1
00:00:19,081 --> 00:00:23,044
- Mamma, jag förstår inte.
- Du är för gammal för att vara nära honom.
2
00:00:23,044 --> 00:00:24,795
Vad ska jag göra?
3
00:00:25,379 --> 00:00:26,881
Du måste klara dig själv.
4
00:00:27,715 --> 00:00:29,925
Hej, Kimmie. Vill du följa med mig?
5
00:00:29,925 --> 00:00:31,469
Jag tog beslutet.
6
00:00:32,053 --> 00:00:34,597
Nu är vi fast med de galningarna.
7
00:00:34,597 --> 00:00:39,894
Varmt välkommen, mrs Mallory Bellarie!
8
00:00:41,062 --> 00:00:42,021
Hej, allihop!
9
00:00:42,021 --> 00:00:44,106
Alla är inte fans. Du är delgiven.
10
00:00:44,106 --> 00:00:46,609
Rain. Vakna.
11
00:00:47,943 --> 00:00:48,986
Herregud.
12
00:00:59,413 --> 00:01:00,581
Vad fan var det?
13
00:01:13,219 --> 00:01:14,095
Jävlar.
14
00:01:17,139 --> 00:01:18,015
Fan.
15
00:01:21,227 --> 00:01:23,521
Fan.
16
00:02:12,695 --> 00:02:15,156
- Jag hatar dig!
- Vad fan gör du?
17
00:02:15,156 --> 00:02:17,658
- Din jävel! Vem är hon!
- Lugna dig!
18
00:02:17,658 --> 00:02:20,119
- Vem är hon?
- Lugna dig, Mallory.
19
00:02:20,119 --> 00:02:23,706
- Vem är hon?
- Jag vet inte vad du pratar om.
20
00:02:25,082 --> 00:02:26,959
- Släpp.
- Lugna ner dig.
21
00:02:26,959 --> 00:02:28,335
Vad är det med dig?
22
00:02:29,461 --> 00:02:30,296
Galning.
23
00:02:32,464 --> 00:02:33,674
Du är helgalen.
24
00:02:43,767 --> 00:02:44,685
Vem är hon?
25
00:02:47,521 --> 00:02:50,232
- Jag vet inte vad du menar.
- Spela inte dum.
26
00:02:54,737 --> 00:02:56,238
- Vem fan är hon?
- Hörru!
27
00:02:56,238 --> 00:02:57,823
- Vem är hon?
- Lugna dig.
28
00:02:57,823 --> 00:03:02,411
- Vem fan är hon? Du leker med mig!
- Lugna dig!
29
00:03:02,411 --> 00:03:08,375
Jag hörde er. Du fickringde mig
och jag hörde dig och den där horan.
30
00:03:08,375 --> 00:03:10,586
Som jag sa... Du hörde ingenting.
31
00:03:10,586 --> 00:03:13,547
Jag vet inte vad du menar.
Lugna dig, för fan.
32
00:03:15,049 --> 00:03:16,675
Tog du den privata vägen?
33
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
Hur så?
34
00:03:21,347 --> 00:03:23,432
Svara. Tog du den privata vägen?
35
00:03:26,018 --> 00:03:27,978
Du lämnade det där, va?
36
00:03:28,979 --> 00:03:31,690
- Vad pratar du om?
- Nej.
37
00:03:31,690 --> 00:03:33,859
Nu får det fan räcka. Lägg av.
38
00:03:47,039 --> 00:03:47,998
Rain!
39
00:03:48,499 --> 00:03:50,542
Rain. Vakna.
40
00:03:51,043 --> 00:03:51,919
Vakna.
41
00:03:54,088 --> 00:03:55,589
Jag ringer larmcentralen.
42
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
Nej.
43
00:04:00,386 --> 00:04:01,262
{\an8}- Va?
- Nej.
44
00:04:01,262 --> 00:04:02,179
{\an8}Jo.
45
00:04:02,179 --> 00:04:03,973
{\an8}Nej, ring inte.
46
00:04:04,598 --> 00:04:07,434
{\an8}- Jag mår bra.
- Jaså?
47
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
{\an8}Ge mig tabletterna bara.
48
00:04:11,105 --> 00:04:12,064
{\an8}Tabletterna.
49
00:04:13,440 --> 00:04:17,278
{\an8}De har inte ens nån etikett.
Jag kan inte ge dig dem.
50
00:04:18,529 --> 00:04:19,822
{\an8}Vi vet inte om de...
51
00:04:25,119 --> 00:04:27,288
{\an8}Nej, sluta.
52
00:04:28,664 --> 00:04:32,084
{\an8}Hjälp mig upp. Jag kommer att ha lite ont.
53
00:04:32,084 --> 00:04:34,211
{\an8}Allt kommer att bli bra. Jag...
54
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
{\an8}Jag måste bara vila.
55
00:04:39,133 --> 00:04:40,759
{\an8}Du måste till sjukhus.
56
00:04:41,552 --> 00:04:43,220
{\an8}Det är lugnt.
57
00:04:43,220 --> 00:04:46,348
{\an8}- Hur ser jag ut?
- Driver du med mig?
58
00:04:46,348 --> 00:04:48,976
{\an8}Min röv. Hur ser den ut?
59
00:04:49,476 --> 00:04:50,561
{\an8}Rain.
60
00:04:50,561 --> 00:04:52,688
{\an8}Ta en bild, så jag får se.
61
00:04:55,566 --> 00:04:56,442
{\an8}Herregud.
62
00:04:59,403 --> 00:05:02,406
{\an8}Herregud! Rain!
63
00:05:04,575 --> 00:05:05,409
{\an8}Fan.
64
00:05:06,327 --> 00:05:08,412
{\an8}Fan också.
65
00:05:09,747 --> 00:05:11,623
{\an8}Fan.
66
00:05:12,124 --> 00:05:14,209
{\an8}- Fan.
- Jag mår bra.
67
00:05:14,209 --> 00:05:17,713
{\an8}Det gör bara ont att röra sig,
så jag gör inte det.
68
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
{\an8}Du måste kunna röra dig.
69
00:05:19,757 --> 00:05:22,593
{\an8}- Det här är inte okej.
- Det är lugnt.
70
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
- Du är kall och klibbig.
- Är du nån sorts sköterska?
71
00:05:27,222 --> 00:05:28,766
Låt mig ligga här bara.
72
00:05:32,770 --> 00:05:33,812
Jag mår bra.
73
00:05:34,480 --> 00:05:40,861
Om jag inte mår bättre imorgon
kan vi åka till doktorn.
74
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
Låt mig sova.
75
00:05:50,454 --> 00:05:54,249
Jag såg dig i båset.
Jag har suttit i samma sits.
76
00:06:00,339 --> 00:06:01,673
Den här är uppkopplad.
77
00:06:04,093 --> 00:06:07,054
Det finns massor av hallickar i stan.
Undvik dem.
78
00:06:08,263 --> 00:06:11,141
De jagade mig, men jag har en plan.
79
00:06:12,810 --> 00:06:16,188
En kille jag träffade på nätet
vet hur man tjänar pengar.
80
00:06:16,772 --> 00:06:19,483
Jag behöver bara ta ett flyg.
Söt är han också.
81
00:06:22,152 --> 00:06:23,529
- Läget?
- Hej.
82
00:06:23,529 --> 00:06:24,655
Vem är det?
83
00:06:25,697 --> 00:06:27,449
{\an8}Bara en vän.
84
00:06:28,242 --> 00:06:29,368
{\an8}Ska hon följa med?
85
00:06:30,577 --> 00:06:31,829
{\an8}Jag vet inte. Kanske.
86
00:06:32,454 --> 00:06:34,331
{\an8}- Är allt klart?
- Ja.
87
00:06:34,331 --> 00:06:37,376
{\an8}Du behöver bara träffa
min polare i Atlanta
88
00:06:37,376 --> 00:06:39,294
och ta med grejer till Seattle.
89
00:06:40,587 --> 00:06:42,214
Kan jag råka illa ut?
90
00:06:42,214 --> 00:06:47,428
{\an8}Nej, det är bara på utrikesflyg.
Ingen kollar inrikes. Det är lugnt.
91
00:06:49,346 --> 00:06:50,222
{\an8}Okej.
92
00:06:51,640 --> 00:06:53,350
{\an8}Och jag får fem papp för det?
93
00:06:54,435 --> 00:06:55,936
Ni får tio om hon är med.
94
00:06:59,773 --> 00:07:01,316
Får jag fem tusen?
95
00:07:02,568 --> 00:07:03,402
Båda får det.
96
00:07:05,028 --> 00:07:06,572
Du måste inte göra det.
97
00:07:11,368 --> 00:07:12,202
Jag är med.
98
00:07:14,079 --> 00:07:15,706
Är du säker?
99
00:07:17,791 --> 00:07:19,084
Ja. Jag gör det.
100
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Okej. Ni får numret imorgon.
Jag ser fram emot att ses.
101
00:07:24,673 --> 00:07:26,592
Okej. Jag med.
102
00:07:27,384 --> 00:07:29,303
- Okej.
- Okej, hej då.
103
00:07:32,598 --> 00:07:34,683
Vi kommer bli riktigt tajta vänner.
104
00:07:46,487 --> 00:07:47,404
Hej.
105
00:07:48,322 --> 00:07:49,698
Tjena. Hur mår du?
106
00:07:50,199 --> 00:07:51,074
Det är Kimmie.
107
00:07:52,326 --> 00:07:54,119
Varför har du hennes mobil?
108
00:07:54,703 --> 00:07:56,663
Vad har du gjort med henne?
109
00:07:57,247 --> 00:08:00,042
Vem tror du att du är?
Ska du ifrågasätta mig?
110
00:08:00,042 --> 00:08:02,586
Hon fixade röven. Än sen?
111
00:08:04,671 --> 00:08:06,089
Hon mår inte bra.
112
00:08:07,925 --> 00:08:09,092
Vad menar du?
113
00:08:09,092 --> 00:08:11,678
Hon är svettig, klibbig och kall.
114
00:08:11,678 --> 00:08:14,097
- Är hon vaken?
- Nej.
115
00:08:14,097 --> 00:08:17,726
- Hur länge har hon varit borta?
- Medan jag duschat och bytt om.
116
00:08:17,726 --> 00:08:20,062
- Jag tar henne till sjukhus.
- Nej.
117
00:08:20,062 --> 00:08:24,399
- Det här är illa, Body.
- Håll käften. Jag kommer.
118
00:08:24,399 --> 00:08:27,444
Hon behöver inte dig, utan en läkare.
119
00:08:27,444 --> 00:08:31,949
Om du tar henne till sjukhus
hamnar hon i fängelse. Du med.
120
00:08:32,574 --> 00:08:35,452
- Jag har inte ens gjort nåt.
- Jaså?
121
00:08:35,953 --> 00:08:40,916
- Du sa åt henne att göra det och betalade.
- Va? Nej, det gjorde jag inte.
122
00:08:40,916 --> 00:08:45,212
Jules kan få det att se ut så,
så håll käften. Jag kommer.
123
00:08:51,677 --> 00:08:52,678
Fan också.
124
00:08:58,517 --> 00:08:59,476
Herregud.
125
00:09:03,689 --> 00:09:07,067
Varför frågar du om den privata vägen?
Ska du sätta dit mig?
126
00:09:07,067 --> 00:09:10,696
- Vad menar du?
- Kom. Jag ska visa dig nåt.
127
00:09:10,696 --> 00:09:13,407
- Släpp mig.
- Nej, du ska få se nåt speciellt.
128
00:09:15,200 --> 00:09:16,034
Roy.
129
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
Roy, vad...
130
00:09:23,166 --> 00:09:25,210
Fan...
131
00:09:25,210 --> 00:09:28,755
- Är det ditt verk?
- Jag såg henne inte och körde på henne.
132
00:09:29,590 --> 00:09:33,218
Jag var så förbannad på dig
att jag inte såg henne.
133
00:09:36,179 --> 00:09:39,141
- Varför ligger hon där?
- För att skydda dig.
134
00:09:39,141 --> 00:09:42,769
Det hänger inte ihop.
Hur visste du att jag kört på henne?
135
00:09:42,769 --> 00:09:46,648
Försök tänk till lite nu. Okej?
136
00:09:46,648 --> 00:09:50,027
Bara vi inom släkten använder den vägen.
137
00:09:52,613 --> 00:09:54,197
Det sjuka är att...
138
00:09:54,197 --> 00:09:56,908
Jag måste alltid fixa allt åt er andra.
139
00:09:56,908 --> 00:10:00,996
Vad pratar du om? Det är jag
som fixar allt för släkten och dig.
140
00:10:00,996 --> 00:10:03,832
Inte nu.
Vi har viktigare saker att tänka på.
141
00:10:05,876 --> 00:10:08,253
- Vem är hon?
- Jag vet inte.
142
00:10:08,837 --> 00:10:12,841
Men jag vet att släkten äger
alla hus längs vägen.
143
00:10:12,841 --> 00:10:14,760
Kan hon vara vän med din bror?
144
00:10:15,469 --> 00:10:18,680
- Det fattar du väl själv att hon inte är.
- Fan...
145
00:10:19,640 --> 00:10:20,557
Ja.
146
00:10:24,603 --> 00:10:27,147
- Jag måste ringa Jules.
- Nej.
147
00:10:27,147 --> 00:10:30,400
Han är säkerhetschef
för hela organisationen.
148
00:10:30,400 --> 00:10:33,111
Om nån kan lösa det, så är det han.
149
00:10:33,111 --> 00:10:36,823
Det kvittar. Ring inte Jules.
Han vet redan för mycket om oss.
150
00:10:37,783 --> 00:10:39,201
Det här vore dödsstöten.
151
00:10:39,826 --> 00:10:43,580
Vad tycker min vackra, korkade fru
att vi ska göra?
152
00:10:45,165 --> 00:10:46,792
Jag vet inte. Bränn bilen.
153
00:10:47,584 --> 00:10:50,462
- Bränn skiten.
- Det skulle komma fram.
154
00:10:52,506 --> 00:10:53,465
Kan vi inte...
155
00:10:54,925 --> 00:11:00,013
Vi kan lämna bilen i mina gamla kvarter.
Den blir säkert stulen.
156
00:11:00,013 --> 00:11:03,809
Vi låter henne ligga kvar
och anmäler bilen stulen på morgonen.
157
00:11:05,894 --> 00:11:09,398
Vill du att nån annan
ska åka dit för mord?
158
00:11:09,398 --> 00:11:11,525
- Vad pratar du om?
- Helt galet.
159
00:11:11,525 --> 00:11:15,195
Jag gifte mig med en kall subba.
Vet du det?
160
00:11:16,363 --> 00:11:19,074
Du anförtror för mycket åt Jules.
Inte det här.
161
00:11:20,242 --> 00:11:21,910
- Jag ringer honom.
- Nej.
162
00:11:21,910 --> 00:11:24,788
- Ring inte.
- Du kan inte hantera det här.
163
00:11:24,788 --> 00:11:29,167
Den enda som kan hantera det är Jules.
Jag ringer honom.
164
00:11:29,167 --> 00:11:34,589
Jag kan visst hantera det.
Tro mig. Ring inte Jules.
165
00:11:48,729 --> 00:11:49,896
Hur mår hon?
166
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
- Hej.
- Rain.
167
00:11:52,399 --> 00:11:55,068
- Hon är borta.
- Hur många tabletter tog hon?
168
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
Jag vet inte.
169
00:11:58,947 --> 00:12:01,032
- Rain!
- Är du läkare eller nåt?
170
00:12:01,032 --> 00:12:02,117
Sjuksköterska.
171
00:12:03,660 --> 00:12:04,494
Rain?
172
00:12:04,494 --> 00:12:05,829
Var studerade du?
173
00:12:09,374 --> 00:12:11,126
Få tyst på henne, för fan.
174
00:12:12,335 --> 00:12:14,129
Håll käften!
175
00:12:14,129 --> 00:12:17,299
Låt henne göra sitt.
Hon fixade mig och jag mår fint.
176
00:12:22,137 --> 00:12:23,263
Blodtrycket är okej.
177
00:12:24,306 --> 00:12:25,682
- Det är bra.
- Ja.
178
00:12:27,476 --> 00:12:31,855
Här får du några piller.
Med dem kan hon sova genom natten.
179
00:12:31,855 --> 00:12:33,398
Om det blir problem...
180
00:12:36,193 --> 00:12:37,444
...får du ringa.
181
00:12:37,444 --> 00:12:39,404
Kom, Body. Nu går vi.
182
00:12:48,163 --> 00:12:51,666
- Vad är det?
- Vi har ett litet problem.
183
00:12:51,666 --> 00:12:52,667
Vad?
184
00:12:52,667 --> 00:12:57,798
En av tjejerna fixade rumpan
och mår inte så bra.
185
00:12:57,798 --> 00:13:00,842
Varför använder du den där galna snubben?
186
00:13:01,968 --> 00:13:05,138
Hon är en kvinna och hon är bra.
Hon fixade mig.
187
00:13:05,138 --> 00:13:08,767
- Hur många av mina tjejer har hon dödat?
- Det är lugnt.
188
00:13:09,518 --> 00:13:13,939
- Men jag tror att Kimmie behöver tyglas.
- Varför det?
189
00:13:15,065 --> 00:13:18,276
Hon sätter upp sig mot mig hela tiden.
190
00:13:18,276 --> 00:13:20,904
Menar du att du inte kan sköta ditt jobb?
191
00:13:21,488 --> 00:13:25,200
- Nej, det menar jag inte.
- Lös det då och sluta tracka mig.
192
00:13:32,958 --> 00:13:34,417
Du kör för fort.
193
00:13:35,544 --> 00:13:37,504
- Vill du köra?
- Sakta ner bara.
194
00:13:40,465 --> 00:13:42,551
Jag önskar att vi visste vem hon var.
195
00:13:43,051 --> 00:13:45,679
- Kolla igen om du hittar ett legg.
- Är du...
196
00:13:46,930 --> 00:13:48,640
- Är du galen?
- Planen är kass.
197
00:13:48,640 --> 00:13:50,267
Vad ska vi göra, då?
198
00:13:50,267 --> 00:13:51,560
-"Vi"?
- Ja.
199
00:13:52,352 --> 00:13:53,353
Det är din soppa.
200
00:13:53,353 --> 00:13:56,189
Nej, jag mörkade cancern
som dödade 98 kvinnor.
201
00:13:56,189 --> 00:13:58,108
- Visst.
- Så lägg ner snacket.
202
00:13:58,108 --> 00:14:00,235
- Håll käften.
- Håll käften själv.
203
00:14:00,235 --> 00:14:02,112
- Du...
- Du får hålla käften.
204
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
- Se vad du har gjort.
- Fan.
205
00:14:03,905 --> 00:14:07,576
- Precis.
- Jag sa ju åt dig att sakta ner. Fan.
206
00:14:08,827 --> 00:14:10,912
- Stanna.
- Han kommer att se kroppen.
207
00:14:10,912 --> 00:14:13,874
- Vad ska vi göra, då?
- Ring Jules.
208
00:14:13,874 --> 00:14:16,585
- Vi är inte i Chicago.
- Han känner snutar.
209
00:14:16,585 --> 00:14:18,753
- Ring honom nu.
- Nej, jag... Fan.
210
00:14:18,753 --> 00:14:21,840
Veva ner rutan.
Det stinker alkohol om dig.
211
00:14:21,840 --> 00:14:25,969
- Äntligen en bra idé.
- Dina ögon är alldeles glansiga.
212
00:14:28,388 --> 00:14:30,432
Okej. Var som vanligt.
213
00:14:31,683 --> 00:14:32,601
Jag är lugn.
214
00:14:34,853 --> 00:14:36,479
- Nu kommer han.
- Jag vet.
215
00:14:36,479 --> 00:14:40,066
- Körkort och registreringsbevis.
- Är nåt på tok?
216
00:14:41,484 --> 00:14:43,320
Assistent Jenson?
217
00:14:45,447 --> 00:14:47,282
Körkort och registreringsbevis.
218
00:14:48,658 --> 00:14:49,492
Javisst.
219
00:14:53,079 --> 00:14:54,372
Här ska vi se.
220
00:14:55,081 --> 00:14:58,293
Registreringsbeviset.
Jag ska ta fram körkortet.
221
00:15:00,545 --> 00:15:01,546
Så där.
222
00:15:06,259 --> 00:15:07,636
Varsågod.
223
00:15:07,636 --> 00:15:09,596
Har du druckit nåt ikväll?
224
00:15:10,263 --> 00:15:11,389
Nej, sir.
225
00:15:11,973 --> 00:15:15,268
- Jag känner alkohollukten.
- Det är från mig. Skyldig.
226
00:15:15,268 --> 00:15:17,979
- Ja. Hon gillar att roa sig.
- Ja.
227
00:15:19,189 --> 00:15:21,066
Kliv ur bilen, sir.
228
00:15:22,567 --> 00:15:26,321
- Ursäkta?
- Kliv ur bilen. Du kan sitta kvar, ma'am.
229
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
Sir?
230
00:15:32,953 --> 00:15:33,787
Ja, sir.
231
00:15:41,544 --> 00:15:43,296
Vi ställer oss bakom bilen.
232
00:15:43,880 --> 00:15:46,091
- Är det här nödvändigt?
- Ja.
233
00:15:46,091 --> 00:15:47,050
Du först.
234
00:15:50,595 --> 00:15:51,429
Okej.
235
00:16:00,939 --> 00:16:02,649
Blås tills jag säger stopp.
236
00:16:04,943 --> 00:16:05,819
Okej.
237
00:16:08,154 --> 00:16:09,406
Fan.
238
00:16:11,241 --> 00:16:12,158
Jules.
239
00:16:12,659 --> 00:16:15,370
- God kväll.
- Vi har problem.
240
00:16:15,370 --> 00:16:18,748
- Roy har blivit stoppad. Han har druckit.
- I Chicago?
241
00:16:18,748 --> 00:16:22,085
- Nej, i Indiana.
- Då är det lite svårare.
242
00:16:23,503 --> 00:16:26,089
Ge mig polisens namn och bricknummer.
243
00:16:26,589 --> 00:16:32,345
Okej. Jenson, 9-8-8-7-9.
Det var bricknumret.
244
00:16:32,345 --> 00:16:33,763
Okej, vänta lite.
245
00:16:35,390 --> 00:16:36,558
Tack så mycket.
246
00:16:39,728 --> 00:16:40,812
Okej?
247
00:16:40,812 --> 00:16:42,814
Nej. Inte överhuvudtaget.
248
00:16:44,566 --> 00:16:46,985
Jag kan prova igen.
249
00:16:46,985 --> 00:16:49,696
- Lägg händerna bakom ryggen.
- Ursäkta?
250
00:16:50,196 --> 00:16:52,115
Lägg händerna bakom ryggen.
251
00:16:53,616 --> 00:16:54,659
Sir...
252
00:16:55,744 --> 00:16:59,080
- Du får ångra det här.
- Jag säger inte till dig igen.
253
00:17:01,249 --> 00:17:04,544
Jag är Roy Bellarie, okej?
Jag är vd för Beauty in Black.
254
00:17:04,544 --> 00:17:06,087
Händerna bakom ryggen.
255
00:17:07,589 --> 00:17:10,300
Det blir enklare om du gör som jag säger.
256
00:17:13,511 --> 00:17:15,096
Du vet inte vad du gör.
257
00:17:15,096 --> 00:17:17,849
Skynda dig.
Han sätter handfängsel på honom.
258
00:17:17,849 --> 00:17:19,100
Jag jobbar på det.
259
00:17:19,100 --> 00:17:22,812
Vi får nog låta dem gripa honom.
Jag får inte tag i nån.
260
00:17:24,814 --> 00:17:26,107
Akta huvudet.
261
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
Jisses. Helt galet.
262
00:17:37,577 --> 00:17:39,370
Jag är på väg. Var är du?
263
00:17:39,954 --> 00:17:41,331
Vad fan?
264
00:17:53,384 --> 00:17:55,970
- Vart tar du honom?
- Jag griper honom.
265
00:17:57,097 --> 00:17:59,224
- Okej.
- Har du också druckit?
266
00:18:00,016 --> 00:18:00,850
Ja.
267
00:18:01,434 --> 00:18:04,729
Ring och be nån hämta dig.
Bilen blir bortbogserad.
268
00:18:04,729 --> 00:18:09,400
- Jag förstår inte.
- Ni ska inte köra när ni har druckit.
269
00:18:09,400 --> 00:18:13,238
Förhoppningsvis kan nån hämta dig
innan bärgningsbilen kommer.
270
00:18:20,703 --> 00:18:24,833
Kom igen, Rain. Upp med dig.
Vi ska till sjukhuset.
271
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
Kom igen.
272
00:18:26,960 --> 00:18:27,836
Herregud.
273
00:18:34,509 --> 00:18:37,053
- Ursäkta, kan du hjälpa mig?
- Är hon okej?
274
00:18:37,554 --> 00:18:39,931
Hon måste till sjukhus. Öppna dörren.
275
00:18:39,931 --> 00:18:43,351
- Ring efter en ambulans.
- Hjälp mig nu. Hon måste iväg.
276
00:18:43,351 --> 00:18:45,562
Vad fan, jag är ingen sjuksköterska.
277
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
Snälla.
278
00:18:50,942 --> 00:18:52,277
Kan du öppna dörren?
279
00:18:53,111 --> 00:18:53,987
Tack.
280
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Kom igen.
281
00:18:56,531 --> 00:18:59,576
- Vad är det med henne?
- Hon skar sig på nåt.
282
00:19:02,328 --> 00:19:04,789
Jag kommer få betala för det här.
283
00:19:04,789 --> 00:19:06,583
- Har du ingen handduk?
- Jo.
284
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Vad i...
285
00:19:09,627 --> 00:19:10,920
Dra in benen.
286
00:19:14,507 --> 00:19:18,845
- Vad är det här för skit?
- Kör oss till sjukhuset. Snälla.
287
00:19:22,473 --> 00:19:23,600
Jules, var är du?
288
00:19:23,600 --> 00:19:24,767
Tio minuter bort.
289
00:19:24,767 --> 00:19:27,353
De ska bärga bilen.
Det är nåt i bakluckan.
290
00:19:27,353 --> 00:19:29,731
- Det får inte hända.
- Kör iväg.
291
00:19:30,231 --> 00:19:31,858
Han tog nycklarna.
292
00:19:32,692 --> 00:19:35,445
Okej. Försök uppehålla dem
så länge du kan.
293
00:19:37,280 --> 00:19:38,156
Okej.
294
00:19:44,746 --> 00:19:46,915
Har du några ägodelar i bilen?
295
00:19:49,083 --> 00:19:50,877
Ja. Men jag kan köra.
296
00:19:51,377 --> 00:19:55,173
- Vill du också bli gripen?
- Nej.
297
00:19:55,173 --> 00:19:57,800
- Kan ingen hämta dig?
- Jo.
298
00:19:58,301 --> 00:20:00,428
Kliv åt sidan nu.
299
00:20:01,471 --> 00:20:04,515
Jag fryser.
Ska du lämna mig här vid vägkanten?
300
00:20:06,017 --> 00:20:09,437
- Kappan ser varm ut.
- Menar du allvar?
301
00:20:10,146 --> 00:20:11,022
Tja...
302
00:20:12,273 --> 00:20:15,818
Du kan sätta dig bredvid din man,
så åker vi till stationen.
303
00:20:18,738 --> 00:20:21,824
Jag vet att du inte vet vem jag är,
men jag...
304
00:20:27,330 --> 00:20:28,164
Förlåt.
305
00:20:28,164 --> 00:20:31,668
Jag vet att min man inte borde köra
när han har druckit.
306
00:20:32,460 --> 00:20:35,421
Kan du tala om vart ni för bilen?
307
00:20:46,891 --> 00:20:49,769
AKUTMOTTAGNING
308
00:20:51,271 --> 00:20:52,355
Jag kommer snart.
309
00:20:52,355 --> 00:20:55,358
Hjälp!
Min vän ligger i en taxi här utanför!
310
00:20:55,358 --> 00:20:57,110
- Vad har hänt?
- Hon är medvetslös.
311
00:20:57,110 --> 00:20:59,320
- Okej. Hämta en bår.
- Skynda er!
312
00:21:00,405 --> 00:21:02,532
Kom igen. Kör fram båren.
313
00:21:14,210 --> 00:21:16,421
Du får inte följa med in. Tyvärr.
314
00:21:16,421 --> 00:21:17,380
Men...
315
00:21:29,017 --> 00:21:30,435
Vad fan glor ni på?
316
00:22:33,790 --> 00:22:36,417
Ja? Okej. Bra.
317
00:22:39,379 --> 00:22:44,092
- Jag kan ringa domare Radson.
- Nej, det är fixat. Roy är ute igen.
318
00:22:45,385 --> 00:22:49,222
Polischefen fixar filmerna
från bilen och kroppskameran.
319
00:22:51,516 --> 00:22:52,350
Okej.
320
00:22:53,851 --> 00:22:54,685
Jaha...
321
00:22:55,978 --> 00:22:57,772
Vad finns det i bakluckan?
322
00:23:01,526 --> 00:23:04,862
Roy körde på nån på vägen hem.
På den privata vägen.
323
00:23:04,862 --> 00:23:06,447
- Vem då?
- Jag vet inte.
324
00:23:10,118 --> 00:23:10,952
Okej.
325
00:23:11,619 --> 00:23:14,497
Men kroppen rörde sig
när vi blev stoppade.
326
00:23:15,832 --> 00:23:17,667
Vadå, "rörde sig"?
327
00:23:18,960 --> 00:23:20,128
Den låg ju i bakluckan.
328
00:23:23,005 --> 00:23:27,802
Jag såg handen röra sig
när jag tittade bakåt.
329
00:23:29,053 --> 00:23:32,181
- Varför ringde ni inte?
- Vi ville lösa det själva.
330
00:23:32,181 --> 00:23:35,017
- Det är mitt jobb att skydda er.
- Jag vet det.
331
00:23:40,314 --> 00:23:42,942
- Du litar inte på mig.
- Inte det där nu igen.
332
00:23:42,942 --> 00:23:47,113
- Det är uppenbart. Du ringde inte.
- Vem tror du att du pratar med?
333
00:23:48,406 --> 00:23:50,199
Du vet att jag inte litar på dig.
334
00:23:51,576 --> 00:23:53,286
Vad fan ska vi göra?
335
00:23:55,246 --> 00:23:56,789
Jag löser det, okej?
336
00:23:58,499 --> 00:23:59,375
Calvin är här.
337
00:23:59,876 --> 00:24:02,879
Ni åker och hämtar Roy,
och sen kör han hem er.
338
00:24:04,881 --> 00:24:06,257
Prata inte om det här.
339
00:24:07,592 --> 00:24:09,385
Nånsin. Okej?
340
00:24:19,854 --> 00:24:21,189
Bilen står där inne.
341
00:24:21,772 --> 00:24:25,401
Det ligger ett paket i bakluckan.
Det måste tas ut på en gång.
342
00:24:26,235 --> 00:24:27,069
Okej.
343
00:24:28,321 --> 00:24:29,405
Vi fixar det.
344
00:24:29,405 --> 00:24:30,323
Sätt fart.
345
00:24:46,797 --> 00:24:47,715
Rappa på.
346
00:24:49,300 --> 00:24:50,426
Vad är det?
347
00:24:51,010 --> 00:24:53,221
- Du har ett problem.
- Vadå?
348
00:24:54,764 --> 00:24:59,060
Din vän Kimmie.
Hon är på sjukhuset med Rain.
349
00:25:01,395 --> 00:25:02,647
Och var är Body?
350
00:25:03,147 --> 00:25:05,149
Jag ringde dig först.
351
00:25:05,149 --> 00:25:09,529
Delinda, har hon koll på dem
eller börjar hon bli svag?
352
00:25:10,112 --> 00:25:11,739
Nej, hon klarar det.
353
00:25:11,739 --> 00:25:13,533
Men den där Kimmie...
354
00:25:14,200 --> 00:25:17,286
- Hon har inte fattat galoppen.
- Okej.
355
00:25:50,611 --> 00:25:51,487
Hoppa in!
356
00:26:00,413 --> 00:26:01,330
Vad gör du här?
357
00:26:03,124 --> 00:26:05,626
- Hon var på väg att dö!
- Vad hände?
358
00:26:08,004 --> 00:26:11,007
- Jag var bara...
- Nej, vad hände?
359
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
- Inget.
- Inget.
360
00:26:15,928 --> 00:26:17,471
- Inget.
- Exakt!
361
00:26:17,471 --> 00:26:21,058
Men nu syns du
på sjukhusets övervakningsfilmer.
362
00:26:25,479 --> 00:26:27,398
Tur att jag har folk där inne.
363
00:26:30,860 --> 00:26:32,653
Men du har inte sett nåt
364
00:26:33,654 --> 00:26:35,364
och du vet ingenting.
365
00:26:37,366 --> 00:26:39,493
- Hör du det?
- Ja.
366
00:26:39,493 --> 00:26:42,204
- Inget alls!
- Jag vet.
367
00:26:46,417 --> 00:26:51,088
Nu åker du hem och städar rummet.
368
00:26:52,256 --> 00:26:53,966
Sen åker du till klubben.
369
00:26:55,343 --> 00:27:00,056
Du får aldrig komma tillbaka
till det här sjukhuset. Hör du det?
370
00:27:02,266 --> 00:27:04,018
- Va?
- Ja.
371
00:27:07,980 --> 00:27:13,027
Har jag kanske inte varit snäll mot dig
och de andra tjejerna som jobbar för mig?
372
00:27:14,695 --> 00:27:19,200
- Jo.
- Du skulle ha fått 30 år i fängelse.
373
00:27:19,950 --> 00:27:23,496
Jag löste det.
Du behövde inte ens träffa en domare.
374
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
Vi gjorde upp.
375
00:27:27,667 --> 00:27:31,379
Du behöver bara jobba för mig
och betala av skulden.
376
00:27:33,214 --> 00:27:34,048
Men nej.
377
00:27:34,965 --> 00:27:38,803
Alla de här dumheterna... Det håller inte.
378
00:27:41,013 --> 00:27:45,017
Jag fixade en rik kille. Vad gjorde du?
"Han är konstig."
379
00:27:45,017 --> 00:27:50,064
Du måste lära dig att visa uppskattning.
Det är vad du måste göra.
380
00:27:53,609 --> 00:27:54,735
Förstår du?
381
00:27:56,529 --> 00:27:57,697
Ja.
382
00:27:59,657 --> 00:28:06,122
Det enda jag kräver är att du
och de andra följer överenskommelsen.
383
00:28:08,165 --> 00:28:09,166
Det är allt.
384
00:28:12,670 --> 00:28:14,046
Kan du göra det?
385
00:28:16,257 --> 00:28:17,508
Ja.
386
00:28:22,179 --> 00:28:24,724
Låt mig slippa ha det här samtalet igen.
387
00:28:46,454 --> 00:28:47,788
Bara så där?
388
00:28:49,582 --> 00:28:50,416
Vad?
389
00:28:51,959 --> 00:28:53,252
Ska du till jobbet?
390
00:28:54,086 --> 00:28:57,089
Nån måste ju sköta företaget.
391
00:28:58,215 --> 00:28:59,175
Visst.
392
00:29:01,302 --> 00:29:03,971
Jag ska ta reda på vem den där subban var.
393
00:29:05,473 --> 00:29:08,017
- Vad är det med dig?
- Du känner mig.
394
00:29:09,435 --> 00:29:12,730
Image är allt.
Jag skulle döda för att skydda den.
395
00:29:13,439 --> 00:29:15,441
Det gjorde du igår.
396
00:29:16,734 --> 00:29:18,319
Jag vet inte vad du menar.
397
00:29:19,278 --> 00:29:20,237
Visst.
398
00:29:24,909 --> 00:29:28,871
Du kan väl klä på dig, gå till jobbet
och låtsas att du gör nåt.
399
00:29:30,873 --> 00:29:34,794
Du är verkligen ond.
400
00:29:34,794 --> 00:29:38,756
Ond? Allvarligt? Ska du prata om ondska?
401
00:29:39,757 --> 00:29:45,095
Du körde på nån utan att förlora
en sekunds sömn över det. Sjukt.
402
00:29:45,095 --> 00:29:47,765
Jag tänker inte oroa mig
för nån död subba.
403
00:29:50,392 --> 00:29:51,435
Vi borde skiljas.
404
00:29:51,435 --> 00:29:54,814
Vad skulle du göra då?
Jag ska sätta mig och lyssna.
405
00:29:54,814 --> 00:29:57,817
Va? Din pappa hatar dig och din bror.
406
00:29:58,484 --> 00:29:59,902
Du skulle bli lottlös.
407
00:30:00,569 --> 00:30:03,864
Men du kanske kan bo
med din mamma i den lilla kyrkan.
408
00:30:03,864 --> 00:30:06,909
Det skulle du säkert gilla, eller hur?
409
00:30:07,493 --> 00:30:10,371
Utan mig hade han brutit med dig
för länge sen.
410
00:30:11,247 --> 00:30:12,998
Så visst. Kör hårt.
411
00:30:14,708 --> 00:30:16,919
Vad ska du göra om vi skiljer oss?
412
00:30:23,425 --> 00:30:24,385
Ha en bra dag.
413
00:30:27,805 --> 00:30:28,722
Fan...
414
00:30:29,890 --> 00:30:30,808
Kommer hon?
415
00:30:31,767 --> 00:30:32,685
Ja.
416
00:30:34,186 --> 00:30:36,105
- Okej.
- Okej.
417
00:30:39,108 --> 00:30:40,067
God morgon.
418
00:30:53,247 --> 00:30:55,207
Vad har ni gjort med handdukarna?
419
00:30:56,000 --> 00:30:57,751
Ni kommer få betala för dem.
420
00:30:59,712 --> 00:31:01,589
Använd de svarta till smink.
421
00:31:02,089 --> 00:31:06,218
Jag är less på det här. Jag tänker inte
fortsätta städa upp efter er.
422
00:31:06,218 --> 00:31:08,470
Nästa gång får ni städa själva.
423
00:31:09,221 --> 00:31:13,434
Ni förstör handdukarna.
Tror du jag ska plocka upp dem?
424
00:31:13,434 --> 00:31:17,605
Det går aldrig bort i tvätten.
Varje jävla rum måste städas dubbelt.
425
00:31:17,605 --> 00:31:19,106
Vad är det här för skit?
426
00:31:20,482 --> 00:31:21,483
Jag gör det inte.
427
00:31:22,985 --> 00:31:24,111
Vi ses nästa vecka.
428
00:31:42,963 --> 00:31:44,340
- Regionsjukhuset.
- Hej...
429
00:31:44,965 --> 00:31:49,386
Hej. Jag heter miss Lattimore.
430
00:31:49,386 --> 00:31:55,142
Det gäller min dotter.
Hon heter Rain... Lattimore.
431
00:31:55,643 --> 00:31:57,561
Jag ville höra hur hon mår.
432
00:31:58,228 --> 00:32:03,651
Jag beklagar, men på grund av HIPAA-lagen
kan vi inte diskutera våra patienter.
433
00:32:04,151 --> 00:32:06,111
Du måste komma till sjukhuset.
434
00:32:15,162 --> 00:32:17,081
Här är de nya reklamkampanjerna.
435
00:32:19,166 --> 00:32:21,669
Är den inte lite mörk? Jag tänkte...
436
00:32:22,586 --> 00:32:24,755
Hon ser ganska gammal ut.
437
00:32:25,464 --> 00:32:27,132
Vi kan fixa fler alternativ.
438
00:32:27,132 --> 00:32:29,259
- Okej. Tack.
- Visst.
439
00:32:31,929 --> 00:32:35,849
- Älskling. Hej.
- Hej, älskling. Hur mår du?
440
00:32:35,849 --> 00:32:39,770
- Bra. Själv, då? Vad fin du är.
- Tack.
441
00:32:39,770 --> 00:32:42,356
Du är lika vacker som alltid.
442
00:32:42,356 --> 00:32:43,273
- Tack.
- Ja.
443
00:32:44,942 --> 00:32:47,611
Vad fint att se dig. Vad händer?
444
00:32:49,613 --> 00:32:52,700
Vi måste... berätta en sak.
445
00:32:55,619 --> 00:32:56,996
Kom igen, berätta.
446
00:32:58,455 --> 00:33:01,792
Vi hittade bilen,
men det fanns ingen kropp i den.
447
00:33:03,961 --> 00:33:04,795
Va?
448
00:33:05,754 --> 00:33:06,588
Nej.
449
00:33:07,756 --> 00:33:10,300
- Vad hände?
- Vi försöker ta reda på det.
450
00:33:11,385 --> 00:33:13,554
Hur då? Och hur snabbt?
451
00:33:14,471 --> 00:33:17,766
Jag ville inte komma hit tomhänt,
men vi jobbar på det.
452
00:33:19,601 --> 00:33:22,396
- Då får du ta och jobba på.
- Ja.
453
00:33:23,147 --> 00:33:24,148
Nu.
454
00:33:24,773 --> 00:33:25,899
Absolut.
455
00:33:30,529 --> 00:33:33,032
Jag sa åt dig att inte lita på den jäveln.
456
00:33:35,659 --> 00:33:36,577
Vad är det här?
457
00:33:37,745 --> 00:33:38,579
Jag vet inte.
458
00:33:39,955 --> 00:33:41,540
Du måste sluta ta skiten.
459
00:33:43,250 --> 00:33:45,085
Du måste ha koll på honom.
460
00:33:48,714 --> 00:33:50,090
Ja, älskling.
461
00:33:50,966 --> 00:33:52,509
- Du vet alltid bäst.
- Ja.
462
00:33:53,510 --> 00:33:55,429
Jag vill ha svar idag.
463
00:33:57,222 --> 00:33:58,390
- Okej.
- Ja.
464
00:34:00,684 --> 00:34:01,810
Min puss, då?
465
00:34:03,312 --> 00:34:04,563
- Sötnos.
- Jag glömde.
466
00:34:06,231 --> 00:34:07,941
- Vi ses hemma.
- Det gör vi.
467
00:34:07,941 --> 00:34:10,402
- Jag älskar dig.
- Och jag dig.
468
00:34:27,669 --> 00:34:28,545
Hej på dig.
469
00:34:29,296 --> 00:34:31,298
- Drar in pengar som vanligt.
- Ja.
470
00:34:33,300 --> 00:34:35,219
Du åkte tydligen till sjukhuset.
471
00:34:36,303 --> 00:34:38,180
Fortsätt utmana mig, du.
472
00:34:40,307 --> 00:34:42,267
Du, hur är det med Rain?
473
00:34:42,267 --> 00:34:44,436
- Vad fan menar du?
- Vad ska du göra?
474
00:34:44,436 --> 00:34:45,979
- Hörni!
- Vad ska du göra?
475
00:34:45,979 --> 00:34:47,648
Vad håller ni på med?
476
00:34:48,565 --> 00:34:50,984
- Det undrar jag också.
- Ja.
477
00:34:51,485 --> 00:34:56,532
- Ska du dra igång nåt, din fegis?
- Du drar alltid igång saker.
478
00:34:56,532 --> 00:35:00,077
Du har en vip-kund. Gubben bad om dig.
479
00:35:00,077 --> 00:35:02,830
Jag fattar inte varför. Gå nu.
480
00:35:03,372 --> 00:35:06,583
Fixa hans kreditkort, pengar eller nåt.
481
00:35:07,084 --> 00:35:08,001
Hör du det?
482
00:35:08,877 --> 00:35:09,795
Visst.
483
00:35:13,340 --> 00:35:14,299
Sätt fart.
484
00:35:16,552 --> 00:35:18,512
Och du kan kila iväg.
485
00:35:20,514 --> 00:35:21,515
Hörru...
486
00:35:22,099 --> 00:35:25,936
Få pli på henne innan de andra får för sig
att hon bestämmer.
487
00:35:25,936 --> 00:35:29,022
Jag dödar henne innan det händer.
488
00:35:30,941 --> 00:35:33,527
Var glad för att jag gått upp några kilo.
489
00:35:33,527 --> 00:35:38,115
Jag har lagt på mig. Annars hade jag
visat dig hur det ska gå till.
490
00:35:38,115 --> 00:35:40,868
Måste jag visa dig
hur tjejerna ska hanteras?
491
00:35:40,868 --> 00:35:45,706
Du har ingen jävla koll.
Det här är enkelt.
492
00:35:45,706 --> 00:35:47,332
Ur vägen, för fan!
493
00:35:51,044 --> 00:35:52,462
Vad fan glor ni på?
494
00:35:53,380 --> 00:35:57,009
Ut och tjäna pengar!
Gör er klara och gå ut!
495
00:35:57,926 --> 00:36:01,597
Som om ni inte har nåt bättre för er!
Jobba, för fan!
496
00:36:10,355 --> 00:36:11,607
Ingen hälsning idag?
497
00:36:14,193 --> 00:36:17,821
Mitt jobb är att dansa.
Jag får problem när jag pratar.
498
00:36:17,821 --> 00:36:20,449
Jag vill inte ha nån dans. Jag vill prata.
499
00:36:21,200 --> 00:36:22,201
Sätt dig.
500
00:36:33,754 --> 00:36:34,671
Är han hetero?
501
00:36:39,134 --> 00:36:41,386
Ingen är det för rätt summa pengar.
502
00:36:44,014 --> 00:36:45,140
Är han diskret?
503
00:36:45,724 --> 00:36:47,142
Vad vill du göra?
504
00:36:51,230 --> 00:36:53,065
Det är svårt att säga, men...
505
00:36:55,525 --> 00:36:56,485
...du sa...
506
00:37:00,489 --> 00:37:02,199
Du kunde hämta honom, sa du.
507
00:37:04,576 --> 00:37:05,786
För rätt pris.
508
00:37:06,370 --> 00:37:07,621
Vad är rätt pris?
509
00:37:11,750 --> 00:37:14,544
Jag kan få honom att göra
vad du vill för 1 500.
510
00:37:21,468 --> 00:37:23,011
Jag har begränsat med pengar.
511
00:37:25,347 --> 00:37:26,682
Jag har bara det här.
512
00:37:28,183 --> 00:37:31,228
Gör nåt annat för pengarna. Inte det här.
513
00:37:33,897 --> 00:37:35,607
Jag vill inte göra nåt annat.
514
00:37:37,317 --> 00:37:39,778
Jag är gammal.
515
00:37:42,030 --> 00:37:43,573
Jag lever inte länge till.
516
00:37:47,160 --> 00:37:48,578
Det är det här jag vill.
517
00:37:51,707 --> 00:37:52,791
Hur mycket är det?
518
00:37:54,209 --> 00:37:55,043
Runt 800.
519
00:38:02,301 --> 00:38:03,135
Fan.
520
00:38:04,886 --> 00:38:06,471
Han gör det för fem.
521
00:38:11,226 --> 00:38:14,479
Vadå? Har du aldrig träffat en ärlig hora?
522
00:38:19,693 --> 00:38:21,111
Var vill du ses?
523
00:38:21,945 --> 00:38:23,530
Hemma hos honom?
524
00:38:26,074 --> 00:38:27,743
Nej, det blir inget med det.
525
00:38:30,203 --> 00:38:32,581
- Hos dig, då?
- Varför det?
526
00:38:34,791 --> 00:38:38,879
För att jag aldrig har träffat
en ärlig hora.
527
00:38:41,673 --> 00:38:43,508
Vad sägs om ett hotell?
528
00:38:45,719 --> 00:38:46,803
Inga pengar.
529
00:38:49,389 --> 00:38:52,184
Du kan väl ta resten. Behåll dem.
530
00:38:55,354 --> 00:38:57,814
Jag har svårt att lita på folk.
531
00:39:00,734 --> 00:39:03,779
Jag vill att du tar hand om mig.
Jag känner mig...
532
00:39:05,572 --> 00:39:07,491
Jag känner mig tryggare med dig.
533
00:39:09,576 --> 00:39:13,580
- Du känner mig inte ens.
- Jag vet det.
534
00:39:16,166 --> 00:39:17,667
Det är det här jag vill.
535
00:39:21,421 --> 00:39:23,507
Du vet att vi slutar vid två, va?
536
00:39:27,344 --> 00:39:28,220
Jag kan vänta.
537
00:39:30,055 --> 00:39:35,018
- Har du bil? Körde du hit?
- Ja, jag har en grön pickup.
538
00:39:36,770 --> 00:39:37,771
Okej.
539
00:39:42,192 --> 00:39:44,444
- På parkeringen?
- Ja.
540
00:39:48,698 --> 00:39:49,533
Okej.
541
00:39:53,995 --> 00:39:54,996
Angel.
542
00:39:56,748 --> 00:39:57,749
Vi måste prata.
543
00:40:00,210 --> 00:40:01,378
Städa upp här inne.
544
00:40:04,047 --> 00:40:05,298
Du, jag vet inget.
545
00:40:06,425 --> 00:40:07,759
Vad pratar du om?
546
00:40:09,428 --> 00:40:11,888
- Inget.
- Nej. Vad menar du?
547
00:40:12,681 --> 00:40:16,726
Jag vill inte bli indragen i nåt.
Jag vill bara betala av min skuld.
548
00:40:16,726 --> 00:40:18,186
- Vänta...
- Jag vet inget.
549
00:40:18,186 --> 00:40:20,355
Vad tror du att jag vill prata om?
550
00:40:22,399 --> 00:40:25,235
- Jag vet att du och Rain är tajta.
- Nej, det...
551
00:40:25,735 --> 00:40:29,114
Jag drog in oss i det.
Jag vet att du klandrar mig.
552
00:40:30,574 --> 00:40:35,454
Det var länge sen. Det är som det är.
Vi måste bara få ihop pengarna.
553
00:40:36,621 --> 00:40:39,040
- Hur mår hon?
- Det gäller inte henne.
554
00:40:39,040 --> 00:40:42,377
Jag har en gubbe där bak.
Han vill ha dig för 500.
555
00:40:42,377 --> 00:40:44,337
Nej, för fan. Jag är hetero.
556
00:40:44,337 --> 00:40:45,547
Vad sysslar du med?
557
00:40:45,547 --> 00:40:48,550
Ja, tills spriten
och pengarna kommer fram.
558
00:40:48,550 --> 00:40:52,888
Det är vid sidan av. Du kan behålla allt.
559
00:40:52,888 --> 00:40:55,098
Jag gör dig en tjänst nu.
560
00:40:56,016 --> 00:40:58,560
- Vad får du ut av det?
- Inte pengar.
561
00:40:59,478 --> 00:41:02,272
- Vad är det, då?
- Gör du det eller inte?
562
00:41:06,860 --> 00:41:10,113
- Okej, jag gör det för åtta.
- Han har bara fem.
563
00:41:10,864 --> 00:41:12,741
Du vet att du är luspank.
564
00:41:17,746 --> 00:41:19,789
Okej, men han får inte knulla mig.
565
00:41:20,415 --> 00:41:23,960
Det blir bara dans,
och inte särskilt länge. Okej?
566
00:41:23,960 --> 00:41:25,921
Visst. Det är lugnt.
567
00:41:27,923 --> 00:41:30,675
Tur för honom
att jag måste ha pengar till ungen.
568
00:41:30,675 --> 00:41:32,761
Möt mig på baksidan när du slutar.
569
00:41:35,180 --> 00:41:36,014
Okej.
570
00:41:47,442 --> 00:41:49,736
Vi har en vid liv. Fixa en ambulans.
571
00:41:53,240 --> 00:41:54,824
Vad fan sa han?
572
00:42:13,009 --> 00:42:13,843
Hallå.
573
00:42:15,971 --> 00:42:17,264
Förlåt.
574
00:42:17,264 --> 00:42:19,933
- Är du säker på det här?
- Ja.
575
00:42:20,934 --> 00:42:23,061
- Det här är Angel.
- Läget?
576
00:42:23,562 --> 00:42:25,438
- Hej.
- Han möter oss där.
577
00:42:26,314 --> 00:42:27,148
Okej.
578
00:42:46,001 --> 00:42:47,544
Jag uppskattar det här.
579
00:42:49,921 --> 00:42:50,922
Är du nervös?
580
00:42:53,633 --> 00:42:54,634
Märks det?
581
00:42:55,969 --> 00:42:57,846
Har du aldrig gjort det förut?
582
00:43:00,140 --> 00:43:02,392
Jag tillhör en annan generation.
583
00:43:03,935 --> 00:43:04,978
Jag vet det.
584
00:43:06,187 --> 00:43:07,689
Menar du min ålder?
585
00:43:09,941 --> 00:43:11,901
Du är bara människa.
586
00:43:13,903 --> 00:43:14,738
Ja.
587
00:43:15,947 --> 00:43:16,865
Jag...
588
00:43:18,992 --> 00:43:20,619
Jag måste fråga dig en sak.
589
00:43:21,703 --> 00:43:22,704
Vadå?
590
00:43:24,998 --> 00:43:26,374
Varför gör du det här?
591
00:43:27,292 --> 00:43:28,585
Jag ville hjälpa dig.
592
00:43:29,586 --> 00:43:31,004
Så du ska inte råna mig?
593
00:43:32,130 --> 00:43:34,174
Nej, men det skulle de andra göra.
594
00:43:35,717 --> 00:43:36,551
Okej.
595
00:43:39,095 --> 00:43:40,013
Men...
596
00:43:40,013 --> 00:43:41,806
Nu kommer det.
597
00:43:43,600 --> 00:43:46,019
Nej, jag skulle bara behöva hjälp.
598
00:43:49,773 --> 00:43:50,690
Med vadå?
599
00:43:53,318 --> 00:43:56,237
En vän ligger på sjukhus, och...
600
00:43:57,322 --> 00:44:02,535
Om jag hade nån som kunde titta till henne
skulle jag bli väldigt tacksam.
601
00:44:05,914 --> 00:44:07,165
Vad är det med henne?
602
00:44:09,292 --> 00:44:10,710
Det är en lång historia.
603
00:44:14,130 --> 00:44:15,256
Varför går inte du?
604
00:44:16,966 --> 00:44:18,802
Det är en ännu längre historia.
605
00:44:19,803 --> 00:44:20,679
Men...
606
00:44:22,430 --> 00:44:27,769
...om du säger att du är hennes morfar,
så släpper de in dig.
607
00:44:28,812 --> 00:44:30,939
Jag kan ge dig hennes namn och så.
608
00:44:33,900 --> 00:44:36,528
- Vilket sjukhus är det?
- Regionsjukhuset.
609
00:44:38,488 --> 00:44:41,700
Hon hade inte råd
med Stanley Heart Anderson, va?
610
00:44:42,909 --> 00:44:44,077
Retas inte.
611
00:44:46,287 --> 00:44:47,664
Självklart gör jag det.
612
00:44:51,292 --> 00:44:53,086
Tack. Jag uppskattar det.
613
00:45:03,972 --> 00:45:06,891
- Jag drar.
- Det gick fort. Vad hände?
614
00:45:06,891 --> 00:45:11,187
Nej, jag har pengarna.
Han sa åt mig att gå.
615
00:45:17,360 --> 00:45:18,903
Är du okej?
616
00:45:21,322 --> 00:45:22,490
Ja.
617
00:45:22,490 --> 00:45:24,534
Kan du köra hem mig?
618
00:45:26,953 --> 00:45:29,080
- Ja.
- Okej.
619
00:45:44,804 --> 00:45:46,473
Vi är långt från stan.
620
00:45:47,640 --> 00:45:49,184
Jag fixar skjuts åt dig.
621
00:45:56,441 --> 00:45:58,318
Du borde kolla upp hostan.
622
00:46:02,906 --> 00:46:03,740
Fan också.
623
00:46:15,877 --> 00:46:16,795
Var är vi?
624
00:46:18,379 --> 00:46:19,464
Kan jag hjälpa er?
625
00:46:21,800 --> 00:46:22,634
Hej, sir.
626
00:46:24,636 --> 00:46:25,804
Bor du här?
627
00:46:54,916 --> 00:46:58,503
Kan du hjälpa mig ut?
628
00:47:11,140 --> 00:47:11,975
Dit bort.
629
00:47:16,604 --> 00:47:19,607
Det här ser inte ut
som begränsat med pengar.
630
00:47:29,826 --> 00:47:30,660
Tack.
631
00:47:34,455 --> 00:47:35,623
Visst.
632
00:47:37,584 --> 00:47:40,420
Personalen har gått för dagen.
633
00:47:40,420 --> 00:47:46,509
Skulle du kunna hämta min medicin
på mitt kontor?
634
00:47:47,010 --> 00:47:50,263
Den står på en bricka på skrivbordet.
635
00:47:50,263 --> 00:47:53,224
- Den vägen.
- Javisst.
636
00:48:46,444 --> 00:48:47,779
Herregud.
637
00:50:54,530 --> 00:50:57,450
Undertexter: Love Waurio