1
00:00:19,081 --> 00:00:20,958
แม่ หนูไม่เข้าใจ

2
00:00:20,958 --> 00:00:23,044
แกโตเป็นสาว อยู่ใกล้เขาไม่ได้

3
00:00:23,044 --> 00:00:24,795
แล้วแม่จะให้หนูไปทําอะไร

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,881
แกต้องไปดิ้นรนเอาเองนะ

5
00:00:27,715 --> 00:00:29,467
หวัดดี คิมมี่ ไปด้วยกันไหม

6
00:00:30,009 --> 00:00:31,469
ฉันตัดสินใจไปแล้ว

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,597
แล้วนี่เราก็ต้องมาอยู่กับพวกคนบ้า

8
00:00:34,597 --> 00:00:39,894
ทุกท่านปรบมือต้อนรับ
คุณนายมัลลอรี่ เบลลารี่

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,021
สวัสดีค่ะทุกคน

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,106
ทุกคนไม่ได้มาเป็นติ่งหมดนะ นี่หมายศาลค่ะ

11
00:00:44,106 --> 00:00:46,609
เรน ลุกสิ

12
00:00:47,943 --> 00:00:48,986
ตายแล้ว

13
00:00:59,205 --> 00:01:00,581
เหยียบอะไรวะ

14
00:01:13,219 --> 00:01:14,095
เชี่ย

15
00:01:17,139 --> 00:01:18,015
ฉิบหาย

16
00:01:21,227 --> 00:01:23,521
เชี่ยเอ๊ย ให้ตายเถอะ

17
00:02:12,695 --> 00:02:15,156
- ฉันเกลียดแก โคตรจะเกลียด!
- เป็นเหี้ยอะไร

18
00:02:15,156 --> 00:02:17,658
- ไอ้สารเลว มันเป็นใคร
- ใจเย็นโว้ย

19
00:02:17,658 --> 00:02:20,119
- อีนั่นมันเป็นใคร
- ใจเย็นๆ ได้ไหม มัลลอรี่

20
00:02:20,119 --> 00:02:21,662
- มันเป็นใคร
- ถามอยู่นั่นแหละ

21
00:02:21,662 --> 00:02:23,706
พูดเรื่องอะไรฉันไม่รู้

22
00:02:25,124 --> 00:02:26,959
- ปล่อยฉัน
- ใจเย็นได้ไหม ไม่

23
00:02:26,959 --> 00:02:28,335
เป็นบ้าอะไรของเธอ

24
00:02:29,461 --> 00:02:30,296
อีบ้า

25
00:02:32,464 --> 00:02:33,674
บ้าฉิบหาย

26
00:02:43,767 --> 00:02:44,685
มันเป็นใคร

27
00:02:47,521 --> 00:02:50,232
- เธอพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
- อย่ามาทําเป็นแกล้งโง่

28
00:02:54,737 --> 00:02:56,238
- อีนั่นมันเป็นใคร รอย
- นี่!

29
00:02:56,238 --> 00:02:57,823
- มันเป็นใคร
- ใจเย็นๆ สิวะ

30
00:02:57,823 --> 00:03:00,451
มันเป็นใคร อย่ามาลองดีฉันนะ

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,411
- อย่ามาปั่นหัวฉัน
- ใจเย็นๆ

32
00:03:02,411 --> 00:03:04,580
ฉันได้ยินนะ แกพลาดโทรหาฉัน ไอ้โง่

33
00:03:04,580 --> 00:03:07,249
ฉันได้ยินเสียงแกในห้องนั้นกับอีกะหรี่

34
00:03:07,249 --> 00:03:08,959
- ฉันได้ยิน
- บอกไปแล้วไง

35
00:03:08,959 --> 00:03:10,586
เธอหลอนไปเอง

36
00:03:10,586 --> 00:03:13,547
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
สงบสติอารมณ์ซะที ฉันพูดจริงนะ

37
00:03:15,049 --> 00:03:16,675
มาทางถนนส่วนบุคคลรึเปล่า

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
ทําไม

39
00:03:21,347 --> 00:03:23,432
ตอบสิ มาทางถนนส่วนบุคคลรึเปล่า

40
00:03:26,018 --> 00:03:27,978
ฝีมือเธอทําทิ้งไว้ใช่ไหม

41
00:03:28,979 --> 00:03:31,690
- พูดอะไรของนาย
- อย่ามา

42
00:03:31,690 --> 00:03:33,859
ขี้เกียจจะฟังแล้วแม่ง ไปไกลๆ

43
00:03:43,452 --> 00:03:46,956
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

44
00:03:46,956 --> 00:03:47,998
เรน

45
00:03:48,499 --> 00:03:50,542
เรน ลุกสิ ลุกนะ

46
00:03:51,043 --> 00:03:51,919
ลุก

47
00:03:54,088 --> 00:03:55,589
ต้องโทรเรียกฉุกเฉินละ

48
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
อย่า

49
00:04:00,386 --> 00:04:01,262
{\an8}- อะไร
- อย่า

50
00:04:01,262 --> 00:04:02,179
{\an8}ต้องโทร

51
00:04:02,179 --> 00:04:03,973
{\an8}ไม่เอา อย่าโทรเรียก

52
00:04:04,598 --> 00:04:05,599
{\an8}ฉันไหว

53
00:04:06,267 --> 00:04:07,434
{\an8}จริงเหรอ

54
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
{\an8}เอายามาให้หน่อย

55
00:04:11,105 --> 00:04:12,064
{\an8}ยา

56
00:04:13,440 --> 00:04:17,278
{\an8}เรน ยานี่มันไม่มีป้ายบอกด้วยซ้ํา
ฉันจะให้เธอกินได้ไง

57
00:04:18,529 --> 00:04:19,822
{\an8}เราไม่รู้ว่ามัน...

58
00:04:25,119 --> 00:04:27,288
{\an8}อย่านะ หยุดเลย

59
00:04:28,664 --> 00:04:32,084
{\an8}ช่วย... ช่วยพยุงที ฉันจะเจ็บนิดเดียว

60
00:04:32,084 --> 00:04:34,211
{\an8}บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร แค่...

61
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
{\an8}แค่ต้องพักผ่อน

62
00:04:39,133 --> 00:04:40,759
{\an8}เธอต้องไปหาหมอนะ

63
00:04:41,552 --> 00:04:43,220
{\an8}บอกว่าโอเคไง สบายดี

64
00:04:43,220 --> 00:04:44,555
{\an8}บึ้มยังล่ะ

65
00:04:44,555 --> 00:04:46,348
{\an8}ถามจริงป่ะเนี่ย

66
00:04:46,348 --> 00:04:48,976
{\an8}ตูดไง บอกมาหน่อยว่าบึ้มไหม

67
00:04:49,476 --> 00:04:50,561
{\an8}เรน

68
00:04:50,561 --> 00:04:52,688
{\an8}ถ่ายรูปมาให้ดูหน่อย

69
00:04:55,566 --> 00:04:56,442
{\an8}ตายแล้ว

70
00:04:59,403 --> 00:05:00,779
{\an8}ให้ตายเถอะ

71
00:05:01,280 --> 00:05:02,406
{\an8}เรน

72
00:05:04,575 --> 00:05:05,409
{\an8}ชิบ

73
00:05:06,327 --> 00:05:08,412
{\an8}เวร

74
00:05:09,747 --> 00:05:11,623
{\an8}เวรเอ๊ย

75
00:05:12,124 --> 00:05:14,209
{\an8}- ชิบ
- ฉันโอเค

76
00:05:14,209 --> 00:05:17,713
{\an8}แค่เจ็บเวลาขยับ ไม่ขยับก็ได้

77
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
{\an8}ไม่สิ เธอต้องขยับได้นะเรน

78
00:05:19,757 --> 00:05:22,593
{\an8}- แบบนี้ไม่โอเค
- ฉันไหว

79
00:05:22,593 --> 00:05:24,595
เธอตัวเย็นแล้วก็เหนียวด้วย

80
00:05:25,387 --> 00:05:26,221
เป็นพยาบาลรึไง

81
00:05:27,222 --> 00:05:28,766
ให้ฉันนอนของฉันเถอะ

82
00:05:32,770 --> 00:05:33,812
ฉันโอเค

83
00:05:34,480 --> 00:05:38,567
ถ้าพรุ่งนี้ไม่ดีขึ้น เราค่อยไป...

84
00:05:39,234 --> 00:05:40,861
ไปหาหมอ

85
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
ขอนอนนะ

86
00:05:50,454 --> 00:05:51,872
ฉันเห็นเธอในห้องน้ํานะ

87
00:05:53,082 --> 00:05:54,208
เคยสภาพนั้นเหมือนกัน

88
00:06:00,339 --> 00:06:01,673
เฮ้ย เครื่องนี้มีเน็ต

89
00:06:04,093 --> 00:06:07,054
เมืองนี้แมงดาเยอะ อย่าไปสายนั้นจะดีกว่า

90
00:06:08,263 --> 00:06:11,141
มันไล่ตื้อฉันหนักมาก แต่ฉันมีแผน

91
00:06:12,810 --> 00:06:16,188
ฉันเจอหนุ่มคนนึงในเน็ต
เขาบอกว่าจะสอนวิธีหาเงินให้

92
00:06:16,772 --> 00:06:18,232
ก็แค่ต้องขึ้นเครื่องบิน

93
00:06:18,232 --> 00:06:19,274
เขาน่ารักด้วยแหละ

94
00:06:22,152 --> 00:06:23,529
- ว่าไง
- ไง

95
00:06:23,529 --> 00:06:24,655
นั่นใคร

96
00:06:25,697 --> 00:06:27,449
{\an8}อ๋อ แค่เพื่อนฉันเอง

97
00:06:28,242 --> 00:06:29,368
{\an8}แล้วเขาจะไปด้วยไหม

98
00:06:30,577 --> 00:06:31,787
{\an8}ไม่รู้สิ อาจไปมั้ง

99
00:06:32,454 --> 00:06:34,331
{\an8}- ทุกอย่างพร้อมยัง
- อือ

100
00:06:34,331 --> 00:06:37,376
{\an8}ฟังนะ เธอก็แค่ต้องไปหาเพื่อนฉันที่แอตแลนตา

101
00:06:37,376 --> 00:06:39,253
แล้วขนของเขามาที่ซีแอตเทิล

102
00:06:40,587 --> 00:06:42,214
งานนี้เดือดร้อนได้ป่ะ

103
00:06:42,214 --> 00:06:44,758
{\an8}ไม่หรอก ถ้าข้ามประเทศสิถึงน่ากลัว

104
00:06:44,758 --> 00:06:47,428
{\an8}ไม่มีใครเขาตรวจเที่ยวบินในประเทศหรอก
ไม่ต้องห่วง

105
00:06:49,346 --> 00:06:50,222
{\an8}ก็ได้

106
00:06:51,640 --> 00:06:53,350
{\an8}ทําแค่นี้ได้ห้าพันเหรียญนะ

107
00:06:54,435 --> 00:06:55,811
ถ้าอีกคนไปด้วยก็หมื่นนึง

108
00:06:59,773 --> 00:07:01,316
ฉันหาเงินห้าพันได้เหรอ

109
00:07:02,568 --> 00:07:03,402
ต่อคน

110
00:07:05,028 --> 00:07:06,572
ไม่ต้องทําก็ได้นะ

111
00:07:11,368 --> 00:07:12,202
ฉันเอาด้วย

112
00:07:14,079 --> 00:07:15,706
แน่ใจนะว่าอยากทํา

113
00:07:17,791 --> 00:07:19,084
อยากสิ ฉันทําได้

114
00:07:19,793 --> 00:07:22,045
โอเค งั้นพรุ่งนี้จะโทรหาที่เบอร์นั้นนะ

115
00:07:22,629 --> 00:07:23,672
อยากเจอจะแย่แล้ว

116
00:07:24,673 --> 00:07:26,592
โอเค อยากเจอจะแย่เหมือนกัน

117
00:07:27,384 --> 00:07:29,303
- แค่นี้
- โอเค บาย

118
00:07:32,598 --> 00:07:34,641
เราเป็นเพื่อนซี้กันแน่จ้ะหญิง

119
00:07:46,487 --> 00:07:47,404
ฮัลโหล

120
00:07:48,322 --> 00:07:49,698
ไงสาว ดีขึ้นยัง

121
00:07:50,199 --> 00:07:51,074
นี่คิมมี่

122
00:07:52,326 --> 00:07:54,119
เอามือถือนางไปทํากล้วยอะไร

123
00:07:54,703 --> 00:07:56,663
หล่อนทําอะไรเรน

124
00:07:57,247 --> 00:08:00,042
อีดอก คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ถึงมีสิทธิ์มาสอบฉันยะ

125
00:08:00,042 --> 00:08:02,586
ก็นางทําตูด มีปัญหาอะไร

126
00:08:04,671 --> 00:08:06,089
สภาพนางไม่ค่อยดี

127
00:08:07,925 --> 00:08:09,092
หมายความว่าไง

128
00:08:09,092 --> 00:08:11,678
เหงื่อออก ตัวเหนียว ผิวเย็น

129
00:08:11,678 --> 00:08:12,679
แล้วฟื้นยัง

130
00:08:13,514 --> 00:08:15,265
- ยัง
- สลบไปนานแค่ไหน

131
00:08:15,265 --> 00:08:17,726
นานพอให้ฉันอาบน้ําเปลี่ยนชุดได้ละกัน

132
00:08:17,726 --> 00:08:20,062
- ฉันจะพานางไปโรงพยาบาล
- อย่านะ

133
00:08:20,062 --> 00:08:21,563
นางอาการหนักนะบอดี้

134
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
รูดซิปปากแม่ง ฉันกําลังไป

135
00:08:24,399 --> 00:08:27,444
นางไม่อยากเจอเธอ นางต้องเจอหมอ

136
00:08:27,444 --> 00:08:29,071
ถ้าเธอพานางไปโรงพยาบาล

137
00:08:29,655 --> 00:08:31,949
นางจะติดคุก เธอก็ด้วย

138
00:08:32,574 --> 00:08:34,117
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

139
00:08:34,618 --> 00:08:35,452
ใช่เหรอ

140
00:08:35,953 --> 00:08:38,121
เธอเป็นคนบอกให้นางทําตูด แล้วเธอก็จ่าย

141
00:08:38,121 --> 00:08:40,916
หลอนอะไรวะ ไม่ใช่ซะหน่อย อย่ามาเพ้อ

142
00:08:40,916 --> 00:08:42,501
เธอรู้ดีว่าจูลส์ยัดข้อหาให้ได้แน่

143
00:08:42,501 --> 00:08:45,212
เพราะงั้นหุบปาก ฉันกําลังจะไปหา

144
00:08:51,677 --> 00:08:52,511
แม่ง

145
00:08:58,517 --> 00:08:59,476
พระเจ้า

146
00:09:03,689 --> 00:09:05,607
ทําไมถึงถามแต่เรื่องถนนส่วนบุคคล

147
00:09:05,607 --> 00:09:07,651
- จะจัดฉากฉันเหรอ
- พูดเรื่องอะไร

148
00:09:07,651 --> 00:09:10,946
- เอางี้ มานี่ จะพาไปดูอะไร
- พูดอะไรเนี่ย

149
00:09:10,946 --> 00:09:13,282
- ปล่อยฉันนะ
- ไม่ ฉันมีรางวัลพิเศษให้เธอ

150
00:09:15,200 --> 00:09:16,034
รอย

151
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
รอย อะไร...

152
00:09:23,166 --> 00:09:25,210
เวร รอย

153
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
- ฝีมือเธอใช่ไหม
- รอย ฉันไม่เห็นหล่อน

154
00:09:27,170 --> 00:09:28,755
ฉันไม่เห็นหล่อน ก็เลยขับชน

155
00:09:29,590 --> 00:09:33,218
ฉันโมโหที่นายไปนอนกับนังนั่น เลยไม่ทันเห็น

156
00:09:36,179 --> 00:09:38,640
- เอาใส่รถมาทําไม
- ก็เพื่อปกป้องเธอแหละอีโง่

157
00:09:38,640 --> 00:09:40,559
อะไร... ไม่เห็นจะมีเหตุผล

158
00:09:40,559 --> 00:09:42,769
- มัลลอรี่...
- แล้วรู้ได้ไงว่าฉันเป็นคนชน

159
00:09:42,769 --> 00:09:46,648
ช่วยใช้สมองหน่อยนะที่รัก
ลองใช้แค่ครั้งเดียว ได้ไหม

160
00:09:46,648 --> 00:09:50,027
ถนนเส้นนั้นมีแต่ครอบครัวนี้ที่ใช้

161
00:09:52,613 --> 00:09:54,197
มันบ้าตรงไหนรู้ไหม ฉันยังต้อง...

162
00:09:54,197 --> 00:09:56,908
ฉันต้องคอยรับจบให้ทุกคนในบ้านนี้ตลอดเลย

163
00:09:56,908 --> 00:09:58,327
พูดบ้าอะไรของนาย

164
00:09:58,327 --> 00:10:00,996
ฉันรับจบให้บ้านนี้และตัวนายตลอด

165
00:10:00,996 --> 00:10:03,832
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา มัลลอรี่
เรามีปัญหาใหญ่กว่า

166
00:10:05,876 --> 00:10:06,710
เป็นใครก่อน

167
00:10:07,377 --> 00:10:08,253
ไม่รู้

168
00:10:08,837 --> 00:10:11,590
แต่บ้านทุกหลังบนถนนเส้นนี้เป็นของครอบครัวนี้

169
00:10:11,590 --> 00:10:12,841
เรื่องนั้นที่รู้

170
00:10:12,841 --> 00:10:14,760
คงเป็นเพื่อนน้องชายนายมั้ง

171
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
เธอก็รู้ดีว่านี่ไม่ใช่เพื่อนน้องฉันหรอก

172
00:10:17,721 --> 00:10:18,680
เวร

173
00:10:19,640 --> 00:10:20,557
ก็เวรน่ะสิ

174
00:10:24,603 --> 00:10:27,147
- ฉันต้องโทรหาจูลส์
- ไม่ อย่าโทรหาจูลส์

175
00:10:27,147 --> 00:10:30,400
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
ของทั้งองค์กรนี้

176
00:10:30,400 --> 00:10:33,111
ถ้าจะมีใครที่รู้ว่าต้องทําไงเรื่องนี้ ก็เขานี่แหละ

177
00:10:33,111 --> 00:10:34,655
ฉันไม่สน อย่าโทรหาจูลส์

178
00:10:34,655 --> 00:10:36,823
เขารู้เรื่องครอบครัวนี้เยอะไปแล้ว

179
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
เขาเอามันมาเล่นเราแน่

180
00:10:39,826 --> 00:10:43,580
แล้วคุณภรรยาสุดสวยแต่โคตรไร้สมองจะให้ทําไง

181
00:10:45,165 --> 00:10:46,792
จะไปรู้เหรอ ก็เผารถทิ้งสิ

182
00:10:47,584 --> 00:10:48,752
เผาไปเลย

183
00:10:48,752 --> 00:10:50,462
ที่รัก พวกเขารู้แน่

184
00:10:52,506 --> 00:10:53,465
งั้นเราน่าจะ...

185
00:10:54,925 --> 00:10:58,720
งั้นเราน่าจะไปที่ย่านเก่าของฉัน
เอารถไปจอดทิ้งไว้

186
00:10:58,720 --> 00:11:00,013
มีคนมาขโมยไปแน่

187
00:11:00,013 --> 00:11:03,809
ทิ้งศพไว้ในรถ โทรแจ้งตอนเช้าว่ารถโดนขโมย

188
00:11:05,977 --> 00:11:09,398
งั้นจะป้ายความผิดฐานฆ่าคนให้คนอื่นงั้นเหรออีบ้า

189
00:11:09,398 --> 00:11:11,525
- พูดอะไร
- รู้ไหมมันบ้าตรงไหน

190
00:11:11,525 --> 00:11:15,195
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่โคตรเย็นชาเลย รู้ตัวไหม

191
00:11:16,363 --> 00:11:19,074
นายไว้ใจจูลส์เกินไป ห้ามไปฝากเรื่องนี้

192
00:11:20,242 --> 00:11:21,910
- ฉันจะโทรหา
- รอย เรื่องนี้ไม่ได้

193
00:11:21,910 --> 00:11:24,955
- อย่าโทรหาจูลส์
- เธอจัดการเองไม่ไหว มัลลอรี่

194
00:11:24,955 --> 00:11:27,916
คนเดียวที่รับมือกับสถานการณ์นี้ได้คือจูลส์

195
00:11:27,916 --> 00:11:29,167
ฉันจะโทรหาเขา

196
00:11:29,167 --> 00:11:31,169
ฉันจัดการได้

197
00:11:31,169 --> 00:11:34,589
อย่าลองดีฉัน อย่าโทรหาจูลส์

198
00:11:48,729 --> 00:11:49,896
นางเป็นไง

199
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
- นี่
- เรน

200
00:11:52,399 --> 00:11:55,068
- นางยังไม่ตื่น
- นางกินยาไปกี่เม็ด

201
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
ไม่รู้ด้วยซ้ํา

202
00:11:58,947 --> 00:12:01,032
- เรน
- เป็นหมอเหรอ

203
00:12:01,032 --> 00:12:02,117
ฉันเป็นพยาบาล

204
00:12:03,660 --> 00:12:04,494
เรน

205
00:12:04,494 --> 00:12:05,829
เรียนที่ไหนเหรอ

206
00:12:09,374 --> 00:12:11,126
ไปจัดการมันก่อนฉันหมดความอดทน

207
00:12:12,335 --> 00:12:14,129
หุบปาก

208
00:12:14,129 --> 00:12:15,338
ให้นางตรวจไป

209
00:12:15,338 --> 00:12:17,090
ทีฉันไม่เห็นเป็นไร

210
00:12:22,137 --> 00:12:23,263
ความดันปกติ

211
00:12:24,306 --> 00:12:25,682
- ดีแล้ว
- เออ

212
00:12:27,476 --> 00:12:29,895
ฉันจะให้กินยานี่นะ

213
00:12:29,895 --> 00:12:31,855
นางน่าจะหลับสนิทได้ตลอดทั้งคืน

214
00:12:31,855 --> 00:12:33,398
แล้วถ้ามีปัญหาอะไร...

215
00:12:36,193 --> 00:12:37,027
ก็เรียกเราได้

216
00:12:37,527 --> 00:12:39,404
ไปสิบอดี้ กลับ

217
00:12:48,163 --> 00:12:51,666
- มีอะไร
- ป๋าขา เรามีปัญหาแล้วค่ะ

218
00:12:51,666 --> 00:12:52,667
อะไร

219
00:12:52,667 --> 00:12:57,798
เด็กคนนึงนางทําตูด แต่อาการไม่ค่อยดีเลย

220
00:12:57,798 --> 00:13:00,842
แล้วทําไมเธอถึงใช้ไอ้ผู้ชายบ้าคนนั้นอยู่เรื่อย

221
00:13:01,968 --> 00:13:05,138
ผู้หญิงต่างหาก แล้วนางเก่ง ฉันก็ทํากับนาง

222
00:13:05,138 --> 00:13:07,682
แล้วมันฆ่าอีตัวฉันไปกี่คนแล้วล่ะ

223
00:13:07,682 --> 00:13:08,767
ไม่เป็นไร

224
00:13:09,518 --> 00:13:12,979
แต่ป๋าน่าจะต้องจัดการคิมมี่หน่อย

225
00:13:12,979 --> 00:13:13,939
ทําไม

226
00:13:15,065 --> 00:13:18,276
นางชอบ... นางชอบลองดีกับฉัน

227
00:13:18,276 --> 00:13:20,904
อ๋อ จะบอกว่าเธอทํางานเองไม่ได้เหรอ

228
00:13:21,488 --> 00:13:22,989
ไม่ใช่ค่ะป๋า ไม่ได้พูดงั้น

229
00:13:22,989 --> 00:13:25,200
ก็จัดการไปเองสิ ไม่ต้องโทรมาหากู

230
00:13:32,958 --> 00:13:34,417
ขับเร็วไปแล้ว

231
00:13:35,544 --> 00:13:37,504
- อยากขับเองเหรอ
- ขับช้าๆ หน่อย

232
00:13:40,465 --> 00:13:42,551
ถ้าเรารู้ว่าศพเป็นใครก็ดี

233
00:13:43,051 --> 00:13:45,679
- ไปค้นอีกทีซิว่ามีบัตรไหม
- นี่...

234
00:13:46,930 --> 00:13:48,348
- บ้าแล้วเหรอ
- ฉันไม่ชอบแผนนี้

235
00:13:48,348 --> 00:13:50,267
- แล้วจะให้เราทําไง
- "เรา" อะไร

236
00:13:50,267 --> 00:13:51,685
- "เรา" เนี่ยนะ
- ก็เราไง

237
00:13:52,394 --> 00:13:53,353
นี่มันผลงานเธอ

238
00:13:53,353 --> 00:13:56,189
ไม่ ผลงานฉันคือปกปิด
มะเร็งที่คร่าชีวิตผู้หญิง 98 คนย่ะ

239
00:13:56,189 --> 00:13:57,190
เก่งตายแหละ

240
00:13:57,190 --> 00:13:58,108
- พอ
- หุบปาก

241
00:13:58,108 --> 00:14:00,235
- นายสิหุบปาก
- ไม่ เธอนั่นแหละ

242
00:14:00,235 --> 00:14:02,112
- เธอมัน...
- นายแหละหุบปาก

243
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
- ดูฝีมือตัวเอง
- เวร

244
00:14:03,905 --> 00:14:06,533
- ก็เวรน่ะสิ
- ฉันบอกแล้วไงว่าให้ขับช้าๆ รอย

245
00:14:06,533 --> 00:14:07,576
แม่ง

246
00:14:08,827 --> 00:14:10,745
- จอดรถ
- ตํารวจจะเห็นศพนะ

247
00:14:10,745 --> 00:14:13,874
- แล้วจะให้ทําไง รอย
- โทรหาจูลส์

248
00:14:13,874 --> 00:14:16,585
- เราไม่ได้อยู่ชิคาโกนะ
- เขารู้จักตํารวจที่นี่

249
00:14:16,585 --> 00:14:18,753
- โทรหาเขาเดี๋ยวนี้ มัลลอรี่
- ฉันไม่... เวร

250
00:14:18,753 --> 00:14:21,840
ก่อนอื่นรีบเปิดกระจกเลย
กลิ่นปากอย่างกับขวดเหล้า

251
00:14:21,840 --> 00:14:24,676
- ใช้สมองเป็นซะทีนะ
- ตาก็เลื่อมๆ ลอยๆ

252
00:14:24,676 --> 00:14:25,969
ฉันใช้สมองตลอดเวลา

253
00:14:28,388 --> 00:14:29,514
โอเค

254
00:14:29,514 --> 00:14:30,432
ทําตัวเนียนๆ

255
00:14:31,683 --> 00:14:32,601
ขับรถชิลๆ

256
00:14:34,853 --> 00:14:36,146
- เขามาแล้ว
- รู้

257
00:14:36,646 --> 00:14:37,731
ใบขับขี่กับทะเบียนรถ

258
00:14:38,648 --> 00:14:40,066
มีอะไรเหรอคะ

259
00:14:41,484 --> 00:14:43,320
คุณตํารวจเจนสัน

260
00:14:45,447 --> 00:14:46,990
ใบขับขี่กับทะเบียนรถ

261
00:14:48,658 --> 00:14:49,492
ได้ครับ

262
00:14:53,079 --> 00:14:54,372
เจอแล้ว

263
00:14:55,081 --> 00:14:58,293
ทะเบียนรถครับ ขอผมหยิบใบขับขี่สักครู่

264
00:15:00,545 --> 00:15:01,546
เจอแล้ว

265
00:15:06,259 --> 00:15:07,636
นี่ครับ

266
00:15:07,636 --> 00:15:09,596
ได้ดื่มเหล้ามารึเปล่าครับ

267
00:15:10,263 --> 00:15:11,389
ไม่ครับ

268
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

269
00:15:13,099 --> 00:15:15,268
อ๋อ กลิ่นฉันเองค่ะ ผิดจริง

270
00:15:15,268 --> 00:15:17,979
- ครับ เธอชอบไปปาร์ตี้น่ะ
- ใช่

271
00:15:19,189 --> 00:15:21,066
กรุณาลงจากรถด้วยครับ

272
00:15:22,567 --> 00:15:24,778
- ว่าไงนะครับ
- ลงจากรถด้วย

273
00:15:24,778 --> 00:15:26,321
คุณผู้หญิงไม่ต้อง

274
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
เชิญครับ

275
00:15:32,953 --> 00:15:33,787
ได้ครับ

276
00:15:41,544 --> 00:15:43,296
ตามผมมาที่ท้ายรถด้วย

277
00:15:43,797 --> 00:15:46,091
- จําเป็นด้วยเหรอครับ
- จําเป็น

278
00:15:46,091 --> 00:15:47,050
เชิญก่อนเลย

279
00:15:50,595 --> 00:15:51,429
ก็ได้

280
00:15:56,893 --> 00:15:57,727
คือผม...

281
00:16:00,939 --> 00:16:02,649
กรุณาเป่าจนกว่าผมจะบอกให้หยุด

282
00:16:04,943 --> 00:16:05,819
ก็ได้

283
00:16:08,154 --> 00:16:09,406
เวร

284
00:16:11,241 --> 00:16:12,158
จูลส์

285
00:16:12,659 --> 00:16:15,370
- สวัสดีครับ
- เรามีปัญหาแล้ว

286
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
รอยโดนตํารวจโบก เขาเมามาด้วย

287
00:16:17,580 --> 00:16:18,748
ชิคาโกไหม

288
00:16:18,748 --> 00:16:20,041
ไม่ เราอยู่ในอินเดียนา

289
00:16:20,709 --> 00:16:22,085
น่าจะยากหน่อย

290
00:16:23,503 --> 00:16:26,089
ขอชื่อตํารวจกับเลขตรา

291
00:16:26,589 --> 00:16:27,799
ชื่อเจนสัน

292
00:16:28,883 --> 00:16:31,386
เก้า แปด แปด เจ็ด เก้า

293
00:16:31,386 --> 00:16:32,345
เลขตรา

294
00:16:32,345 --> 00:16:33,763
ได้ ขอเวลาแป๊บ

295
00:16:35,390 --> 00:16:36,558
ขอบคุณครับ

296
00:16:39,728 --> 00:16:40,812
โอเคนะ

297
00:16:40,812 --> 00:16:42,814
ไม่ ไม่โอเคเลย

298
00:16:44,566 --> 00:16:46,985
งั้นให้ผมลองเป่าอีกทีก็ได้ครับ

299
00:16:46,985 --> 00:16:48,778
เอามือไพล่หลังด้วยครับ

300
00:16:48,778 --> 00:16:49,696
ว่าไงนะ

301
00:16:50,196 --> 00:16:52,115
เอามือไพล่หลัง

302
00:16:53,616 --> 00:16:54,659
คุณตํารวจ...

303
00:16:55,744 --> 00:16:57,287
ทําแบบนี้จะเสียใจนะ

304
00:16:57,287 --> 00:16:59,039
ผมไม่บอกอีกรอบนะ

305
00:17:01,249 --> 00:17:04,544
คุณตํารวจ ผมรอย เบลลารี่นะ
ผมเป็นซีอีโอบิวตี้ อิน แบล็ก

306
00:17:04,544 --> 00:17:06,087
เอามือไพล่หลัง

307
00:17:07,589 --> 00:17:10,300
คุณครับ ถ้าให้ความร่วมมือจะง่ายกว่านะ

308
00:17:13,511 --> 00:17:15,096
นายไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับใคร

309
00:17:15,096 --> 00:17:17,849
รีบๆ หน่อยสิ เขาโดนใส่กุญแจมือแล้ว

310
00:17:17,849 --> 00:17:18,767
จัดการอยู่

311
00:17:19,267 --> 00:17:22,812
อาจต้องให้ลงทะเบียนเขาก่อน
ไม่มีใครรับสายเลย

312
00:17:24,814 --> 00:17:26,107
ระวังหัวโขกครับ

313
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
ให้ตาย บ้าไปแล้ว

314
00:17:37,577 --> 00:17:39,370
ผมกําลังไป ขอโลเคชั่น

315
00:17:39,954 --> 00:17:41,331
เชี่ยไรวะ

316
00:17:53,384 --> 00:17:55,970
- จะพาเขาไปไหน
- เราจะพาไปโรงพัก

317
00:17:57,097 --> 00:17:59,224
- ก็ได้
- คุณบอกว่าดื่มเหล้ามาใช่ไหม

318
00:18:00,016 --> 00:18:00,850
ใช่

319
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
โทรเรียกคนมารับด้วย
เพราะเราจะลากรถคันนี้ไป

320
00:18:05,063 --> 00:18:06,606
ฉันไม่เข้าใจ

321
00:18:06,606 --> 00:18:09,400
ก็พวกคุณไม่ควรจะเมาแล้วขับแต่แรก

322
00:18:09,400 --> 00:18:13,238
ดังนั้นหวังว่าจะมีคนมารับคุณก่อนรถลากมาถึงนะ

323
00:18:20,703 --> 00:18:24,833
ตื่นสิเรน ลุกเร็ว ลุก
ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล

324
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
{\an8}ไป

325
00:18:26,960 --> 00:18:27,836
ให้ตาย

326
00:18:34,509 --> 00:18:36,010
นี่ มาช่วยหน่อยได้ไหม

327
00:18:36,010 --> 00:18:37,053
นางโอเคป่ะ

328
00:18:37,554 --> 00:18:39,931
ไม่ ฉันต้องพาไปโรงพยาบาล
ช่วยเปิดประตูให้ที

329
00:18:39,931 --> 00:18:43,351
- คุณต้องโทรเรียกรถพยาบาลนะ
- มาช่วยเราหน่อย เธอต้องไป

330
00:18:43,351 --> 00:18:45,395
โอ๊ย ฉันไม่ใช่พยาบาลนะ

331
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
ขอร้องล่ะ

332
00:18:50,942 --> 00:18:52,277
เปิดประตูให้ที

333
00:18:53,111 --> 00:18:53,987
ขอบคุณ

334
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
มา

335
00:18:56,531 --> 00:18:57,991
เธอเป็นอะไร

336
00:18:57,991 --> 00:18:59,576
มีดบาดน่ะ มา

337
00:19:02,328 --> 00:19:04,789
ถ้าเลอะฉันโดนปรับนะ ระวังหน่อยสิ

338
00:19:04,789 --> 00:19:06,583
- ไม่มีผ้ามารองเหรอ
- มี

339
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
นี่มัน...

340
00:19:09,627 --> 00:19:10,920
ยกขาเร็ว

341
00:19:14,507 --> 00:19:17,468
- ที่เปื้อนมือนี่อะไร
- รีบขับไปโรงพยาบาลเถอะ

342
00:19:17,969 --> 00:19:18,845
ขอร้อง

343
00:19:22,473 --> 00:19:23,600
จูลส์ อยู่ไหนแล้ว

344
00:19:23,600 --> 00:19:24,767
อีกสิบนาทีถึง

345
00:19:24,767 --> 00:19:27,353
เขาจะเอารถไปแล้ว ท้ายรถเรามีของ

346
00:19:27,353 --> 00:19:28,688
ให้ยึดไปไม่ได้

347
00:19:28,688 --> 00:19:29,731
ก็ขับหนีไปสิ

348
00:19:30,231 --> 00:19:31,858
เขาเอากุญแจไปแล้ว จูลส์

349
00:19:32,692 --> 00:19:35,445
ก็ได้ งั้นถ่วงเวลาให้นานที่สุด

350
00:19:37,280 --> 00:19:38,156
ได้

351
00:19:44,746 --> 00:19:46,331
ในรถมีทรัพย์สินอะไรไหม

352
00:19:49,083 --> 00:19:50,877
มี แต่ฉันขับรถไหว

353
00:19:51,377 --> 00:19:53,421
อยากถูกจับด้วยงั้นเหรอ

354
00:19:53,421 --> 00:19:55,173
เปล่า ไม่อยาก

355
00:19:55,173 --> 00:19:56,591
ไม่มีใครมารับเหรอ

356
00:19:56,591 --> 00:19:57,800
มีค่ะ

357
00:19:58,301 --> 00:20:00,595
คุณผู้หญิง กรุณาหลีกทางด้วย

358
00:20:01,471 --> 00:20:04,515
ฉันหนาวจะแย่แล้ว
จะทิ้งฉันไว้ข้างทางแบบนี้เหรอ

359
00:20:06,017 --> 00:20:07,477
เสื้อคลุมดูอุ่นดีนะ

360
00:20:08,269 --> 00:20:09,437
ถามจริง

361
00:20:10,146 --> 00:20:11,022
ก็...

362
00:20:12,273 --> 00:20:14,067
ให้ไปนั่งข้างหลังกับสามี

363
00:20:14,067 --> 00:20:15,818
แล้วติดรถไปที่โรงพักก็ได้

364
00:20:18,738 --> 00:20:20,406
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

365
00:20:20,907 --> 00:20:21,824
แต่ฉัน...

366
00:20:27,330 --> 00:20:28,164
ฉันขอโทษ

367
00:20:28,164 --> 00:20:31,668
ฉันเข้าใจว่าสามีฉันไม่ควรเมาแล้วขับ

368
00:20:32,460 --> 00:20:35,421
แต่ขอความกรุณา
ช่วยแจ้งได้ไหมว่าจะลากรถไปที่ไหน

369
00:20:46,891 --> 00:20:49,769
(แผนกฉุกเฉิน)

370
00:20:51,271 --> 00:20:52,355
เดี๋ยวมานะ

371
00:20:52,355 --> 00:20:55,358
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
เพื่อนฉันอยู่ในแท็กซี่ข้างนอก

372
00:20:55,358 --> 00:20:57,110
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอหมดสติ

373
00:20:57,110 --> 00:20:59,320
- สักครู่ค่ะ ไปเอาเตียงมา
- เร็วเข้า!

374
00:21:00,405 --> 00:21:02,532
มา เอาเตียงมา

375
00:21:14,210 --> 00:21:16,004
ตามเข้ามาด้านหลังไม่ได้ ขอโทษด้วยค่ะ

376
00:21:16,504 --> 00:21:17,380
แต่ว่า...

377
00:21:29,017 --> 00:21:30,435
มองหน้าหาพ่องเหรอ

378
00:22:11,601 --> 00:22:13,603
{\an8}(ตํารวจ)

379
00:22:33,790 --> 00:22:34,874
ว่าไง

380
00:22:34,874 --> 00:22:36,417
เออ โอเค ดีเลย

381
00:22:39,379 --> 00:22:40,922
ฉันโทรหาผู้พิพากษาแรดสันได้นะ

382
00:22:40,922 --> 00:22:42,715
ไม่ต้อง เรียบร้อยแล้ว

383
00:22:43,216 --> 00:22:44,092
ปล่อยรอยแล้ว

384
00:22:45,385 --> 00:22:46,844
หัวหน้าตํารวจกําลังไล่บี้ให้

385
00:22:46,844 --> 00:22:49,222
เขาจะเอาคลิปกล้องหน้ารถกับกล้องติดตัวมาด้วย

386
00:22:51,516 --> 00:22:52,350
ดี

387
00:22:53,851 --> 00:22:54,685
แล้ว...

388
00:22:55,978 --> 00:22:57,772
จะบอกไหมว่าท้ายรถมีอะไร

389
00:23:01,526 --> 00:23:04,862
รอยขับรถชนคนระหว่างทางกลับบ้าน
บนถนนส่วนบุคคล

390
00:23:04,862 --> 00:23:06,447
- ชนใคร
- ไม่รู้เหมือนกัน

391
00:23:10,118 --> 00:23:10,952
โอเค

392
00:23:11,619 --> 00:23:14,497
เรื่องของเรื่องคือ
ศพมันขยับตอนเราโดนโบกให้จอด

393
00:23:15,832 --> 00:23:17,667
แปลว่าอะไร "ศพขยับ"

394
00:23:19,127 --> 00:23:20,128
ไหนว่าอยู่ท้ายรถ

395
00:23:23,005 --> 00:23:27,802
ฉันเห็นมือยื่นขึ้นมา
ตอนมองไปหลังรถหลังถูกโบก

396
00:23:29,053 --> 00:23:31,806
- แล้วทําไมไม่โทรเรียกก่อน
- เราอยากจัดการเอง จูลส์

397
00:23:32,306 --> 00:23:35,017
- ก็รู้นี่ว่าผมมีหน้าที่ปกป้องทั้งครอบครัว
- ฉันรู้

398
00:23:40,314 --> 00:23:42,942
- ไม่ไว้ใจผมสินะ
- อย่ามางอนแบบนี้อีก

399
00:23:42,942 --> 00:23:44,944
เห็นอยู่ว่าไม่ไว้ใจ คุณไม่โทรเรียกผม

400
00:23:44,944 --> 00:23:47,113
นี่คิดว่าคุยอยู่กับใครมิทราบ

401
00:23:48,406 --> 00:23:50,074
ก็รู้ว่าฉันไม่ไว้ใจนาย

402
00:23:51,576 --> 00:23:53,286
แล้วเราจะเอายังไง

403
00:23:55,246 --> 00:23:56,789
ผมจัดการให้ได้

404
00:23:58,499 --> 00:23:59,375
คาลวินมาแล้ว

405
00:23:59,876 --> 00:24:02,879
เขาจะพาคุณไปรับรอย
เสร็จแล้วจะพาไปส่งที่บ้าน

406
00:24:04,964 --> 00:24:06,257
อย่าคุยเรื่องนี้ล่ะ

407
00:24:07,592 --> 00:24:09,302
เด็ดขาด นะ

408
00:24:19,854 --> 00:24:21,189
รถอยู่โน่น

409
00:24:21,772 --> 00:24:23,441
ท้ายรถมีของ

410
00:24:23,441 --> 00:24:25,443
ต้องรีบเอาออกมาเดี๋ยวนี้

411
00:24:26,235 --> 00:24:27,069
ครับลูกพี่

412
00:24:28,321 --> 00:24:29,405
ได้เลย

413
00:24:29,405 --> 00:24:30,323
ไปจัดการสิ

414
00:24:46,797 --> 00:24:47,715
เร็วๆ สิวะ

415
00:24:49,300 --> 00:24:50,426
มีอะไร

416
00:24:51,010 --> 00:24:52,303
มีปัญหาแล้ว

417
00:24:52,303 --> 00:24:53,221
ว่าไง

418
00:24:54,764 --> 00:24:56,849
ก็คิมมี่เพื่อนคุณน่ะ

419
00:24:56,849 --> 00:24:59,060
น่าจะพาเรนไปโรงพยาบาลแล้วน่ะสิ

420
00:25:01,395 --> 00:25:02,647
แล้วบอดี้มันอยู่ไหน

421
00:25:03,147 --> 00:25:05,149
ฉันโทรบอกคุณก่อนไง

422
00:25:05,149 --> 00:25:09,529
เดลินดา มันยังคุมสาวๆ ได้อยู่ไหม
หรือว่าเริ่มจะหมดอํานาจแล้ว

423
00:25:10,112 --> 00:25:11,739
ไม่ เธอทําได้

424
00:25:11,739 --> 00:25:12,949
แต่ยัยคิมมี่...

425
00:25:14,200 --> 00:25:15,910
ต้องปราบพยศอีกสักหน่อย

426
00:25:16,452 --> 00:25:17,286
ได้

427
00:25:30,383 --> 00:25:31,259
คนนี้เหรอ

428
00:25:50,611 --> 00:25:51,487
ขึ้นรถ!

429
00:26:00,413 --> 00:26:01,330
มาทําอะไรที่นี่

430
00:26:03,124 --> 00:26:04,458
เธอจะตายอยู่แล้วนะ

431
00:26:04,458 --> 00:26:05,626
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

432
00:26:08,004 --> 00:26:08,838
ฉัน...

433
00:26:08,838 --> 00:26:10,881
พูดมา เกิดอะไรขึ้น

434
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไร

435
00:26:15,928 --> 00:26:17,471
- ไม่มีอะไร
- ใช่เลย

436
00:26:17,471 --> 00:26:21,058
แต่ตอนนี้หน้าเธอน่ะ
มันหราติดกล้องโรงพยาบาลหมดแล้ว

437
00:26:25,479 --> 00:26:27,398
เธอโชคดีนะที่ฉันมีเส้นสายในนั้น

438
00:26:30,860 --> 00:26:32,653
แต่เธอไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

439
00:26:33,654 --> 00:26:35,364
และไม่รู้อะไรทั้งนั้น

440
00:26:37,366 --> 00:26:39,493
- ได้ยินไหม
- ค่ะ

441
00:26:39,493 --> 00:26:40,494
- ไม่เห็น
- ไม่เห็น

442
00:26:40,494 --> 00:26:42,204
- ไม่รู้ไม่เห็น
- รู้แล้ว

443
00:26:46,417 --> 00:26:47,710
เธอต้องกลับไป

444
00:26:48,753 --> 00:26:51,088
ที่บ้านแล้วเก็บกวาดห้องซะ

445
00:26:52,256 --> 00:26:53,966
เสร็จแล้วกลับไปที่คลับ

446
00:26:55,343 --> 00:26:58,346
และห้ามกลับไปที่โรงพยาบาลนั้นอีกเป็นอันขาด

447
00:26:59,096 --> 00:27:00,056
ได้ยินไหม

448
00:27:02,266 --> 00:27:03,100
ว่าไง

449
00:27:03,100 --> 00:27:04,018
ค่ะ

450
00:27:07,980 --> 00:27:09,982
ฉันก็ดีกับเธอ

451
00:27:10,941 --> 00:27:13,027
และสาวๆ ที่ทํางานให้ฉันไม่ใช่เหรอ

452
00:27:14,695 --> 00:27:17,198
- ค่ะ
- เธอเกือบจะโดนคุก 30 ปี

453
00:27:17,198 --> 00:27:19,200
แม่งเกือบติดคุก 30 ปี

454
00:27:19,950 --> 00:27:21,118
แต่ฉันเคลียร์ให้

455
00:27:21,661 --> 00:27:23,496
ไม่ต้องเจอผู้พิพากษาด้วยซ้ําไป

456
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
เราตกลงกันไว้แล้ว

457
00:27:27,667 --> 00:27:31,379
เธอก็แค่ต้องทํางานให้ฉันแล้วชดใช้หนี้

458
00:27:33,214 --> 00:27:34,048
แต่ไม่เอา

459
00:27:34,965 --> 00:27:38,803
มาทําตัวเหลวไหล อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยนะ

460
00:27:41,013 --> 00:27:43,099
ฉันเมตตาพาไปเจอคนรวย แล้วเธอทําไง

461
00:27:43,099 --> 00:27:45,017
"เขาเพี้ยน เขาเพี้ยน"

462
00:27:45,017 --> 00:27:48,354
เธอมันต้องหัดสํานึกบุญคุณคนอื่นบ้าง

463
00:27:48,354 --> 00:27:50,064
ไปหัดมาซะ

464
00:27:53,609 --> 00:27:54,735
เข้าใจไหม

465
00:27:56,529 --> 00:27:57,697
เข้าใจค่ะ

466
00:27:59,657 --> 00:28:03,202
ฉันแค่อยากให้เธอกับสาวๆ ทุกคน

467
00:28:04,120 --> 00:28:06,038
ทําตามข้อตกลงเราซะ

468
00:28:08,165 --> 00:28:09,166
แค่นั้น

469
00:28:12,670 --> 00:28:14,046
ทําให้ได้ไหม

470
00:28:16,257 --> 00:28:17,508
ทําได้ค่ะ

471
00:28:22,179 --> 00:28:24,682
อย่าให้ฉันต้องมาคุยเรื่องนี้อีกรอบละกัน

472
00:28:46,454 --> 00:28:47,788
ง่ายแค่นั้นเลยเหรอ

473
00:28:49,582 --> 00:28:50,416
อะไร

474
00:28:51,959 --> 00:28:52,835
จะไปทํางานเหรอ

475
00:28:54,086 --> 00:28:57,089
ก็ต้องมีคนไปทํางานนี่
นายกับน้องมันขี้เกียจสันหลังยาว

476
00:28:58,215 --> 00:28:59,175
เรื่องของเธอ

477
00:29:01,302 --> 00:29:03,971
และฉันจะสืบให้ได้ว่าอีนั่นมันเป็นใคร

478
00:29:05,473 --> 00:29:06,807
เป็นบ้าอะไรของเธอ

479
00:29:06,807 --> 00:29:08,017
รอย นายรู้นิสัยฉัน

480
00:29:09,435 --> 00:29:12,730
นายรู้ว่าภาพลักษณ์สําคัญที่สุด
และฉันพร้อมฆ่าคนเพื่อปกป้องมัน

481
00:29:13,439 --> 00:29:15,441
เมื่อคืนก็ฆ่าไปแล้วไง

482
00:29:16,734 --> 00:29:18,235
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

483
00:29:19,278 --> 00:29:20,237
เออ ตามใจ

484
00:29:24,909 --> 00:29:27,203
วันนี้น่าจะใส่สูทไปทํางานบ้างนะ

485
00:29:27,203 --> 00:29:28,871
ทําตัวเหมือนมีหน้าที่บ้าง

486
00:29:30,873 --> 00:29:34,794
เธอนี่มันชั่วร้ายบริสุทธิ์

487
00:29:34,794 --> 00:29:36,378
ชั่วร้ายเหรอ รอย ถามจริง

488
00:29:36,378 --> 00:29:38,756
นายเนี่ยนะมีสิทธิ์ว่าฉันชั่ว เอาจริงเหรอ

489
00:29:39,757 --> 00:29:45,095
เมื่อคืนเธอชนผู้หญิงคนนั้น
แต่ไม่แม้แต่จะนอนไม่หลับเลยเนอะ บ้ามาก

490
00:29:45,095 --> 00:29:47,640
ฉันไม่ยอมหน้าเหี่ยวเพราะใครตายหรอก

491
00:29:50,392 --> 00:29:51,435
ฉันน่าจะหย่าเธอซะเลย

492
00:29:51,435 --> 00:29:54,814
แล้วถ้าหย่าฉันจะทํายังไงเหรอ รอย
ขอนั่งฟังหน่อย

493
00:29:54,814 --> 00:29:57,817
ฮะ จะทําอะไร
พ่อเกลียดขี้หน้านายกับน้องชาย

494
00:29:58,484 --> 00:29:59,610
โดนตัดจากกองมรดกแน่

495
00:30:00,569 --> 00:30:03,864
อันที่จริง น่าจะไปอยู่กับแม่ในโบสถ์นั่นนะ

496
00:30:03,864 --> 00:30:06,909
ชอบแน่เลย อยู่แบบนั้นคงสนุกเนอะ

497
00:30:07,493 --> 00:30:10,371
นายก็รู้ว่าถ้าไม่ได้แต่งกับฉัน
พ่อคงตัดเงินนายไปนานแล้ว

498
00:30:11,247 --> 00:30:12,998
เพราะงั้นก็เอาสิ ลองดูเลย

499
00:30:14,708 --> 00:30:16,919
หย่าฉันแล้วจะไปทําอะไรกิน

500
00:30:23,425 --> 00:30:24,385
โชคดีนะวันนี้

501
00:30:27,805 --> 00:30:28,722
โหด

502
00:30:29,890 --> 00:30:30,808
มาแล้ว

503
00:30:31,767 --> 00:30:32,685
ใช่

504
00:30:34,186 --> 00:30:35,187
- นี่
- โอเค

505
00:30:35,187 --> 00:30:36,105
โอเค

506
00:30:39,108 --> 00:30:40,067
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนาย

507
00:30:53,289 --> 00:30:55,207
เอาผ้าเช็ดตัวไปเช็ดบ้าอะไรมา

508
00:30:56,000 --> 00:30:57,751
โดนค่าปรับแน่

509
00:30:59,712 --> 00:31:01,589
ถ้าจะเช็ดเครื่องสําอางก็ควรใช้ผ้าสีดํานะ

510
00:31:02,089 --> 00:31:03,591
ฉันละเบื่อเต็มที

511
00:31:03,591 --> 00:31:06,218
ฉันไม่มาตามเก็บกวาดให้เธอแบบนี้แล้วนะ

512
00:31:06,218 --> 00:31:08,470
คราวหน้าเก็บกวาดเองเถอะ

513
00:31:09,221 --> 00:31:11,348
ทําผ้าเช็ดตัวพังหมด

514
00:31:11,348 --> 00:31:13,434
คิดว่าฉันจะคอยเก็บให้ทุกครั้งเหรอ

515
00:31:13,434 --> 00:31:15,686
ไอ้คราบเนี่ยมันซักไม่ออกนะ

516
00:31:15,686 --> 00:31:17,605
ทุกห้องเลย ซักสองรอบตลอด

517
00:31:17,605 --> 00:31:19,106
แล้วบนเตียงนี่มันอะไร

518
00:31:20,524 --> 00:31:21,483
วันนี้ขี้เกียจละ

519
00:31:22,985 --> 00:31:24,111
เจอกันอาทิตย์หน้า

520
00:31:42,963 --> 00:31:44,340
- โรงพยาบาลเขตค่ะ
- สวัส...

521
00:31:44,965 --> 00:31:49,386
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแลตติมอร์

522
00:31:49,386 --> 00:31:52,222
พอดีจะโทรไปถามอาการลูกสาวค่ะ

523
00:31:52,222 --> 00:31:55,142
ชื่อว่าเรน... แลตติมอร์

524
00:31:55,643 --> 00:31:57,561
อยากทราบอาการค่ะ

525
00:31:58,228 --> 00:31:59,396
ขออภัยค่ะ

526
00:32:00,022 --> 00:32:03,651
แต่กฎหมาย HIPAA สั่งห้าม
ไม่ให้เราพูดถึงคนไข้ค่ะ

527
00:32:04,151 --> 00:32:06,111
ญาติต้องมาที่โรงพยาบาลเองนะคะ

528
00:32:12,868 --> 00:32:15,079
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

529
00:32:15,079 --> 00:32:16,747
และนี่คือแคมเปญโฆษณาใหม่ค่ะ

530
00:32:19,166 --> 00:32:21,669
มืดไปหน่อยไหม ฉันว่า...

531
00:32:22,586 --> 00:32:24,755
แล้วนางแบบคนนี้ดูสูงวัยไปหน่อย

532
00:32:25,464 --> 00:32:26,966
ค่ะ งั้นเราจะหาตัวเลือกมาให้อีก

533
00:32:26,966 --> 00:32:29,259
- ดี ขอบคุณ
- ค่ะ

534
00:32:31,929 --> 00:32:34,139
ที่รัก สวัสดีค่ะ

535
00:32:34,139 --> 00:32:35,849
ไงครับที่รัก สบายดีไหม

536
00:32:35,849 --> 00:32:38,519
สบายดีค่ะ คุณล่ะ แต่งตัวหล่อเชียวนะคะ

537
00:32:38,519 --> 00:32:39,770
ขอบคุณครับ

538
00:32:39,770 --> 00:32:42,356
คุณก็... สวย เหมือนทุกครั้ง

539
00:32:42,356 --> 00:32:43,273
- ขอบคุณ
- ใช่

540
00:32:44,942 --> 00:32:47,611
ดีใจที่ได้เจอ มีอะไรเหรอ

541
00:32:49,613 --> 00:32:52,700
เรามีอะไร... ต้องบอกน่ะ

542
00:32:55,619 --> 00:32:56,996
เอ้า ก็บอกไปสิ

543
00:32:58,455 --> 00:33:01,792
เราเจอรถแล้ว แต่ข้างในไม่มีศพ

544
00:33:03,961 --> 00:33:04,795
อะไรนะ

545
00:33:05,754 --> 00:33:06,588
ไม่มี

546
00:33:07,756 --> 00:33:10,175
- เกิดอะไรขึ้น
- เราหาคําตอบกันอยู่

547
00:33:11,385 --> 00:33:13,554
แล้วจะหาคําตอบยังไง เร็วแค่ไหน

548
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
ผมไม่อยากบอกอะไรที่ยังไม่รู้แน่ชัด

549
00:33:16,473 --> 00:33:17,766
แต่เราจัดการกันอยู่

550
00:33:19,601 --> 00:33:21,061
งั้นก็รีบไปทําซะสิ

551
00:33:21,562 --> 00:33:22,396
ครับ

552
00:33:23,147 --> 00:33:24,023
เดี๋ยวนี้

553
00:33:24,773 --> 00:33:25,691
ได้เลยครับ

554
00:33:30,529 --> 00:33:33,032
บอกแล้วไงว่าอย่าไว้ใจไอ้เวรนั่น

555
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
นี่มันอะไร

556
00:33:37,745 --> 00:33:38,579
ไม่รู้สิ

557
00:33:39,955 --> 00:33:41,540
เลิกใช้ไอ้นั่นได้แล้ว

558
00:33:43,250 --> 00:33:45,085
และตั้งใจดูว่ามันทําอะไรอยู่

559
00:33:48,714 --> 00:33:50,090
ได้ครับที่รัก ทําแน่

560
00:33:50,966 --> 00:33:52,509
- ผมเชื่อฟังคุณเสมอ
- ค่ะ

561
00:33:53,510 --> 00:33:55,429
แล้วฉันอยากได้อัพเดทก่อนหมดวัน

562
00:33:57,222 --> 00:33:58,390
- ได้
- อืม

563
00:34:00,684 --> 00:34:01,810
ไม่จุ๊บเหรอ

564
00:34:03,312 --> 00:34:04,563
- หวานใจ
- เกือบลืมไปเลย

565
00:34:06,231 --> 00:34:07,941
- เจอกันที่บ้านนะคะ
- เจอกันครับ

566
00:34:07,941 --> 00:34:09,318
รักนะคะที่รัก

567
00:34:09,318 --> 00:34:10,402
รักเหมือนกัน

568
00:34:27,669 --> 00:34:28,545
ไงจ๊ะ

569
00:34:29,296 --> 00:34:31,298
- เงินทองไหลมาไม่ขาดสาย
- ใช่จ้า

570
00:34:33,300 --> 00:34:34,885
ได้ข่าวว่าไปโรงพยาบาลเหรอ

571
00:34:36,303 --> 00:34:38,180
อีดอก หยุดลองดีกับกูเหอะ

572
00:34:40,307 --> 00:34:41,892
นี่เธอ เรนเป็นไงมั่ง

573
00:34:42,434 --> 00:34:44,311
- ถามกวนตีนนะ
- ทําไมยะ

574
00:34:44,311 --> 00:34:47,648
นี่ เฮ้ยๆ พวกเธอกัดกันทําไม

575
00:34:48,565 --> 00:34:50,984
- ฉันก็อยากจะรู้
- เออ

576
00:34:51,485 --> 00:34:54,071
อย่างเธอน่ะขี้ตื่น ไม่กล้าหาเรื่องใครหรอก

577
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
อีนี่มันหาเรื่องทุกคนตลอด

578
00:34:56,532 --> 00:35:00,077
เธอมีแขกวีไอพี ตาแก่คนเดิมกลับมาถามหาเธอ

579
00:35:00,077 --> 00:35:02,830
อยากได้เธอไปทําไมไม่รู้ แต่ไปสิ

580
00:35:03,372 --> 00:35:06,583
หล่อนไปเอาบัตรเครดิต
เอาเงิน หรือเอาสักอย่างมาให้ได้นะ

581
00:35:07,084 --> 00:35:08,001
ได้ยินไหม

582
00:35:08,877 --> 00:35:09,795
เออ ก็ได้

583
00:35:13,340 --> 00:35:14,299
ให้ไวสิ

584
00:35:16,552 --> 00:35:18,512
อีขี้ตื่นไปตรงอื่นไป๊

585
00:35:20,514 --> 00:35:21,515
เธอน่ะ

586
00:35:22,099 --> 00:35:25,936
เอามันให้อยู่หมัดซะนะ
ก่อนที่พวกนังคนอื่นจะคิดว่ามันใหญ่สุด

587
00:35:25,936 --> 00:35:28,981
เดลินดา ฉันจะฆ่านังนั่นก่อน

588
00:35:30,941 --> 00:35:33,485
ดีใจซะเถอะที่ฉันน้ําหนักขึ้น

589
00:35:33,485 --> 00:35:35,946
ถ้าฉันไม่อ้วนแบบนี้นะ

590
00:35:35,946 --> 00:35:38,115
จะสาธิตให้ดูเลยว่าต้องเอาไง

591
00:35:38,115 --> 00:35:40,868
อย่าให้ฉันต้องสอนวิธีคุมนังพวกนี้นะ

592
00:35:40,868 --> 00:35:44,163
มีแบ็กตั้งใหญ่ แต่คุมคลับก็ไม่ได้

593
00:35:44,163 --> 00:35:45,747
อีพวกนี้คุมง่ายจะตายไป

594
00:35:45,747 --> 00:35:47,332
หลีกทางสิยะ

595
00:35:51,044 --> 00:35:52,462
มองหน้าอยากเจอตีนเหรอ!

596
00:35:53,380 --> 00:35:54,423
ไปหาเงินสิ

597
00:35:54,423 --> 00:35:57,009
รีบใส่ชุดแล้วออกไปข้างนอกซะที

598
00:35:57,926 --> 00:36:00,470
ทํามามองหน้าอย่างกับฉันว่างงั้นแหละ

599
00:36:00,470 --> 00:36:01,597
ไปทํางานสิยะ!

600
00:36:10,355 --> 00:36:11,440
วันนี้ไม่ทักทายเหรอ

601
00:36:14,193 --> 00:36:15,569
ฉันแค่มาเต้นให้ดู

602
00:36:16,153 --> 00:36:17,821
เปิดปากทีไร ซวยทุกทีเลย

603
00:36:17,821 --> 00:36:20,032
ฉันไม่อยากให้เธอเต้น ฉันอยากคุย

604
00:36:21,200 --> 00:36:22,201
นั่งลงสิ

605
00:36:33,754 --> 00:36:34,671
เขาชอบผู้ชายไหม

606
00:36:39,134 --> 00:36:41,386
ในนี้ทุกคนชอบได้ทุกเพศถ้าเงินมันถึง

607
00:36:44,014 --> 00:36:45,140
เขาเก็บความลับได้ไหม

608
00:36:45,724 --> 00:36:47,142
นี่ จะทําอะไรก็บอกมา

609
00:36:51,230 --> 00:36:53,065
จะให้พูดออกมามันก็ยาก แต่...

610
00:36:55,567 --> 00:36:56,401
เธอบอกว่า...

611
00:37:00,614 --> 00:37:02,199
เธอบอกว่าเรียกเขามาให้ได้

612
00:37:04,576 --> 00:37:05,786
ถ้าราคาสมน้ําสมเนื้อ

613
00:37:06,370 --> 00:37:07,621
แล้วต้องเท่าไรล่ะ

614
00:37:11,750 --> 00:37:14,544
ถ้าจ่ายมา 1,500
ฉันพูดให้เขายอมทําทุกอย่างให้ได้เลย

615
00:37:21,468 --> 00:37:23,011
รายได้ฉันไม่มาก

616
00:37:25,347 --> 00:37:26,682
มีเงินแค่นี้

617
00:37:28,183 --> 00:37:31,228
เอาเงินไปทําอย่างอื่นดีกว่า อย่ามาผลาญงี้เลย

618
00:37:33,897 --> 00:37:35,524
ฉันไม่อยากทําอย่างอื่นแล้ว

619
00:37:37,317 --> 00:37:39,778
ฟังนะ ฉันแก่แล้ว

620
00:37:42,072 --> 00:37:43,573
คงอยู่ได้อีกไม่นาน

621
00:37:47,202 --> 00:37:48,412
นี่ละที่ฉันต้องการ

622
00:37:51,707 --> 00:37:52,666
มีเท่าไร

623
00:37:54,209 --> 00:37:55,210
ประมาณ 800

624
00:38:02,301 --> 00:38:03,135
แม่ง

625
00:38:04,886 --> 00:38:06,471
แค่ห้าร้อยก็คุยได้ละ

626
00:38:11,226 --> 00:38:12,060
อะไรล่ะ

627
00:38:13,103 --> 00:38:14,479
ไม่เคยเจอกะหรี่ซื่อสัตย์เหรอ

628
00:38:19,693 --> 00:38:21,111
อยากนัดเขาไปเจอที่ไหนล่ะ

629
00:38:21,945 --> 00:38:23,530
ไปบ้านเขาได้ไหม

630
00:38:26,074 --> 00:38:27,701
อย่าไปเวย์นั้นเลยดีกว่า

631
00:38:30,203 --> 00:38:32,581
- แล้วบ้านเธอล่ะ
- ทําไมต้องบ้านฉันด้วย

632
00:38:34,791 --> 00:38:38,879
เพราะฉันไม่เคยเจอโสเภณีซื่อสัตย์มาก่อน

633
00:38:41,673 --> 00:38:43,508
โรงแรมดีกว่าไหม

634
00:38:45,719 --> 00:38:46,803
ไม่มีเงินเช่าหรอก

635
00:38:49,389 --> 00:38:52,184
เธอเอาที่เหลือไปเถอะ เก็บไว้นะ

636
00:38:55,354 --> 00:38:57,814
ฉันไม่ไว้ใจใครง่ายๆ

637
00:39:00,734 --> 00:39:02,194
ฉันอยากให้เธอดูแลฉัน

638
00:39:02,778 --> 00:39:03,779
ฉันรู้สึกเหมือน...

639
00:39:05,572 --> 00:39:07,491
เหมือนจะปลอดภัยกว่าถ้าเธออยู่ใกล้

640
00:39:09,576 --> 00:39:10,744
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา

641
00:39:10,744 --> 00:39:12,120
รู้

642
00:39:12,746 --> 00:39:13,580
รู้แล้ว

643
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
แต่ฉันต้องการแบบนี้

644
00:39:21,421 --> 00:39:23,507
รู้ใช่ไหมว่าเราเลิกงานหลังตีสอง

645
00:39:27,344 --> 00:39:28,220
ฉันรอได้

646
00:39:30,180 --> 00:39:31,556
มีรถไหม ขับมารึเปล่า

647
00:39:31,556 --> 00:39:35,018
มีสิ ฉันมี... รถกระบะสีเขียว

648
00:39:36,770 --> 00:39:37,604
ตามนั้น

649
00:39:42,192 --> 00:39:44,152
- เจอกันที่ลานจอดรถนะ
- ได้

650
00:39:48,698 --> 00:39:49,533
โอเค

651
00:39:53,995 --> 00:39:54,996
นี่ แองเจิ้ล

652
00:39:56,748 --> 00:39:57,749
ขอคุยหน่อย

653
00:40:00,210 --> 00:40:01,294
โดนกวาดหมด

654
00:40:04,047 --> 00:40:05,298
นี่ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรนะ

655
00:40:06,425 --> 00:40:07,759
พูดเรื่องอะไร

656
00:40:09,428 --> 00:40:11,888
- เปล่า
- อย่าเนียน พูดเรื่องอะไร

657
00:40:12,681 --> 00:40:14,724
ฉันแค่อยากหลีกเลี่ยงดราม่า

658
00:40:14,724 --> 00:40:16,726
แล้วใช้เงินจูลส์ เขาจะได้ปล่อยฉันไป

659
00:40:16,726 --> 00:40:18,186
- เดี๋ยว...
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

660
00:40:18,186 --> 00:40:20,355
นี่คิดว่าฉันมาคุยเรื่องอะไรก่อนเถอะ

661
00:40:22,399 --> 00:40:23,859
ฉันรู้ว่าเธอกับเรนสนิทกันแค่ไหน

662
00:40:23,859 --> 00:40:25,235
- ไม่ นั่น...
- เวร ฉัน...

663
00:40:25,735 --> 00:40:29,114
ฉันพาเรามาซวย ฉันรู้ว่าเธอโทษฉัน

664
00:40:30,574 --> 00:40:33,410
เรื่องมันนานมาแล้ว ถึงจุดนี้ก็ต้องรับสภาพ

665
00:40:34,161 --> 00:40:35,454
เราแค่ต้องหาเงิน

666
00:40:36,621 --> 00:40:39,040
- เรนเป็นไง
- ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องเรน

667
00:40:39,040 --> 00:40:42,377
ฟังนะ หลังร้านมีลุงแก่ๆ
อยากได้นาย จ่าย 500

668
00:40:42,377 --> 00:40:44,337
ฝันไปเหอะ ก็รู้ว่าฉันชอบแต่ผู้หญิง

669
00:40:44,337 --> 00:40:45,547
ทําบ้าอะไรของเธอ

670
00:40:45,547 --> 00:40:48,550
ชอบแต่หญิงจนเจอเหล้ากับเงินน่ะสิ

671
00:40:48,550 --> 00:40:51,303
อันนี้เงินพิเศษ ไม่ใช่ในคลับ

672
00:40:51,303 --> 00:40:52,888
ไม่ต้องหักหัวคิว

673
00:40:52,888 --> 00:40:55,098
นี่ที่จริงฉันช่วยนายอยู่นะ

674
00:40:56,016 --> 00:40:58,560
- แล้วเธอได้อะไร
- ไม่ใช่เงินละกัน

675
00:40:59,478 --> 00:41:00,395
แล้วไง

676
00:41:01,146 --> 00:41:02,272
สรุปจะเอาไม่เอา

677
00:41:02,272 --> 00:41:03,523
เข้าใจป่ะ

678
00:41:06,860 --> 00:41:08,153
เออ แต่เอา 800

679
00:41:08,653 --> 00:41:10,113
เขามีแค่ 500

680
00:41:10,864 --> 00:41:12,741
ยอมเหอะ ถังแตกไม่ใช่เหรอ

681
00:41:17,746 --> 00:41:19,789
ขอบอกไว้ก่อน ห้ามเขาอึ๊บฉัน

682
00:41:20,415 --> 00:41:23,960
เต้นเท่านั้น แล้วเต้นแป๊บเดียวด้วย จบนะ

683
00:41:23,960 --> 00:41:25,921
เออ เอาที่ชอบ ได้หมด

684
00:41:27,923 --> 00:41:30,675
ขอให้มันดีใจนะ
ที่ฉันต้องยอมทําเพื่อหาเงินให้เมียน่ะ

685
00:41:30,675 --> 00:41:32,677
เออ เลิกงานแล้วเจอกันหลังร้าน

686
00:41:35,180 --> 00:41:36,014
ได้

687
00:41:41,144 --> 00:41:44,856
{\an8}(ตํารวจรัฐ)

688
00:41:47,442 --> 00:41:49,736
มีคนยังไม่ตาย เรียกรถพยาบาลเร็ว

689
00:41:53,240 --> 00:41:54,824
ตะกี้มันว่าไงนะ

690
00:42:04,334 --> 00:42:05,293
มาเร็ว

691
00:42:13,009 --> 00:42:13,843
นี่

692
00:42:15,971 --> 00:42:17,264
อ้าว โทษที

693
00:42:17,264 --> 00:42:18,932
แน่ใจนะว่าไหว

694
00:42:18,932 --> 00:42:19,933
ไหวสิ

695
00:42:20,934 --> 00:42:22,143
นี่แองเจิ้ล

696
00:42:22,143 --> 00:42:23,061
ว่าไง

697
00:42:23,562 --> 00:42:24,854
- ไง
- เขาจะไปเจอที่ห้อง

698
00:42:26,314 --> 00:42:27,148
ก็ได้

699
00:42:46,001 --> 00:42:47,544
ขอบใจมากจริงๆ นะ

700
00:42:49,921 --> 00:42:50,755
เกร็งเหรอ

701
00:42:53,633 --> 00:42:54,509
ดูออกเหรอ

702
00:42:55,969 --> 00:42:57,846
ทําไม ไม่เคยทํามาก่อนรึไง

703
00:43:00,140 --> 00:43:02,392
ฉันแค่เกิดคนละรุ่นกับเธอน่ะ

704
00:43:03,935 --> 00:43:04,978
ดูออก

705
00:43:06,187 --> 00:43:07,689
พูดถึงอายุใช่ไหม

706
00:43:09,941 --> 00:43:11,901
ยังไงก็เป็นคน จริงมะ

707
00:43:13,903 --> 00:43:14,738
ใช่

708
00:43:15,947 --> 00:43:16,865
ฉัน...

709
00:43:18,992 --> 00:43:20,410
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

710
00:43:21,703 --> 00:43:22,621
อะไรเหรอ

711
00:43:24,998 --> 00:43:26,374
มาทําแบบนี้ทําไม

712
00:43:27,292 --> 00:43:28,585
ก็แค่อยากช่วยคุณ

713
00:43:29,586 --> 00:43:30,879
ไม่ได้จะปล้นฉันใช่ไหม

714
00:43:32,130 --> 00:43:34,174
ไม่หรอก แต่ถ้าเป็นนังคนอื่นก็ไม่แน่

715
00:43:35,717 --> 00:43:36,551
โอเค

716
00:43:39,095 --> 00:43:40,013
แต่...

717
00:43:40,013 --> 00:43:41,806
เอาแล้วสิ

718
00:43:43,600 --> 00:43:45,894
เปล่า ฉันแค่อยากให้ช่วยหน่อย

719
00:43:49,856 --> 00:43:50,690
เรื่องอะไร

720
00:43:53,318 --> 00:43:55,445
เพื่อนฉันเข้าโรงพยาบาล

721
00:43:55,445 --> 00:44:00,033
แล้วถ้ามีใครแวะไปดูอาการให้หน่อย

722
00:44:00,825 --> 00:44:02,535
ก็จะขอบคุณมาก

723
00:44:05,914 --> 00:44:06,956
เพื่อนเป็นอะไร

724
00:44:09,292 --> 00:44:10,585
เรื่องมันยาวน่ะ

725
00:44:14,172 --> 00:44:15,215
ทําไมไปเองไม่ได้

726
00:44:16,966 --> 00:44:18,385
เรื่องนั้นยาวกว่าอีก

727
00:44:19,803 --> 00:44:20,679
แต่ว่า

728
00:44:22,430 --> 00:44:25,600
ถ้าคุณอ้างว่าเป็นปู่ของเธอ

729
00:44:25,600 --> 00:44:27,769
เขาต้องให้เข้าไปแน่ๆ

730
00:44:28,812 --> 00:44:30,939
ฉันจะบอกชื่อเธอกับรายละเอียดให้

731
00:44:33,900 --> 00:44:35,151
อยู่โรงพยาบาลไหน

732
00:44:35,652 --> 00:44:36,528
โรงพยาบาลเขต

733
00:44:38,488 --> 00:44:41,700
มีเงินไม่พอเข้า
โรงพยาบาลสแตนลีย์ ฮาร์ท แอนเดอร์สันสินะ

734
00:44:42,909 --> 00:44:44,077
อย่ามาล้อกันสิ

735
00:44:46,287 --> 00:44:47,539
ฉันเต็มใจช่วย

736
00:44:51,292 --> 00:44:53,086
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ

737
00:45:03,972 --> 00:45:04,806
ไปละ

738
00:45:05,557 --> 00:45:06,891
เร็วจัง เกิดอะไรขึ้น

739
00:45:06,891 --> 00:45:08,935
ไม่ใช่ บอกแล้วไง ได้เงินมาแล้ว

740
00:45:08,935 --> 00:45:11,187
เขาบอกให้ออกไป ก็เลยออกมา

741
00:45:17,360 --> 00:45:18,903
นี่ ไหวรึเปล่า

742
00:45:21,322 --> 00:45:22,490
ไหว

743
00:45:22,490 --> 00:45:24,534
ช่วยพาฉันไปส่งที่บ้านได้ไหม

744
00:45:26,953 --> 00:45:28,246
ได้

745
00:45:44,804 --> 00:45:46,473
บ้านไกลมากนะคะ

746
00:45:47,640 --> 00:45:49,184
เดี๋ยวมีรถพากลับไปส่ง

747
00:45:56,441 --> 00:45:58,318
น่าจะต้องไปหาหมอนะ

748
00:46:02,906 --> 00:46:03,740
ให้ตาย

749
00:46:15,877 --> 00:46:16,795
ที่นี่ที่ไหน

750
00:46:18,463 --> 00:46:19,297
ให้ช่วยอะไรครับ

751
00:46:21,800 --> 00:46:22,634
สวัสดีครับท่าน

752
00:46:24,636 --> 00:46:25,804
นี่บ้านคุณเหรอ

753
00:46:54,916 --> 00:46:58,503
ช่วยพยุงฉันลงจากรถได้ไหม

754
00:47:11,140 --> 00:47:11,975
ตรงนั้น

755
00:47:16,604 --> 00:47:19,023
สภาพไม่เหมือนรายได้น้อยเลยนะ

756
00:47:29,826 --> 00:47:30,660
ขอบใจ

757
00:47:34,455 --> 00:47:35,623
เออ ได้

758
00:47:37,584 --> 00:47:40,420
พวกพนักงานเขากลับไปกันหมดแล้ว

759
00:47:40,420 --> 00:47:46,509
ช่วยเข้าไปหยิบยาในห้องทํางานให้หน่อยสิ

760
00:47:47,010 --> 00:47:50,263
มันอยู่ในถาดบนโต๊ะ

761
00:47:50,263 --> 00:47:52,307
ลงไปทางนั้น

762
00:47:52,307 --> 00:47:53,224
ได้

763
00:48:46,444 --> 00:48:47,779
ฉิบหาย

764
00:50:54,530 --> 00:50:57,450
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล