1
00:00:19,040 --> 00:00:21,208
私は弟と⸺

2
00:00:21,208 --> 00:00:23,002
会社を経営してる

3
00:00:23,002 --> 00:00:24,503
なぜだ?

4
00:00:24,503 --> 00:00:25,838
絶対に助けろ

5
00:00:26,338 --> 00:00:27,506
エンジェルは?

6
00:00:27,506 --> 00:00:31,052
彼はジュールズの雇い主よ

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,637
私の座を奪うつもり?

8
00:00:34,472 --> 00:00:36,932
誰の仕業か知りたい

9
00:00:36,932 --> 00:00:40,061
もみ消す気なら
家族をブチ壊す

10
00:00:40,061 --> 00:00:42,980
昨夜 車で私道を通った?

11
00:00:42,980 --> 00:00:44,106
母さんは何と?

12
00:00:44,106 --> 00:00:46,317
ひかれたのは あなたの叔母

13
00:00:46,317 --> 00:00:48,986
私の妻をひいたのは
どっちだ

14
00:00:50,071 --> 00:00:51,405
どっちがやった

15
00:00:55,534 --> 00:00:57,912
私道で見つけた お前か?

16
00:00:59,538 --> 00:01:01,332
オフィスに来て⸺

17
00:01:01,832 --> 00:01:04,210
会議中に騒ぎを起こすのか

18
00:01:04,210 --> 00:01:05,920
何度も言わせるな

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,963
落ち着きましょう

20
00:01:07,963 --> 00:01:09,090
ノーマン

21
00:01:09,090 --> 00:01:11,008
マロリー 口を挟むな

22
00:01:11,008 --> 00:01:14,053
君は外から来た人間だ
黙ってろ

23
00:01:14,053 --> 00:01:16,347
これが最後の忠告だ

24
00:01:16,347 --> 00:01:19,350
クソ野郎め
窓から落とされたいか

25
00:01:19,350 --> 00:01:20,434
やるのか

26
00:01:20,434 --> 00:01:21,393
おやめ

27
00:01:21,393 --> 00:01:22,520
落ち着いて

28
00:01:22,520 --> 00:01:24,647
ロイ 何とかしなさい

29
00:01:24,647 --> 00:01:26,357
俺に何をしろと?

30
00:01:26,357 --> 00:01:28,776
いい恥さらしね

31
00:01:29,276 --> 00:01:32,488
まったくだ
お前も この変態野郎もな

32
00:01:33,072 --> 00:01:35,116
変態だと?

33
00:01:35,116 --> 00:01:37,993
いいから
あなたは座ってなさい

34
00:01:37,993 --> 00:01:40,996
お前はアバズレの息子だ

35
00:01:40,996 --> 00:01:43,541
我々の母さんのことか

36
00:01:44,041 --> 00:01:46,919
私を会社から
追い出そうとし⸺

37
00:01:46,919 --> 00:01:49,338
裁判で私に負けた

38
00:01:49,338 --> 00:01:52,758
そのことを
ずっと根に持ってるのか

39
00:01:52,758 --> 00:01:55,511
何年も
お前の尻拭いをしてる

40
00:01:55,511 --> 00:01:56,303
尻拭い?

41
00:01:56,303 --> 00:01:57,429
そうだとも

42
00:01:57,429 --> 00:01:59,515
訴訟もお前のせいだ

43
00:01:59,515 --> 00:02:01,809
私は博士号の化学者だ

44
00:02:01,809 --> 00:02:05,563
化学者なのに
発がん性物質を知らないのか

45
00:02:05,563 --> 00:02:08,649
だが会社の立ち上げ方は
知ってる

46
00:02:08,649 --> 00:02:10,109
違う 私の功績だ

47
00:02:10,109 --> 00:02:13,529
この会社を
成長させたのは私だ

48
00:02:13,529 --> 00:02:16,615
ふざけるな 話をそらす気か

49
00:02:16,615 --> 00:02:17,867
好きにしろ

50
00:02:18,951 --> 00:02:19,869
そうした

51
00:02:21,162 --> 00:02:22,496
お前だな?

52
00:02:23,873 --> 00:02:25,958
俺はもう行く

53
00:02:26,458 --> 00:02:27,877
お前に言ってる

54
00:02:27,877 --> 00:02:30,754
手を上げる気か?
後悔するぞ

55
00:02:30,754 --> 00:02:32,840
お前に何ができる?

56
00:02:32,840 --> 00:02:34,717
やめなさいったら

57
00:02:35,217 --> 00:02:37,845
君がかばうから こう育った

58
00:02:37,845 --> 00:02:38,846
黙って

59
00:02:38,846 --> 00:02:39,972
落ち着いて

60
00:02:39,972 --> 00:02:42,766
俺がどう育ったって?

61
00:02:42,766 --> 00:02:43,517
ホーラス

62
00:02:43,517 --> 00:02:44,852
負け犬め

63
00:02:44,852 --> 00:02:48,105
他の男にケツの穴を捧げてる

64
00:02:48,105 --> 00:02:49,273
負け犬だ

65
00:02:49,273 --> 00:02:52,610
ホーラス
やめてと言ったでしょ

66
00:02:52,610 --> 00:02:53,903
私は本気よ

67
00:02:55,029 --> 00:02:56,113
お前だな

68
00:02:57,239 --> 00:02:58,616
俺じゃない

69
00:03:00,367 --> 00:03:01,493
でも残念だ

70
00:03:02,953 --> 00:03:05,706
俺があんたを
惨めにしたかった

71
00:03:09,084 --> 00:03:10,127
クソ野郎

72
00:03:10,127 --> 00:03:14,465
お願いだから
もうやめてちょうだい

73
00:03:14,465 --> 00:03:17,092
君は彼らを擁護してばかりだ

74
00:03:17,593 --> 00:03:20,221
だからどっちもクズなんだ

75
00:03:22,181 --> 00:03:23,265
お前の子は?

76
00:03:26,727 --> 00:03:27,561
どうだ

77
00:03:28,687 --> 00:03:29,605
反則だ

78
00:03:30,105 --> 00:03:30,981
お前がな

79
00:03:31,607 --> 00:03:32,775
お前は卑劣だ

80
00:03:35,319 --> 00:03:36,153
いいか

81
00:03:38,155 --> 00:03:39,573
妻が死ねば...

82
00:03:39,573 --> 00:03:40,908
やめて

83
00:03:44,078 --> 00:03:45,621
もし妻が死んだら⸺

84
00:03:48,123 --> 00:03:51,710
このクソッタレごと
焼き払ってやる

85
00:03:55,839 --> 00:03:56,757
すべてな

86
00:04:01,303 --> 00:04:02,429
そうか

87
00:04:02,429 --> 00:04:04,932
やれるものならやってみろ

88
00:04:05,516 --> 00:04:07,268
燃やせばいい

89
00:04:07,935 --> 00:04:09,603
何もかもな

90
00:04:11,397 --> 00:04:15,109
面倒ごとばかりで
うんざりだ

91
00:04:24,076 --> 00:04:25,995
何を見てる

92
00:04:26,870 --> 00:04:27,788
この女か?

93
00:04:38,841 --> 00:04:39,675
さて...

94
00:04:41,593 --> 00:04:42,678
続けます?

95
00:04:43,387 --> 00:04:44,305
まったく

96
00:04:50,352 --> 00:04:57,359
ビューティ・イン・ブラック

97
00:05:08,704 --> 00:05:09,538
{\an8}出て行け

98
00:05:10,122 --> 00:05:11,165
{\an8}お黙り

99
00:05:14,460 --> 00:05:16,795
{\an8}私には
もう耐えられない

100
00:05:16,795 --> 00:05:18,756
{\an8}お黙りと言ったの

101
00:05:19,840 --> 00:05:22,760
{\an8}事の重大さを
分かってる?

102
00:05:23,802 --> 00:05:25,179
{\an8}心配ない

103
00:05:27,014 --> 00:05:28,307
{\an8}ホーラス

104
00:05:28,891 --> 00:05:31,852
{\an8}あなたは
バカなことをしてる

105
00:05:33,395 --> 00:05:34,480
{\an8}何の話だ

106
00:05:35,898 --> 00:05:38,233
{\an8}彼を怒らせないで

107
00:05:38,233 --> 00:05:40,444
{\an8}私はひいてない

108
00:05:40,444 --> 00:05:42,780
{\an8}彼は 全部知ってる

109
00:05:42,780 --> 00:05:45,574
{\an8}つまり〝何もかも〞よ

110
00:05:47,868 --> 00:05:51,080
{\an8}君はなぜここに?
教会へ行け

111
00:05:51,080 --> 00:05:52,039
{\an8}そう

112
00:05:52,748 --> 00:05:55,084
{\an8}誰も私の話を聞かない

113
00:05:55,584 --> 00:05:58,253
{\an8}そうだ
さっさと出て行け

114
00:06:00,005 --> 00:06:02,466
{\an8}誰に向かって
そんな口を?

115
00:06:04,468 --> 00:06:06,428
{\an8}私はいつもこうだろ

116
00:06:07,096 --> 00:06:08,138
{\an8}そう

117
00:06:09,890 --> 00:06:12,976
{\an8}あの男は悪魔よ

118
00:06:14,019 --> 00:06:17,147
{\an8}せいぜい頑張るのね

119
00:06:34,289 --> 00:06:37,251
“ビューティ・イン・ブラック”

120
00:06:37,251 --> 00:06:39,294
大丈夫ですか?

121
00:06:40,504 --> 00:06:41,880
靴を見つけた

122
00:06:42,464 --> 00:06:43,090
何と?

123
00:06:43,090 --> 00:06:44,299
靴だよ

124
00:06:44,299 --> 00:06:45,884
クズの仕業だ

125
00:06:45,884 --> 00:06:46,802
誰です?

126
00:06:46,802 --> 00:06:47,803
甥(おい)だ

127
00:06:50,222 --> 00:06:53,725
おい お前は私の味方か?

128
00:06:53,725 --> 00:06:54,309
当然です

129
00:06:54,309 --> 00:06:56,145
兄と私なら?

130
00:06:56,645 --> 00:06:57,646
あなたです

131
00:06:57,646 --> 00:06:59,481
なら犯人を見つけろ

132
00:06:59,481 --> 00:07:00,524
いいな?

133
00:07:00,524 --> 00:07:01,108
はい

134
00:07:01,108 --> 00:07:04,653
どっちの仕業か
突き止めるんだ

135
00:07:05,654 --> 00:07:06,738
お任せを

136
00:07:08,532 --> 00:07:10,617
私をナメるなよ

137
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
当然です

138
00:07:31,972 --> 00:07:33,056
キレてる

139
00:07:33,557 --> 00:07:34,933
そのようだ

140
00:07:37,853 --> 00:07:39,271
俺の仕業だと?

141
00:07:40,272 --> 00:07:41,106
どうだ?

142
00:07:42,274 --> 00:07:44,067
俺は兄貴と違う

143
00:07:44,943 --> 00:07:47,362
際どい人生だが
バカはしない

144
00:07:47,946 --> 00:07:48,864
チャールズ

145
00:07:48,864 --> 00:07:50,908
面倒は避けてる

146
00:07:52,618 --> 00:07:54,620
兄貴は秘書まで食う

147
00:07:54,620 --> 00:07:55,537
何の話だ?

148
00:07:56,079 --> 00:07:58,040
シャブらせようとしてた

149
00:07:58,040 --> 00:08:00,292
テキトーなことを言うな

150
00:08:01,668 --> 00:08:02,503
事実だ

151
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
偶然 見た

152
00:08:04,129 --> 00:08:06,298
ロイを調べるべきだ

153
00:08:08,967 --> 00:08:09,801
チャールズ

154
00:08:10,761 --> 00:08:11,929
待ちなさい

155
00:08:14,973 --> 00:08:16,558
さっきのは何だ

156
00:08:16,558 --> 00:08:18,185
俺の仕事に疑問が?

157
00:08:18,185 --> 00:08:19,728
ただの会話です

158
00:08:20,437 --> 00:08:21,813
俺が誰だと?

159
00:08:23,190 --> 00:08:24,191
知ってます

160
00:08:24,191 --> 00:08:27,653
俺の一声で
お前たちのクビが飛ぶ

161
00:08:29,154 --> 00:08:30,239
ですよね

162
00:08:30,239 --> 00:08:31,949
俺に逆らうな

163
00:08:32,908 --> 00:08:34,159
分かったか?

164
00:08:34,660 --> 00:08:35,494
はい

165
00:08:38,872 --> 00:08:39,915
クソガキが

166
00:08:39,915 --> 00:08:41,542
チャールズ 待って

167
00:08:41,542 --> 00:08:42,793
クソ

168
00:08:42,793 --> 00:08:46,922
話を聞いて
叔父さんを敵に回したらダメ

169
00:08:46,922 --> 00:08:48,507
母さん 別に...

170
00:08:48,507 --> 00:08:51,677
待って 話があるの

171
00:08:52,177 --> 00:08:53,595
何だよ

172
00:08:53,595 --> 00:08:54,763
彼は危険よ

173
00:08:55,514 --> 00:08:57,391
家族全員 危険だ

174
00:08:57,391 --> 00:08:59,560
分かってないのね

175
00:08:59,560 --> 00:09:01,395
本当に危険な男なの

176
00:09:01,395 --> 00:09:02,145
そう

177
00:09:02,729 --> 00:09:04,147
冗談だと思う?

178
00:09:05,691 --> 00:09:08,151
家に帰って 一杯やりたい

179
00:09:08,151 --> 00:09:09,736
どうしてなの?

180
00:09:09,736 --> 00:09:12,739
あなたたちのために
何でもしてきた

181
00:09:13,740 --> 00:09:15,534
正しいこと以外ね

182
00:09:16,118 --> 00:09:17,327
聞きなさい

183
00:09:17,327 --> 00:09:21,290
叔父さんのことなら
よく知ってる

184
00:09:21,290 --> 00:09:22,332
お願いよ

185
00:09:22,332 --> 00:09:25,252
彼を挑発しないで

186
00:09:25,252 --> 00:09:26,461
分かったよ

187
00:09:28,005 --> 00:09:31,883
帰る時も
彼の家には近づかないで

188
00:09:33,010 --> 00:09:34,177
同じ通りだ

189
00:09:34,177 --> 00:09:35,971
分かってる

190
00:09:36,555 --> 00:09:39,766
2~3日は私の家で過ごして

191
00:09:40,726 --> 00:09:42,144
どうしたんだ

192
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
彼が冷静になるまでよ

193
00:09:44,771 --> 00:09:46,481
今は我を忘れてる

194
00:09:46,481 --> 00:09:47,566
怖いの?

195
00:09:47,566 --> 00:09:50,068
いいえ
でもあなたは恐れて

196
00:09:50,652 --> 00:09:52,195
何か隠してる?

197
00:09:52,195 --> 00:09:53,363
それは...

198
00:09:53,363 --> 00:09:57,701
数日でいいの
お願いだから私の家に来て

199
00:09:57,701 --> 00:10:00,579
ホテルに泊まるよ

200
00:10:00,579 --> 00:10:01,496
分かった

201
00:10:03,665 --> 00:10:06,001
一晩中 踊った後にね

202
00:10:06,001 --> 00:10:08,420
真剣に言ってるのよ

203
00:10:08,420 --> 00:10:09,630
じゃあね

204
00:10:10,589 --> 00:10:11,715
チャールズ

205
00:10:11,715 --> 00:10:12,758
バイバイ

206
00:10:25,145 --> 00:10:26,355
状況は?

207
00:10:28,148 --> 00:10:29,066
よくない

208
00:10:30,692 --> 00:10:32,402
何かできることは?

209
00:10:34,571 --> 00:10:35,781
ないかと

210
00:10:37,199 --> 00:10:39,493
裁判になるとどうなる?

211
00:10:40,285 --> 00:10:42,579
破産申請が必要です

212
00:10:44,998 --> 00:10:46,792
資産を移動すべき?

213
00:10:46,792 --> 00:10:48,293
難しいかと

214
00:10:50,462 --> 00:10:52,589
開示手続きを取られます

215
00:10:53,256 --> 00:10:54,716
逃げ切れません

216
00:10:54,716 --> 00:10:55,634
クソ

217
00:11:03,975 --> 00:11:05,018
すみません

218
00:11:05,769 --> 00:11:07,062
何が原因?

219
00:11:08,188 --> 00:11:09,022
それは...

220
00:11:09,022 --> 00:11:09,981
何よ

221
00:11:11,233 --> 00:11:13,235
私は弁護士なので...

222
00:11:14,069 --> 00:11:15,153
言って

223
00:11:17,656 --> 00:11:20,867
私はこの会社に
長年 尽くしています

224
00:11:21,993 --> 00:11:24,121
社内の力関係が...

225
00:11:24,955 --> 00:11:25,956
すみません

226
00:11:26,456 --> 00:11:27,290
ええ

227
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
家に帰ります

228
00:11:32,254 --> 00:11:33,088
ねえ

229
00:11:34,840 --> 00:11:35,674
ねえ

230
00:11:36,174 --> 00:11:37,592
飲みに行かない?

231
00:11:39,052 --> 00:11:41,430
1日中働いていました

232
00:11:41,430 --> 00:11:43,640
ヴァーニー 1杯だけ

233
00:11:45,559 --> 00:11:46,393
はい

234
00:11:46,977 --> 00:11:47,936
1杯です

235
00:11:47,936 --> 00:11:48,645
ええ

236
00:11:50,272 --> 00:11:51,106
行こう

237
00:12:05,036 --> 00:12:05,996
“母さん”

238
00:12:11,126 --> 00:12:11,960
母さん?

239
00:12:11,960 --> 00:12:13,170
キミー

240
00:12:14,880 --> 00:12:17,048
元気だった?

241
00:12:17,841 --> 00:12:20,844
私とフランクにカネを送って

242
00:12:22,804 --> 00:12:24,806
彼はまだそこに?

243
00:12:25,348 --> 00:12:26,516
他にどこへ?

244
00:12:31,313 --> 00:12:32,439
何よ

245
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
分かるでしょ?

246
00:12:37,736 --> 00:12:41,782
家に帰りたいけど
フランクがいるなら無理

247
00:12:43,533 --> 00:12:45,577
クソ そうね

248
00:12:45,577 --> 00:12:49,456
帰って来なくていい
稼いでるんでしょ?

249
00:12:49,456 --> 00:12:51,041
ええ まあね

250
00:12:51,833 --> 00:12:55,587
もう切るね
彼が電話を嫌がる

251
00:12:55,587 --> 00:12:56,546
分かった

252
00:12:57,464 --> 00:12:58,340
愛してる

253
00:13:00,342 --> 00:13:01,218
じゃあね

254
00:13:06,807 --> 00:13:07,641
誰?

255
00:13:07,641 --> 00:13:08,809
エンジェルだ

256
00:13:13,480 --> 00:13:14,981
何の用?

257
00:13:16,191 --> 00:13:17,108
乗ってく?

258
00:13:17,609 --> 00:13:18,485
車はある

259
00:13:20,237 --> 00:13:21,071
そうか

260
00:13:22,489 --> 00:13:23,323
何よ

261
00:13:24,032 --> 00:13:24,991
何の用?

262
00:13:24,991 --> 00:13:27,786
彼のことだ 調べてみた

263
00:13:28,745 --> 00:13:30,038
金持ちだ

264
00:13:30,038 --> 00:13:31,623
それで?

265
00:13:32,374 --> 00:13:35,919
お前に相談したかった
何か方法が...

266
00:13:35,919 --> 00:13:37,337
何の話?

267
00:13:37,337 --> 00:13:40,841
俺たちは行き詰まってる
彼を襲おう

268
00:13:41,591 --> 00:13:43,260
バカじゃないの?

269
00:13:43,760 --> 00:13:45,554
どこかバカなんだ

270
00:13:45,554 --> 00:13:47,597
豪邸なんだろ?

271
00:13:47,597 --> 00:13:49,140
ネットでも見た

272
00:13:50,308 --> 00:13:52,477
どこかに金庫がある

273
00:13:53,353 --> 00:13:54,938
ここを抜け出そう

274
00:13:55,522 --> 00:13:56,648
ふざけてる

275
00:13:58,817 --> 00:14:01,653
レインも誘う
俺たちならできる

276
00:14:02,237 --> 00:14:04,281
どうなると思ってるの?

277
00:14:04,281 --> 00:14:05,740
あの時計には⸺

278
00:14:06,825 --> 00:14:09,619
120万ドルの価値があった

279
00:14:10,287 --> 00:14:11,121
ウソ

280
00:14:11,663 --> 00:14:13,874
それをお前が返した

281
00:14:14,374 --> 00:14:16,376
あんたの命のためよ

282
00:14:16,960 --> 00:14:18,420
私の命とね

283
00:14:18,420 --> 00:14:20,255
うまくだませる

284
00:14:22,883 --> 00:14:24,968
ジュールズが
何人 殺したと?

285
00:14:26,177 --> 00:14:26,845
さあな

286
00:14:26,845 --> 00:14:27,929
彼は邪悪よ

287
00:14:27,929 --> 00:14:29,055
キミー

288
00:14:29,723 --> 00:14:32,142
死ぬまで働くことになるぞ

289
00:14:32,142 --> 00:14:34,519
懲役をだしにな

290
00:14:36,563 --> 00:14:38,732
問題は刑務所じゃない

291
00:14:39,649 --> 00:14:40,942
知りすぎた

292
00:14:42,652 --> 00:14:44,404
今は抜け出せない

293
00:14:51,912 --> 00:14:54,080
ほら 仕事に行こう

294
00:15:14,517 --> 00:15:15,352
どうも

295
00:15:22,317 --> 00:15:23,151
容体は?

296
00:15:25,362 --> 00:15:26,446
なぜ来た

297
00:15:28,573 --> 00:15:30,617
よして ノーマン

298
00:15:31,326 --> 00:15:33,620
親しくしてたじゃない

299
00:15:34,454 --> 00:15:35,747
もう違う

300
00:15:36,331 --> 00:15:37,791
友人が必要よ

301
00:15:40,377 --> 00:15:42,712
唯一の友がここに寝てる

302
00:15:45,423 --> 00:15:47,175
一緒に祈りに来た

303
00:15:48,885 --> 00:15:50,720
神が耳を貸すと?

304
00:15:53,682 --> 00:15:57,143
神は誰の話でも聞いてる

305
00:15:59,854 --> 00:16:04,776
私たちがヤリまくって
彼女を傷つけた後も?

306
00:16:05,735 --> 00:16:06,611
そうね

307
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
彼女が君を嫌がる

308
00:16:08,571 --> 00:16:09,906
そうよね

309
00:16:10,740 --> 00:16:12,951
でもあなたのそばにいる

310
00:16:14,577 --> 00:16:15,578
違うだろ

311
00:16:16,079 --> 00:16:18,248
なぜそう言うの?

312
00:16:18,248 --> 00:16:20,208
見張りたいだけだ

313
00:16:21,292 --> 00:16:22,127
違う

314
00:16:22,127 --> 00:16:23,211
ウソはよせ

315
00:16:28,174 --> 00:16:32,595
息子たちには手を出さないで

316
00:16:33,805 --> 00:16:35,640
どっちの仕業だ

317
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
2人とも違う

318
00:16:38,101 --> 00:16:40,520
家に友達が来てた

319
00:16:40,520 --> 00:16:41,396
友達?

320
00:16:41,396 --> 00:16:42,272
ええ

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,233
チャールズの変態仲間か?

322
00:16:45,233 --> 00:16:46,151
ノーマン

323
00:16:46,151 --> 00:16:50,030
ロイについては
隠れて女と会ってる

324
00:16:50,030 --> 00:16:51,990
マロリーが許さない

325
00:16:51,990 --> 00:16:55,410
誰の仕業かは知らない

326
00:16:56,036 --> 00:16:58,204
あいつに吐かせるさ

327
00:16:59,914 --> 00:17:02,792
歩み寄ることはできない?

328
00:17:07,672 --> 00:17:09,507
歩み寄るだと?

329
00:17:11,176 --> 00:17:12,010
彼女を見ろ

330
00:17:13,720 --> 00:17:18,433
私が彼から聞き出す
調べるのはその後にして

331
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
あいつらを殺してやりたい

332
00:17:23,897 --> 00:17:24,731
そうよね

333
00:17:25,857 --> 00:17:26,691
電話しろ

334
00:17:28,943 --> 00:17:29,778
待って

335
00:17:33,448 --> 00:17:35,325
本望じゃないのよ

336
00:17:36,409 --> 00:17:37,327
どうぞ

337
00:17:46,336 --> 00:17:51,508
あなたとジュールズは
人身売買をしてるわよね

338
00:17:52,008 --> 00:17:54,010
彼は空港で働き⸺

339
00:17:54,761 --> 00:17:57,806
あなたは法廷で
彼らを見逃してた

340
00:17:59,974 --> 00:18:04,771
あなたと彼のこの行動で
何百万ドルも動いてる

341
00:18:04,771 --> 00:18:08,441
ここからフロリダの間でね

342
00:18:09,776 --> 00:18:14,823
刑務所に行った女性たちも
知ってる

343
00:18:15,532 --> 00:18:19,077
勝手な行動をしたせいでね

344
00:18:19,077 --> 00:18:22,789
でも私なら
彼女たちを動かせる

345
00:18:23,498 --> 00:18:25,875
彼女たちから証言を得れば⸺

346
00:18:26,584 --> 00:18:30,255
あなたとジュールズは
一生 刑務所暮らし

347
00:18:30,839 --> 00:18:31,923
ノーマン

348
00:18:33,341 --> 00:18:37,178
心の健康のために
このことは忘れてた

349
00:18:38,638 --> 00:18:43,476
信心深い善良な女性として
ここに来たの

350
00:18:44,227 --> 00:18:45,061
なのに...

351
00:18:45,645 --> 00:18:50,525
私を昔のクソ女にしたいの?

352
00:18:51,484 --> 00:18:54,028
でも神様が証人よ

353
00:18:55,113 --> 00:18:58,491
あなたが私の息子を狙うなら

354
00:18:58,992 --> 00:19:03,037
私があなたを潰す

355
00:19:04,539 --> 00:19:07,458
こんな脅しが効くとでも?

356
00:19:09,043 --> 00:19:10,628
そう願ってる

357
00:19:13,006 --> 00:19:15,258
どうなろうと かまわない

358
00:19:15,258 --> 00:19:19,387
愛する人を
傷つけられた時はな

359
00:19:21,222 --> 00:19:23,099
私も同じよ

360
00:19:24,058 --> 00:19:28,146
なぜ そこまでして
あのクソ息子たちをかばう?

361
00:19:28,730 --> 00:19:33,234
あの子たちは
私のクソ息子だからよ

362
00:19:35,028 --> 00:19:36,196
クソ野郎

363
00:19:55,506 --> 00:19:56,341
ねえ

364
00:19:57,175 --> 00:19:58,343
おとなしいね

365
00:19:58,343 --> 00:19:59,260
大丈夫だ

366
00:20:00,929 --> 00:20:01,804
本当?

367
00:20:05,475 --> 00:20:07,560
何かあったんでしょ?

368
00:20:08,603 --> 00:20:09,604
どうしたの?

369
00:20:10,313 --> 00:20:11,356
シャブったのか

370
00:20:15,151 --> 00:20:15,652
ねえ

371
00:20:15,652 --> 00:20:16,236
イエスか

372
00:20:16,236 --> 00:20:20,240
カルヴィン 待って
あれは未遂に終わった

373
00:20:20,240 --> 00:20:23,451
彼の弟が入ってきて
しなかった

374
00:20:23,451 --> 00:20:26,537
どうすべきだったと?

375
00:20:32,001 --> 00:20:32,835
聞いて

376
00:20:33,920 --> 00:20:36,422
私たちは支配されてる

377
00:20:36,422 --> 00:20:39,050
あなたも
抜け出したがってた

378
00:20:39,050 --> 00:20:40,551
その話はいい

379
00:20:40,551 --> 00:20:43,263
今 この話をする気はない

380
00:20:43,263 --> 00:20:44,264
聞いて

381
00:20:45,765 --> 00:20:47,725
私にはあなただけ

382
00:20:47,725 --> 00:20:49,227
本当よ

383
00:20:49,227 --> 00:20:51,354
俺に彼を殺させるのか?

384
00:20:51,354 --> 00:20:52,772
離れろ

385
00:20:54,107 --> 00:20:56,067
もう1杯 ワインを

386
00:20:57,568 --> 00:20:58,403
本当に?

387
00:20:58,987 --> 00:21:00,697
あの会議の後よ

388
00:21:00,697 --> 00:21:01,739
ああ

389
00:21:07,745 --> 00:21:09,122
教えて

390
00:21:10,623 --> 00:21:11,791
何をです?

391
00:21:11,791 --> 00:21:12,750
オフレコで

392
00:21:14,502 --> 00:21:15,336
勘弁を

393
00:21:15,336 --> 00:21:16,379
教えて

394
00:21:18,047 --> 00:21:19,507
具体的には?

395
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
ヴァーニー 分かるでしょ

396
00:21:22,927 --> 00:21:24,762
どうすべきか教えて

397
00:21:26,431 --> 00:21:27,682
何について?

398
00:21:27,682 --> 00:21:30,059
何の話か分かるでしょ?

399
00:21:30,059 --> 00:21:32,145
義父にも助言してきた

400
00:21:33,771 --> 00:21:36,566
家族の一員ではないと思って

401
00:21:37,525 --> 00:21:41,237
ですが私は
会社全体に助言してます

402
00:21:42,989 --> 00:21:44,490
私とヤリたい?

403
00:21:51,581 --> 00:21:54,250
それは不適切かと思います

404
00:21:54,250 --> 00:21:55,835
質問に答えて

405
00:22:00,048 --> 00:22:03,134
お互い飲みすぎたようです

406
00:22:03,134 --> 00:22:04,969
帰ります

407
00:22:04,969 --> 00:22:06,679
質問に答えてない

408
00:22:11,559 --> 00:22:12,852
ヤリたい?

409
00:22:15,688 --> 00:22:16,522
マロリー

410
00:22:16,522 --> 00:22:18,107
できるのよ

411
00:22:22,028 --> 00:22:25,198
長いこと
男性に求められてないの

412
00:22:25,198 --> 00:22:26,824
あなたには⸺

413
00:22:26,824 --> 00:22:29,452
ロイにはないものを感じる

414
00:22:31,537 --> 00:22:34,665
彼は浮気ばかりで
使い物にならない

415
00:22:39,837 --> 00:22:40,671
それで?

416
00:22:46,719 --> 00:22:47,637
すみません

417
00:22:50,098 --> 00:22:51,557
おやすみなさい

418
00:22:56,104 --> 00:22:57,063
ダメよ

419
00:22:59,273 --> 00:23:00,233
座って

420
00:23:04,112 --> 00:23:04,946
落ち着いて

421
00:23:07,615 --> 00:23:11,577
私をここに残して帰るのは
許さない

422
00:23:12,161 --> 00:23:13,913
哀れに見える

423
00:23:15,748 --> 00:23:17,125
見え方は大事よ

424
00:23:18,626 --> 00:23:21,337
私があなたを置き去りにする

425
00:23:22,380 --> 00:23:23,381
いい?

426
00:23:24,715 --> 00:23:25,883
支払いもして

427
00:23:28,052 --> 00:23:29,387
簡単でしょ

428
00:23:37,019 --> 00:23:37,895
ご帰宅を?

429
00:23:37,895 --> 00:23:40,398
ジリアンは帰っていい

430
00:23:48,573 --> 00:23:50,324
“デリンダズ”

431
00:23:51,951 --> 00:23:54,078
“VIPルーム”

432
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
何してる?

433
00:24:09,969 --> 00:24:10,761
別に

434
00:24:10,761 --> 00:24:13,598
さっさと裏で着替えな

435
00:24:13,598 --> 00:24:15,516
踊る準備をするんだ

436
00:24:16,392 --> 00:24:17,310
まったく

437
00:24:20,021 --> 00:24:22,231
カネを動かすんだよ

438
00:24:31,574 --> 00:24:33,201
何見てんのよ

439
00:24:36,537 --> 00:24:38,956
ぜんそくがあると黙ってた

440
00:24:38,956 --> 00:24:42,126
自業自得だよ
デガに言うべきだった

441
00:24:42,919 --> 00:24:44,962
だから今は病院にいる

442
00:24:45,546 --> 00:24:46,422
弱虫が

443
00:24:46,923 --> 00:24:50,009
あんたも
このお尻になりたい?

444
00:24:50,593 --> 00:24:51,969
紹介するよ

445
00:24:51,969 --> 00:24:54,222
カネを用意したらね

446
00:25:01,812 --> 00:25:03,689
脚がアザだらけだ

447
00:25:04,690 --> 00:25:07,568
しつけにはお仕置きも必要よ

448
00:25:07,568 --> 00:25:08,986
でしょ?

449
00:25:10,655 --> 00:25:11,489
そうね

450
00:25:12,698 --> 00:25:14,700
メイクで隠すべきね

451
00:25:18,412 --> 00:25:19,413
止めて

452
00:25:24,585 --> 00:25:25,545
何か?

453
00:25:26,379 --> 00:25:27,380
後ろに来て

454
00:25:28,422 --> 00:25:29,257
奥様

455
00:25:30,174 --> 00:25:31,551
後ろに来なさい

456
00:25:33,094 --> 00:25:33,970
はい

457
00:25:52,446 --> 00:25:53,614
大丈夫ですか

458
00:25:54,615 --> 00:25:55,866
私は美人?

459
00:25:56,492 --> 00:25:57,326
奥様?

460
00:25:58,786 --> 00:26:00,871
若くて完璧だったのに⸺

461
00:26:02,373 --> 00:26:03,749
年を取った

462
00:26:04,750 --> 00:26:07,211
昔はよく言い寄られた

463
00:26:08,004 --> 00:26:10,464
今はジリアンにも負ける

464
00:26:12,758 --> 00:26:14,885
彼女は引き立て役なの

465
00:26:16,053 --> 00:26:17,471
それでも男は⸺

466
00:26:19,557 --> 00:26:20,975
彼女を見る

467
00:26:23,394 --> 00:26:24,228
あなたも

468
00:26:26,022 --> 00:26:26,772
何か?

469
00:26:26,772 --> 00:26:27,857
彼女と寝た?

470
00:26:27,857 --> 00:26:28,774
いいえ

471
00:26:30,109 --> 00:26:31,902
私の夫は狙ってる

472
00:26:33,696 --> 00:26:35,448
彼は最悪の男

473
00:26:43,497 --> 00:26:44,457
その顔は?

474
00:26:45,041 --> 00:26:45,875
いいえ

475
00:26:47,710 --> 00:26:49,295
ハッキリ言って

476
00:26:49,295 --> 00:26:50,504
なぜ後ろへ?

477
00:26:51,172 --> 00:26:53,382
家に送るのが務めです

478
00:26:54,216 --> 00:26:55,468
なら運転して

479
00:26:57,011 --> 00:26:58,512
なぜ後ろへ?

480
00:26:58,512 --> 00:26:59,722
何なの?

481
00:27:00,640 --> 00:27:02,391
理由があるはずです

482
00:27:03,976 --> 00:27:04,810
望みは?

483
00:27:07,730 --> 00:27:08,648
俺ですか?

484
00:27:10,274 --> 00:27:13,027
ご主人では物足りないようだ

485
00:27:16,447 --> 00:27:17,531
やっぱりな

486
00:27:18,115 --> 00:27:19,116
欲しいのか

487
00:27:20,409 --> 00:27:21,619
俺もだ

488
00:27:24,455 --> 00:27:28,376
クビにでもすればいい
かまうもんか

489
00:27:28,376 --> 00:27:29,585
あんたが⸺

490
00:27:30,961 --> 00:27:31,921
欲しい

491
00:27:48,854 --> 00:27:49,939
もう行って

492
00:27:51,607 --> 00:27:52,692
行って

493
00:28:18,092 --> 00:28:20,886
ちっとも稼いでない

494
00:28:20,886 --> 00:28:21,679
何もな

495
00:28:22,263 --> 00:28:24,557
ジュールズも
何 考えてるんだか

496
00:28:24,557 --> 00:28:25,474
ああ

497
00:28:25,474 --> 00:28:27,351
借金がいくらか見て

498
00:28:27,351 --> 00:28:28,561
どれ

499
00:28:28,561 --> 00:28:29,770
いくら?

500
00:28:30,271 --> 00:28:32,189
これはたまげた

501
00:28:32,189 --> 00:28:35,484
23万7000ドルの借金だ

502
00:28:35,484 --> 00:28:37,278
ヤバい

503
00:28:37,278 --> 00:28:38,195
レインは?

504
00:28:39,989 --> 00:28:41,115
40万ドル

505
00:28:41,115 --> 00:28:43,284
ジュールズがでっち上げた

506
00:28:43,284 --> 00:28:44,827
ああ クタバレ

507
00:28:44,827 --> 00:28:47,121
私たちは借りを返した

508
00:28:47,121 --> 00:28:49,081
8万ドルくらいよね

509
00:28:49,081 --> 00:28:50,332
インフレだ

510
00:28:51,584 --> 00:28:52,710
そうだろ?

511
00:28:52,710 --> 00:28:55,212
そこに彼が加えていくんだ

512
00:28:55,212 --> 00:28:57,673
“払わないと逮捕だ”とね

513
00:28:57,673 --> 00:29:01,051
不渡りの手数料まで
負わされる

514
00:29:01,051 --> 00:29:02,803
“娼婦はお断り”ってね

515
00:29:02,803 --> 00:29:06,098
一生 ここから出られない

516
00:29:06,098 --> 00:29:08,684
それが狙いだ
知らなかった?

517
00:29:09,185 --> 00:29:10,269
それだよ

518
00:29:13,689 --> 00:29:14,607
クソ

519
00:29:14,607 --> 00:29:15,524
何?

520
00:29:15,524 --> 00:29:16,859
また指名だ

521
00:29:17,443 --> 00:29:18,110
キミー?

522
00:29:18,110 --> 00:29:18,694
ああ

523
00:29:22,490 --> 00:29:23,324
おい

524
00:29:24,825 --> 00:29:27,787
VIP客のご指名だ

525
00:29:28,370 --> 00:29:29,330
おいで

526
00:29:32,875 --> 00:29:34,043
おいで

527
00:29:41,675 --> 00:29:42,510
やあ

528
00:29:44,303 --> 00:29:46,347
エンジェルを見る?

529
00:29:53,687 --> 00:29:54,355
ありがとう

530
00:29:54,355 --> 00:29:55,189
ええ

531
00:30:05,366 --> 00:30:06,242
何だ

532
00:30:07,868 --> 00:30:08,702
何が?

533
00:30:11,705 --> 00:30:12,748
様子が変だ

534
00:30:13,707 --> 00:30:14,583
大丈夫

535
00:30:16,210 --> 00:30:17,419
そう見えない

536
00:30:18,420 --> 00:30:19,547
そう?

537
00:30:21,549 --> 00:30:23,968
黙って
エンジェルを見たら?

538
00:30:24,468 --> 00:30:25,636
分かった

539
00:30:28,180 --> 00:30:29,223
昨日 私が⸺

540
00:30:30,349 --> 00:30:33,018
病院に行けなかったからか

541
00:30:33,018 --> 00:30:33,936
ねえ

542
00:30:34,854 --> 00:30:36,397
踊ればいい?

543
00:30:36,897 --> 00:30:37,982
そうでしょ

544
00:30:38,566 --> 00:30:41,151
エンジェルを呼ぶのは嫌よね

545
00:30:41,735 --> 00:30:43,696
踊るから払って

546
00:30:44,196 --> 00:30:45,197
そうよね

547
00:30:46,490 --> 00:30:47,491
どうした

548
00:30:50,077 --> 00:30:51,412
質問してる

549
00:30:52,037 --> 00:30:53,581
なぜ聞くの?

550
00:30:53,581 --> 00:30:55,708
私をだますつもり?

551
00:30:56,500 --> 00:30:57,751
何の話だ

552
00:31:01,839 --> 00:31:03,257
踊らないのか

553
00:31:06,468 --> 00:31:08,929
私には興奮しないでしょ

554
00:31:08,929 --> 00:31:11,390
それは違うぞ

555
00:31:12,641 --> 00:31:14,101
それは誤解だ

556
00:31:16,103 --> 00:31:18,397
女性との経験は豊富だ

557
00:31:19,648 --> 00:31:20,482
かなりね

558
00:31:22,568 --> 00:31:25,696
でもずっと気になってた

559
00:31:25,696 --> 00:31:29,283
それで この年になって⸺

560
00:31:30,451 --> 00:31:31,869
違和感が

561
00:31:32,995 --> 00:31:33,996
彼が初めて?

562
00:31:33,996 --> 00:31:37,583
私はリラックスしに来た
協力しろ

563
00:31:38,375 --> 00:31:40,461
彼がいいんでしょ?

564
00:31:42,254 --> 00:31:43,672
どうしたんだ

565
00:31:43,672 --> 00:31:45,591
なぜそう聞くの?

566
00:31:47,176 --> 00:31:49,094
だます気でしょ?

567
00:31:49,094 --> 00:31:50,387
何の話だ

568
00:31:50,971 --> 00:31:55,059
あなたが誰か知ってる
家で写真を見た

569
00:31:57,394 --> 00:32:00,064
説明しただろ

570
00:32:01,106 --> 00:32:02,816
からかうのね

571
00:32:04,401 --> 00:32:05,110
キンバリー

572
00:32:05,110 --> 00:32:06,028
キミーよ

573
00:32:07,613 --> 00:32:08,489
おい

574
00:32:10,449 --> 00:32:13,494
散々な1日に
こんな話したくない

575
00:32:13,494 --> 00:32:15,037
じゃあしないで

576
00:32:16,580 --> 00:32:19,667
私の居場所なら分かるでしょ

577
00:32:23,921 --> 00:32:24,964
クソ

578
00:32:27,508 --> 00:32:28,759
彼は常連か?

579
00:32:29,468 --> 00:32:30,302
知らない

580
00:32:30,928 --> 00:32:32,054
私がいることは?

581
00:32:32,763 --> 00:32:33,639
さあ

582
00:32:34,390 --> 00:32:35,224
本当か?

583
00:32:40,813 --> 00:32:43,190
息子にバレたくないのね

584
00:32:43,774 --> 00:32:45,484
写真に写ってた

585
00:32:46,610 --> 00:32:47,569
君の仕業か?

586
00:32:48,070 --> 00:32:49,321
被害妄想ね

587
00:33:00,582 --> 00:33:02,960
帰る 見られるとマズい

588
00:33:03,585 --> 00:33:04,920
ここは大丈夫

589
00:33:04,920 --> 00:33:08,215
分かってない
知られたら終わりだ

590
00:33:09,633 --> 00:33:11,802
それに彼は...

591
00:33:11,802 --> 00:33:13,679
話をさせるな

592
00:33:13,679 --> 00:33:14,304
ええ

593
00:33:14,304 --> 00:33:16,056
止めろ 今すぐだ

594
00:33:16,056 --> 00:33:17,016
分かった

595
00:33:25,524 --> 00:33:26,525
いいぞ

596
00:33:27,151 --> 00:33:29,111
ハレルヤ エンジェル

597
00:33:29,111 --> 00:33:30,029
エンジェル

598
00:33:30,821 --> 00:33:31,822
待って

599
00:33:31,822 --> 00:33:32,740
ちょっと

600
00:33:32,740 --> 00:33:33,782
彼が来てる

601
00:33:33,782 --> 00:33:35,200
今夜 会うと?

602
00:33:35,200 --> 00:33:37,369
何 見てんのよ

603
00:33:38,287 --> 00:33:39,163
ああ

604
00:33:39,163 --> 00:33:41,623
今の男とは話さないで

605
00:33:43,125 --> 00:33:43,709
なぜ?

606
00:33:43,709 --> 00:33:46,253
分からないけどやめて

607
00:33:46,253 --> 00:33:47,296
分かった

608
00:33:48,255 --> 00:33:50,591
今夜 会いたいと伝えて

609
00:33:51,216 --> 00:33:52,843
強盗はさせない

610
00:33:52,843 --> 00:33:53,927
いいだろ

611
00:33:53,927 --> 00:33:55,429
連帯責任よ

612
00:33:55,429 --> 00:33:56,305
彼に...

613
00:33:56,305 --> 00:33:57,347
じゃあね

614
00:33:57,347 --> 00:34:00,392
いつでも会えると伝えろ

615
00:34:03,020 --> 00:34:04,938
俺のエンジェル

616
00:34:04,938 --> 00:34:06,774
エンジェル おい

617
00:34:09,151 --> 00:34:10,027
分かった

618
00:34:19,495 --> 00:34:20,370
何の話を?

619
00:34:20,370 --> 00:34:21,955
“彼と話すな”と

620
00:34:23,540 --> 00:34:25,584
私の息子だとは?

621
00:34:25,584 --> 00:34:26,877
知らない

622
00:34:26,877 --> 00:34:27,711
本当に?

623
00:34:27,711 --> 00:34:28,504
ええ

624
00:34:29,630 --> 00:34:31,090
何を話してた

625
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
今夜 会いたいって

626
00:34:33,217 --> 00:34:34,134
何?

627
00:34:34,843 --> 00:34:36,178
私の家で

628
00:34:39,640 --> 00:34:41,141
なぜ会いたがる

629
00:34:42,226 --> 00:34:44,019
お金のためでしょ

630
00:34:45,771 --> 00:34:48,732
お酒でも飲んで落ち着いて

631
00:34:53,403 --> 00:34:57,324
あいつが帰るまで
一緒にいてくれ

632
00:35:01,161 --> 00:35:02,830
高くつくよ

633
00:35:04,039 --> 00:35:06,625
私が誰か知ってるだろ

634
00:35:06,625 --> 00:35:08,627
ここで渡さないで

635
00:35:09,128 --> 00:35:12,047
大物と知られたら
ぼったくられる

636
00:35:12,631 --> 00:35:14,299
知ってるでしょ

637
00:35:17,761 --> 00:35:20,556
なぜ私が知ってると?

638
00:35:22,850 --> 00:35:24,226
何でもない

639
00:35:25,102 --> 00:35:26,311
バカみたい

640
00:35:33,777 --> 00:35:35,571
なぜ不機嫌なんだ

641
00:35:36,738 --> 00:35:38,824
まだ聞いてくるの?

642
00:35:39,908 --> 00:35:43,495
私たちは
仲よくやれてると思ってた

643
00:35:43,996 --> 00:35:47,958
支配権を握ってるのは
あなたなのに?

644
00:35:48,917 --> 00:35:50,669
私は人生を壊された

645
00:35:51,920 --> 00:35:54,047
なぜ私のせいにする

646
00:35:56,300 --> 00:35:57,134
だって...

647
00:35:59,636 --> 00:36:00,470
来たね

648
00:36:02,556 --> 00:36:03,724
時計を盗んだ

649
00:36:05,142 --> 00:36:06,310
ああ

650
00:36:06,894 --> 00:36:07,895
すまない

651
00:36:08,437 --> 00:36:09,605
中に入ろう

652
00:36:10,397 --> 00:36:11,857
埋め合わせる

653
00:36:13,984 --> 00:36:16,236
ドライブでもしてろ

654
00:36:16,987 --> 00:36:18,197
時間がかかる

655
00:36:18,197 --> 00:36:20,407
いいえ ここにいる

656
00:36:22,159 --> 00:36:22,868
なぜだ

657
00:36:22,868 --> 00:36:24,328
ここにいる

658
00:36:26,580 --> 00:36:27,414
分かった

659
00:36:30,334 --> 00:36:31,168
おい

660
00:36:34,630 --> 00:36:35,631
ドライブを

661
00:36:37,007 --> 00:36:38,800
残ってほしいのかと

662
00:36:40,010 --> 00:36:40,844
ほんの...

663
00:36:42,137 --> 00:36:43,138
1時間だ

664
00:37:05,244 --> 00:37:06,912
いい人だと聞いた

665
00:37:07,496 --> 00:37:08,330
だから...

666
00:37:12,292 --> 00:37:13,710
他に何を聞いた

667
00:37:15,087 --> 00:37:15,921
何も

668
00:37:16,797 --> 00:37:18,173
何か言いたい?

669
00:37:19,258 --> 00:37:21,510
いや 以上だ

670
00:37:24,054 --> 00:37:27,349
それで
今夜はいくら払える?

671
00:37:27,349 --> 00:37:28,475
1000ドル欲しい

672
00:37:31,561 --> 00:37:33,855
彼女に聞いたようだな

673
00:37:34,690 --> 00:37:36,441
何も聞いてない

674
00:37:37,067 --> 00:37:38,986
なぜ払えると思う?

675
00:37:40,612 --> 00:37:41,446
それは...

676
00:37:42,447 --> 00:37:45,075
時計の値段を調べたんだ

677
00:37:48,161 --> 00:37:49,579
会いたかった

678
00:37:50,998 --> 00:37:52,374
それは意外だ

679
00:37:54,084 --> 00:37:54,960
ああ

680
00:37:57,546 --> 00:37:59,047
調べるために⸺

681
00:38:00,590 --> 00:38:03,593
私の時計を借りたと?

682
00:38:06,054 --> 00:38:06,930
違う

683
00:38:09,933 --> 00:38:11,685
借りてはいない

684
00:38:11,685 --> 00:38:14,604
また会えてよかった
それだけだ

685
00:38:15,647 --> 00:38:16,898
通報もできた

686
00:38:20,277 --> 00:38:21,695
しないだろ

687
00:38:22,696 --> 00:38:23,572
なぜだ

688
00:38:24,990 --> 00:38:27,784
誰にも
知られたくなさそうだ

689
00:38:28,327 --> 00:38:29,161
だろ?

690
00:38:31,580 --> 00:38:32,581
脅すのか

691
00:38:33,707 --> 00:38:34,666
まさか

692
00:38:38,211 --> 00:38:39,629
勘違いするな

693
00:38:41,256 --> 00:38:43,425
私は君を恐れない

694
00:38:46,428 --> 00:38:47,721
そうだね

695
00:38:53,310 --> 00:38:54,144
そうか

696
00:38:55,479 --> 00:38:56,855
興奮してるね

697
00:39:00,067 --> 00:39:01,443
そそる?

698
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
そうかもな

699
00:39:12,454 --> 00:39:13,372
謝れ

700
00:39:14,664 --> 00:39:15,499
ごめん

701
00:39:16,458 --> 00:39:17,709
二度としない

702
00:39:18,210 --> 00:39:19,336
保証は?

703
00:39:21,213 --> 00:39:22,381
俺を信じて

704
00:39:23,924 --> 00:39:25,509
気に入っただろ?

705
00:39:29,179 --> 00:39:30,013
触る?

706
00:39:42,150 --> 00:39:43,276
クソ 何だ

707
00:39:48,824 --> 00:39:50,325
感染症か?

708
00:39:50,325 --> 00:39:51,201
違う

709
00:39:52,160 --> 00:39:53,954
どうしたんだ

710
00:39:55,497 --> 00:39:56,540
いいから...

711
00:39:56,540 --> 00:39:57,833
踊ってくれ

712
00:39:59,501 --> 00:40:00,502
ビビった

713
00:40:04,548 --> 00:40:05,424
大丈夫だ

714
00:40:07,175 --> 00:40:08,260
感染しない?

715
00:40:08,260 --> 00:40:10,554
当然だ

716
00:40:11,346 --> 00:40:12,389
踊ってくれ

717
00:40:14,224 --> 00:40:15,058
頼む

718
00:40:22,607 --> 00:40:23,525
いいぞ

719
00:40:46,882 --> 00:40:48,341
ここで何を?

720
00:40:48,925 --> 00:40:51,636
ご不便がないか確認です

721
00:40:52,679 --> 00:40:53,722
大丈夫

722
00:40:54,473 --> 00:40:55,307
はい

723
00:40:55,849 --> 00:40:58,602
ブラウスを直しましょうか

724
00:40:58,602 --> 00:41:00,395
なぜあなたが?

725
00:41:01,521 --> 00:41:03,273
もうクタクタなの

726
00:41:04,274 --> 00:41:05,108
ですよね

727
00:41:05,942 --> 00:41:07,360
服も乱れる

728
00:41:08,361 --> 00:41:11,490
私の半分でも働けば分かるわ

729
00:41:12,073 --> 00:41:13,408
そうですね

730
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
なぜここにいるの

731
00:41:16,286 --> 00:41:17,120
すみません

732
00:41:17,120 --> 00:41:20,457
車庫の2階の部屋に
戻りなさい

733
00:41:20,457 --> 00:41:21,917
さっさと消えて

734
00:41:23,627 --> 00:41:24,836
はい 奥様

735
00:41:29,799 --> 00:41:30,800
あれは何?

736
00:41:45,815 --> 00:41:47,234
ここで何を?

737
00:41:48,485 --> 00:41:49,861
話がある

738
00:42:01,122 --> 00:42:04,125
他のスタッフに見られる

739
00:42:04,125 --> 00:42:05,377
ヤったの?

740
00:42:05,377 --> 00:42:06,253
お前は?

741
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
ヤったのね

742
00:42:08,964 --> 00:42:09,881
出て行け

743
00:42:11,925 --> 00:42:12,842
彼に言う

744
00:42:13,552 --> 00:42:14,386
それで?

745
00:42:15,554 --> 00:42:16,721
何をされると?

746
00:42:16,721 --> 00:42:18,348
何をされてもいい

747
00:42:18,348 --> 00:42:19,975
気にすべきよ

748
00:42:20,475 --> 00:42:22,269
いいから出て行け

749
00:42:23,687 --> 00:42:25,397
私を忘れた?

750
00:42:25,397 --> 00:42:27,190
あの男がいるだろ

751
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
そうね

752
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
失せろ

753
00:42:36,366 --> 00:42:37,784
分かった

754
00:42:37,784 --> 00:42:39,411
愚かね

755
00:42:58,638 --> 00:43:00,140
彼女はどこ?

756
00:43:02,934 --> 00:43:03,852
死んだよ

757
00:45:18,236 --> 00:45:21,322
日本語字幕 白取 美雪