1
00:00:19,498 --> 00:00:22,043
ตอบสิ มาทางถนนส่วนบุคคลรึเปล่า

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,754
ทําไมถึงถามแต่เรื่องถนนส่วนบุคคล
จะจัดฉากฉันเหรอ

3
00:00:25,337 --> 00:00:26,756
นางอาการหนักนะบอดี้

4
00:00:26,756 --> 00:00:28,841
นางไม่อยากเจอเธอ นางต้องเจอหมอ

5
00:00:28,841 --> 00:00:32,386
เอามันให้อยู่หมัดซะนะ
ก่อนที่พวกนังคนอื่นจะคิดว่ามันใหญ่สุด

6
00:00:32,386 --> 00:00:34,346
ฉันจะฆ่านังนั่นก่อน

7
00:00:34,346 --> 00:00:35,306
เร็วเรน ลุก

8
00:00:35,306 --> 00:00:36,557
มีดบาดน่ะ มา

9
00:00:36,557 --> 00:00:39,810
ฉันแค่อยากให้เธอกับสาวๆ ทุกคน

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,145
ทําตามข้อตกลงเราซะ

11
00:00:41,145 --> 00:00:44,482
- แค่ห้าร้อยก็คุยได้ละ
- ฉันไม่เคยเจอโสเภณีซื่อสัตย์มาก่อน

12
00:00:46,942 --> 00:00:47,860
ตายแล้ว

13
00:01:06,087 --> 00:01:07,046
เจอไหม

14
00:01:07,046 --> 00:01:09,381
ค่ะ น้ํากินอยู่ไหน

15
00:01:11,050 --> 00:01:11,884
ครัว

16
00:01:12,676 --> 00:01:13,511
โอเค

17
00:01:30,236 --> 00:01:31,070
นี่ค่ะ

18
00:01:33,739 --> 00:01:34,615
ขอบใจ

19
00:01:40,037 --> 00:01:42,039
ขอบใจนะที่ช่วยฉัน

20
00:01:42,623 --> 00:01:43,958
เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้นแล้ว

21
00:01:47,211 --> 00:01:48,295
ยาช่วยได้เยอะเลย

22
00:01:50,548 --> 00:01:53,134
ล้วงเข้าไปในกระเป๋าฉันสิ

23
00:01:55,302 --> 00:01:56,595
อยากได้เท่าไรก็เอาไป

24
00:01:58,097 --> 00:02:02,017
ฉันไม่อยากได้อะไรทั้งนั้นค่ะ
แค่ไปดูอาการเพื่อนฉันให้ก็พอ

25
00:02:02,518 --> 00:02:04,436
เธอไม่ต้องเลือกอย่างใดอย่างนึง

26
00:02:05,938 --> 00:02:09,441
เอาเงินไปด้วย แล้วฉันจะติดต่อเพื่อนเธอให้อยู่ดี

27
00:02:17,158 --> 00:02:17,992
ขอบคุณค่ะ

28
00:02:18,492 --> 00:02:19,326
เพื่อนเป็นใคร

29
00:02:20,619 --> 00:02:21,871
มากกว่าเพื่อนไหม

30
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
นับถือเหมือนพี่สาว

31
00:02:28,711 --> 00:02:32,756
เธอมาช่วยฉันแล้วคอยดูแลฉัน
สมัยที่ฉันยังไม่รู้อะไร

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,096
เธอไม่เหมือนใครนะ รู้ตัวไหม

33
00:02:40,556 --> 00:02:41,599
ไม่เหมือนยังไง

34
00:02:43,058 --> 00:02:44,185
เธอมี...

35
00:02:45,227 --> 00:02:47,021
เธอมีความห่วงใยในหัวใจ

36
00:02:48,814 --> 00:02:50,191
ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

37
00:02:51,233 --> 00:02:56,071
ฉันสร้างกิจการขึ้นมาจากการดูคนออก

38
00:02:58,199 --> 00:02:59,033
เหรอคะ

39
00:03:01,660 --> 00:03:03,245
ไม่มีอะไรจะถามเหรอ

40
00:03:05,539 --> 00:03:09,376
ฉันจําใส่กะลาหัวไว้นานแล้ว
ว่าไม่ควรถามอะไร เพราะงั้นไม่มี

41
00:03:10,419 --> 00:03:15,966
เธอคงเคยได้ยินชื่อเบลลารี่ บิวตี้ อิน แบล็ก

42
00:03:17,760 --> 00:03:18,761
ก็ต้องเคยสิคะ

43
00:03:19,345 --> 00:03:22,223
ฉันฮอเรซ ฮาร์ท เบลลารี่

44
00:03:24,016 --> 00:03:27,811
ฉันกับพี่ชายบริหารทุกอย่าง

45
00:03:29,146 --> 00:03:30,606
เขาเป็นนักเคมี

46
00:03:33,067 --> 00:03:35,361
ส่วนฉันไปเรียนบริหารธุรกิจที่วาร์ตัน

47
00:03:37,321 --> 00:03:38,405
เหมาะเจาะที่สุด

48
00:03:41,033 --> 00:03:42,243
ใช้สินค้าฉันไหม

49
00:03:43,994 --> 00:03:45,537
ตั้งแต่ยังเล็ก

50
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
เลิกใช้ซะ

51
00:03:50,960 --> 00:03:53,712
ยายืดผมน่ะ มันทําคนตาย

52
00:03:55,756 --> 00:03:56,590
มะเร็ง

53
00:03:57,091 --> 00:03:59,843
นี่สินะที่เรียกว่ากรรมตามสนอง

54
00:04:02,554 --> 00:04:04,598
ฉันเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก

55
00:04:06,350 --> 00:04:07,685
ใครทํากรรมใดไว้

56
00:04:09,812 --> 00:04:11,313
กรรมนั้นย่อมสนอง จริงไหม

57
00:04:14,066 --> 00:04:15,442
ครอบครัวฉันไม่รู้

58
00:04:16,944 --> 00:04:18,487
ขอบใจนะสําหรับคืนนี้

59
00:04:20,906 --> 00:04:23,450
ฉันจะไม่มีวันลืม

60
00:04:25,369 --> 00:04:26,287
ไม่เป็นไรค่ะ

61
00:04:27,621 --> 00:04:29,331
แต่ฉันอยากเจอเขาอีกนะ

62
00:04:30,749 --> 00:04:31,959
ไว้จะบอกให้

63
00:04:33,168 --> 00:04:35,379
ถึงเขาจะขี้ขโมยก็เถอะ

64
00:04:36,755 --> 00:04:38,382
แอบจิ๊กนาฬิกาฉันไป

65
00:04:40,718 --> 00:04:42,428
เธอไปเอาคืนมาให้ที

66
00:04:44,847 --> 00:04:46,015
ของมันมีความหมาย

67
00:04:49,852 --> 00:04:52,271
เขียนชื่อเพื่อนให้ฉัน

68
00:04:53,814 --> 00:04:56,817
แล้วฉันจะติดต่อให้พรุ่งนี้

69
00:04:57,651 --> 00:05:00,154
ฉันจะเขียนเบอร์ตัวเองไว้ให้ด้วยค่ะ

70
00:05:01,071 --> 00:05:03,365
ถึงจะคิดว่าคุณน่าจะรู้อยู่แล้วก็เถอะ

71
00:05:04,575 --> 00:05:05,909
ทําไมคิดแบบนั้นล่ะ

72
00:05:08,078 --> 00:05:08,912
เปล่าหรอก

73
00:05:09,621 --> 00:05:12,041
แต่ฉันต้องรีบกลับได้แล้ว

74
00:05:13,292 --> 00:05:14,251
เอารถไปเลย

75
00:05:15,461 --> 00:05:17,588
ที่จริงมันเป็นของคนสวน

76
00:05:19,381 --> 00:05:21,425
- ให้เอารถไปเลยเหรอ
- ใช่

77
00:05:22,092 --> 00:05:25,054
แล้วค่อยเอามาคืนตอนได้นาฬิกามาแล้ว

78
00:05:26,472 --> 00:05:27,306
โอเค

79
00:05:28,474 --> 00:05:29,308
ได้ค่ะ

80
00:05:44,323 --> 00:05:45,240
{\an8}(เอเวอร์กรีนเอิร์ธสเคป)

81
00:05:47,326 --> 00:05:48,869
เชี่ยไรเนี่ย

82
00:05:49,411 --> 00:05:56,418
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

83
00:05:57,711 --> 00:05:59,254
คุณเบลลารี่

84
00:05:59,254 --> 00:06:00,255
เธออยู่ไหน

85
00:06:00,255 --> 00:06:02,591
- อยู่ในห้องค่ะ
- พาไปหาหน่อย

86
00:06:02,591 --> 00:06:03,967
ได้ค่ะ ทางนี้เลยค่ะ

87
00:06:05,886 --> 00:06:07,221
ก่อนจะเข้าไปข้างใน...

88
00:06:14,269 --> 00:06:15,145
เกิดอะไรขึ้น

89
00:06:17,272 --> 00:06:18,399
เราไม่รู้ค่ะ

90
00:06:19,191 --> 00:06:20,526
เธอจะรอดไหม

91
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
- ตอนนี้ยังไม่แน่ชัดค่ะ
- ที่รัก

92
00:06:22,069 --> 00:06:25,280
{\an8}เราช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
ให้เธอเต็มที่แล้วค่ะ

93
00:06:25,280 --> 00:06:27,908
{\an8}นี่ ต้องช่วยเธอให้ได้นะ

94
00:06:27,908 --> 00:06:28,992
{\an8}ค่ะ เราพยายาม...

95
00:06:28,992 --> 00:06:31,703
{\an8}บ้านผมบริจาคอาคารนี้ให้โรงพยาบาล

96
00:06:31,703 --> 00:06:33,622
{\an8}ต้องช่วยให้ได้!

97
00:06:33,622 --> 00:06:37,126
{\an8}- เรากําลังทําเต็มที่แล้วค่ะ
- ไปเรียกหัวหน้าเจ้าหน้าที่มาคุย

98
00:06:37,126 --> 00:06:39,002
{\an8}- เดี๋ยวนี้!
- ฉันจะไปเรียกมาค่ะ

99
00:06:39,002 --> 00:06:40,963
{\an8}- ไปเรียกมาเดี๋ยวนี้!
- ค่ะ

100
00:06:40,963 --> 00:06:42,089
{\an8}ที่รัก

101
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
{\an8}ที่รัก ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่แล้ว

102
00:06:46,093 --> 00:06:47,052
{\an8}อยู่นี่แล้ว

103
00:06:49,972 --> 00:06:50,848
{\an8}ผม...

104
00:06:52,391 --> 00:06:53,851
{\an8}ผมอยู่นี่แล้วนะที่รัก

105
00:07:08,490 --> 00:07:09,324
{\an8}จะเอาอะไร

106
00:07:09,324 --> 00:07:10,576
{\an8}ฉันต้องคุยกับแองเจิ้ล

107
00:07:12,161 --> 00:07:14,037
{\an8}หรือจะให้ต้องอาละวาดก่อนล่ะ

108
00:07:14,538 --> 00:07:17,291
{\an8}เขานอนอยู่ข้างหลัง แล้วอย่าปลุกลูกฉันล่ะ

109
00:07:17,291 --> 00:07:18,208
{\an8}ได้

110
00:07:19,626 --> 00:07:20,502
{\an8}แองเจิ้ล!

111
00:07:22,546 --> 00:07:23,380
{\an8}ตื่น

112
00:07:23,922 --> 00:07:26,008
{\an8}- อะไร...
- นาฬิกาแม่งอยู่ไหน

113
00:07:26,008 --> 00:07:28,093
{\an8}- มาทําบ้าอะไรที่นี่
- อยู่ไหน

114
00:07:28,093 --> 00:07:29,094
{\an8}มันควรเป็นของฉัน

115
00:07:29,094 --> 00:07:31,013
{\an8}- ไม่จริง
- ไสหัวไปซะ

116
00:07:31,013 --> 00:07:33,265
{\an8}นายไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันนาฬิกาอะไร

117
00:07:33,265 --> 00:07:35,434
{\an8}ไม่รู้และไม่สนโว้ย ยังไงก็ของฉัน

118
00:07:36,560 --> 00:07:39,354
{\an8}- นายไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- ก็แค่ไอ้แก่ขี้แพ้

119
00:07:39,354 --> 00:07:42,399
{\an8}- ไม่สนหรอก
- ไม่ใช่ เขาเป็นบอสของจูลส์

120
00:07:42,983 --> 00:07:43,942
{\an8}เราซวยแล้ว

121
00:07:46,028 --> 00:07:46,862
{\an8}ไงนะ

122
00:07:48,071 --> 00:07:50,866
{\an8}เล่าสั้นๆ นะ ฉันไปที่บ้านเขามา

123
00:07:50,866 --> 00:07:53,076
{\an8}เขามีรูปถ่ายกับจูลส์

124
00:07:53,076 --> 00:07:55,662
{\an8}เขาอยู่คฤหาสน์ใหญ่มหึมา มีถนนส่วนบุคคล

125
00:07:55,662 --> 00:07:59,541
ในนั้นมีบ้านสองสามหลัง
แต่เอาเถอะ จูลส์ไม่ใช่บอสใหญ่

126
00:08:00,042 --> 00:08:01,001
หมอนั่นต่างหาก

127
00:08:02,169 --> 00:08:04,463
เดี๋ยวๆ รวยเบอร์นั้นเลยเหรอ

128
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
ค้นเอาเองเลย

129
00:08:06,590 --> 00:08:08,300
เขาชื่อฮอเรซ เบลลารี่

130
00:08:08,300 --> 00:08:09,218
ไม่จริงหรอก

131
00:08:17,601 --> 00:08:18,519
เออน่ะสิ

132
00:08:19,019 --> 00:08:20,979
เอานาฬิกาคืนมาเลย แองเจิ้ล

133
00:08:21,772 --> 00:08:24,024
- ไอ้หมอนี่มันรวยขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่

134
00:08:25,025 --> 00:08:28,403
จูลส์เป็นคนทํางานสกปรกให้
แต่เขาคือนายใหญ่ตัวจริง

135
00:08:28,987 --> 00:08:31,240
แล้วถ้าไม่ได้นาฬิกาคืนมา เราซวยแน่

136
00:08:33,575 --> 00:08:34,409
ที่รัก

137
00:08:35,244 --> 00:08:36,078
ไม่ให้

138
00:08:36,912 --> 00:08:38,163
- ที่รัก
- ไม่ให้

139
00:08:38,163 --> 00:08:39,164
จะบ้า

140
00:08:41,333 --> 00:08:43,210
เป็นบ้าอะไรของหล่อน

141
00:08:43,710 --> 00:08:45,379
เดี๋ยวก็โดนพวกนี้ตามเก็บหรอก

142
00:08:52,469 --> 00:08:53,637
ฝากบอกจูลส์นะว่าฉันไม่รู้

143
00:08:54,846 --> 00:08:58,517
ไม่ ไม่ได้ๆ ฉันต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดี

144
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
ไงนะ

145
00:09:01,019 --> 00:09:03,897
ถ้าหมอนั่นมันโกรธฉัน ฉันได้โดนไล่กลับประเทศสิ

146
00:09:03,897 --> 00:09:05,440
จะบอกให้นะแองเจิ้ล

147
00:09:06,275 --> 00:09:08,819
นายพาฉันมาซวยเอง ถือว่าเจ๊ากัน

148
00:09:08,819 --> 00:09:11,113
ไม่ใช่ เธอสิพาฉันมาซวย

149
00:09:14,908 --> 00:09:15,784
เจ๊ากันนะ

150
00:09:17,828 --> 00:09:19,454
- ขอทาง
- เออ

151
00:09:23,458 --> 00:09:25,460
ฉันชักจะเบื่อปัญหาเธอแล้วนะแองเจิ้ล

152
00:09:25,460 --> 00:09:27,129
มันอะไรกัน

153
00:09:27,879 --> 00:09:30,882
แล้วให้มันโผล่หน้ามาถึงบ้านฉันเลยเหรอ

154
00:09:31,758 --> 00:09:33,135
ฉันโคตรจะเบื่อแล้ว

155
00:09:33,135 --> 00:09:34,553
ลูกร้องไห้อีก

156
00:09:54,281 --> 00:09:55,240
ไม่เป็นไรนะครับ

157
00:09:58,744 --> 00:09:59,703
ไหวนะครับ

158
00:10:00,495 --> 00:10:01,580
ดูสิว่ามันทําอะไรเธอ

159
00:10:03,790 --> 00:10:05,042
พระช่วย

160
00:10:05,834 --> 00:10:07,252
หมอว่ายังไงบ้างครับ

161
00:10:09,171 --> 00:10:10,505
รอฟังผลอยู่

162
00:10:11,632 --> 00:10:12,924
เธอได้พูดอะไรไหมครับ

163
00:10:14,551 --> 00:10:15,594
จะพูดได้ยังไง

164
00:10:15,594 --> 00:10:19,264
หมายถึงตอนเข้ามาใหม่ๆ
เธอพูดได้หรือเปล่าครับ

165
00:10:19,765 --> 00:10:20,766
ไม่ได้

166
00:10:22,476 --> 00:10:24,269
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปวิ่ง

167
00:10:25,312 --> 00:10:26,980
แต่เธอชอบวิ่ง ก็เลย...

168
00:10:28,065 --> 00:10:31,693
ฝนก็ตก เขาคิดว่าน่าจะโดนรถชน

169
00:10:34,279 --> 00:10:35,822
โชคดีแล้วที่รอดมาได้

170
00:10:36,406 --> 00:10:37,783
แล้วเธอไปวิ่งที่ไหนครับ

171
00:10:38,408 --> 00:10:40,744
ปกติจะวิ่งบนถนนน่ะ

172
00:10:40,744 --> 00:10:42,621
บางครั้งก็ในสวนสาธารณะ

173
00:10:43,830 --> 00:10:45,999
ฉันอยากรู้ว่าไอ้ตัวไหนทําร้ายเธอ

174
00:10:46,500 --> 00:10:47,376
รู้แน่ครับ

175
00:10:49,294 --> 00:10:51,380
โอเค ไปจัดการไป

176
00:10:51,380 --> 00:10:52,506
เธอหายดีแน่ครับ

177
00:10:55,634 --> 00:10:56,885
พูดออกมาได้ยังไง

178
00:10:57,386 --> 00:10:58,595
รู้ด้วยเหรอ

179
00:11:00,764 --> 00:11:02,140
ผมจะภาวนาให้ครับ

180
00:11:28,458 --> 00:11:29,334
แต่เช้าเลยนะ

181
00:11:30,711 --> 00:11:34,256
ก็ต้องตื่นมาเจอหน้าเธอทุกวันนี่ สุดที่รัก

182
00:11:35,799 --> 00:11:37,134
ฉันละเบื่อแล้ว

183
00:11:39,010 --> 00:11:40,262
ให้ฉันไปนอนอีกห้องสิ

184
00:11:40,762 --> 00:11:42,055
พนักงานก็เห็นหมด

185
00:11:42,681 --> 00:11:43,932
งั้นก็หุบปาก

186
00:11:46,518 --> 00:11:47,936
อย่ามาพูดแบบนั้นกับฉัน

187
00:11:47,936 --> 00:11:49,396
งั้นก็จัดการสิ

188
00:11:49,396 --> 00:11:51,189
คิดว่าตลกนักรึไง

189
00:11:53,525 --> 00:11:55,986
รู้ตัวไหมว่าเวลาโมโห เธอก็เซ็กซี่ดีนะ

190
00:11:56,862 --> 00:11:58,363
โคตรบ้าเลย

191
00:11:59,656 --> 00:12:02,159
- รับโทรศัพท์สิ
- จะอาบน้ํา

192
00:12:06,997 --> 00:12:07,831
ประสาท

193
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
ฮัลโหล

194
00:12:15,005 --> 00:12:15,922
นี่จูลส์

195
00:12:16,506 --> 00:12:17,340
รู้

196
00:12:17,883 --> 00:12:19,593
รอยไม่รับสายเลย เขาอยู่ไหม

197
00:12:20,218 --> 00:12:23,096
อยู่ แต่สติสตังไปหมดแล้ว
ก็รู้นี่ว่าเขามันไอ้งั่งตัวพ่อ

198
00:12:23,764 --> 00:12:27,017
- มัลลอรี่
- อะไร ฉันรู้ว่าวันนี้เรานัดกัน

199
00:12:27,893 --> 00:12:29,352
ผมรู้แล้วว่าคนโดนชนเป็นใคร

200
00:12:32,105 --> 00:12:35,609
- พูดเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจ
- สายนี้ปลอดภัย

201
00:12:36,234 --> 00:12:39,237
อย่างที่บอก พูดเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจ

202
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
งั้นไม่ไว้ใจผมด้วยซ้ําเหรอ

203
00:12:42,282 --> 00:12:44,034
นี่ ถ้าอยากคุยก็พูดมา

204
00:12:45,702 --> 00:12:46,578
อิน่า

205
00:12:47,454 --> 00:12:48,789
เธอออกไปวิ่ง

206
00:12:49,289 --> 00:12:52,125
ยัยนั่นเป็นบ้าอะไรถึงออกไปวิ่งกลางฝน

207
00:12:53,335 --> 00:12:54,461
เธอยังไม่ตาย

208
00:12:55,128 --> 00:12:56,087
แล้วเปิดปากยัง

209
00:12:57,255 --> 00:12:59,424
ยัง หมอฉีดยาให้โคม่า

210
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
โอเค มันก็แก่แล้วแหละ

211
00:13:03,845 --> 00:13:04,930
ไม่รอดหรอก

212
00:13:05,472 --> 00:13:07,766
และเห็นได้ชัดว่าคุณรู้สึกผิดมาก

213
00:13:07,766 --> 00:13:09,643
นี่ สรุปเรื่องนี้ต้องจัดการไหม

214
00:13:10,644 --> 00:13:11,686
ผมจัดการเอง

215
00:13:11,686 --> 00:13:14,272
งั้นก็ดี แล้วโทรมาคุยเพื่ออะไร

216
00:13:14,981 --> 00:13:17,943
เขาแค้นมาก อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

217
00:13:18,443 --> 00:13:20,070
โอเค ก็ดีแล้วนี่

218
00:13:20,987 --> 00:13:23,406
เขาไว้ใจนาย งั้นนายก็...

219
00:13:23,406 --> 00:13:24,616
ก็อะไร

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,160
โธ่จูลส์ อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน

221
00:13:27,160 --> 00:13:30,247
นายเป็นหัวหน้ารปภ.ของบริษัท
ฮอเรซใส่ชื่อไว้ในพินัยกรรม

222
00:13:30,247 --> 00:13:33,834
แล้วถ้าเธอไม่มีชีวิตอยู่ถึงตอนนั้น
นายก็จะได้เงินมากขึ้น

223
00:13:33,834 --> 00:13:37,295
เพราะงั้นขอฉันแต่งหน้าต่อได้ไหม
ไม่อยากคุยเรื่องอีแก่นี่แล้ว

224
00:13:38,088 --> 00:13:40,215
ครับ ได้

225
00:13:41,258 --> 00:13:43,802
เดี๋ยวก่อน ไหนๆ ก็รู้หมดแล้ว จูลส์...

226
00:13:45,762 --> 00:13:47,514
เมื่อคืนมันไปอยู่กับใครมา

227
00:13:48,932 --> 00:13:52,102
- คุณพูดเรื่องอะไร ผมไม่รู้หรอก
- มันอยู่กับอีหน้าไหน

228
00:13:53,520 --> 00:13:54,980
ไว้ค่อยคุยกันนะมัลลอรี่

229
00:13:56,731 --> 00:13:58,483
งี้ไงถึงไม่ไว้ใจแก

230
00:14:17,961 --> 00:14:18,962
ใครมา

231
00:14:18,962 --> 00:14:20,046
เปิดประตูย่ะ!

232
00:14:31,725 --> 00:14:32,559
มีอะไร

233
00:14:33,310 --> 00:14:35,020
เราจะพาเธอไปกินข้าวเช้า

234
00:14:38,523 --> 00:14:40,275
ไม่เป็นไร กินไปแล้ว

235
00:14:42,360 --> 00:14:43,945
ทําไมอีนี่มันต่อต้านวะ

236
00:14:45,739 --> 00:14:46,573
ไม่รู้

237
00:14:49,326 --> 00:14:50,285
เพื่อนเป็นไง

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,038
ไม่รู้

239
00:14:53,038 --> 00:14:55,415
มึงอย่ามาเล่นกับกู เพื่อนเป็นไง

240
00:14:55,415 --> 00:14:56,791
ก็ไม่ได้เล่น

241
00:14:56,791 --> 00:14:59,044
ฉัน... ฉันไม่ทําอะไรหรอกน่า

242
00:14:59,961 --> 00:15:01,087
ย่ะ เรารู้อยู่แล้ว

243
00:15:01,755 --> 00:15:03,632
แต่เราก็แค่มากดดันให้มั่นใจ

244
00:15:05,133 --> 00:15:05,967
ใช่

245
00:15:08,053 --> 00:15:10,805
ทําไม จูลส์ก็สั่งให้ฉันเงียบแล้วไง

246
00:15:10,805 --> 00:15:12,891
เธอนี่กังวลเรื่องจูลส์จังนะ

247
00:15:12,891 --> 00:15:16,853
มากังวลเรื่องฉันนี่
ฉันมาทํางานที่เขาไม่ยอมทําอยู่

248
00:15:16,853 --> 00:15:18,355
ฉันไม่ปากโป้งหรอก

249
00:15:21,232 --> 00:15:23,777
เราจะให้แรงจูงใจไม่ให้เธอปากสว่าง

250
00:15:23,777 --> 00:15:25,362
จะได้รู้ไว้ว่าใครใหญ่

251
00:15:25,362 --> 00:15:27,447
เพราะเธอมันชอบเฮี้ยวฉันไม่เกรงใจเลย

252
00:15:27,447 --> 00:15:30,909
ฉันไม่ได้เฮี้ยวกับเธอเลยนะ
ไม่เห็นต้องทําอะไรกันเลย

253
00:15:33,078 --> 00:15:35,205
- คิดจะมาแย่งที่ฉันเหรอ
- เปล่านะ

254
00:15:35,205 --> 00:15:37,374
จะมาแย่งมงฉันเหรอ

255
00:15:37,374 --> 00:15:38,917
- เปล่า...
- อยากเป็นบอดี้เหรอ

256
00:15:38,917 --> 00:15:40,585
- เปล่านะ ฉันไม่ได้...
- เหรอยะ

257
00:15:46,716 --> 00:15:48,218
จิกมันขึ้นมา ลากมานี่

258
00:15:49,177 --> 00:15:50,387
ลากมานี่

259
00:15:51,638 --> 00:15:52,806
อย่าไปต่อยหน้าสิ

260
00:15:53,848 --> 00:15:54,683
มานี่

261
00:15:59,145 --> 00:16:01,481
- มึง...
- มึงเจอดี

262
00:16:03,233 --> 00:16:04,985
เออ ไปกันเถอะ

263
00:16:04,985 --> 00:16:05,944
กลับ

264
00:16:12,617 --> 00:16:15,036
- มันเละเลยว่ะ
- สมน้ําหน้า

265
00:16:31,678 --> 00:16:33,596
วิหารปิดแล้วค่ะ

266
00:16:34,931 --> 00:16:37,392
แต่เรากําลังกินข้าวอยู่
ที่หอประชุมสามัคคีธรรม

267
00:16:38,184 --> 00:16:39,769
เว้นแต่ว่าอยากภาวนา...

268
00:16:41,563 --> 00:16:42,397
นอร์แมน

269
00:16:43,690 --> 00:16:45,900
เป็นไรรึเปล่า มีอะไร

270
00:16:47,736 --> 00:16:49,070
- อิน่า
- เธอทําไม

271
00:16:51,531 --> 00:16:53,575
โลกนี้ผมเหลือแค่อิน่าคนเดียว

272
00:16:55,702 --> 00:16:56,703
เธอเป็นอะไร

273
00:16:57,537 --> 00:16:59,164
ฝีมือลูกชายคุณรึเปล่า

274
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
อะไร

275
00:17:02,500 --> 00:17:04,169
นี่ อย่ามาโกหกผมนะโอลิเวีย

276
00:17:04,669 --> 00:17:05,920
พูดอะไรของคุณ

277
00:17:05,920 --> 00:17:07,881
ถนนเส้นนั้นก็มีแค่พวกเรา

278
00:17:08,548 --> 00:17:10,842
ลูกชายคุณขับรถชนอิน่าใช่ไหม

279
00:17:10,842 --> 00:17:13,261
พวกนั้นชอบเมา ชอบปาร์ตี้

280
00:17:13,261 --> 00:17:15,221
แล้วซิ่งบนเส้นนั้นตั้ง 160

281
00:17:15,221 --> 00:17:18,141
นอร์แมน ฉันกลัวแล้วนะ
บอกมาซะทีว่าพูดเรื่องอะไร

282
00:17:18,141 --> 00:17:21,144
มีคนขับรถทับอิน่าจนต้องเข้าโรงพยาบาล

283
00:17:22,395 --> 00:17:23,480
แย่แล้ว

284
00:17:24,981 --> 00:17:26,608
นอร์แมน ฉันเสียใจด้วย

285
00:17:28,443 --> 00:17:29,360
งั้นบอกมาสิ

286
00:17:30,320 --> 00:17:32,864
ทําไมถึงคิดว่าเป็นลูกฉันล่ะ

287
00:17:32,864 --> 00:17:34,407
ผมแค่อยากจะรู้

288
00:17:35,116 --> 00:17:38,078
ตํารวจไปเจอร่างเธอที่ลานยึดรถที่อินเดียนา

289
00:17:39,329 --> 00:17:43,083
แล้วเธอไปถึงตรงนั้นจากถนนส่วนบุคคลได้ยังไง

290
00:17:43,666 --> 00:17:44,751
ฉันงงละ

291
00:17:47,170 --> 00:17:49,172
ถ้าน้องชายผมปิดเรื่องนี้อยู่...

292
00:17:51,382 --> 00:17:53,176
ผมจะทําลายครอบครัวนี้ให้ดู

293
00:17:53,176 --> 00:17:54,636
เดี๋ยว นอร์แมน เดี๋ยวสิ

294
00:18:27,252 --> 00:18:28,169
บ้านเบลลารี่ครับ

295
00:18:28,169 --> 00:18:29,963
ฉันจะคุยกับฮอเรซ

296
00:18:30,839 --> 00:18:32,006
ไม่ทราบว่าใครครับ

297
00:18:32,507 --> 00:18:34,592
นี่โอลิเวีย อย่ามาทําเป็นไม่รู้จัก

298
00:18:34,592 --> 00:18:36,177
ขออภัยครับ เขาออกไปแล้ว

299
00:18:36,177 --> 00:18:39,764
เจมส์ นายโกหกเห็นๆ
ไปเรียกเขามาคุย

300
00:18:39,764 --> 00:18:41,641
ขอโทษด้วยครับ สวัสดีครับ

301
00:18:42,475 --> 00:18:43,309
นี่...

302
00:18:58,408 --> 00:18:59,242
ให้ช่วยอะไรคะ

303
00:18:59,242 --> 00:19:02,120
ฉันมาหาหมอค่ะ พอดีมีเรื่องวิวาท

304
00:19:02,120 --> 00:19:03,329
วิวาทยังไง

305
00:19:03,872 --> 00:19:05,540
ก็แค่วิวาท แบบปกติ

306
00:19:06,040 --> 00:19:07,375
ต้องเรียกตํารวจไหม

307
00:19:08,251 --> 00:19:10,587
- ไม่ต้อง
- คุณกําลังตกอยู่ในอันตรายไหม

308
00:19:12,672 --> 00:19:14,299
โอเค แล้วมีอาการยังไงคะ

309
00:19:15,216 --> 00:19:18,428
ข้างลําตัวเจ็บมาก ตรงซี่โครง

310
00:19:18,428 --> 00:19:20,805
หนึ่งถึงสิบ เจ็บระดับไหนคะ

311
00:19:21,389 --> 00:19:23,266
- สิบเอ็ด
- โอเค

312
00:19:24,267 --> 00:19:26,936
เชิญไปนั่งกรอกเอกสารก่อนนะ
แล้วจะให้พบหมอทันทีที่ว่าง

313
00:19:26,936 --> 00:19:29,689
เดี๋ยวสิ สูงกว่าสิบก็ยังต้องรอเหรอ

314
00:19:29,689 --> 00:19:32,442
มองไปรอบๆ สิ เดี๋ยวถึงคิวคุณค่อยเข้า

315
00:20:30,333 --> 00:20:31,334
หยุด!

316
00:20:31,334 --> 00:20:33,127
- เชี่ยไรเนี่ยแม่
- ลุก

317
00:20:33,127 --> 00:20:35,546
- บอกให้หยุดไง!
- แม่

318
00:20:35,546 --> 00:20:39,008
รีบไสตูดดําๆ น่าขยะแขยงแก
ออกไปจากบ้านนี้เลย

319
00:20:39,008 --> 00:20:40,677
- แม่ทําอะไร
- หุบ...

320
00:20:41,803 --> 00:20:42,637
โอเค

321
00:20:43,680 --> 00:20:45,056
ไหนดูซินี่อะไร

322
00:20:46,557 --> 00:20:47,684
ไหนดูซิ

323
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
โอเค "แครี่ ดีน โจนส์"

324
00:20:50,895 --> 00:20:55,525
เลขที่ 3435 ถนนเวสต์ 176

325
00:20:57,277 --> 00:20:58,111
แม่

326
00:20:58,111 --> 00:21:02,907
ทีนี้อยากจะบอกมันไหมว่า
ใครรู้ที่อยู่และข้อมูลของมันแล้ว

327
00:21:07,245 --> 00:21:08,079
ออกไป

328
00:21:11,207 --> 00:21:12,041
อะไร

329
00:21:13,876 --> 00:21:15,712
ไปนุ่งกางเกงซะสิ

330
00:21:17,255 --> 00:21:20,717
ฉันกับพ่อของแกทําทุกอย่างเพื่อแกกับพี่

331
00:21:21,301 --> 00:21:22,135
ฉันไม่...

332
00:21:24,095 --> 00:21:25,513
นี่มันอะไร

333
00:21:26,180 --> 00:21:28,683
น่าเสียดายซะไม่มี

334
00:21:28,683 --> 00:21:30,518
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าใครแย่กว่า

335
00:21:30,518 --> 00:21:33,313
แกหรือไอ้พี่สันหลังยาว

336
00:21:34,480 --> 00:21:35,690
แม่เข้ามาได้ไง

337
00:21:36,190 --> 00:21:39,694
คิดว่าฉันตามเข้าไปทุกที่ที่แกไปไม่ได้งั้นเหรอ

338
00:21:41,821 --> 00:21:43,448
เออ งั้นจะเอาอะไร

339
00:21:45,908 --> 00:21:48,953
เมื่อคืนแกได้ขับเส้นส่วนบุคคลรึเปล่า

340
00:21:50,788 --> 00:21:52,540
ผมไม่ได้ขับ เขาขับ

341
00:22:03,551 --> 00:22:04,594
แม่

342
00:22:05,178 --> 00:22:06,220
เงียบปาก

343
00:22:06,220 --> 00:22:08,306
บอกหน่อยได้ไหมว่ามีเรื่องอะไร

344
00:22:11,726 --> 00:22:12,602
แม่

345
00:22:54,352 --> 00:22:56,562
กลับเข้าบ้านไปแต่งตัวซะ

346
00:22:56,562 --> 00:22:58,940
แกต้องไปประชุมคณะกรรมการในอีกหนึ่งชั่วโมง

347
00:23:00,358 --> 00:23:02,652
ผมไม่สนหรอกว่าบริษัทนั้นทําอะไรกัน

348
00:23:04,529 --> 00:23:08,699
แล้วแกคิดว่ามีปัญญา
อยู่บ้านหลังนี้ที่เราซื้อให้ยังไงเหรอ

349
00:23:09,742 --> 00:23:12,954
ทีนี้รีบไปแต่งตัวแล้วไปทํางานซะ

350
00:23:47,947 --> 00:23:51,534
- มีอะไรคะ
- ค่ะ ฉันมาหาเรน แลตติมอร์ค่ะ

351
00:23:55,121 --> 00:23:56,205
ขําอะไร

352
00:23:56,205 --> 00:23:58,124
เปล่า เธออยู่สุดฝั่งนู้น

353
00:24:15,099 --> 00:24:16,559
ตรวจสัญญาณชีพ

354
00:24:20,271 --> 00:24:21,147
เรน

355
00:24:22,106 --> 00:24:23,149
เรน

356
00:24:24,859 --> 00:24:25,735
เรน

357
00:24:26,444 --> 00:24:27,778
- คิมมี่เหรอ
- จ้ะ

358
00:24:28,863 --> 00:24:29,697
ฉันมาแล้ว

359
00:24:32,783 --> 00:24:34,452
ฉันน่าจะเชื่อเธอ

360
00:24:35,244 --> 00:24:36,162
ไม่เป็นไร

361
00:24:36,871 --> 00:24:38,164
เธอจะหายดีนะ

362
00:24:39,957 --> 00:24:40,958
ไม่หายหรอก

363
00:24:41,792 --> 00:24:43,669
ต้องหายสิ อย่าพูดแบบนั้น

364
00:24:46,380 --> 00:24:49,634
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นลิ่มเลือด

365
00:24:51,719 --> 00:24:53,054
เป็นเพียบเลย

366
00:24:54,889 --> 00:24:55,932
ใหญ่ด้วย

367
00:24:57,433 --> 00:25:00,561
แล้วมันจะหลุดเข้าปอด

368
00:25:01,562 --> 00:25:03,272
- ฉันจะตาย
- เธอไม่ตายหรอก

369
00:25:03,272 --> 00:25:04,690
ใครบอกเธอ

370
00:25:06,567 --> 00:25:07,860
พวกพยาบาล

371
00:25:09,070 --> 00:25:11,364
แล้วพวกนั้นจะรักษายังไง

372
00:25:12,615 --> 00:25:13,449
ฉันไม่รู้

373
00:25:15,535 --> 00:25:16,869
เขาไม่มีหมอด้วยซ้ํา

374
00:25:16,869 --> 00:25:17,828
ไงนะ

375
00:25:18,829 --> 00:25:20,248
พวกเขาไม่มีหมอ

376
00:25:20,831 --> 00:25:21,666
เดี๋ยวสิ

377
00:25:22,583 --> 00:25:25,503
ฉันจะไปคุยให้นะ

378
00:25:26,087 --> 00:25:27,547
มันเจ็บมากเลย

379
00:25:27,547 --> 00:25:29,298
เดี๋ยวกลับมานะเรน

380
00:25:29,966 --> 00:25:32,093
- ฉันต้องไปหาคําตอบ
- อย่าทิ้งฉันไป

381
00:25:32,093 --> 00:25:33,302
อย่าทิ้งฉันไปเลย

382
00:25:33,302 --> 00:25:36,264
ไม่ได้จะทิ้งเธอ แค่จะไปขอยาแก้ปวด

383
00:25:36,973 --> 00:25:38,558
พวกนั้นหัวเราะเยาะฉัน

384
00:25:40,935 --> 00:25:44,230
พวกเขาส่งคนมาหัวเราะเยาะแล้วทําร้ายฉัน

385
00:25:46,524 --> 00:25:47,733
เดี๋ยวมา

386
00:25:48,859 --> 00:25:50,444
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ

387
00:25:51,654 --> 00:25:52,613
เรน

388
00:26:09,213 --> 00:26:10,131
คุณนายคะ

389
00:26:10,756 --> 00:26:11,757
คุณนาย

390
00:26:11,757 --> 00:26:12,717
เย็นหมดแล้ว

391
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
- คุณนาย
- อะไร

392
00:26:16,637 --> 00:26:17,930
แม่สามีมาค่ะ

393
00:26:18,514 --> 00:26:19,473
อีนั่นมัน...

394
00:26:20,308 --> 00:26:22,643
ทําไมอีนั่นมันชอบมาแต่เช้าทุกทีเลย

395
00:26:23,227 --> 00:26:24,478
สุดจะรําคาญ

396
00:26:24,979 --> 00:26:26,355
ฉันไม่มีเวลาจะคุยหรอกนะ

397
00:26:26,355 --> 00:26:28,983
ฟ้องหย่ากันครั้งนี้นางก็หาเรื่องไล่ทุกคนออก

398
00:26:28,983 --> 00:26:32,361
ใครๆ ก็เกลียดขี้หน้านาง
โผล่หน้ามาที่นี่ทําไมก่อน

399
00:26:33,237 --> 00:26:34,864
แล้วฉันบอกเธอทําไมเนี่ย

400
00:26:34,864 --> 00:26:37,116
ไปบอกรอยไปว่าแม่มันมา

401
00:26:49,587 --> 00:26:50,463
สวัสดีค่ะ

402
00:26:50,463 --> 00:26:52,715
- เราต้องคุยกัน
- ได้ค่ะ

403
00:26:53,507 --> 00:26:55,009
มาที่ออฟฟิศหนูสิคะ

404
00:26:56,969 --> 00:27:00,056
จ้องหน้าฉันกันทําไมยะ ฉันช่วยสร้างที่นี่ขึ้นมานะ

405
00:27:00,056 --> 00:27:01,098
ใช่แล้วค่ะ

406
00:27:01,766 --> 00:27:02,975
ถูกต้องค่ะ

407
00:27:05,269 --> 00:27:06,270
อยากได้อะไร

408
00:27:08,439 --> 00:27:11,359
ก็ไม่อยากต้องมาเจอเรื่องไร้สาระนี่ละกัน

409
00:27:12,860 --> 00:27:13,694
งั้นก็ไปสิ

410
00:27:15,154 --> 00:27:18,157
ไม่ต่างจากนาย
ฉันก็ต้องทําเพราะเห็นแก่มรดกด้วย

411
00:27:20,368 --> 00:27:23,037
แล้วมาคุยกับกูทําไมวะชาร์ลส์

412
00:27:25,748 --> 00:27:27,917
เพราะเราสองคนต้องมีแผนการ

413
00:27:27,917 --> 00:27:28,918
แผนการอะไร

414
00:27:28,918 --> 00:27:31,379
เราต้องทําตามแผน

415
00:27:32,797 --> 00:27:35,424
เราจะเข้าไปแล้วฝืนยิ้ม

416
00:27:37,176 --> 00:27:38,594
ไอ้เฒ่าสารเลวเอ๊ย

417
00:27:40,262 --> 00:27:43,641
เราต้องทําเป็นรักเขา
จะได้ไม่โดนตัดออกจากกองมรดก

418
00:27:45,726 --> 00:27:47,061
- เอาไป
- อะไร

419
00:27:48,145 --> 00:27:49,021
ไว้อัพไง

420
00:27:49,814 --> 00:27:51,982
แต่นายน่าจะต้องใช้ยาผ่อนคลายว่ะ

421
00:27:51,982 --> 00:27:53,734
ดีดโคเคนจนจะคลั่งอยู่แล้ว

422
00:27:53,734 --> 00:27:56,362
ไอ้น้อง ฉันไม่อยากได้ยาของนาย เอาไป

423
00:28:00,700 --> 00:28:04,203
ฉันก็ไม่อยากต้องไปเกี่ยวข้องกับนาย
ผ่านพินัยกรรมหรือสายเลือดหรอกนะ

424
00:28:04,203 --> 00:28:05,913
ทนอีกไม่นานแล้วแหละ

425
00:28:05,913 --> 00:28:08,165
เพราะยังไงไอ้ตาแก่มันก็ใกล้ตายแล้ว

426
00:28:09,417 --> 00:28:10,501
อย่าหวังสูง

427
00:28:11,168 --> 00:28:13,212
คนชั่วมักจะอายุยืนนะ

428
00:28:16,215 --> 00:28:17,216
ก็จริง

429
00:28:18,759 --> 00:28:20,052
รู้ใช่ไหมว่าแม่มา

430
00:28:20,845 --> 00:28:23,806
แม่ถามว่าเมื่อคืนฉันไปขับเส้นส่วนบุคคลรึเปล่า

431
00:28:25,349 --> 00:28:26,559
เวร

432
00:28:26,559 --> 00:28:27,643
- เวร
- อะไร

433
00:28:27,643 --> 00:28:28,811
เชี่ย

434
00:28:31,897 --> 00:28:35,025
- มีอะไรคะ
- เธอตอบฉันมาตรงๆ นะ

435
00:28:36,694 --> 00:28:37,695
เสมอค่ะ

436
00:28:38,571 --> 00:28:42,908
เมื่อคืนรอยหรือชาร์ลส์
ได้ขับรถเส้นส่วนบุคคลรึเปล่า

437
00:28:44,243 --> 00:28:45,119
อะไรนะ

438
00:28:46,245 --> 00:28:48,914
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบพูดซ้ํา

439
00:28:48,914 --> 00:28:50,082
ไม่ชอบ รู้ค่ะ

440
00:28:50,958 --> 00:28:53,711
ฉันแค่ไม่แน่ใจ ลองถามดูก็ได้ แต่ว่า...

441
00:28:55,129 --> 00:28:56,380
ทําไมคะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

442
00:28:57,089 --> 00:29:00,342
นังเมียไร้ประโยชน์ของนอร์แมนถูกรถชน

443
00:29:02,094 --> 00:29:03,596
แล้วเป็นอะไรไหมเนี่ย

444
00:29:04,138 --> 00:29:06,974
นอร์แมนไม่รู้ แต่เขาเดือดดาล

445
00:29:07,641 --> 00:29:08,476
อะไรนะ

446
00:29:08,476 --> 00:29:14,690
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉันออกจากบริษัทนี้
เพราะฉันเกลียดเรื่องพวกนั้นเต็มแก่

447
00:29:14,690 --> 00:29:16,525
นอร์แมนเป็นคนรุนแรงมาก

448
00:29:16,525 --> 00:29:20,029
เขาพร้อมจะถล่มที่นี่ลงมา
ถ้าคิดว่ามีใครหักหลังเขา

449
00:29:20,029 --> 00:29:20,946
ฟังนะ ฉัน...

450
00:29:23,032 --> 00:29:23,866
ฉันจะไปถามค่ะ

451
00:29:27,787 --> 00:29:28,621
คุณแม่

452
00:29:29,413 --> 00:29:30,247
หวัดดี

453
00:29:32,124 --> 00:29:33,083
มีอะไรครับ

454
00:29:34,460 --> 00:29:36,420
ฉันมาคุยกับเมียแก

455
00:29:38,339 --> 00:29:40,299
ผมมาแล้วไง เพราะงั้นแม่...

456
00:29:41,050 --> 00:29:42,259
แม่คุยกับผมสิ

457
00:29:45,513 --> 00:29:47,348
ฉันขอคุยกับเมียแกดีกว่า

458
00:29:50,684 --> 00:29:53,270
อะไร ไม่กระโจนใส่พี่เหมือนที่ทํากับผมมั่งล่ะ

459
00:29:55,064 --> 00:29:57,942
มัลลอรี่ ไว้เราค่อยคุยต่อนะ

460
00:30:12,581 --> 00:30:15,876
- นี่ แม่ก็ยังเป็นอี...
- เฮ้ย ระวังปาก

461
00:30:16,377 --> 00:30:17,878
ชาร์ลส์ ไปซะ

462
00:30:19,547 --> 00:30:20,881
โอเค ตามนั้น ได้

463
00:30:21,841 --> 00:30:23,926
ถ้าอยากคุยก็ไปเรียกที่ออฟฟิศได้นะ

464
00:30:29,098 --> 00:30:31,767
ฉันต้องตรวจสอบตัวเลขก่อนประชุมคณะกรรมการ

465
00:30:35,104 --> 00:30:36,355
แล้วแม่จะเอาอะไร

466
00:30:41,235 --> 00:30:44,446
ผู้หญิงคนที่เราขับชนคือป้าของนาย

467
00:30:45,364 --> 00:30:46,240
เมียนอร์แมน

468
00:30:48,117 --> 00:30:49,410
อย่ามาอํา

469
00:30:50,244 --> 00:30:51,120
ไม่ได้อํา

470
00:30:51,620 --> 00:30:53,247
จูลส์บอกเมื่อเช้า

471
00:30:54,206 --> 00:30:55,457
แล้วทําไมไม่บอกฉัน

472
00:30:57,501 --> 00:30:58,919
ทําไมฉันต้องไปบอกอะไรนายด้วย

473
00:31:00,296 --> 00:31:03,340
แล้วไม่เห็นต้องคุยกันด้วยซ้ํา นังนั่นแก่หง่ํา

474
00:31:03,924 --> 00:31:05,676
ฉันงานยุ่ง ไม่มีเวลาให้เรื่องนี้หรอก

475
00:31:05,676 --> 00:31:06,886
นี่ เธอมัน...

476
00:31:08,012 --> 00:31:09,305
โคตรชั่ว...

477
00:31:10,723 --> 00:31:12,182
เธอมันเป็นเมฆดําทมิฬ

478
00:31:12,182 --> 00:31:14,435
ก่อนอื่น ตะกี้พูดว่า "ดําทมิฬ" เหรอ

479
00:31:15,978 --> 00:31:17,813
ผีเห็นผีแหละย่ะ ไอ้เลว

480
00:31:20,608 --> 00:31:23,569
พ่อแม่ส่งเรียนตั้งสูง ยังใช้ภาษาวิบัติ "ดําทมิฬ"

481
00:31:24,570 --> 00:31:27,615
แล้วรู้ใช่ไหมว่าฉันจะตามหาอีตัวที่นายคั่วให้เจอ

482
00:31:28,616 --> 00:31:30,576
- ตัวไหน
- ไอ้โง่

483
00:31:31,076 --> 00:31:33,078
ไม่ใช่สิ ไอ้สองหมาปัญญาควาย

484
00:31:33,078 --> 00:31:34,747
วันๆ เอาแต่พี้ยา

485
00:31:35,331 --> 00:31:37,166
แล้วไปขี่กับกะหรี่

486
00:31:37,166 --> 00:31:39,501
กล้าดียังไงมาว่าฉันแบบนั้น

487
00:31:40,336 --> 00:31:43,130
รู้อะไรไหมที่รัก เธอมันระแวงไปเอง แค่นั้น

488
00:31:43,130 --> 00:31:45,132
- เธอมันเป็นคนหวาดระแวง
- ระแวงเหรอ

489
00:31:45,132 --> 00:31:47,217
นั่นแหละที่เป็น แล้วรู้อะไรไหม

490
00:31:47,801 --> 00:31:50,930
ฉันว่าไม่มีใครโทรหาเธอจริงๆ หรอก

491
00:31:51,555 --> 00:31:52,389
งั้นเหรอ

492
00:31:59,897 --> 00:32:00,856
โทรหาคุณภรรยา

493
00:32:01,857 --> 00:32:03,484
กําลังโทรหาคุณภรรยา

494
00:32:07,363 --> 00:32:08,614
เชี่ยไรวะ

495
00:32:10,866 --> 00:32:12,368
อย่างที่บอก ไอ้โง่เอ๊ย

496
00:32:13,953 --> 00:32:14,787
ไปตาย

497
00:32:16,413 --> 00:32:17,331
แม่ง

498
00:32:24,088 --> 00:32:24,922
ชาร์ลส์

499
00:32:24,922 --> 00:32:25,839
อะไร

500
00:32:26,590 --> 00:32:28,008
ไอ้นี่มัน...

501
00:32:28,884 --> 00:32:29,718
อะไรล่ะ

502
00:32:32,554 --> 00:32:34,682
เอ้า สั่งให้มือถือฉันโทรหาภรรยาซิ

503
00:32:38,310 --> 00:32:40,062
- กูไม่มีเมีย
- ไอ้เบื๊อก

504
00:32:40,062 --> 00:32:42,648
สั่งให้มือถือฉันโทรหาภรรยาฉันโว้ย

505
00:32:42,648 --> 00:32:44,900
- แม่ง
- กําลังโทรหาคุณภรรยา

506
00:32:47,152 --> 00:32:50,197
ได้ไงวะ มันเป็นไปได้ไงก่อน

507
00:32:52,032 --> 00:32:53,409
อะไรเนี่ย

508
00:32:55,285 --> 00:32:56,203
ซื่อบื้อป่ะเนี่ย

509
00:32:57,997 --> 00:32:59,248
- โทรอีกทีสิ
- อะไร

510
00:33:00,666 --> 00:33:01,500
โทรอีก

511
00:33:02,543 --> 00:33:03,377
ไม่

512
00:33:05,337 --> 00:33:06,714
สับสนว่ะ

513
00:33:07,381 --> 00:33:10,426
เมียฉันหาทางทํางี้ได้ไงวะ

514
00:33:10,426 --> 00:33:12,886
ตั้งรหัสล็อคมือถือไว้แล้วนี่นา

515
00:33:14,972 --> 00:33:17,266
นายเปิดเอไอไว้ ก็ปิดสิ

516
00:33:18,851 --> 00:33:19,685
ปิดยังไง

517
00:33:20,686 --> 00:33:21,562
เอามานี่

518
00:33:26,150 --> 00:33:27,026
ไหนขอดู

519
00:33:28,318 --> 00:33:29,695
เห็นตรงนี้ไหม

520
00:33:32,448 --> 00:33:33,532
ปิดตรงนั้นแหละ

521
00:33:41,749 --> 00:33:42,624
มันจัดฉากฉัน

522
00:33:43,834 --> 00:33:44,668
ใคร

523
00:33:47,713 --> 00:33:49,131
นังนั่นมันเล่นฉัน

524
00:33:50,340 --> 00:33:51,258
รอย

525
00:33:51,258 --> 00:33:52,217
หลบโว้ย

526
00:33:54,261 --> 00:33:56,055
เขาโกรธเธอแน่

527
00:33:56,764 --> 00:33:58,849
- ใคร
- จูลส์

528
00:34:00,642 --> 00:34:01,602
ฉันไม่แคร์

529
00:34:03,729 --> 00:34:05,439
เธอก็รู้ว่าพวกเขาไม่อยากให้เธอมาที่นี่

530
00:34:07,775 --> 00:34:08,776
ไม่แคร์อยู่ดี

531
00:34:10,319 --> 00:34:12,529
อย่าให้พวกมันทําร้ายเธอนะ คิมมี่

532
00:34:13,489 --> 00:34:14,406
นอนพักซะ

533
00:34:17,201 --> 00:34:18,577
เธอต้องไปทํางานนะ

534
00:34:20,037 --> 00:34:21,663
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไปสิ

535
00:34:22,164 --> 00:34:23,874
ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาเยี่ยมก็ได้

536
00:34:24,541 --> 00:34:26,168
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

537
00:34:27,461 --> 00:34:29,963
ฉันไม่เป็นไรหรอก ไปทํางาน

538
00:34:31,548 --> 00:34:32,883
เธอต้องโอเคก่อน

539
00:34:35,302 --> 00:34:38,597
ก็รู้ว่าฉันสู้ตายอยู่แล้ว ไหวน่า

540
00:34:39,932 --> 00:34:40,766
รู้

541
00:34:41,809 --> 00:34:43,102
เธอก็ด้วย

542
00:34:46,146 --> 00:34:47,356
พวกนั้นไม่รู้จักเธอซะแล้ว

543
00:34:48,565 --> 00:34:51,276
ไม่รู้เลยว่าเธอมันโคตรแสบได้แค่ไหน

544
00:34:57,741 --> 00:34:58,742
แต่ฉันรู้จักเธอนะ

545
00:35:00,619 --> 00:35:02,538
เธอถึงต้องออกไปได้แล้วไง

546
00:35:05,582 --> 00:35:06,917
ฉันไปรู้อะไรมาอย่าง

547
00:35:08,710 --> 00:35:10,462
จําประชุมความงามได้ไหม

548
00:35:12,923 --> 00:35:15,759
บอกมาซิว่าทําไมผู้ชายที่เป็นเจ้าของบริษัทนั้น

549
00:35:16,635 --> 00:35:19,012
ถึงเป็นเจ้าของกิจการที่จับเรามาทํางาน

550
00:35:21,098 --> 00:35:22,224
ฉันกลัวจะแย่แล้ว

551
00:35:24,893 --> 00:35:25,727
ไงนะ

552
00:35:27,146 --> 00:35:30,649
มีผู้ชายคนนึงไปที่คลับ

553
00:35:30,649 --> 00:35:33,694
เขาอยากได้กับผู้ชายอีกคน ฉันเลยนัดให้

554
00:35:33,694 --> 00:35:35,612
แล้วเขาก็...

555
00:35:36,613 --> 00:35:37,698
เขาหลอกฉัน

556
00:35:40,701 --> 00:35:41,952
ฉันงงละ

557
00:35:42,870 --> 00:35:46,874
ฉันไปที่บ้านเขาแล้วเห็นรูปเขาคู่กับจูลส์

558
00:35:47,666 --> 00:35:50,127
จูลส์ดูแลที่นั่นให้เขามาหลายปีแล้ว

559
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
พูดอะไรของเธอ

560
00:35:56,383 --> 00:35:58,177
ไว้เธอหายดีค่อยอธิบายให้ฟังนะ

561
00:35:58,177 --> 00:36:01,263
ไม่สิ มันไม่มีเหตุผลเลย

562
00:36:03,140 --> 00:36:06,768
ถ้าเขารวยแล้วจะไปที่คลับทําไมล่ะ

563
00:36:06,768 --> 00:36:10,731
ทําไมไม่สั่งให้จูลส์พาเธอไปหาเหมือนที่อีกคนทํา

564
00:36:12,107 --> 00:36:13,275
รอย

565
00:36:13,275 --> 00:36:14,193
ใครนะ

566
00:36:14,776 --> 00:36:17,571
เขาชื่อรอย ลูกชายคนที่พูดถึง

567
00:36:18,405 --> 00:36:20,741
- เชี่ยไรวะ
- เละเทะไปหมด

568
00:36:23,619 --> 00:36:25,454
ฉันง่วงอ่ะ คิดตามไม่ไหว

569
00:36:26,121 --> 00:36:27,831
นอนซะ ฉันจะนั่งเฝ้า

570
00:36:28,874 --> 00:36:30,626
ไม่ต้อง ไปทํางาน

571
00:36:31,752 --> 00:36:32,836
ฉันโอเค

572
00:36:33,337 --> 00:36:34,171
ไปเถอะ

573
00:36:34,838 --> 00:36:36,256
พรุ่งนี้ค่อยมาเยี่ยม

574
00:36:52,606 --> 00:36:53,440
ขึ้นรถ

575
00:37:02,407 --> 00:37:03,533
(รถพยาบาล)

576
00:37:05,077 --> 00:37:06,578
ไม่รู้จักจํานะมึงน่ะ

577
00:37:06,578 --> 00:37:08,330
คุณส่งพวกนั้นไปซ้อมฉัน

578
00:37:10,499 --> 00:37:11,333
อะไรนะ

579
00:37:12,918 --> 00:37:15,337
ฉันเจ็บ ก็เลยต้องไปหาหมอ

580
00:37:15,337 --> 00:37:16,713
เจ็บงั้นเหรอ

581
00:37:17,631 --> 00:37:18,799
ใช่ เจ็บมากด้วย

582
00:37:21,176 --> 00:37:22,678
ถ้าฉันไม่ได้เป็นสุภาพบุรุษ

583
00:37:24,054 --> 00:37:25,847
ฉันจะทําให้ดูว่าแค่ไหนถึงเจ็บจริง

584
00:37:28,100 --> 00:37:29,393
ฉันขอโทษ จูลส์

585
00:37:30,310 --> 00:37:32,312
รู้ไหม พอฉันปักใจทําอะไรแล้ว

586
00:37:33,939 --> 00:37:35,565
ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

587
00:37:38,694 --> 00:37:39,945
จูลส์ ขอร้องล่ะ

588
00:37:41,238 --> 00:37:42,155
ลงไป

589
00:37:42,656 --> 00:37:44,866
แล้วไปยืนหน้ารถพยาบาลคันนั้น

590
00:37:48,412 --> 00:37:49,246
อะไรนะ

591
00:37:49,746 --> 00:37:51,540
ฉันไม่ชอบพูดซ้ํา

592
00:37:53,792 --> 00:37:55,919
ยังไงก็อยู่โรงพยาบาลแล้วนี่

593
00:37:56,420 --> 00:37:57,796
ไม่ตายหรอก

594
00:37:58,422 --> 00:37:59,423
ไปยืน

595
00:38:00,799 --> 00:38:01,633
เจ็บใช่ไหม

596
00:38:02,759 --> 00:38:04,094
งั้นเจ็บให้สุดเลย

597
00:38:05,679 --> 00:38:09,099
ไปยืนหน้ารถพยาบาลสิวะ

598
00:38:09,099 --> 00:38:10,976
จูลส์ ขอร้อง

599
00:38:10,976 --> 00:38:14,313
ถ้าเธอทําให้ฉันต้องพูดซ้ําอีกครั้งเดียวนะ...

600
00:38:14,313 --> 00:38:15,355
ออกไป!

601
00:38:22,612 --> 00:38:25,449
ไปยืนเลยนะ ห้ามหลบล่ะ

602
00:38:27,743 --> 00:38:28,618
นั่นแหละ!

603
00:38:41,923 --> 00:38:43,383
แม่ง!

604
00:38:43,967 --> 00:38:45,635
ระบบปลอดภัยรถโคตรห่วย

605
00:38:46,136 --> 00:38:48,430
แม่งขับรถชนใครตายก็ไม่ได้แล้ว

606
00:38:49,723 --> 00:38:50,974
มานี่โว้ย!

607
00:38:57,356 --> 00:38:59,483
ถ้ามึงกลับมาที่โรงพยาบาลนี้อีก

608
00:39:00,484 --> 00:39:01,902
ได้ไปห้องดับจิตแน่

609
00:39:46,363 --> 00:39:47,989
ไอ้สารเลว

610
00:39:52,077 --> 00:39:52,911
จูลส์

611
00:39:52,911 --> 00:39:55,372
- ครับ เดี๋ยวโทรกลับ
- วางสายสิวะ

612
00:39:58,083 --> 00:39:59,501
มันจัดฉากฉันเว้ย

613
00:39:59,501 --> 00:40:00,419
ใคร

614
00:40:01,461 --> 00:40:03,004
อีนั่นที่นายเลือกมาให้ไง

615
00:40:05,424 --> 00:40:08,051
- ผมว่า...
- ไม่ต้อง นายไม่เข้าใจ

616
00:40:08,051 --> 00:40:11,388
ฉันอยากเจอมันคืนนี้

617
00:40:15,434 --> 00:40:16,268
ได้

618
00:40:17,936 --> 00:40:20,188
นัดให้ด้วย เพราะนายก็รู้ว่า...

619
00:40:21,982 --> 00:40:23,066
ฉันน่ะ...

620
00:40:24,776 --> 00:40:27,279
ฉันอยากให้มันทรมานสักหน่อย

621
00:40:28,655 --> 00:40:30,949
แล้วผมบอกแล้วไงเรื่องทํางานสกปรกเอง

622
00:40:30,949 --> 00:40:35,912
ฉันไม่สนโว้ย จูลส์
นัดมาเลย ฉันอยากเจอมันคืนนี้

623
00:40:37,956 --> 00:40:38,790
ก็ได้

624
00:40:39,541 --> 00:40:40,459
จะนัดให้

625
00:40:41,793 --> 00:40:42,878
ที่เดิมนะ

626
00:40:44,171 --> 00:40:46,256
โทษทีที่ให้ตัดสาย แต่ที่เดิมนะ

627
00:40:52,554 --> 00:40:53,430
ทําอะไรของแก

628
00:40:59,603 --> 00:41:02,063
- ผมแค่จดบันทึก...
- เอามือถือมา

629
00:41:03,148 --> 00:41:04,733
- พ่อ...
- เอามือถือมาสิ

630
00:41:05,984 --> 00:41:07,903
ทุกคนไปได้แล้วค่ะ ขอบคุณมาก

631
00:41:19,080 --> 00:41:22,709
"ฉันอยากให้นายขี่ฉันแรงๆ
ทําให้ฉันเสียวจนเสร็จ"

632
00:41:24,044 --> 00:41:26,588
ฮอเรซ ต้องอ่านออกเสียงด้วยเหรอ

633
00:41:26,588 --> 00:41:30,008
นี่คือข้อความที่ลูกของเธอส่งให้ผู้ชาย โอลิเวีย

634
00:41:30,008 --> 00:41:30,967
พอได้แล้ว

635
00:41:32,469 --> 00:41:34,095
ที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ

636
00:41:35,013 --> 00:41:37,265
พ่อ ไม่มีใครทําให้ผมเป็นเกย์ซะหน่อย

637
00:41:38,099 --> 00:41:39,935
พวกแกมันเฮงซวยกันทั้งคู่

638
00:41:40,810 --> 00:41:43,271
นี่ ลืมแผนสนิทเลยนะนาย

639
00:41:45,690 --> 00:41:46,566
อะไร

640
00:41:48,068 --> 00:41:49,569
เขาไม่ได้พูดอะไรค่ะ

641
00:41:52,197 --> 00:41:55,116
ฟังนะคะ เรามาตั้งใจฟังกันดีกว่า
เรื่องนี้สําคัญมากนะ

642
00:41:55,617 --> 00:41:59,454
คุณทนายวาร์นีย์ ต่อเลยค่ะ
ตอนนี้โจทก์มีกี่คนแล้วคะ

643
00:41:59,454 --> 00:42:01,081
มีผู้หญิงอีก 43 คน

644
00:42:02,040 --> 00:42:04,334
ที่เข้าร่วมการฟ้องร้องดําเนินคดีแบบกลุ่ม

645
00:42:04,918 --> 00:42:07,212
เราต้องจ่ายเงินให้ยอมความซะ

646
00:42:07,212 --> 00:42:09,422
กลุ่มนั้นโตไวเหมือนมะเร็ง

647
00:42:09,965 --> 00:42:13,260
มันมีเหตุผลนะที่เธอไม่ได้อยู่ในครอบครัวนี้แล้ว

648
00:42:13,885 --> 00:42:15,845
แต่ฉันยังถือหุ้น

649
00:42:16,346 --> 00:42:17,681
ก็ขายซะสิ

650
00:42:18,181 --> 00:42:19,766
จะบอกให้ ฉันขี้เกียจฟังแล้ว

651
00:42:20,267 --> 00:42:22,936
ถ้าการฟ้องร้องนี้ดึงความสนใจได้

652
00:42:23,687 --> 00:42:27,983
ทั้งหุ้นเธอ หุ้นฉัน
และหุ้นของทุกคนจะไร้ค่าหมด

653
00:42:27,983 --> 00:42:30,652
แล้วจะอยากได้ไปทําไมล่ะ ฮอเรซ

654
00:42:30,652 --> 00:42:31,570
โอลิเวีย

655
00:42:32,279 --> 00:42:33,321
กรรม

656
00:42:33,321 --> 00:42:34,281
เอางี้นะ

657
00:42:35,532 --> 00:42:37,409
ฉันไปหาที่สวดมนต์ดีกว่า

658
00:42:37,409 --> 00:42:39,995
โอ๊ย ช่วงนี้คลั่งศาสนาใหญ่เลยนะ

659
00:42:39,995 --> 00:42:41,496
ไม่ได้คลั่ง

660
00:42:42,706 --> 00:42:44,624
เอาเลย ไปสวดมนต์ซะสิ

661
00:42:44,624 --> 00:42:46,835
ไปแน่ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

662
00:42:46,835 --> 00:42:48,670
คุณโอลิเวีย นั่งก่อนเถอะค่ะ

663
00:42:48,670 --> 00:42:52,424
ไม่ต้อง ให้มันไปที่ชอบที่ชอบ
แล้วไว้เราค่อยแจ้งวาระประชุมทีหลัง

664
00:42:52,424 --> 00:42:53,383
ขอร้องล่ะ พอเถอะ

665
00:42:53,383 --> 00:42:56,469
เราดีกันให้ได้จนจบการประชุมนี้ได้ไหมคะ

666
00:42:56,469 --> 00:42:57,971
ผมว่าไม่ควรจ่ายยอมความ

667
00:42:59,347 --> 00:43:01,099
แบบนั้นเขื่อนจะแตกเอา

668
00:43:02,809 --> 00:43:07,022
แต่ว่าทางบริษัทประกัน
ครอบคลุมค่าเสียหายได้ถึง 100 ล้านดอลลาร์

669
00:43:09,065 --> 00:43:11,776
- แล้วพวกนั้นเรียกเท่าไร
- 1,500 ล้าน

670
00:43:16,448 --> 00:43:17,282
ใช่

671
00:43:20,410 --> 00:43:22,037
บริษัทเราก็ล้มละลายสิ

672
00:43:23,705 --> 00:43:24,539
ใช่

673
00:43:25,040 --> 00:43:27,208
เรื่องมันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

674
00:43:31,463 --> 00:43:32,464
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

675
00:43:39,346 --> 00:43:41,556
อ้าว ตัดสินใจโผล่หัวมาซะทีนะ

676
00:43:42,390 --> 00:43:45,060
พวกแกตัวไหนขับรถชนเมียฉัน

677
00:43:46,645 --> 00:43:48,355
ตัวไหนยอมรับมา!

678
00:45:58,568 --> 00:46:01,488
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล