめたい

565
00:29:34,627 --> 00:29:35,544
別の女に...

566
00:29:35,544 --> 00:29:39,131
いいんだ
もてあそんで楽しむ

567
00:29:39,840 --> 00:29:40,841
分かった

568
00:29:42,760 --> 00:29:45,513
自分の手は汚すなよ

569
00:29:47,306 --> 00:29:48,516
退屈だな

570
00:29:51,060 --> 00:29:53,687
君の妻が探ってるぞ

571
00:29:55,147 --> 00:29:56,690
漏らすなよ

572
00:29:56,690 --> 00:29:57,316
ああ

573
00:29:57,316 --> 00:29:58,275
言わない

574
00:29:59,151 --> 00:30:01,487
使えない女が1~2人いる

575
00:30:01,487 --> 00:30:03,030
その名を渡す

576
00:30:04,323 --> 00:30:05,199
よし

577
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
彼女は危険だからな

578
00:30:10,412 --> 00:30:12,081
どうも分からない

579
00:30:12,081 --> 00:30:12,957
分かるさ

580
00:30:13,457 --> 00:30:18,212
何もかも
彼女のイメージを守るためだ

581
00:30:18,212 --> 00:30:19,922
それは分かるが...

582
00:30:21,715 --> 00:30:24,510
君といる必要もないだろ

583
00:30:25,511 --> 00:30:26,428
あるんだ

584
00:30:26,929 --> 00:30:29,640
夫婦なら株の取り分も増える

585
00:30:32,852 --> 00:30:33,769
なるほど

586
00:30:34,520 --> 00:30:35,896
もし離婚したら⸺

587
00:30:37,022 --> 00:30:38,691
価値が薄まる

588
00:30:40,359 --> 00:30:41,443
理解したよ

589
00:30:43,028 --> 00:30:45,698
そういえば
正面から入っただろ

590
00:30:46,323 --> 00:30:47,491
あれはマズい

591
00:30:47,491 --> 00:30:49,910
あの歩道はうちのものだ

592
00:30:49,910 --> 00:30:52,121
警備主任なのに⸺

593
00:30:54,415 --> 00:30:56,000
なぜ追い払わない

594
00:30:56,000 --> 00:30:57,126
世間体だ

595
00:30:57,126 --> 00:30:58,669
クソ食らえ

596
00:30:59,753 --> 00:31:00,713
知るか

597
00:31:01,755 --> 00:31:05,885
あの女性は娘が
ガンだと言ってた

598
00:31:07,052 --> 00:31:09,638
“気にもかけないのね”だとさ

599
00:31:11,015 --> 00:31:12,016
面白くない

600
00:31:12,516 --> 00:31:13,976
追い払え

601
00:31:14,602 --> 00:31:15,644
調整してる

602
00:31:16,145 --> 00:31:17,187
何をだ

603
00:31:17,187 --> 00:31:19,106
状況を見極めたい

604
00:31:20,107 --> 00:31:22,151
こんなの 全部⸺

605
00:31:23,527 --> 00:31:24,486
茶番だ

606
00:31:25,404 --> 00:31:31,035
キャンドルを消す風と
山火事を起こす風は同じだ

607
00:31:31,535 --> 00:31:35,956
彼らを無理に追い払えば
全国に広まるぞ

608
00:31:36,582 --> 00:31:40,461
今は黒人内の話で済んでる

609
00:31:40,961 --> 00:31:41,962
局所的だ

610
00:31:43,255 --> 00:31:45,674
君も気をつけることだ

611
00:31:46,383 --> 00:31:48,594
ああ 分かってる

612
00:31:50,137 --> 00:31:51,263
いいか?

613
00:31:52,431 --> 00:31:53,682
考えてたんだ

614
00:31:55,559 --> 00:31:56,560
彼女に会う

615
00:31:57,519 --> 00:31:58,854
弁護士のレナ?

616
00:31:59,521 --> 00:32:01,732
俺なら解決できると思う

617
00:32:01,732 --> 00:32:02,650
よせ

618
00:32:02,650 --> 00:32:04,526
その必要はない

619
00:32:04,526 --> 00:32:05,569
なぜだ?

620
00:32:05,569 --> 00:32:06,987
それは ただ...

621
00:32:08,781 --> 00:32:11,075
お父さんとマロリーがいる

622
00:32:13,953 --> 00:32:15,496
整理しよう

623
00:32:17,706 --> 00:32:20,167
君も他の連中と同じだ

624
00:32:21,293 --> 00:32:22,044
俺はバカか?

625
00:32:22,044 --> 00:32:23,504
そうじゃない

626
00:32:23,504 --> 00:32:28,175
でもお父さんとマロリーが
対応するのが最善だ

627
00:32:28,175 --> 00:32:29,259
なぜだ?

628
00:32:30,594 --> 00:32:31,470
別に

629
00:32:33,263 --> 00:32:34,556
最善なだけだ

630
00:32:36,016 --> 00:32:37,142
俺には無理?

631
00:32:37,142 --> 00:32:39,186
そうは言ってない

632
00:32:39,770 --> 00:32:40,896
じゃあ何だ

633
00:32:42,231 --> 00:32:44,566
ここを仕切ってるのは君だ

634
00:32:45,818 --> 00:32:48,487
そうだ そのとおりだよ

635
00:32:48,487 --> 00:32:49,780
分かってる

636
00:32:51,407 --> 00:32:52,491
知ってるか

637
00:32:53,659 --> 00:32:56,662
マロリーは
見た目がいいだけだ

638
00:32:58,122 --> 00:33:00,624
しかも君の好みに合わせてる

639
00:33:01,125 --> 00:33:02,334
そうとも

640
00:33:02,334 --> 00:33:03,210
だろ?

641
00:33:03,210 --> 00:33:05,379
それが言いたかった

642
00:33:05,879 --> 00:33:06,755
いいな

643
00:33:07,548 --> 00:33:10,342
マロリーの顔が潰れたら

644
00:33:10,342 --> 00:33:13,887
その時に君が出てくるんだ

645
00:33:14,638 --> 00:33:16,265
主導権は君にある

646
00:33:17,516 --> 00:33:19,018
俺が仕切ってる

647
00:33:19,018 --> 00:33:21,353
そのとおりさ

648
00:33:21,353 --> 00:33:22,271
本当にな

649
00:33:22,271 --> 00:33:24,565
ああ 分かってる

650
00:33:25,232 --> 00:33:26,692
ちょっと待てよ

651
00:33:26,692 --> 00:33:27,943
どこへ?

652
00:33:28,652 --> 00:33:30,029
トイレだ

653
00:33:31,947 --> 00:33:34,074
トイレでハイになるのか

654
00:33:34,575 --> 00:33:35,909
クソガキめ

655
00:33:48,672 --> 00:33:49,506
おい

656
00:33:52,051 --> 00:33:53,427
泣いてたのか?

657
00:33:55,471 --> 00:33:56,388
大丈夫

658
00:34:00,017 --> 00:34:01,101
ほら

659
00:34:03,562 --> 00:34:04,396
来い

660
00:34:05,272 --> 00:34:06,106
ほら

661
00:34:09,985 --> 00:34:11,195
何とかなる

662
00:34:13,197 --> 00:34:14,364
ならない

663
00:34:16,825 --> 00:34:18,202
レインは死んだ

664
00:34:19,620 --> 00:34:20,496
ああ

665
00:34:21,997 --> 00:34:23,415
お互い散々だな

666
00:34:25,459 --> 00:34:26,835
同じにしないで

667
00:34:30,631 --> 00:34:31,465
だよな

668
00:34:33,092 --> 00:34:34,301
分かってない

669
00:34:35,928 --> 00:34:36,845
何もね

670
00:34:38,263 --> 00:34:42,518
レインは 妹以外で
初めて私を愛してくれた人よ

671
00:34:44,645 --> 00:34:45,729
大丈夫だ

672
00:34:45,729 --> 00:34:46,855
いいえ

673
00:34:48,398 --> 00:34:49,525
分かってない

674
00:34:52,820 --> 00:34:56,323
妹は 母が私を
置き去りにするのを見た

675
00:34:58,158 --> 00:35:01,578
あの子は泣きわめいてたわ

676
00:35:02,496 --> 00:35:05,374
レインと妹は私のすべてなの

677
00:35:06,208 --> 00:35:08,377
でも私はウソをついてる

678
00:35:11,797 --> 00:35:15,801
看護師として
元気に働いてるとね

679
00:35:17,719 --> 00:35:18,971
何してるの?

680
00:35:22,432 --> 00:35:23,267
生きてる

681
00:35:23,267 --> 00:35:25,602
命があるだけじゃ嫌

682
00:35:25,602 --> 00:35:28,021
ここの連中はイカれてる

683
00:35:29,857 --> 00:35:31,191
抜け出したい

684
00:35:33,610 --> 00:35:36,697
カネがあれば抜け出せる

685
00:35:37,197 --> 00:35:38,574
うまくいかない

686
00:35:39,783 --> 00:35:40,784
そう言うな

687
00:35:41,285 --> 00:35:42,661
だって そうよ

688
00:35:47,291 --> 00:35:48,375
こうしよう

689
00:35:49,918 --> 00:35:51,253
先に妹を救え

690
00:35:53,589 --> 00:35:54,506
何て?

691
00:35:55,007 --> 00:35:56,133
そうだ

692
00:35:56,133 --> 00:35:58,135
それが失敗したら⸺

693
00:35:58,135 --> 00:36:00,554
その時 別の方法を考える

694
00:36:01,138 --> 00:36:01,972
ダメ

695
00:36:03,390 --> 00:36:05,184
カネが先よ

696
00:36:05,684 --> 00:36:06,977
分かった

697
00:36:11,607 --> 00:36:13,192
確信がほしいもの

698
00:36:15,068 --> 00:36:15,944
ほらな

699
00:36:16,862 --> 00:36:17,946
できるだろ

700
00:36:21,533 --> 00:36:22,868
でも嫌なの

701
00:36:25,370 --> 00:36:26,205
だよな

702
00:36:26,914 --> 00:36:29,291
彼は悪人ではない

703
00:36:30,709 --> 00:36:31,585
キミー

704
00:36:31,585 --> 00:36:32,544
何?

705
00:36:33,545 --> 00:36:36,632
レインが言ってた
お前は甘すぎる

706
00:36:36,632 --> 00:36:38,383
甘くない でも彼は...

707
00:36:38,884 --> 00:36:40,177
何だ

708
00:36:40,177 --> 00:36:45,349
私をかわいがってくれた
祖父に似てるの

709
00:36:45,349 --> 00:36:46,600
彼は別人だ

710
00:36:46,600 --> 00:36:47,976
分かってる

711
00:36:49,436 --> 00:36:52,356
祖父はレインを
置き去りにしない

712
00:36:54,399 --> 00:36:55,651
何の話だ?

713
00:36:56,235 --> 00:36:58,195
祖父なら約束を守る

714
00:36:59,905 --> 00:37:01,073
約束って?

715
00:37:01,657 --> 00:37:03,700
レインの世話を任せた

716
00:37:06,036 --> 00:37:07,204
口だけだった

717
00:37:09,373 --> 00:37:10,958
なぜ彼に頼んだ

718
00:37:12,709 --> 00:37:16,129
ジュールズの怒りを買って
ボコボコにされた

719
00:37:16,129 --> 00:37:18,465
聞きたくない

720
00:37:18,465 --> 00:37:21,009
今さら何ビビってるの?

721
00:37:23,178 --> 00:37:24,054
確かにな

722
00:37:25,973 --> 00:37:26,807
クソ

723
00:37:29,476 --> 00:37:30,352
よし

724
00:37:31,770 --> 00:37:33,355
覚悟を決めるぞ

725
00:37:37,859 --> 00:37:40,195
気乗りしない

726
00:37:40,195 --> 00:37:41,113
おい

727
00:37:42,072 --> 00:37:44,366
ここを抜け出そう

728
00:37:48,161 --> 00:37:49,037
急ぐんだ

729
00:37:49,037 --> 00:37:49,621
何だ

730
00:37:49,621 --> 00:37:50,747
血圧が低い

731
00:37:50,747 --> 00:37:51,373
対処を

732
00:37:51,373 --> 00:37:52,457
してる

733
00:37:52,457 --> 00:37:53,208
待て

734
00:37:53,208 --> 00:37:54,293
分かってる

735
00:37:54,293 --> 00:37:56,712
移動できると言っただろ

736
00:37:56,712 --> 00:37:57,838
しっかり

737
00:37:57,838 --> 00:37:58,588
救え

738
00:37:58,588 --> 00:37:59,840
止めろ

739
00:38:00,340 --> 00:38:03,260
妻を助けないと許さないぞ

740
00:38:03,844 --> 00:38:04,720
おい

741
00:38:05,804 --> 00:38:06,638
イナ

742
00:38:15,063 --> 00:38:16,273
朝から激動か

743
00:38:16,273 --> 00:38:17,441
どう思う?

744
00:38:18,525 --> 00:38:20,068
もっと荒れそうだ

745
00:38:20,569 --> 00:38:24,656
弁護士との話が長引いたの
ムダな話はゴメンよ

746
00:38:26,325 --> 00:38:28,118
これがやらせだと?

747
00:38:28,118 --> 00:38:29,077
マズい

748
00:38:29,077 --> 00:38:29,828
どう?

749
00:38:30,329 --> 00:38:31,204
ああ

750
00:38:31,204 --> 00:38:32,497
私の娘よ

751
00:38:32,497 --> 00:38:35,500
この子にも
やらせだと言える?

752
00:38:36,043 --> 00:38:36,585
ママ

753
00:38:36,585 --> 00:38:38,170
この子はガンよ

754
00:38:40,547 --> 00:38:42,341
何 考えてるの?

755
00:38:45,344 --> 00:38:46,303
そうだな...

756
00:38:46,970 --> 00:38:48,347
何も考えてない

757
00:38:48,347 --> 00:38:50,432
彼を管理するべきだ

758
00:38:50,432 --> 00:38:53,226
どうしろと言うの?

759
00:38:53,226 --> 00:38:56,229
弁護士のレナと
話したがってたぞ

760
00:38:56,229 --> 00:38:57,314
何ですって

761
00:38:57,898 --> 00:38:59,149
とんだバカね

762
00:39:00,400 --> 00:39:03,737
自分が仕切ってると
世に知らせたいそうだ

763
00:39:03,737 --> 00:39:05,113
いい?

764
00:39:05,113 --> 00:39:09,201
彼はクスリを吸うと
ひたすら愚かになる

765
00:39:09,201 --> 00:39:11,411
君の結婚相手だ

766
00:39:11,411 --> 00:39:12,913
叔父の件は?

767
00:39:12,913 --> 00:39:13,872
連絡した

768
00:39:14,539 --> 00:39:15,791
折り返しは?

769
00:39:15,791 --> 00:39:16,500
ない

770
00:39:17,751 --> 00:39:19,211
マズいんじゃ?

771
00:39:19,211 --> 00:39:20,462
連絡が来る

772
00:39:21,296 --> 00:39:22,923
自信満々ね

773
00:39:22,923 --> 00:39:24,257
商売仲間だ

774
00:39:24,257 --> 00:39:26,301
そう どんな商売?

775
00:39:26,885 --> 00:39:27,928
警備関係だ

776
00:39:29,429 --> 00:39:34,059
彼女の目が覚めて
真実を話したらどうなると?

777
00:39:34,059 --> 00:39:35,185
ロイは?

778
00:39:36,103 --> 00:39:37,437
外出した

779
00:39:37,437 --> 00:39:38,688
何時間ここに?

780
00:39:39,940 --> 00:39:40,899
少しだ

781
00:39:42,609 --> 00:39:43,527
どこの女?

782
00:39:44,027 --> 00:39:44,736
何と?

783
00:39:44,736 --> 00:39:46,238
誰とヤってるの?

784
00:39:47,447 --> 00:39:49,616
分からないが調べる

785
00:39:50,200 --> 00:39:51,243
名前を教える

786
00:39:59,042 --> 00:40:02,838
お母さんの言うとおり
ここに滞在すべきだ

787
00:40:03,839 --> 00:40:05,674
どうでもいい

788
00:40:06,258 --> 00:40:07,134
チャールズ

789
00:40:07,134 --> 00:40:08,093
いいか

790
00:40:09,845 --> 00:40:13,723
俺を家に帰したくないのは
母さんの問題だ

791
00:40:13,723 --> 00:40:16,184
違う 彼女は賢い

792
00:40:16,184 --> 00:40:17,644
何か裏の事情が?

793
00:40:17,644 --> 00:40:18,895
いや

794
00:40:18,895 --> 00:40:20,230
本当か?

795
00:40:20,814 --> 00:40:21,648
ああ

796
00:40:22,274 --> 00:40:24,860
なら今夜は出かけるよ

797
00:40:26,611 --> 00:40:27,320
待て

798
00:40:27,320 --> 00:40:28,155
いいか

799
00:40:28,655 --> 00:40:30,031
この話はしない

800
00:40:30,031 --> 00:40:30,991
チャールズ

801
00:40:30,991 --> 00:40:32,492
まだ話すのか

802
00:40:32,993 --> 00:40:37,038
お父さんに腹を立てるたび
君はバカをする

803
00:40:38,665 --> 00:40:39,749
ここに戻れ

804
00:40:40,834 --> 00:40:42,294
一緒に過ごそう

805
00:40:42,294 --> 00:40:43,795
俺の自由だ

806
00:40:47,174 --> 00:40:48,550
行き先は?

807
00:40:49,384 --> 00:40:50,218
なぜだ

808
00:40:50,969 --> 00:40:52,429
一緒に行きたい

809
00:40:53,680 --> 00:40:55,849
ゲイを隠してるくせに

810
00:40:55,849 --> 00:40:56,933
隠してない

811
00:40:57,476 --> 00:40:59,352
内気なだけか

812
00:40:59,352 --> 00:41:00,145
違う

813
00:41:00,145 --> 00:41:01,271
ヴァーニー

814
00:41:03,023 --> 00:41:04,441
嫌なんだよ

815
00:41:04,441 --> 00:41:08,236
父さんの思惑どおり
隠れて生きるのはね

816
00:41:08,820 --> 00:41:09,946
なら...

817
00:41:09,946 --> 00:41:12,616
この関係を
公表していいなら⸺

818
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
ここで一緒に過ごすよ

819
00:41:14,951 --> 00:41:16,870
でも今夜は別だ

820
00:41:18,538 --> 00:41:20,832
分かった いいだろう

821
00:41:23,710 --> 00:41:24,961
勝手に怒れ

822
00:41:24,961 --> 00:41:25,670
そうか

823
00:41:26,379 --> 00:41:27,255
家に帰る

824
00:41:27,255 --> 00:41:28,089
以上か?

825
00:41:28,089 --> 00:41:29,299
そうとも

826
00:41:30,008 --> 00:41:30,926
そうか

827
00:41:30,926 --> 00:41:33,094
違う 本当に終わりだ

828
00:41:33,094 --> 00:41:35,805
もううんざりだよ
クソ食らえ

829
00:41:37,807 --> 00:41:38,642
ヴァーニー

830
00:41:41,228 --> 00:41:42,103
何だ

831
00:41:43,897 --> 00:41:45,315
このケツを覚えてろ

832
00:41:48,401 --> 00:41:49,694
出て行け

833
00:41:56,618 --> 00:41:58,203
イナ

834
00:41:58,203 --> 00:42:00,288
しっかりして

835
00:42:00,288 --> 00:42:01,998
3 2 1

836
00:42:02,707 --> 00:42:04,000
どうなってる

837
00:42:04,000 --> 00:42:04,751
何だ

838
00:42:04,751 --> 00:42:05,752
3 2 1

839
00:42:05,752 --> 00:42:07,128
“危篤状態”

840
00:42:10,465 --> 00:42:11,550
何だ

841
00:42:12,884 --> 00:42:13,718
残念です

842
00:42:17,806 --> 00:42:18,890
残念だと?

843
00:42:22,602 --> 00:42:24,312
話が違うぞ

844
00:42:25,981 --> 00:42:26,982
間違ってた

845
00:42:28,191 --> 00:42:29,109
間違い?

846
00:42:30,485 --> 00:42:31,319
ああ

847
00:42:31,987 --> 00:42:33,488
兄と面識が?

848
00:42:33,488 --> 00:42:34,364
ない

849
00:42:34,364 --> 00:42:36,157
兄の知り合いだろ

850
00:42:36,157 --> 00:42:37,117
違う

851
00:42:37,909 --> 00:42:39,244
妻を死なせた

852
00:42:39,244 --> 00:42:40,287
やめて

853
00:42:40,287 --> 00:42:41,538
何事だ

854
00:42:43,039 --> 00:42:43,999
落ち着いて

855
00:42:45,041 --> 00:42:46,251
兄のことは?

856
00:42:46,251 --> 00:42:47,586
知ってるのか?

857
00:42:47,586 --> 00:42:48,670
私は何も...

858
00:45:06,182 --> 00:45:09,185
日本語字幕 白取 美雪