1
00:00:19,498 --> 00:00:22,043
‫أجبني. هل جئت عبر الطريق الخاص؟‬

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,754
‫لماذا تسألينني عن الطريق الخاص؟‬
‫أتحاولين نصب فخ لي؟‬

3
00:00:25,337 --> 00:00:26,756
‫هذا وضع سيئ يا "بادي".‬

4
00:00:26,756 --> 00:00:28,841
‫لا تلزمها زيارتك، بل يجب أن تقصد طبيبًا.‬

5
00:00:28,841 --> 00:00:32,386
‫حري بك إحكام سيطرتك عليها‬
‫قبل أن تظن الأخريات أنها تسيطر عليك.‬

6
00:00:32,386 --> 00:00:34,346
‫سأقتل تلك الساقطة أولًا.‬

7
00:00:34,346 --> 00:00:35,306
‫هيا، أفيقي.‬

8
00:00:35,306 --> 00:00:36,557
‫لقد جرحت نفسها. هيا.‬

9
00:00:36,557 --> 00:00:39,810
‫لا أريد منك ومن كلّ الفتيات الأخريات‬

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,145
‫سوى الالتزام بالاتفاق.‬

11
00:00:41,145 --> 00:00:44,482
‫- سأقنعه بفعل ذلك مقابل 500.‬
‫- لم أقابل عاهرة أمينة قط.‬

12
00:00:46,942 --> 00:00:47,860
‫يا للهول.‬

13
00:01:06,087 --> 00:01:07,046
‫هل وجدته؟‬

14
00:01:07,046 --> 00:01:09,381
‫أجل. من أين يمكنني جلب الماء؟‬

15
00:01:11,050 --> 00:01:11,884
‫المطبخ.‬

16
00:01:12,676 --> 00:01:13,511
‫حسنًا.‬

17
00:01:30,236 --> 00:01:31,070
‫تفضّل.‬

18
00:01:33,739 --> 00:01:34,615
‫شكرًا لك.‬

19
00:01:40,037 --> 00:01:42,039
‫أنا ممتن لمساعدتك لي.‬

20
00:01:42,623 --> 00:01:43,958
‫سأكون بخير بعد قليل.‬

21
00:01:47,211 --> 00:01:48,337
‫الأدوية تساعدني كثيرًا.‬

22
00:01:50,548 --> 00:01:53,134
‫مدّي يدك إلى جيبي من فضلك.‬

23
00:01:55,302 --> 00:01:56,595
‫خذي ما تريدينه.‬

24
00:01:58,013 --> 00:02:02,017
‫لا أريد شيئًا‬
‫سوى أن تطمئن على سلامة صديقتي.‬

25
00:02:02,518 --> 00:02:04,436
‫لست مضطرة إلى الاختيار.‬

26
00:02:05,938 --> 00:02:09,441
‫خذي المال، وسأتواصل مع صديقتك.‬

27
00:02:17,158 --> 00:02:17,992
‫شكرًا لك.‬

28
00:02:18,492 --> 00:02:19,326
‫من تكون؟‬

29
00:02:20,619 --> 00:02:21,871
‫أكثر من صديقة؟‬

30
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
‫إنها بمنزلة أختي.‬

31
00:02:28,711 --> 00:02:32,756
‫لقد أنقذتني وساندتني حين كنت أجهل كلّ شيء.‬

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,096
‫أنت مختلفة.‬

33
00:02:40,556 --> 00:02:41,599
‫أي اختلاف تقصد؟‬

34
00:02:43,058 --> 00:02:44,185
‫تحملين...‬

35
00:02:45,227 --> 00:02:47,021
‫تحملين العطف في قلبك.‬

36
00:02:48,814 --> 00:02:50,191
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬

37
00:02:51,233 --> 00:02:56,071
‫بنيت تجارة استنادًا إلى معرفة حقيقة الناس.‬

38
00:02:58,199 --> 00:02:59,033
‫فهمت.‬

39
00:03:01,660 --> 00:03:03,245
‫ألن تطرحي عليّ أي أسئلة؟‬

40
00:03:05,539 --> 00:03:09,376
‫تعلمت منذ وقت طويل‬
‫ألّا أطرح الكثير من الأسئلة. لذا لا.‬

41
00:03:10,419 --> 00:03:15,966
‫مؤكد أنك سمعت بشركة "جمال بصبغة سوداء"‬
‫المملوكة لآل "بيلاري".‬

42
00:03:17,760 --> 00:03:18,761
‫أجل، بالطبع.‬

43
00:03:19,345 --> 00:03:22,223
‫أنا "هوراس هارت بيلاري".‬

44
00:03:24,016 --> 00:03:27,811
‫أدرنا أنا وأخي كلّ شيء.‬

45
00:03:29,146 --> 00:03:30,606
‫كان الكيميائي...‬

46
00:03:33,067 --> 00:03:35,361
‫والتحقت بكليّة "وارتن" لإدارة الأعمال.‬

47
00:03:37,321 --> 00:03:38,405
‫الشريكان المثاليان.‬

48
00:03:41,033 --> 00:03:42,451
‫هل تستخدمين منتجاتي؟‬

49
00:03:43,994 --> 00:03:45,537
‫منذ طفولتي.‬

50
00:03:46,705 --> 00:03:47,873
‫كُفي عن استخدامها.‬

51
00:03:50,960 --> 00:03:53,712
‫منعّم الشعر يقتل النساء.‬

52
00:03:55,756 --> 00:03:57,007
‫بالسرطان.‬

53
00:03:57,007 --> 00:03:59,843
‫لهذا تُسمّى العاقبة الأخلاقية.‬

54
00:04:02,554 --> 00:04:04,598
‫أنا مصاب بسرطان البروستاتا.‬

55
00:04:06,350 --> 00:04:07,685
‫يحصد المرء...‬

56
00:04:09,812 --> 00:04:11,313
‫ما يزرعه، أليس كذلك؟‬

57
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
‫عائلتي لا تعرف.‬

58
00:04:16,944 --> 00:04:18,487
‫أشكرك على الأمسية.‬

59
00:04:20,906 --> 00:04:23,450
‫إنها تجربة لن أنساها.‬

60
00:04:25,369 --> 00:04:26,287
‫على الرحب والسعة.‬

61
00:04:27,621 --> 00:04:29,331
‫أريد رؤيته مجددًا.‬

62
00:04:30,749 --> 00:04:31,959
‫سأبلّغه بذلك.‬

63
00:04:33,168 --> 00:04:35,379
‫رغم أنه سارق لعين.‬

64
00:04:36,755 --> 00:04:38,716
‫لقد سرق ساعة يدي.‬

65
00:04:40,718 --> 00:04:42,720
‫أريدك أن تسترجعيها.‬

66
00:04:44,847 --> 00:04:46,015
‫إنها مهمة لي.‬

67
00:04:49,852 --> 00:04:52,271
‫دوّني اسمها،‬

68
00:04:53,814 --> 00:04:56,817
‫وسأتواصل معها غدًا.‬

69
00:04:57,651 --> 00:05:00,154
‫سأحرص على ترك رقم هاتفي أيضًا.‬

70
00:05:01,071 --> 00:05:03,365
‫رغم أنني أشعر بأنه لديك بالفعل.‬

71
00:05:04,575 --> 00:05:05,909
‫لماذا تظنين ذلك؟‬

72
00:05:08,078 --> 00:05:09,538
‫ليس لسبب معيّن.‬

73
00:05:09,538 --> 00:05:12,041
‫لكن عليّ الرحيل.‬

74
00:05:13,292 --> 00:05:14,251
‫خذي الشاحنة.‬

75
00:05:15,461 --> 00:05:17,588
‫إنها ملك البستاني في الواقع.‬

76
00:05:19,381 --> 00:05:21,425
‫- هل آخذ الشاحنة؟‬
‫- نعم.‬

77
00:05:22,092 --> 00:05:25,054
‫وأعيديها حين تحضرين ساعة يدي.‬

78
00:05:26,472 --> 00:05:27,306
‫حسنًا.‬

79
00:05:28,474 --> 00:05:29,725
‫سأفعل هذا.‬

80
00:05:44,323 --> 00:05:45,240
{\an8}‫"(إيفرغرين)"‬

81
00:05:47,326 --> 00:05:48,869
‫ماذا يجري؟‬

82
00:05:49,411 --> 00:05:56,418
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

83
00:05:58,212 --> 00:05:59,254
‫سيد "بيلاري".‬

84
00:05:59,254 --> 00:06:00,255
‫أين هي؟‬

85
00:06:00,255 --> 00:06:02,591
‫- إنها في غرفة.‬
‫- رافقيني إليها.‬

86
00:06:02,591 --> 00:06:03,967
‫بالتأكيد. من هنا.‬

87
00:06:05,886 --> 00:06:07,221
‫قبل أن ندخل إلى هناك...‬

88
00:06:14,269 --> 00:06:15,145
‫ماذا حدث؟‬

89
00:06:17,272 --> 00:06:18,399
‫لا نعرف يا سيدي.‬

90
00:06:19,191 --> 00:06:20,526
‫هل ستكون بخير؟‬

91
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
‫- حالتها حرجة.‬
‫- حبيبتي.‬

92
00:06:22,069 --> 00:06:25,280
{\an8}‫نحن نريحها قدر استطاعتنا.‬

93
00:06:25,280 --> 00:06:27,908
{\an8}‫أنصتي، عليكم إنقاذها!‬

94
00:06:27,908 --> 00:06:28,992
{\an8}‫أجل، نحن نحاول...‬

95
00:06:28,992 --> 00:06:31,703
{\an8}‫تبرعت عائلتي بهذا الجناح إلى هذا المستشفى!‬

96
00:06:31,703 --> 00:06:33,622
{\an8}‫عليكم إنقاذها!‬

97
00:06:33,622 --> 00:06:37,126
{\an8}‫- نحن نفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫- أريد التحدث إلى رئيس الأقسام الآن!‬

98
00:06:37,126 --> 00:06:39,002
{\an8}‫- الآن!‬
‫- سأستدعيه لمقابلتك.‬

99
00:06:39,002 --> 00:06:40,963
{\an8}‫- أحضريه حالًا!‬
‫- نعم يا سيدي.‬

100
00:06:40,963 --> 00:06:42,506
{\an8}‫حبيبتي.‬

101
00:06:42,506 --> 00:06:46,093
{\an8}‫حبيبتي، سيكون كلّ شيء على ما يُرام. أنا هنا.‬

102
00:06:46,093 --> 00:06:47,052
{\an8}‫أنا هنا.‬

103
00:06:49,972 --> 00:06:51,515
{\an8}‫أنا... انظري.‬

104
00:06:52,391 --> 00:06:53,851
{\an8}‫جئت لأجلك يا عزيزتي.‬

105
00:07:08,490 --> 00:07:10,576
{\an8}‫- أبوسعي مساعدتك؟‬
‫- أودّ التحدث إلى "آنجل".‬

106
00:07:12,161 --> 00:07:14,037
{\an8}‫ستتأزم الأمور سريعًا.‬

107
00:07:14,538 --> 00:07:17,291
{\an8}‫إنه نائم في الخلف. ولا توقظي طفلي.‬

108
00:07:17,291 --> 00:07:18,208
{\an8}‫حسنًا.‬

109
00:07:19,626 --> 00:07:20,502
{\an8}‫"آنجل"!‬

110
00:07:22,546 --> 00:07:23,380
{\an8}‫استيقظ.‬

111
00:07:23,922 --> 00:07:26,008
{\an8}‫- ماذا...‬
‫- أين ساعة اليد يا "آنجل"؟‬

112
00:07:26,008 --> 00:07:28,093
{\an8}‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أين هي؟‬

113
00:07:28,093 --> 00:07:29,094
{\an8}‫استحققت الساعة.‬

114
00:07:29,094 --> 00:07:31,013
{\an8}‫- كلا.‬
‫- اخرجي من هنا.‬

115
00:07:31,013 --> 00:07:33,265
{\an8}‫لا تعرف حتى أي ساعة يد تلك.‬

116
00:07:33,265 --> 00:07:35,434
{\an8}‫لا أبالي أي ساعة يد تكون. استحققتها.‬

117
00:07:36,560 --> 00:07:39,354
{\an8}‫- لا تعرف من يكون.‬
‫- إنه عجوز فاشل.‬

118
00:07:39,354 --> 00:07:42,399
{\an8}‫- لا يهمني من يكون.‬
‫- ليس كذلك. إنه زعيم "جولز".‬

119
00:07:42,983 --> 00:07:43,942
{\an8}‫انتهى أمرنا.‬

120
00:07:46,028 --> 00:07:46,862
{\an8}‫ماذا؟‬

121
00:07:48,071 --> 00:07:50,866
{\an8}‫باختصار، ذهبت إلى منزل العجوز.‬

122
00:07:50,866 --> 00:07:53,076
{\an8}‫لديه صور برفقة "جولز".‬

123
00:07:53,076 --> 00:07:55,662
{\an8}‫إنه يعيش في هذا القصر الضخم على طريق خاص.‬

124
00:07:55,662 --> 00:07:57,623
‫وتُوجد بضعة منازل هناك. بأي حال،‬

125
00:07:57,623 --> 00:07:59,541
‫"جولز" ليس الزعيم الحقيقي.‬

126
00:08:00,042 --> 00:08:01,418
‫بل ذلك العجوز.‬

127
00:08:02,169 --> 00:08:04,463
‫مهلًا، هل هو ثري ونافذ إلى تلك الدرجة؟‬

128
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
‫ابحث عبر الإنترنت.‬

129
00:08:06,590 --> 00:08:08,300
‫اسمه "هوراس بيلاري".‬

130
00:08:08,300 --> 00:08:09,218
‫مستحيل.‬

131
00:08:17,601 --> 00:08:18,519
‫بالضبط.‬

132
00:08:19,019 --> 00:08:20,979
‫أعطني ساعة اليد اللعينة يا "آنجل".‬

133
00:08:21,772 --> 00:08:24,024
‫- هل العجوز بذلك الثراء الفاحش؟‬
‫- نعم.‬

134
00:08:25,025 --> 00:08:28,403
‫"جولز" هو من يتولّى كلّ الأعمال غير الشرعية.‬
‫إنه الزعيم الحقيقي.‬

135
00:08:28,987 --> 00:08:31,240
‫وإن لم أسترجع ساعة اليد تلك، فسيُقضى علينا.‬

136
00:08:33,575 --> 00:08:34,409
‫حبيبتي.‬

137
00:08:35,244 --> 00:08:36,078
‫لا.‬

138
00:08:36,912 --> 00:08:38,163
‫- حبيبتي.‬
‫- لا.‬

139
00:08:38,163 --> 00:08:39,164
‫بئسًا.‬

140
00:08:41,333 --> 00:08:43,210
‫ما خطبك يا فتاة؟‬

141
00:08:43,710 --> 00:08:45,379
‫سيقتلك هؤلاء الأشخاص.‬

142
00:08:52,469 --> 00:08:53,637
‫أخبري "جولز" أنني لم أعرف.‬

143
00:08:54,846 --> 00:08:58,517
‫لا، يجب أن أفعل هذا بذكاء.‬

144
00:08:59,685 --> 00:09:00,936
‫ماذا؟‬

145
00:09:00,936 --> 00:09:03,897
‫سيغضب ذلك الرجل مني، وسيرحّلني من البلاد.‬

146
00:09:03,897 --> 00:09:05,440
‫أتعلم يا "آنجل"؟‬

147
00:09:06,275 --> 00:09:08,819
‫لقد ورطتني في هذا المأزق،‬
‫لذلك سوّينا حساباتنا.‬

148
00:09:08,819 --> 00:09:11,530
‫لا، أنت ورطتني في هذا المأزق.‬

149
00:09:14,908 --> 00:09:16,201
‫والآن سوّينا حساباتنا.‬

150
00:09:17,828 --> 00:09:19,454
‫- المعذرة.‬
‫- أجل.‬

151
00:09:23,458 --> 00:09:25,460
‫لقد سئمت ترهاتك يا "آنجل".‬

152
00:09:25,460 --> 00:09:27,129
‫ماذا كان ذلك بالضبط؟‬

153
00:09:27,879 --> 00:09:30,882
‫ثم جرؤت على القدوم إلى منزلي!‬

154
00:09:31,758 --> 00:09:33,135
‫سئمت هذا الهراء.‬

155
00:09:33,135 --> 00:09:34,553
‫والآن طفلي يبكي!‬

156
00:09:54,281 --> 00:09:55,324
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬

157
00:09:58,660 --> 00:09:59,703
‫أأنت بخير؟‬

158
00:10:00,370 --> 00:10:01,580
‫انظر إلى ما فعلوه بها.‬

159
00:10:03,790 --> 00:10:05,042
‫يا للهول.‬

160
00:10:05,834 --> 00:10:07,252
‫ماذا يقول الأطباء؟‬

161
00:10:09,171 --> 00:10:10,505
‫ننتظر سماع المستجدات.‬

162
00:10:11,632 --> 00:10:12,924
‫هل قالت أي شيء؟‬

163
00:10:14,551 --> 00:10:15,594
‫كيف يسعها ذلك؟‬

164
00:10:15,594 --> 00:10:19,264
‫لا، ما أعنيه،‬
‫هل كان بوسعها الكلام حين أتت؟‬

165
00:10:19,765 --> 00:10:20,766
‫لا.‬

166
00:10:22,476 --> 00:10:24,269
‫أخبرتها ألّا تخرج للركض.‬

167
00:10:25,312 --> 00:10:26,980
‫لكنها تحب الركض، لذا...‬

168
00:10:28,065 --> 00:10:31,693
‫كان المطر يهطل. يظنون أن سيارة صدمتها.‬

169
00:10:34,279 --> 00:10:35,822
‫حالفها الحظ ببقائها حية.‬

170
00:10:36,406 --> 00:10:37,783
‫وأين كانت تركض؟‬

171
00:10:38,408 --> 00:10:40,744
‫إنها تركض في العادة على الطريق.‬

172
00:10:40,744 --> 00:10:42,621
‫وأحيانًا في المتنزه.‬

173
00:10:43,830 --> 00:10:45,999
‫أريد أن أعرف من فعل هذا.‬

174
00:10:46,500 --> 00:10:47,376
‫وستعرف.‬

175
00:10:49,294 --> 00:10:51,380
‫حسنًا. تولّ الأمر يا رجل.‬

176
00:10:51,380 --> 00:10:52,506
‫ستكون بخير.‬

177
00:10:55,634 --> 00:10:56,885
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬

178
00:10:57,386 --> 00:10:58,595
‫لا علم لك بذلك.‬

179
00:11:00,764 --> 00:11:02,140
‫سأصلّي من أجلها.‬

180
00:11:28,458 --> 00:11:29,459
‫في هذا الوقت المبكر؟‬

181
00:11:30,711 --> 00:11:34,256
‫عليّ الاستيقاظ ورؤيتك كلّ يوم يا عزيزتي.‬

182
00:11:35,799 --> 00:11:37,134
‫لقد سئمت هذا.‬

183
00:11:39,010 --> 00:11:40,262
‫دعيني أنام في الردهة.‬

184
00:11:40,762 --> 00:11:42,055
‫كي يراك الموظفون!‬

185
00:11:42,681 --> 00:11:43,932
‫أطبقي فمك.‬

186
00:11:46,518 --> 00:11:47,936
‫لا تتحدّث إليّ بهذه الوقاحة.‬

187
00:11:47,936 --> 00:11:49,396
‫تقبّلي الأمر إذًا.‬

188
00:11:49,396 --> 00:11:51,189
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬

189
00:11:53,483 --> 00:11:55,986
‫أنت مثيرة حين تكونين غاضبة هكذا.‬

190
00:11:56,862 --> 00:11:58,363
‫وأجد ذلك مضحكًا للغاية.‬

191
00:11:59,656 --> 00:12:02,159
‫- ردّ على الهاتف.‬
‫- يجب أن أستحم.‬

192
00:12:06,997 --> 00:12:07,831
‫تبًا.‬

193
00:12:14,171 --> 00:12:15,005
‫مرحبًا.‬

194
00:12:15,005 --> 00:12:15,922
‫أنا "جولز".‬

195
00:12:16,506 --> 00:12:17,340
‫أعلم هذا.‬

196
00:12:17,883 --> 00:12:19,593
‫حاولت الاتصال بـ"روي". أهو بجانبك؟‬

197
00:12:20,218 --> 00:12:23,096
‫إنه هنا، لكنه ليس حاضرًا أبدًا.‬
‫تعرف أنه أحمق.‬

198
00:12:23,764 --> 00:12:27,017
‫- "مالوري".‬
‫- ماذا؟ أعرف أن لدينا اجتماعًا اليوم.‬

199
00:12:27,893 --> 00:12:29,352
‫أعرف من دُهس بالسيارة.‬

200
00:12:32,105 --> 00:12:35,609
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫- هذا خط آمن.‬

201
00:12:36,234 --> 00:12:39,237
‫كما قلت، لا أعرف عمّا تتحدث.‬

202
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
‫ألا تثقين بي إذًا؟‬

203
00:12:42,282 --> 00:12:44,034
‫اسمع، إن أردت التحدث، فتحدث.‬

204
00:12:45,702 --> 00:12:46,578
‫إنها "إينا".‬

205
00:12:47,454 --> 00:12:48,789
‫خرجت للركض.‬

206
00:12:49,289 --> 00:12:52,125
‫لماذا قد تخرج تلك الساقطة للركض تحت المطر؟‬

207
00:12:53,335 --> 00:12:54,461
‫إنها على قيد الحياة.‬

208
00:12:55,128 --> 00:12:56,087
‫هل تتكلم؟‬

209
00:12:57,255 --> 00:12:59,424
‫إنها في غيبوبة مستحثة طبيًا.‬

210
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
‫حسنًا، لقد شاخت.‬

211
00:13:03,845 --> 00:13:04,930
‫لن تصمد.‬

212
00:13:05,472 --> 00:13:07,766
‫ومن الواضح أنك مستاءة مما حصل لها.‬

213
00:13:07,766 --> 00:13:09,643
‫اسمع، هل يجب احتواء هذا؟‬

214
00:13:10,644 --> 00:13:11,686
‫سأتكفّل بالأمر.‬

215
00:13:11,686 --> 00:13:14,272
‫هذا جيد. لماذا نتحدث إذًا؟‬

216
00:13:14,981 --> 00:13:17,943
‫إنه مستشيط غضبًا، ويريد أن يعرف ما حدث.‬

217
00:13:18,443 --> 00:13:20,070
‫حسنًا، هذا جيد.‬

218
00:13:20,987 --> 00:13:23,406
‫اسمع، إنه يثق بك. لذا يمكنك...‬

219
00:13:23,406 --> 00:13:24,616
‫ماذا يمكنني؟‬

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,160
‫بحقك يا "جولز". تبًا، لا تتظاهر بالغباء.‬

221
00:13:27,160 --> 00:13:30,247
‫أنت رئيس الأمن في الشركة.‬
‫أنت في وصية "هوراس"،‬

222
00:13:30,247 --> 00:13:33,834
‫وإن استُبعدت هي منها لسبب ما، فسترث المزيد.‬

223
00:13:33,834 --> 00:13:37,295
‫لذا أيمكنني إنهاء وضع مساحيق التجميل‬
‫والكف عن الحديث عن هذه العجوز؟‬

224
00:13:38,088 --> 00:13:40,215
‫أجل. بالتأكيد.‬

225
00:13:41,258 --> 00:13:43,802
‫مهلًا، نظرًا إلى أنك تعرف كلّ شيء يا "جولز"،‬

226
00:13:45,762 --> 00:13:47,597
‫فأخبرني من كانت برفقته ليلة أمس.‬

227
00:13:48,932 --> 00:13:52,102
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫- أي ساقطة كان برفقتها؟‬

228
00:13:53,520 --> 00:13:55,021
‫سأتحدث إليك لاحقًا يا "مالوري".‬

229
00:13:56,731 --> 00:13:58,483
‫هذا سبب عدم ثقتي بك.‬

230
00:14:17,961 --> 00:14:18,962
‫من بالباب؟‬

231
00:14:18,962 --> 00:14:20,046
‫افتحي الباب!‬

232
00:14:31,725 --> 00:14:32,559
‫ما الأمر؟‬

233
00:14:33,310 --> 00:14:35,020
‫أتينا لنصحبك إلى الفطور.‬

234
00:14:38,523 --> 00:14:40,275
‫لا، لا أريد. لقد أكلت بالفعل.‬

235
00:14:42,319 --> 00:14:43,987
‫لماذا تتصرف هذه الساقطة بعدوانية؟‬

236
00:14:45,739 --> 00:14:46,573
‫لا أدري.‬

237
00:14:49,326 --> 00:14:50,285
‫كيف حال صديقتك؟‬

238
00:14:52,120 --> 00:14:53,038
‫لا أدري.‬

239
00:14:53,038 --> 00:14:55,415
‫أيتها الساقطة، لا تكذبي عليّ.‬
‫كيف حال صديقتك؟‬

240
00:14:55,415 --> 00:14:56,791
‫أنا لا أكذب عليك.‬

241
00:14:56,791 --> 00:14:59,044
‫لن أفعل شيئًا.‬

242
00:14:59,961 --> 00:15:01,087
‫نعرف ذلك بالطبع.‬

243
00:15:01,755 --> 00:15:03,632
‫لكننا أتينا لنحرص على ألّا تفعلي شيئًا.‬

244
00:15:05,133 --> 00:15:05,967
‫صحيح.‬

245
00:15:08,053 --> 00:15:10,805
‫لماذا؟ طلب مني "جولز" التزام الصمت.‬

246
00:15:10,805 --> 00:15:12,891
‫أنت قلقة بشأن "جولز" بالتأكيد.‬

247
00:15:12,891 --> 00:15:14,935
‫أنا من يجب أن تقلقي بشأنها.‬

248
00:15:14,935 --> 00:15:16,853
‫أنا هنا لأفعل ما لن يفعله.‬

249
00:15:16,853 --> 00:15:18,355
‫لن أبوح بأي شيء.‬

250
00:15:21,232 --> 00:15:23,777
‫سنمنحك حافزًا كافيًا لإبقاء الأمر طي الكتمان‬

251
00:15:23,777 --> 00:15:25,362
‫ولمعرفة من سيدة الموقف،‬

252
00:15:25,362 --> 00:15:27,447
‫لأنك كنت تتحدين سُلطتي بوقاحة بالغة.‬

253
00:15:27,447 --> 00:15:30,909
‫لم أتحدّ سُلطتك بوقاحة. ليس عليك فعل أي شيء.‬

254
00:15:33,078 --> 00:15:35,205
‫- أتظنين أنك ستأخذين مكاني؟‬
‫- لا.‬

255
00:15:35,205 --> 00:15:37,374
‫أتظنين أنك ستعتلين القمة؟ أهذا ما تظنينه؟‬

256
00:15:37,374 --> 00:15:38,917
‫- لا...‬
‫- أنا "بادي" يا ساقطة.‬

257
00:15:38,917 --> 00:15:40,585
‫- لا، لا أريد...‬
‫- يا ساقطة.‬

258
00:15:46,716 --> 00:15:48,218
‫أنهضيها. أحضريها إلى هنا.‬

259
00:15:49,177 --> 00:15:50,387
‫أحضريها إلى هنا.‬

260
00:15:51,638 --> 00:15:52,806
‫ليس على وجهها!‬

261
00:15:53,848 --> 00:15:54,683
‫اقتربي.‬

262
00:15:59,145 --> 00:16:01,481
‫- انهضي...‬
‫- سأنكّل بك!‬

263
00:16:01,481 --> 00:16:02,565
‫لنذهب.‬

264
00:16:03,233 --> 00:16:04,985
‫أجل! هيا بنا. لنذهب.‬

265
00:16:04,985 --> 00:16:05,944
‫لنغادر.‬

266
00:16:12,617 --> 00:16:15,036
‫- لقد أوسعنا تلك الساقطة ضربًا.‬
‫- نكّلنا بها.‬

267
00:16:31,678 --> 00:16:33,596
‫حرم الكنيسة مغلق.‬

268
00:16:34,931 --> 00:16:37,392
‫لكننا نتناول وجبات الطعام في قاعة الرفقة،‬

269
00:16:38,184 --> 00:16:39,769
‫ما لم تُرد أن تصلّي...‬

270
00:16:41,563 --> 00:16:42,397
‫"نورمان".‬

271
00:16:43,690 --> 00:16:45,900
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬

272
00:16:47,736 --> 00:16:49,070
‫- "إينا".‬
‫- ما بها؟‬

273
00:16:51,531 --> 00:16:53,575
‫إنها كلّ من تبقّى لي في هذا العالم.‬

274
00:16:55,702 --> 00:16:56,703
‫ماذا حلّ بها؟‬

275
00:16:57,537 --> 00:16:59,164
‫هل فعلها واحد من ابنيك؟‬

276
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
‫ماذا تقصد؟‬

277
00:17:02,500 --> 00:17:04,169
‫اسمعي، لا تكذبي عليّ يا "أوليفيا".‬

278
00:17:04,669 --> 00:17:05,920
‫عم تتحدّث؟‬

279
00:17:05,920 --> 00:17:07,881
‫لا يعيش أحد على ذلك الطريق سوانا.‬

280
00:17:08,548 --> 00:17:10,842
‫هل صدمها واحد من ابنيك؟‬

281
00:17:10,842 --> 00:17:13,261
‫إنهما يحتسيان الخمر ويحتفلان‬

282
00:17:13,261 --> 00:17:15,221
‫ويقودان على ذلك الطريق بسرعة بالغة.‬

283
00:17:15,221 --> 00:17:18,141
‫أنت تخيفني يا "نورمان".‬
‫فسّر لي ما تتحدث عنه.‬

284
00:17:18,141 --> 00:17:21,144
‫لقد دهسها شخص، وهي في المستشفى.‬

285
00:17:22,395 --> 00:17:23,480
‫غير معقول.‬

286
00:17:24,981 --> 00:17:26,608
‫يؤسفني ذلك يا "نورمان".‬

287
00:17:28,443 --> 00:17:29,360
‫أخبريني إذًا.‬

288
00:17:30,320 --> 00:17:32,864
‫ما الذي يدفعك للظن بأنه واحد منهما؟‬

289
00:17:32,864 --> 00:17:34,407
‫أريد أن أعرف فحسب.‬

290
00:17:35,116 --> 00:17:38,078
‫وجدوها في ساحة القطر في "إنديانا".‬

291
00:17:40,288 --> 00:17:43,083
‫كيف وصلت إلى هناك من طريقك الخاص؟‬

292
00:17:43,666 --> 00:17:44,751
‫أنا في حيرة.‬

293
00:17:47,170 --> 00:17:49,172
‫إن كان أخي يتستر على هذا...‬

294
00:17:51,382 --> 00:17:53,176
‫فسأدمر هذه العائلة.‬

295
00:17:53,176 --> 00:17:54,636
‫انتظر يا "نورمان". مهلًا...‬

296
00:18:27,252 --> 00:18:28,169
‫منزل آل "بيلاري".‬

297
00:18:28,169 --> 00:18:29,963
‫أريد التحدث إلى "هوراس".‬

298
00:18:30,839 --> 00:18:32,006
‫من المتصل؟‬

299
00:18:32,507 --> 00:18:34,592
‫أنا "أوليفيا". تعرف من أكون.‬

300
00:18:34,592 --> 00:18:36,177
‫أنا آسف. لقد غادر اليوم.‬

301
00:18:36,177 --> 00:18:39,764
‫"جيمس"، أعرف أنك تكذب. ناوله الهاتف.‬

302
00:18:39,764 --> 00:18:41,641
‫أنا آسف جدًا. طاب يومك.‬

303
00:18:42,475 --> 00:18:43,309
‫أنت تدرك...‬

304
00:18:58,408 --> 00:18:59,242
‫أبوسعي مساعدتك؟‬

305
00:18:59,242 --> 00:19:02,120
‫يجب أن يفحصني طبيب. خضت شجارًا.‬

306
00:19:02,120 --> 00:19:03,329
‫أي شجار؟‬

307
00:19:03,872 --> 00:19:05,540
‫مجرد شجار عادي.‬

308
00:19:06,040 --> 00:19:07,375
‫هل نستدعي الشرطة؟‬

309
00:19:08,251 --> 00:19:10,587
‫- لا.‬
‫- هل أنت في خطر حاليًا؟‬

310
00:19:12,672 --> 00:19:14,299
‫حسنًا. مما تشكين؟‬

311
00:19:15,216 --> 00:19:18,428
‫أتألم من جانبيّ بشدة، من ضلوعي.‬

312
00:19:18,428 --> 00:19:20,805
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬
‫ما مدى شدة الألم؟‬

313
00:19:21,389 --> 00:19:23,266
‫- 11.‬
‫- حسنًا.‬

314
00:19:24,267 --> 00:19:26,936
‫اجلسي ودوّني بياناتك.‬
‫سيأتي دورك في أقرب وقت ممكن.‬

315
00:19:26,936 --> 00:19:29,689
‫اللعنة، مستوى ألمي أعلى من عشرة‬
‫وسيتحتم عليّ الانتظار!‬

316
00:19:29,689 --> 00:19:32,442
‫انظري حولك يا عزيزتي.‬
‫سيأتي دورك في أقرب وقت ممكن.‬

317
00:20:30,333 --> 00:20:31,334
‫توقّف!‬

318
00:20:31,334 --> 00:20:33,127
‫- أمي، ما هذا؟‬
‫- كفاك...‬

319
00:20:33,127 --> 00:20:35,546
‫- قلت، توقّف!‬
‫- أمي، ماذا...‬

320
00:20:35,546 --> 00:20:39,008
‫من الأفضل أن تخرج من هنا في الحال يا وضيع!‬

321
00:20:39,008 --> 00:20:40,677
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫- اصمت...‬

322
00:20:41,803 --> 00:20:42,637
‫حسنًا.‬

323
00:20:43,680 --> 00:20:45,056
‫لنر ما هذا.‬

324
00:20:46,557 --> 00:20:47,684
‫لنر.‬

325
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
‫حسنًا، "كاري دين جونز".‬

326
00:20:50,895 --> 00:20:55,525
‫"3435 غرب شارع 176".‬

327
00:20:57,277 --> 00:20:58,111
‫أمي.‬

328
00:20:58,111 --> 00:21:02,907
‫الآن، هل تريد أن تخبره‬
‫من لديه عنوانه وبياناته؟‬

329
00:21:07,245 --> 00:21:08,079
‫ارحل.‬

330
00:21:11,207 --> 00:21:12,041
‫ما هذا...‬

331
00:21:13,876 --> 00:21:15,712
‫اذهب واستر مؤخرتك العارية!‬

332
00:21:17,255 --> 00:21:20,717
‫فعلنا أنا ووالدك كلّ شيء من أجلك‬
‫ومن أجل أخيك.‬

333
00:21:21,301 --> 00:21:22,135
‫أنا فقط...‬

334
00:21:24,095 --> 00:21:25,513
‫ما هذه القذارة؟‬

335
00:21:26,180 --> 00:21:28,683
‫أتعرف أمرًا؟ هذا مؤسف للغاية.‬

336
00:21:28,683 --> 00:21:30,518
‫أقسم إنني لا أعرف من الأسوأ‬

337
00:21:30,518 --> 00:21:33,313
‫بينكما أنت وأخيك الكسول ذاك.‬

338
00:21:34,480 --> 00:21:35,690
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

339
00:21:36,190 --> 00:21:39,694
‫هل تخال‬
‫أنني أعجز عن دخول أي مكان تذهب إليه؟‬

340
00:21:41,821 --> 00:21:43,448
‫حسنًا، ماذا تريدين إذًا؟‬

341
00:21:45,908 --> 00:21:49,078
‫هل قدت على الطريق الخاص ليلة أمس؟‬

342
00:21:50,788 --> 00:21:52,582
‫لم أقد عليه، بل هو من قاد.‬

343
00:22:03,551 --> 00:22:04,594
‫أمي.‬

344
00:22:05,178 --> 00:22:06,220
‫اصمت.‬

345
00:22:06,220 --> 00:22:08,389
‫أيمكنك أن تخبريني بما يجري من فضلك؟‬

346
00:22:11,726 --> 00:22:12,602
‫أمي.‬

347
00:22:54,352 --> 00:22:56,562
‫عد إلى المنزل وارتد ملابسك.‬

348
00:22:56,562 --> 00:22:58,940
‫يجب أن تحضر اجتماع مجلس الإدارة بعد ساعة.‬

349
00:23:00,358 --> 00:23:02,693
‫لا يهمني ما يحدث في تلك الشركة.‬

350
00:23:04,529 --> 00:23:08,699
‫كيف تتحمل تكلفة هذا المنزل‬
‫الذي اشتريناه في ظنك؟‬

351
00:23:09,742 --> 00:23:12,954
‫والآن ارتد ملابسك واذهب إلى هناك.‬

352
00:23:47,947 --> 00:23:51,534
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- نعم، أنا هنا لرؤية "راين لاتيمور".‬

353
00:23:55,121 --> 00:23:56,205
‫ما المضحك؟‬

354
00:23:56,205 --> 00:23:58,124
‫لا شيء. إنها في نهاية الرواق.‬

355
00:24:15,099 --> 00:24:16,559
‫...لمراقبة مؤشراتها الحيوية.‬

356
00:24:20,271 --> 00:24:21,147
‫"راين".‬

357
00:24:22,106 --> 00:24:23,149
‫"راين".‬

358
00:24:24,859 --> 00:24:25,735
‫"راين".‬

359
00:24:26,444 --> 00:24:27,778
‫- "كيمي"؟‬
‫- نعم.‬

360
00:24:28,863 --> 00:24:29,697
‫أنا هنا.‬

361
00:24:32,783 --> 00:24:34,452
‫كان عليّ أن أصغي إليك.‬

362
00:24:35,244 --> 00:24:36,162
‫لا بأس.‬

363
00:24:36,871 --> 00:24:38,164
‫ستكونين بخير.‬

364
00:24:39,957 --> 00:24:41,083
‫لا، لن أكون بخير.‬

365
00:24:41,792 --> 00:24:43,753
‫بل ستكونين. لا تقولي ذلك.‬

366
00:24:46,380 --> 00:24:49,634
‫أخبروني بأنني أُصبت بجلطات دموية.‬

367
00:24:51,719 --> 00:24:53,054
‫هناك الكثير منها.‬

368
00:24:54,889 --> 00:24:56,057
‫إنها ضخمة.‬

369
00:24:57,433 --> 00:25:00,645
‫ستنتقل إلى رئتيّ.‬

370
00:25:01,562 --> 00:25:03,272
‫- سأموت.‬
‫- لا، لن تموتي.‬

371
00:25:03,272 --> 00:25:04,690
‫من قال ذلك؟‬

372
00:25:06,567 --> 00:25:07,860
‫الممرضات.‬

373
00:25:09,070 --> 00:25:11,405
‫وما الذي يفعلونه لعلاج ذلك؟‬

374
00:25:12,615 --> 00:25:13,449
‫لا أدري.‬

375
00:25:15,535 --> 00:25:16,869
‫لا يُوجد لديهم أطباء حتى.‬

376
00:25:16,869 --> 00:25:17,828
‫ماذا؟‬

377
00:25:18,829 --> 00:25:20,248
‫ليس لديهم أطباء.‬

378
00:25:20,831 --> 00:25:21,666
‫انتظري.‬

379
00:25:22,583 --> 00:25:25,503
‫سأتحدث إلى أحدهم، اتفقنا؟‬

380
00:25:26,087 --> 00:25:27,547
‫أشعر بألم شديد.‬

381
00:25:27,547 --> 00:25:29,298
‫سأعود حالًا يا "راين".‬

382
00:25:29,966 --> 00:25:32,093
‫- سأحصل على بعض التفسيرات.‬
‫- لا تتركيني.‬

383
00:25:32,093 --> 00:25:33,302
‫لا تتركيني رجاءً.‬

384
00:25:33,302 --> 00:25:36,264
‫لن أغادر. سأحضر لك دواء لتسكين الألم.‬

385
00:25:36,973 --> 00:25:38,558
‫كانوا يسخرون مني.‬

386
00:25:40,935 --> 00:25:44,230
‫ويرسلون الناس ليسخروا مني ويؤذوني.‬

387
00:25:46,524 --> 00:25:47,733
‫سأعود على الفور.‬

388
00:25:48,859 --> 00:25:50,444
‫لا تتركيني رجاءً.‬

389
00:25:51,654 --> 00:25:52,613
‫"راين".‬

390
00:26:09,213 --> 00:26:10,131
‫سيدتي؟‬

391
00:26:10,756 --> 00:26:11,757
‫سيدتي؟‬

392
00:26:11,757 --> 00:26:12,717
‫إنه بارد.‬

393
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
‫- سيدتي؟‬
‫- ماذا؟‬

394
00:26:16,637 --> 00:26:17,930
‫حماتك هنا.‬

395
00:26:18,514 --> 00:26:19,473
‫لماذا قد...‬

396
00:26:20,308 --> 00:26:22,643
‫لماذا تأتي مبكرة دائمًا؟‬

397
00:26:23,227 --> 00:26:24,478
‫هذا مزعج جدًا.‬

398
00:26:24,979 --> 00:26:26,355
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬

399
00:26:26,355 --> 00:26:28,983
‫حاولت طرد الجميع خلال هذا الطلاق.‬

400
00:26:28,983 --> 00:26:32,361
‫يكرهها الجميع.‬
‫لا أعرف لماذا قد تأتي إلى هنا؟‬

401
00:26:33,237 --> 00:26:34,864
‫ولماذا أخبرك بهذا الهراء؟‬

402
00:26:34,864 --> 00:26:37,116
‫اذهبي وأخبري "روي" أن أمه هنا.‬

403
00:26:49,587 --> 00:26:50,463
‫مرحبًا.‬

404
00:26:50,463 --> 00:26:52,715
‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- حسنًا.‬

405
00:26:53,507 --> 00:26:55,009
‫لم لا تأتين إلى مكتبي؟‬

406
00:26:56,969 --> 00:27:00,056
‫لماذا يحدّق الجميع إليّ؟‬
‫ساعدت في بناء كلّ هذا.‬

407
00:27:00,056 --> 00:27:01,098
‫بالتأكيد.‬

408
00:27:01,766 --> 00:27:02,975
‫بالتأكيد.‬

409
00:27:05,269 --> 00:27:06,270
‫ماذا تريد؟‬

410
00:27:08,439 --> 00:27:11,359
‫لا أريد أن أكون هنا حتمًا‬
‫للتعامل مع هذه الترهات.‬

411
00:27:12,860 --> 00:27:13,694
‫غادر إذًا.‬

412
00:27:15,154 --> 00:27:18,157
‫مثلك تمامًا، لديّ ميراث هنا لأفكر فيه.‬

413
00:27:20,368 --> 00:27:23,037
‫لماذا تتحدث إليّ إذًا يا "تشارلز"؟‬

414
00:27:25,748 --> 00:27:27,917
‫لأننا بحاجة إلى خطة محكمة.‬

415
00:27:27,917 --> 00:27:28,918
‫أي خطة محكمة؟‬

416
00:27:28,918 --> 00:27:31,462
‫يجب أن نلتزم بالخطة.‬

417
00:27:32,797 --> 00:27:35,549
‫سندخل إلى هناك ونبتسم.‬

418
00:27:37,176 --> 00:27:38,719
‫ذلك الوغد العجوز.‬

419
00:27:40,262 --> 00:27:43,641
‫علينا أن نبدو وكأننا نعشق الرجل‬
‫حتى لا نُقصى من الوصية.‬

420
00:27:45,726 --> 00:27:47,144
‫- لذا، تفضّل.‬
‫- ما هذا؟‬

421
00:27:48,145 --> 00:27:49,021
‫إنه منشط.‬

422
00:27:49,814 --> 00:27:51,941
‫لا، أنت بحاجة إلى ما يقلل انتشاءك.‬

423
00:27:51,941 --> 00:27:53,734
‫تبدو كأنك تعاطيت الكثير من الكوكايين.‬

424
00:27:53,734 --> 00:27:56,362
‫يا أخي الصغير،‬
‫لا أريد مخدراتك اللعينة. خذها.‬

425
00:28:00,700 --> 00:28:04,203
‫ليتنا لم نكن مرتبطين ببعضنا‬
‫في هذه الوصية أو هذه العائلة.‬

426
00:28:04,203 --> 00:28:05,913
‫ليس عليك الانتظار طويلًا‬

427
00:28:05,913 --> 00:28:08,165
‫لأن ذلك الوغد سيموت قريبًا بأي حال.‬

428
00:28:09,417 --> 00:28:10,501
‫لا تعتمد على ذلك.‬

429
00:28:11,168 --> 00:28:13,295
‫يميل الأشرار إلى عيش حياة مديدة.‬

430
00:28:16,215 --> 00:28:17,383
‫أفحمتني.‬

431
00:28:18,759 --> 00:28:20,052
‫تعرف أن أمي هنا، صحيح؟‬

432
00:28:20,845 --> 00:28:23,806
‫سألتني إن كنت قد قدت السيارة‬
‫على الطريق الخاص ليلة أمس.‬

433
00:28:25,349 --> 00:28:26,559
‫تبًا.‬

434
00:28:26,559 --> 00:28:27,643
‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬

435
00:28:27,643 --> 00:28:28,811
‫سحقًا.‬

436
00:28:31,897 --> 00:28:35,025
‫- ماذا يجري؟‬
‫- أريدك أن تكوني صادقة معي.‬

437
00:28:36,694 --> 00:28:37,695
‫دائمًا ما أكون كذلك.‬

438
00:28:38,571 --> 00:28:42,908
‫هل قاد "روي" أم "تشارلز"‬
‫على الطريق الخاص ليلة أمس؟‬

439
00:28:44,243 --> 00:28:45,119
‫ماذا؟‬

440
00:28:46,245 --> 00:28:48,914
‫تعرفين أنه لا يروقني أن أكرر كلامي.‬

441
00:28:48,914 --> 00:28:50,166
‫لا يروقك ذلك. أعرف.‬

442
00:28:50,958 --> 00:28:53,711
‫لست متأكدة. يمكنني أن أسألهما، لكنني...‬

443
00:28:55,129 --> 00:28:56,380
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬

444
00:28:57,089 --> 00:29:00,342
‫دُهست زوجة "نورمان" عديمة الفائدة.‬

445
00:29:02,094 --> 00:29:03,596
‫حسنًا... هل هي بخير أم...‬

446
00:29:04,138 --> 00:29:06,974
‫"نورمان" لا يعرف. لكنه شديد الغضب.‬

447
00:29:07,641 --> 00:29:08,476
‫ماذا؟‬

448
00:29:08,476 --> 00:29:09,810
‫اسمعي.‬

449
00:29:09,810 --> 00:29:11,937
‫تعرفين أنني تركت هذه الشركة‬

450
00:29:12,521 --> 00:29:14,690
‫لأنني كرهت كلّ تلك الأمور.‬

451
00:29:14,690 --> 00:29:16,525
‫"نورمان" عنيف جدًا.‬

452
00:29:16,525 --> 00:29:20,946
‫- سيدمر الشركة بأسرها إن شعر بالخيانة.‬
‫- اسمعي، أنا...‬

453
00:29:23,032 --> 00:29:23,866
‫سأسأله عن ذلك.‬

454
00:29:27,787 --> 00:29:28,621
‫أمي.‬

455
00:29:29,413 --> 00:29:30,247
‫مرحبًا.‬

456
00:29:32,124 --> 00:29:33,083
‫ماذا يجري؟‬

457
00:29:34,460 --> 00:29:36,504
‫كنت أتحدّث إلى زوجتك.‬

458
00:29:38,339 --> 00:29:40,299
‫أنا هنا الآن، لذا يمكنك...‬

459
00:29:41,050 --> 00:29:42,343
‫يمكنك التحدث إليّ.‬

460
00:29:45,513 --> 00:29:47,431
‫من الأفضل أن أتحدّث إليها.‬

461
00:29:50,684 --> 00:29:53,270
‫ماذا؟ ألا تريدين مهاجمته كما هاجمتني؟‬

462
00:29:55,064 --> 00:29:58,025
‫"مالوري"، سننهي هذا النقاش لاحقًا.‬

463
00:30:12,581 --> 00:30:15,876
‫- لا تزال أمي تتصرّف بحقارة...‬
‫- حسبك، انتبه لبذاءة ألفاظك.‬

464
00:30:16,377 --> 00:30:17,962
‫"تشارلز"، غادر.‬

465
00:30:19,547 --> 00:30:20,881
‫حسنًا، بالتأكيد.‬

466
00:30:21,841 --> 00:30:23,926
‫سأكون في مكتبي إذا احتجتما إليّ.‬

467
00:30:29,098 --> 00:30:31,767
‫اسمع، عليّ مراجعة هذه الأرقام‬
‫قبل اجتماع مجلس الإدارة.‬

468
00:30:35,104 --> 00:30:36,355
‫ماذا أرادت أمي؟‬

469
00:30:41,235 --> 00:30:44,530
‫المرأة التي تعرضت للدهس كانت عمتك.‬

470
00:30:45,364 --> 00:30:46,240
‫زوجة "نورمان".‬

471
00:30:48,117 --> 00:30:49,410
‫أنت تكذبين.‬

472
00:30:50,244 --> 00:30:51,120
‫لا أكذب.‬

473
00:30:51,620 --> 00:30:53,247
‫أخبرني "جولز" هذا الصباح.‬

474
00:30:54,206 --> 00:30:55,457
‫ولماذا لم تخبريني؟‬

475
00:30:57,501 --> 00:30:58,919
‫لا يتحتم عليّ إخبارك بشيء.‬

476
00:31:00,296 --> 00:31:03,340
‫ولماذا نتحدث عن هذا بأي حال؟ إنها عجوز.‬

477
00:31:03,924 --> 00:31:05,676
‫يشغلني الكثير. ليس لديّ وقت لهذا.‬

478
00:31:05,676 --> 00:31:06,886
‫أنتي...‬

479
00:31:08,012 --> 00:31:09,305
‫شر مطلق...‬

480
00:31:10,723 --> 00:31:12,182
‫أنت غيمة شديدة الظلمة.‬

481
00:31:12,182 --> 00:31:14,435
‫أولًا، هل قلت "أنتي" للتو؟‬

482
00:31:15,978 --> 00:31:17,813
‫ينجذب الخبثاء إلى بعضهم يا دنيء.‬

483
00:31:20,608 --> 00:31:23,569
‫أنفق والداك أموالًا طائلة على تعليمك‬
‫ولا تزال تقول "أنتي".‬

484
00:31:24,570 --> 00:31:27,615
‫تعرف أنني سأكتشف هوية تلك العاهرة‬
‫التي تضاجعها.‬

485
00:31:28,616 --> 00:31:30,993
‫- أي واحدة؟‬
‫- أنت غبي.‬

486
00:31:30,993 --> 00:31:33,078
‫تجاهل ما قلت. أنت شديد الحماقة.‬

487
00:31:33,078 --> 00:31:34,747
‫لا تفعل شيئًا إلا الانتشاء‬

488
00:31:35,331 --> 00:31:37,166
‫ومضاجعة عاهراتك طوال الوقت،‬

489
00:31:37,166 --> 00:31:39,501
‫ثم تأتي إلى هنا لإخباري بتلك الترهات.‬

490
00:31:40,336 --> 00:31:43,130
‫حبيبتي، أتعلمين؟‬
‫أنت شديدة الارتياب فحسب. هذا كلّ شيء.‬

491
00:31:43,130 --> 00:31:45,132
‫- أنت شديدة الارتياب.‬
‫- إنه الارتياب.‬

492
00:31:45,132 --> 00:31:47,217
‫هذه طبيعتك. وهل تعرفين؟‬

493
00:31:47,801 --> 00:31:50,930
‫لا أظن حقًا أن أحدًا اتصل بهاتفك.‬

494
00:31:51,555 --> 00:31:52,389
‫حقًا؟‬

495
00:31:59,897 --> 00:32:00,856
‫اتصل بـ"زوجتي".‬

496
00:32:01,857 --> 00:32:03,484
‫الاتصال بـ"زوجتي".‬

497
00:32:07,363 --> 00:32:08,614
‫ماذا يجري؟‬

498
00:32:10,866 --> 00:32:12,368
‫كما قلت، أنت غبي.‬

499
00:32:13,953 --> 00:32:14,787
‫سحقًا لك.‬

500
00:32:16,413 --> 00:32:17,331
‫تبًا.‬

501
00:32:21,543 --> 00:32:24,004
‫"الصفحة الرئيسية - الفئات - الدردشة الحية"‬

502
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
‫"تشارلز".‬

503
00:32:24,922 --> 00:32:25,839
‫ماذا؟‬

504
00:32:26,590 --> 00:32:28,008
‫كيف حدث...‬

505
00:32:28,884 --> 00:32:29,718
‫ماذا؟‬

506
00:32:32,554 --> 00:32:35,099
‫تفضّل، اطلب من هاتفي الاتصال بزوجتي.‬

507
00:32:38,310 --> 00:32:40,062
‫- ليست لديّ زوجة.‬
‫- يا أبله.‬

508
00:32:40,062 --> 00:32:42,648
‫اطلب من هاتفي الاتصال بزوجتي.‬

509
00:32:42,648 --> 00:32:44,900
‫- تبًا.‬
‫- الاتصال بـ"زوجتي".‬

510
00:32:47,152 --> 00:32:50,197
‫ماذا؟ كيف قد يكون هذا ممكنًا يا أخي؟‬

511
00:32:52,032 --> 00:32:53,409
‫ماذا يجري؟‬

512
00:32:55,285 --> 00:32:56,203
‫هل أنت غبي؟‬

513
00:32:57,997 --> 00:32:59,331
‫- اتصل بها مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬

514
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
‫اتصل بها مجددًا.‬

515
00:33:02,543 --> 00:33:03,377
‫لا.‬

516
00:33:05,337 --> 00:33:06,714
‫أنا في حيرة.‬

517
00:33:07,381 --> 00:33:10,426
‫كيف استطاعت زوجتي فعل هذا؟‬

518
00:33:10,426 --> 00:33:12,970
‫لأنني ظننت‬
‫أنني أعددت كلمة مرور على هذا الهاتف.‬

519
00:33:14,972 --> 00:33:17,266
‫تركت الذكاء الاصطناعي يعمل. أغلقه.‬

520
00:33:18,851 --> 00:33:19,685
‫كيف؟‬

521
00:33:20,686 --> 00:33:21,562
‫ناولني إياه.‬

522
00:33:26,150 --> 00:33:27,026
‫دعني أرى.‬

523
00:33:28,318 --> 00:33:29,778
‫أترى ذلك؟‬

524
00:33:32,448 --> 00:33:33,532
‫هذا يغلقه.‬

525
00:33:41,749 --> 00:33:42,750
‫لقد نصبت فخًا لي.‬

526
00:33:43,834 --> 00:33:44,668
‫من؟‬

527
00:33:47,713 --> 00:33:49,173
‫نصبت تلك العاهرة فخًا لي.‬

528
00:33:50,340 --> 00:33:51,258
‫"روي"...‬

529
00:33:51,258 --> 00:33:52,217
‫أفسح الطريق.‬

530
00:33:54,344 --> 00:33:56,055
‫سيغضب منك.‬

531
00:33:56,764 --> 00:33:58,849
‫- من؟‬
‫- "جولز".‬

532
00:34:00,642 --> 00:34:01,602
‫لا أبالي.‬

533
00:34:03,645 --> 00:34:05,522
‫تعرفين أنهم لا يريدونك هنا.‬

534
00:34:07,775 --> 00:34:08,776
‫ما زلت لا أبالي.‬

535
00:34:10,819 --> 00:34:12,613
‫لا تدعيهم يؤذونك يا "كيمي".‬

536
00:34:13,489 --> 00:34:14,406
‫استريحي.‬

537
00:34:17,201 --> 00:34:18,577
‫عليك الذهاب إلى العمل.‬

538
00:34:20,037 --> 00:34:21,663
‫لا تقلقي بشأني. اذهبي.‬

539
00:34:22,164 --> 00:34:23,874
‫يمكنك القدوم لرؤيتي غدًا.‬

540
00:34:24,541 --> 00:34:26,168
‫لن أتركك هنا.‬

541
00:34:27,461 --> 00:34:29,963
‫سأكون بخير يا فتاة. اذهبي إلى العمل.‬

542
00:34:31,548 --> 00:34:32,883
‫أريدك أن تكوني بخير.‬

543
00:34:35,302 --> 00:34:38,597
‫تعرفين أنني مقاتلة. سأنجو من هذا.‬

544
00:34:39,932 --> 00:34:40,766
‫أعلم هذا.‬

545
00:34:41,809 --> 00:34:43,102
‫وأنت أيضًا.‬

546
00:34:46,146 --> 00:34:47,356
‫إنهم لا يعرفونك.‬

547
00:34:48,565 --> 00:34:51,401
‫لا يعرفون كم يسعك أن تكوني شرسة.‬

548
00:34:57,741 --> 00:34:58,867
‫لكنني أعرفك.‬

549
00:35:00,619 --> 00:35:02,538
‫لهذا عليك الرحيل عن هنا.‬

550
00:35:05,582 --> 00:35:06,917
‫اكتشفت شيئًا ما.‬

551
00:35:08,710 --> 00:35:10,462
‫هل تتذكرين مؤتمر الجمال؟‬

552
00:35:12,923 --> 00:35:15,884
‫أخبريني بالسبب‬
‫الذي قد يدفع مالك تلك الشركة‬

553
00:35:16,635 --> 00:35:19,096
‫لإدارة النشاطات غير الشرعية‬
‫التي تورطنا فيها.‬

554
00:35:21,098 --> 00:35:22,307
‫أشعر بالذعر.‬

555
00:35:24,893 --> 00:35:25,727
‫ماذا؟‬

556
00:35:27,146 --> 00:35:30,649
‫جاء هذا الرجل إلى الملهى.‬

557
00:35:30,649 --> 00:35:33,694
‫كان يحاول التقرب إلى رجل آخر،‬
‫لذا دبّرت له موعدًا،‬

558
00:35:33,694 --> 00:35:35,612
‫وهو...‬

559
00:35:36,613 --> 00:35:37,698
‫كان يخدعني.‬

560
00:35:40,701 --> 00:35:42,077
‫أنت تحيّرينني.‬

561
00:35:42,870 --> 00:35:44,663
‫ذهبت إلى منزله،‬

562
00:35:44,663 --> 00:35:46,874
‫ورأيت صورًا له برفقة "جولز".‬

563
00:35:47,666 --> 00:35:50,169
‫كان "جولز" يدير هذه النشاطات لصالحه‬
‫على مدار سنوات.‬

564
00:35:51,086 --> 00:35:52,337
‫ماذا تقصدين؟‬

565
00:35:56,383 --> 00:35:58,177
‫سأشرح لك الأمر حين تتحسنين.‬

566
00:35:58,177 --> 00:36:01,263
‫لا، هذا غير منطقي.‬

567
00:36:03,140 --> 00:36:06,768
‫لماذا قد يذهب إلى الملهى إن كان ثريًا؟‬

568
00:36:06,768 --> 00:36:10,731
‫لماذا لم يطلب من "جولز" إحضارك إليه‬
‫مثل الرجل الآخر؟‬

569
00:36:12,107 --> 00:36:13,275
‫"روي".‬

570
00:36:13,275 --> 00:36:14,193
‫من؟‬

571
00:36:14,693 --> 00:36:17,571
‫اسمه "روي"، وهو ابنه.‬

572
00:36:18,405 --> 00:36:20,741
‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- إنها فوضى.‬

573
00:36:23,619 --> 00:36:25,454
‫يمنعني النعاس من فهمك.‬

574
00:36:26,121 --> 00:36:27,831
‫نامي. سأكون هنا.‬

575
00:36:28,874 --> 00:36:30,626
‫لا. اذهبي إلى العمل.‬

576
00:36:31,752 --> 00:36:32,836
‫سأكون بخير.‬

577
00:36:33,337 --> 00:36:34,171
‫اذهبي فحسب.‬

578
00:36:34,838 --> 00:36:36,256
‫تعالي لرؤيتي غدًا.‬

579
00:36:52,606 --> 00:36:53,440
‫اركبي.‬

580
00:37:02,407 --> 00:37:03,533
‫"سيارة إسعاف"‬

581
00:37:05,077 --> 00:37:06,578
‫أنت لا تتعلمين، أليس كذلك؟‬

582
00:37:06,578 --> 00:37:08,330
‫أرسلتهما ليضرباني.‬

583
00:37:10,499 --> 00:37:11,333
‫ماذا؟‬

584
00:37:12,918 --> 00:37:15,337
‫كنت أتألم، واحتجت إلى أن يفحصني طبيب.‬

585
00:37:15,337 --> 00:37:16,713
‫هل كنت تتألمين؟‬

586
00:37:17,631 --> 00:37:18,799
‫نعم، بشدة.‬

587
00:37:21,176 --> 00:37:22,678
‫لو لم أكن رجلًا نبيلًا،‬

588
00:37:24,054 --> 00:37:25,430
‫لأريتك الألم المبرح.‬

589
00:37:28,100 --> 00:37:29,559
‫آسفة يا "جولز".‬

590
00:37:30,310 --> 00:37:32,521
‫حالما أتخذ قرارًا،‬

591
00:37:33,939 --> 00:37:35,565
‫لا أغيّر رأيي.‬

592
00:37:38,694 --> 00:37:39,945
‫"جولز"، أرجوك.‬

593
00:37:41,238 --> 00:37:42,155
‫اخرجي.‬

594
00:37:42,656 --> 00:37:44,866
‫وقفي أمام سيارة الإسعاف تلك.‬

595
00:37:48,412 --> 00:37:49,246
‫ماذا؟‬

596
00:37:49,746 --> 00:37:51,540
‫لا يروقني تكرار كلامي.‬

597
00:37:53,792 --> 00:37:55,919
‫نحن بالفعل في المستشفى اللعين.‬

598
00:37:56,420 --> 00:37:57,796
‫ستكونين بخير.‬

599
00:37:58,422 --> 00:37:59,589
‫قفي هناك.‬

600
00:38:00,799 --> 00:38:01,633
‫هل تتألمين؟‬

601
00:38:02,759 --> 00:38:04,219
‫دعيني أريك الألم.‬

602
00:38:05,679 --> 00:38:09,099
‫قفي أمام سيارة الإسعاف اللعينة.‬

603
00:38:09,099 --> 00:38:10,976
‫"جولز"، أرجوك.‬

604
00:38:10,976 --> 00:38:14,313
‫إن جعلتني أكرر كلامي مرة أخرى...‬

605
00:38:14,313 --> 00:38:15,355
‫اخرجي!‬

606
00:38:22,612 --> 00:38:25,449
‫وقفي هناك! وخير لك ألّا تتحركي.‬

607
00:38:27,743 --> 00:38:28,618
‫هناك!‬

608
00:38:41,923 --> 00:38:43,383
‫تبًا!‬

609
00:38:43,967 --> 00:38:45,635
‫تبًا لكلّ مزايا السلامة.‬

610
00:38:46,136 --> 00:38:48,430
‫لم يعد بوسعي قتل امرأة لعينة الآن.‬

611
00:38:49,723 --> 00:38:50,974
‫تعالي أيتها الساقطة!‬

612
00:38:57,356 --> 00:38:59,483
‫إن عدت إلى هذا المستشفى مجددًا،‬

613
00:39:00,442 --> 00:39:01,902
‫فسينتهي بك المطاف في المشرحة.‬

614
00:39:46,363 --> 00:39:47,989
‫اللعنة.‬

615
00:39:52,077 --> 00:39:52,911
‫"جولز".‬

616
00:39:52,911 --> 00:39:55,372
‫- أجل، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أنه المكالمة.‬

617
00:39:58,083 --> 00:39:59,501
‫لقد نصبت فخًا لي يا صاح.‬

618
00:39:59,501 --> 00:40:00,419
‫من؟‬

619
00:40:01,461 --> 00:40:03,088
‫العاهرة التي دبّرت لي موعدًا معها.‬

620
00:40:05,424 --> 00:40:08,051
‫- لا أظن...‬
‫- لا. أنت لا تفهم.‬

621
00:40:08,051 --> 00:40:11,471
‫أريد أن أقابلها الليلة.‬

622
00:40:15,434 --> 00:40:16,268
‫حسنًا.‬

623
00:40:17,936 --> 00:40:20,188
‫تولّ الأمر. لأنني...‬

624
00:40:21,982 --> 00:40:23,066
‫بصورة ما...‬

625
00:40:24,776 --> 00:40:27,279
‫أريد أن أجعلها تعاني قليلًا.‬

626
00:40:28,655 --> 00:40:30,949
‫حذرتك بشأن عدم التورط في أي سلوك مشين.‬

627
00:40:30,949 --> 00:40:35,912
‫لا أبالي يا "جولز".‬
‫دبّر الموعد، ودعني أقابلها الليلة.‬

628
00:40:37,956 --> 00:40:38,790
‫حسنًا.‬

629
00:40:39,541 --> 00:40:40,459
‫سأدبّر الموعد.‬

630
00:40:41,793 --> 00:40:42,878
‫في المكان نفسه.‬

631
00:40:44,171 --> 00:40:46,256
‫آسف لمقاطعة المكالمة، لكن في المكان نفسه.‬

632
00:40:52,554 --> 00:40:53,430
‫ماذا تفعل؟‬

633
00:40:59,603 --> 00:41:02,063
‫- كنت أدوّن ملاحظات فحسب، لذا...‬
‫- أعطني الهاتف.‬

634
00:41:03,148 --> 00:41:04,733
‫- أبي...‬
‫- أعطني الهاتف اللعين.‬

635
00:41:05,984 --> 00:41:07,903
‫بوسعكم الانصراف. شكرًا جزيلًا.‬

636
00:41:07,903 --> 00:41:08,820
‫لذا...‬

637
00:41:19,080 --> 00:41:22,709
‫"أريدك أن تضاجعني بقوة‬
‫وتجعلني أبلغ ذروة نشوتي."‬

638
00:41:24,044 --> 00:41:26,588
‫"هوراس"، هل عليك أن تقرأ ذلك بصوت مرتفع؟‬

639
00:41:26,588 --> 00:41:30,008
‫هذا ما يرسله ابنك‬
‫إلى رجل آخر يا "أوليفيا".‬

640
00:41:30,008 --> 00:41:30,967
‫كفاك.‬

641
00:41:32,469 --> 00:41:34,095
‫لقد صار هكذا بسببك.‬

642
00:41:35,013 --> 00:41:37,265
‫أبي، ليس خطأ أحد أنني مثليّ.‬

643
00:41:38,099 --> 00:41:39,935
‫كلاكما في أسوأ حال.‬

644
00:41:40,810 --> 00:41:43,271
‫أنصت. باءت خطتك بالفشل.‬

645
00:41:45,690 --> 00:41:46,566
‫ماذا؟‬

646
00:41:48,068 --> 00:41:49,569
‫لم يقل شيئًا.‬

647
00:41:52,197 --> 00:41:55,116
‫أنصتوا، هلّا تعيرونني انتباهكم.‬
‫هذا مهم جدًا.‬

648
00:41:55,617 --> 00:41:59,454
‫أيها المحامي "فارني"، تفضّل.‬
‫كم عدد من رفعن دعاوى الآن؟‬

649
00:41:59,454 --> 00:42:01,081
‫هناك 43 امرأة أخرى‬

650
00:42:02,040 --> 00:42:04,334
‫سينضممن إلى الدعوى الجماعية.‬

651
00:42:04,918 --> 00:42:07,212
‫علينا تسوية هذه القضية.‬

652
00:42:07,212 --> 00:42:09,422
‫إنها تنمو كالسرطان.‬

653
00:42:09,965 --> 00:42:13,260
‫هناك سبب وجيه‬
‫لكونك لست أحد أفراد هذه العائلة.‬

654
00:42:13,885 --> 00:42:15,845
‫ما زلت أملك أسهمي.‬

655
00:42:16,346 --> 00:42:17,681
‫لماذا لا تبيعينها؟‬

656
00:42:18,181 --> 00:42:19,766
‫أتعلم؟ أنا في غنى عن هذا.‬

657
00:42:20,267 --> 00:42:22,936
‫إن اكتسبت هذه الدعوى زخمًا،‬

658
00:42:23,687 --> 00:42:27,983
‫فأسهمك وأسهمي وأسهم الجميع ستكون بلا قيمة.‬

659
00:42:27,983 --> 00:42:30,652
‫لماذا تريدها إذًا يا "هوراس"؟‬

660
00:42:30,652 --> 00:42:31,570
‫"أوليفيا"...‬

661
00:42:32,279 --> 00:42:33,321
‫تبًا.‬

662
00:42:33,321 --> 00:42:34,281
‫أتعرف؟‬

663
00:42:35,532 --> 00:42:37,409
‫يجب أن أذهب إلى مكان وأصلّي.‬

664
00:42:37,409 --> 00:42:39,995
‫صار التدين شغفها الآن.‬

665
00:42:39,995 --> 00:42:41,496
‫ليس مجرد شغف.‬

666
00:42:42,706 --> 00:42:44,624
‫تفضّلي. اذهبي وصلّي.‬

667
00:42:44,624 --> 00:42:46,835
‫أجل. سأذهب الآن.‬

668
00:42:46,835 --> 00:42:48,670
‫سيدة "أوليفيا"، اجلسي رجاءً.‬

669
00:42:48,670 --> 00:42:52,424
‫لا، دعيها تذهب إلى ذلك المكان المميز‬
‫وسنبلّغها بالمستجدات لاحقًا.‬

670
00:42:52,424 --> 00:42:53,383
‫رجاءً، كفى.‬

671
00:42:53,383 --> 00:42:56,052
‫هلّا نظل على وفاق‬
‫لفترة تكفي لإنهاء هذا الاجتماع.‬

672
00:42:56,553 --> 00:42:58,013
‫لا أظن أن علينا تسوية القضية.‬

673
00:42:59,347 --> 00:43:01,099
‫سيفتح ذلك الباب على مصراعيه.‬

674
00:43:02,809 --> 00:43:07,063
‫لكن شركة التأمين‬
‫ستغطي ما يصل إلى 100 مليون دولار.‬

675
00:43:09,065 --> 00:43:11,776
‫- كم يطلبون؟‬
‫- 1,5 مليار دولار.‬

676
00:43:16,448 --> 00:43:17,282
‫أجل.‬

677
00:43:20,410 --> 00:43:22,037
‫سيدفع ذلك الشركة للإفلاس.‬

678
00:43:23,705 --> 00:43:24,539
‫أجل.‬

679
00:43:25,040 --> 00:43:27,208
‫كيف حدثت تلك الكارثة؟‬

680
00:43:31,463 --> 00:43:32,464
‫كيف حدثت؟‬

681
00:43:39,346 --> 00:43:41,556
‫انظروا إلى من قرر الحضور.‬

682
00:43:42,390 --> 00:43:45,060
‫من منكم أيها الأوغاد دهس زوجتي؟‬

683
00:43:46,645 --> 00:43:48,355
‫من منكم فعل ذلك؟‬

684
00:45:58,568 --> 00:46:01,488
‫ترجمة "محمود عبده"‬