1
00:00:19,081 --> 00:00:20,958
Ma, di ko maintindihan.

2
00:00:20,958 --> 00:00:23,044
Di kayo puwedeng magsama sa bahay.

3
00:00:23,044 --> 00:00:24,795
<i>Ano'ng gagawin ko?</i>

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,881
<i>Matuto ka nang mamuhay mag-isa.</i>

5
00:00:27,715 --> 00:00:29,467
Hi, Kimmie. Sama ka sa 'kin?

6
00:00:30,009 --> 00:00:30,885
Desisyon ko 'yon.

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,597
<i>Ngayon di tayo makawala
sa mga gagong 'yon.</i>

8
00:00:34,597 --> 00:00:39,894
Palakpakan natin, Mrs. Mallory Bellarie!

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,021
Hello sa inyo!

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,106
Di lahat, tagahanga mo.
May reklamo sa 'yo.

11
00:00:44,106 --> 00:00:45,983
<i>Rain. Rain, gising.</i>

12
00:00:47,943 --> 00:00:48,986
Puta!

13
00:00:59,413 --> 00:01:00,581
Tangina, ano 'yon?

14
00:01:13,219 --> 00:01:14,095
Puta.

15
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Tangina.

16
00:01:21,227 --> 00:01:23,521
Tangina naman, o.

17
00:02:12,695 --> 00:02:14,488
Tangina kang hayop ka!

18
00:02:14,488 --> 00:02:17,658
- Tangina ka! Sino siya?
- Ano ba 'to? Tumigil ka nga!

19
00:02:17,658 --> 00:02:21,078
- Sino siya? Ginagago mo 'ko. Sino?
- Puwede ba tumigil ka?

20
00:02:21,078 --> 00:02:23,831
Paulit-ulit ka.
Di ko alam ang pinagsasasabi mo.

21
00:02:25,124 --> 00:02:26,959
- Bitawan mo 'ko.
- Kumalma ka nga. Ayoko.

22
00:02:26,959 --> 00:02:28,419
Ano ba'ng problema mo?

23
00:02:29,420 --> 00:02:30,296
Lakas ng tama mo.

24
00:02:32,464 --> 00:02:33,674
Praning amputa.

25
00:02:43,767 --> 00:02:44,685
Sino siya?

26
00:02:47,438 --> 00:02:50,191
- Wala akong alam d'yan.
- Nagmamaang-maangan ka pa.

27
00:02:54,737 --> 00:02:56,238
- Tangina, sino siya?
- Ano ba?

28
00:02:56,238 --> 00:02:57,823
- Sino siya?
- Tumigil ka!

29
00:02:57,823 --> 00:03:00,326
Sino siya? Ginagago mo 'ko!

30
00:03:00,326 --> 00:03:02,411
- Kumalma ka.
- Pinaglololoko mo 'ko.

31
00:03:02,411 --> 00:03:07,249
Narinig kita. Tinawagan mo 'ko, gago ka.
Kasama mo 'yong malanding babaeng 'yon.

32
00:03:07,249 --> 00:03:08,959
- Narinig kita.
- Sinabi nang...

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,586
Wala kang narinig.

34
00:03:10,586 --> 00:03:13,547
Wala akong alam d'yan
kaya manahimik ka, di ako nagbibiro.

35
00:03:15,049 --> 00:03:16,675
Dumaan ka sa private road?

36
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
Bakit?

37
00:03:21,347 --> 00:03:23,432
Sumagot ka. Dumaan ka ba sa private road?

38
00:03:26,018 --> 00:03:27,978
Ikaw ang naglagay no'n doon, ano?

39
00:03:28,979 --> 00:03:31,690
- Ano'ng pinagsasasabi mo?
- Hindi, hindi.

40
00:03:31,690 --> 00:03:34,276
Wala akong oras para dito. Bitawan mo 'ko.

41
00:03:47,039 --> 00:03:47,998
<i>Rain.</i>

42
00:03:48,499 --> 00:03:50,542
Rain, gumising ka. Gising.

43
00:03:51,043 --> 00:03:51,919
Gumising ka.

44
00:03:54,088 --> 00:03:55,589
Tatawag ako sa 911.

45
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
Wag.

46
00:04:00,386 --> 00:04:01,262
{\an8}- Ano?
- Wag.

47
00:04:01,262 --> 00:04:02,179
{\an8}Anong wag?

48
00:04:02,179 --> 00:04:03,973
{\an8}Wag kang tumawag.

49
00:04:04,598 --> 00:04:05,599
{\an8}Okay lang ako.

50
00:04:06,267 --> 00:04:07,434
{\an8}Anong okay?

51
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
{\an8}Pakiabot na lang 'yong gamot.

52
00:04:11,105 --> 00:04:12,064
{\an8}'Yong gamot.

53
00:04:13,440 --> 00:04:17,278
{\an8}Rain, ni wala ngang label 'to.
Di mo puwedeng inumin 'to.

54
00:04:18,529 --> 00:04:19,822
{\an8}Di natin alam kung...

55
00:04:25,119 --> 00:04:27,288
{\an8}Wag. Tama na 'yan.

56
00:04:28,664 --> 00:04:32,084
{\an8}Alalayan mo 'ko. Medyo masakit lang 'to.

57
00:04:32,084 --> 00:04:34,211
{\an8}Kaya ko 'to. Basta...

58
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
{\an8}Kailangan ko lang magpahinga.

59
00:04:39,133 --> 00:04:41,051
{\an8}Dapat matingnan ka ng doktor.

60
00:04:41,552 --> 00:04:43,220
{\an8}Okay lang ako. Kaya ko 'to.

61
00:04:43,220 --> 00:04:44,555
{\an8}Ano'ng itsura ko?

62
00:04:44,555 --> 00:04:46,348
{\an8}Seryoso ka ba?

63
00:04:46,348 --> 00:04:48,976
{\an8}A, basta. Ano nga ang itsura ko?

64
00:04:49,476 --> 00:04:50,561
{\an8}Rain.

65
00:04:50,561 --> 00:04:52,688
{\an8}Kunan mo ng picture, titingnan ko.

66
00:04:55,566 --> 00:04:56,442
{\an8}Hay, naku.

67
00:04:59,403 --> 00:05:00,779
{\an8}Ay, Diyos ko.

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,406
{\an8}Rain!

69
00:05:04,533 --> 00:05:05,409
{\an8}Puta.

70
00:05:06,327 --> 00:05:08,412
{\an8}Hala, puta.

71
00:05:09,747 --> 00:05:11,623
{\an8}Puta.

72
00:05:12,124 --> 00:05:14,209
{\an8}- Puta.
- Okay lang ako.

73
00:05:14,209 --> 00:05:17,713
{\an8}Masakit lang pag gumagalaw ako
kaya ayokong gumalaw.

74
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
{\an8}Hindi, dapat nakakagalaw ka.

75
00:05:19,757 --> 00:05:22,593
{\an8}- Hindi maganda 'to.
- Okay lang ako.

76
00:05:22,593 --> 00:05:24,595
Pinagpapawisan ka nang malamig.

77
00:05:25,387 --> 00:05:26,221
Nurse ka ba?

78
00:05:27,222 --> 00:05:28,807
Dito lang muna 'ko.

79
00:05:32,770 --> 00:05:33,812
Okay lang ako.

80
00:05:34,480 --> 00:05:38,567
Kapag di pa rin ako okay bukas,
saka tayo pumunta...

81
00:05:39,193 --> 00:05:40,861
saka tayo pumunta sa doktor.

82
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
Matutulog lang muna ako.

83
00:05:50,454 --> 00:05:51,872
Nakita kita sa CR.

84
00:05:53,082 --> 00:05:54,375
Naranasan ko na 'yan.

85
00:06:00,339 --> 00:06:01,673
Uy, bukas pa 'to.

86
00:06:04,176 --> 00:06:07,054
Nagkalat ang mga bugaw dito.
Wag kang papasok sa gano'n.

87
00:06:08,263 --> 00:06:11,392
Hindi nila 'ko tinatantanan
pero may iba akong plano.

88
00:06:12,768 --> 00:06:16,188
May nakilala ako online.
Bibigyan daw ako ng pagkakakitaan.

89
00:06:16,772 --> 00:06:18,232
Bibiyahe lang daw ako.

90
00:06:18,232 --> 00:06:19,274
Cute din siya.

91
00:06:22,152 --> 00:06:23,529
<i>- Balita?</i>
- Hi.

92
00:06:23,529 --> 00:06:24,655
<i>Sino 'yan?</i>

93
00:06:25,697 --> 00:06:27,491
A, kaibigan ko.

94
00:06:28,242 --> 00:06:29,368
<i>Sasama siya sa 'yo?</i>

95
00:06:30,577 --> 00:06:31,787
Ewan ko. Siguro.

96
00:06:32,454 --> 00:06:34,331
- Ayos na ba lahat?
<i>- Oo.</i>

97
00:06:34,331 --> 00:06:37,376
<i>Makipagkita ka lang sa tropa ko sa Atlanta</i>

98
00:06:37,376 --> 00:06:39,420
<i>tapos kunin mo 'yong ibibigay niya.</i>

99
00:06:40,671 --> 00:06:42,172
Di ba 'ko mapapahamak?

100
00:06:42,172 --> 00:06:44,758
<i>Hindi. International flights ang mahigpit.</i>

101
00:06:44,758 --> 00:06:47,845
<i>Maluwag naman kapag domestic
kaya okay ka lang.</i>

102
00:06:49,346 --> 00:06:50,222
Sige.

103
00:06:51,640 --> 00:06:53,434
Kikita ako ng 5K?

104
00:06:54,435 --> 00:06:55,978
<i>Kahit 10K pa kung sasama siya.</i>

105
00:06:59,773 --> 00:07:01,316
Kikita ako ng 5K?

106
00:07:02,067 --> 00:07:03,402
<i>Oo, dalawa kayo.</i>

107
00:07:05,028 --> 00:07:06,530
Okay lang kung ayaw mo.

108
00:07:11,368 --> 00:07:12,202
Sasama ako.

109
00:07:14,079 --> 00:07:15,539
Sigurado ka ba d'yan?

110
00:07:17,791 --> 00:07:19,084
Oo, gagawin ko.

111
00:07:19,793 --> 00:07:22,045
<i>Bigay ko bukas kung sino'ng tatawagan.</i>

112
00:07:22,629 --> 00:07:24,089
<i>Excited na 'kong makita ka.</i>

113
00:07:24,673 --> 00:07:26,592
Sige. Excited na rin ako.

114
00:07:27,384 --> 00:07:29,344
<i>- Sige.</i>
- Okay, bye.

115
00:07:32,598 --> 00:07:34,641
Mukhang magkakasundo tayo nito, a.

116
00:07:46,487 --> 00:07:47,404
Hello.

117
00:07:48,322 --> 00:07:49,698
Baks, kumusta ka na?

118
00:07:50,199 --> 00:07:51,074
Si Kimmie 'to.

119
00:07:52,326 --> 00:07:54,119
O, ba't ikaw ang sumagot?

120
00:07:54,703 --> 00:07:56,663
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

121
00:07:57,247 --> 00:08:00,042
<i>Hoy, sino ka d'yan para tanungin ako, ha?</i>

122
00:08:00,042 --> 00:08:03,003
Nagpagawa siya ng puwet.
Ano ba'ng problema?

123
00:08:04,671 --> 00:08:06,381
Hindi maganda ang lagay niya.

124
00:08:07,925 --> 00:08:09,092
Ano'ng sinasabi mo?

125
00:08:09,092 --> 00:08:11,678
Pinagpapawisan siya nang malamig.

126
00:08:11,678 --> 00:08:12,721
Gising ba siya?

127
00:08:13,514 --> 00:08:15,265
<i>- Hindi.</i>
- Kanina pa?

128
00:08:15,265 --> 00:08:17,726
<i>Nakaligo na ako't lahat, tulog pa rin.</i>

129
00:08:17,726 --> 00:08:20,062
- Dadalhin ko siya sa ospital.
- Hindi.

130
00:08:20,062 --> 00:08:21,563
Masama ang lagay niya.

131
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
Magtigil ka nga. Papunta na 'ko d'yan.

132
00:08:24,399 --> 00:08:27,444
Ang kailangan niya, doktor. Hindi ikaw.

133
00:08:27,444 --> 00:08:29,071
<i>Pag dinala mo siya sa ospital,</i>

134
00:08:29,655 --> 00:08:31,949
makukulong siya, pati ikaw.

135
00:08:32,574 --> 00:08:34,535
Wala naman akong ginawa, a.

136
00:08:34,535 --> 00:08:35,452
<i>Talaga?</i>

137
00:08:35,953 --> 00:08:38,121
Ikaw ang nagsabi sa kanya no'n,
binayaran mo pa.

138
00:08:38,121 --> 00:08:40,916
Ano? Wala akong sinabing gano'n,
alam mo 'yan.

139
00:08:40,916 --> 00:08:42,501
'Yon ang palalabasin ni Jules.

140
00:08:42,501 --> 00:08:45,212
Kaya manahimik ka d'yan, papunta na 'ko.

141
00:08:51,677 --> 00:08:52,511
Puta.

142
00:08:58,517 --> 00:08:59,518
Diyos ko.

143
00:09:03,647 --> 00:09:07,067
Ba't mo tinatanong 'yong private road?
Sine-setup mo 'ko?

144
00:09:07,067 --> 00:09:09,861
- Sine-setup?
- Halika, may ipapakita ako sa 'yo.

145
00:09:09,861 --> 00:09:11,863
Ano ba 'yon? Bitawan mo nga ako.

146
00:09:11,863 --> 00:09:13,740
Halika, may premyo ako sa 'yo.

147
00:09:15,200 --> 00:09:16,034
Roy.

148
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
Roy, ano ba...

149
00:09:23,166 --> 00:09:25,210
Tangina. Roy.

150
00:09:25,210 --> 00:09:28,755
- Kagagawan mo 'to?
- Di ko siya nakita kaya nabundol ko.

151
00:09:29,590 --> 00:09:33,260
Dahil sa galit ko sa 'yo at sa babae mo
kaya di ko siya nakita.

152
00:09:36,179 --> 00:09:38,640
- Ba't nand'yan 'yan?
- Para protektahan kang tanga ka.

153
00:09:38,640 --> 00:09:40,559
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

154
00:09:40,559 --> 00:09:42,769
- Mallory...
- Ba't alam mong ako 'yong nakabundol?

155
00:09:42,769 --> 00:09:46,523
Gamitin mo nga muna
'yang utak mo, puwede ba?

156
00:09:46,523 --> 00:09:50,027
Ang dumadaan lang do'n, pamilya natin.

157
00:09:52,613 --> 00:09:54,114
Alam mo ang nakakainis?

158
00:09:54,114 --> 00:09:56,908
Ako na lang lagi
ang sumasalo sa pamilyang 'to.

159
00:09:56,908 --> 00:09:58,327
Anong sumasalo?

160
00:09:58,327 --> 00:10:00,996
Ako ang sumasalo sa pamilyang 'to
at sa 'yong gago ka.

161
00:10:00,996 --> 00:10:04,374
Wag mo 'kong simulan, Mallory.
Malaki ang problema natin.

162
00:10:05,834 --> 00:10:06,710
Sino ba 'yan?

163
00:10:07,377 --> 00:10:08,253
Malay ko.

164
00:10:08,837 --> 00:10:12,841
Pero lahat ng bahay sa kalsadang 'yon,
sa pamilya natin, 'yan ang alam ko.

165
00:10:12,841 --> 00:10:14,760
Baka kaibigan ng kapatid mo?

166
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
Hindi 'yan kaibigan ng kapatid ko.

167
00:10:17,721 --> 00:10:18,722
Tangina.

168
00:10:19,640 --> 00:10:20,557
Tangina talaga.

169
00:10:24,603 --> 00:10:27,147
- Tatawagan ko si Jules.
- Hindi, wag na.

170
00:10:27,147 --> 00:10:30,400
Siya ang head of security
ng buong organisasyon.

171
00:10:30,400 --> 00:10:33,111
Siya ang nakakaalam
kung ano'ng dapat gawin.

172
00:10:33,111 --> 00:10:34,029
Wala akong paki.

173
00:10:34,029 --> 00:10:37,240
Wag si Jules.
Marami na siyang alam sa pamilya natin.

174
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
Ilulubog niya tayo.

175
00:10:39,826 --> 00:10:43,580
At ano ang plano ng maganda
at tanga kong asawa?

176
00:10:45,165 --> 00:10:47,084
Ewan ko, sunugin mo 'yong kotse.

177
00:10:47,584 --> 00:10:48,752
Sunugin mo na lang.

178
00:10:48,752 --> 00:10:50,587
Malalaman nila 'yon.

179
00:10:52,506 --> 00:10:53,465
E, kung...

180
00:10:54,925 --> 00:10:58,720
Kung iwan kaya natin 'yong kotse
do'n sa dating tinirahan ko?

181
00:10:58,720 --> 00:11:00,013
Nanakawin 'yan do'n.

182
00:11:00,013 --> 00:11:01,765
Iwan natin siya sa loob tapos...

183
00:11:02,265 --> 00:11:03,809
sabihin natin na-carnap.

184
00:11:05,894 --> 00:11:09,398
So ang gusto mo
iba ang sumalo ng kagaguhan mo?

185
00:11:09,398 --> 00:11:11,525
- Ano'ng pinagsasasabi mo?
- Ibang klase ka.

186
00:11:11,525 --> 00:11:15,195
Napakawalang-puso ng napangasawa ko,
alam mo ba 'yon?

187
00:11:16,363 --> 00:11:19,074
Masyado kang tiwala kay Jules,
pero wag 'to.

188
00:11:20,242 --> 00:11:22,661
- Tatawagan ko siya.
- Sinabi nang wag.

189
00:11:22,661 --> 00:11:24,788
Hindi mo kaya 'to, Mallory.

190
00:11:24,788 --> 00:11:29,167
Ang makakapag-ayos lang nito, si Jules.
Kaya tatawagan ko siya.

191
00:11:29,167 --> 00:11:31,169
Kaya kong ayusin 'to.

192
00:11:31,169 --> 00:11:34,589
Wag mo 'kong subukan.
Wag mong tawagan si Jules.

193
00:11:48,729 --> 00:11:49,896
Kumusta na siya?

194
00:11:51,106 --> 00:11:52,482
- Uy.
- Rain.

195
00:11:52,983 --> 00:11:55,068
- Tulog siya.
- Ilan ang ininom niya?

196
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
Hindi ko alam.

197
00:11:58,947 --> 00:12:01,032
- Rain?
- Doktor ka ba o ano?

198
00:12:01,032 --> 00:12:02,117
Nurse ako.

199
00:12:03,660 --> 00:12:04,494
Rain?

200
00:12:04,494 --> 00:12:05,829
Sa'n ka nag-aral?

201
00:12:09,374 --> 00:12:10,876
Patigilin mo nga 'to.

202
00:12:12,335 --> 00:12:14,129
Manahimik kang tangina ka!

203
00:12:14,129 --> 00:12:15,338
Pabayaan mo siya.

204
00:12:15,338 --> 00:12:17,549
Siya ang gumawa sa 'kin, okay naman ako.

205
00:12:22,137 --> 00:12:23,263
Normal ang BP niya.

206
00:12:24,306 --> 00:12:25,724
- Mabuti naman.
- Oo.

207
00:12:27,476 --> 00:12:29,895
Ibigay mo sa kanya 'tong mga gamot na 'to.

208
00:12:29,895 --> 00:12:31,855
Makakatulog siya nang maayos d'yan.

209
00:12:31,855 --> 00:12:33,398
Kung magkaproblema man...

210
00:12:36,193 --> 00:12:37,444
tawagan mo kami.

211
00:12:37,444 --> 00:12:39,404
Tara na, Body. Umalis na tayo.

212
00:12:48,163 --> 00:12:51,666
- Ano 'yon?
<i>- Daddy, may problema tayo.</i>

213
00:12:51,666 --> 00:12:52,667
Ano 'yon?

214
00:12:52,667 --> 00:12:55,587
Nagpagawa kasi 'yong isang babae.

215
00:12:56,338 --> 00:12:57,798
Di maganda ang lagay niya.

216
00:12:57,798 --> 00:13:01,259
Ba't kasi kinukuha mo pa
'yong lintik na lalaking 'yon?

217
00:13:01,968 --> 00:13:05,138
Babae siya, 'no? At saka magaling siya.
Siya ang gumawa sa 'kin.

218
00:13:05,138 --> 00:13:07,682
Ilan na sa mga babae ko ang napatay niya?

219
00:13:07,682 --> 00:13:08,767
<i>Wala 'to.</i>

220
00:13:09,518 --> 00:13:12,979
Pero mukhang dapat mo yatang
rendahan si Kimmie.

221
00:13:12,979 --> 00:13:13,939
<i>Bakit?</i>

222
00:13:15,065 --> 00:13:16,316
E, kasi...

223
00:13:16,316 --> 00:13:18,276
Bastos, e. Matapang pa.

224
00:13:18,276 --> 00:13:20,904
Ibig sabihin di mo inaayos ang trabaho mo?

225
00:13:21,488 --> 00:13:22,989
Hindi naman sa gano'n.

226
00:13:22,989 --> 00:13:25,200
<i>Ayusin mo 'yan, wag kang tawag nang tawag.</i>

227
00:13:32,958 --> 00:13:34,417
Masyado kang mabilis.

228
00:13:35,544 --> 00:13:38,046
- Gusto mo ikaw na lang?
- Bagalan mo lang.

229
00:13:40,465 --> 00:13:42,551
Sana nalaman natin kung sino siya.

230
00:13:43,051 --> 00:13:45,679
- Tingnan mo ulit kung may ID.
- Ano ka ba?

231
00:13:46,930 --> 00:13:48,348
- Sira ka ba?
- Ayoko ng plano mo.

232
00:13:48,348 --> 00:13:50,267
- E, ano'ng gagawin natin?
-"Natin"?

233
00:13:50,267 --> 00:13:51,893
-"Natin"?
- Oo, "natin".

234
00:13:52,394 --> 00:13:53,353
Kasalanan mo 'to, e.

235
00:13:53,353 --> 00:13:56,189
Ako ang nag-cover up
ng cancer na pumatay sa 98 na babae.

236
00:13:56,189 --> 00:13:58,108
- Eto na. Manahimik ka.
- Ihinto mo na nga.

237
00:13:58,108 --> 00:14:00,235
- Ikaw ang manahimik.
- Manahimik ka.

238
00:14:00,235 --> 00:14:02,112
- Ikaw...
- Ikaw ang manahimik.

239
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
- Nakita mo ang ginawa mo?
- Letse.

240
00:14:03,905 --> 00:14:07,576
- Letse talaga.
- Letse. Sinabi nang bagalan mo, e. Letse.

241
00:14:08,827 --> 00:14:10,745
- Tumabi ka.
- Makikita niya 'yong bangkay.

242
00:14:10,745 --> 00:14:13,790
- E, ano'ng gagawin mo?
- Tawagan mo si Jules.

243
00:14:13,790 --> 00:14:16,585
- Wala tayo sa Chicago.
- Kilala niya ang mga pulis dito.

244
00:14:16,585 --> 00:14:18,753
- Tawagan mo na siya.
- Hindi... Letse.

245
00:14:18,753 --> 00:14:21,840
Buksan mo nga 'yong bintana, amoy alak ka.

246
00:14:21,840 --> 00:14:24,676
- Tumama ka rin sa wakas.
- Tingnan mo nga 'yang mata mo, o.

247
00:14:24,676 --> 00:14:25,969
Lagi naman akong tama.

248
00:14:28,346 --> 00:14:30,307
Sige. Kumalma ka lang.

249
00:14:31,683 --> 00:14:32,601
Kalmado 'ko.

250
00:14:34,853 --> 00:14:36,521
- Ayan na siya.
- Alam ko.

251
00:14:36,521 --> 00:14:37,731
Lisensiya at rehistro.

252
00:14:38,648 --> 00:14:40,066
May problema ba, sir?

253
00:14:41,484 --> 00:14:43,320
Officer Jenson?

254
00:14:45,447 --> 00:14:46,990
Lisensiya at rehistro.

255
00:14:48,658 --> 00:14:49,492
Sige, sir.

256
00:14:53,079 --> 00:14:54,372
Kukunin ko lang.

257
00:14:55,081 --> 00:14:58,293
Rehistro ko, sir.
Kukunin ko lang 'yong lisensiya ko.

258
00:15:00,545 --> 00:15:01,546
Ito na, sandali.

259
00:15:06,259 --> 00:15:07,218
Ito, o.

260
00:15:07,719 --> 00:15:09,596
Nakainom ka ba?

261
00:15:10,263 --> 00:15:11,389
Hindi, sir.

262
00:15:11,890 --> 00:15:13,099
Amoy alak, e.

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,268
Ay, ako 'yon. Guilty.

264
00:15:15,268 --> 00:15:17,979
- Oo, nag-enjoy lang nang kaunti.
- Oo nga.

265
00:15:19,189 --> 00:15:21,066
Lumabas ka muna diyan, sir.

266
00:15:22,567 --> 00:15:24,778
- Ano 'yon, sir?
- Lumabas ka muna.

267
00:15:24,778 --> 00:15:26,321
Ma'am, diyan ka lang.

268
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
Sir?

269
00:15:32,911 --> 00:15:33,745
Sige, sir.

270
00:15:41,544 --> 00:15:43,296
Dito tayo sa likod.

271
00:15:43,880 --> 00:15:46,091
- Kailangan ba talaga 'to?
- Oo.

272
00:15:46,091 --> 00:15:47,050
Mauna ka.

273
00:15:50,595 --> 00:15:51,429
Sige.

274
00:15:56,893 --> 00:15:57,727
Ay, oo.

275
00:16:00,939 --> 00:16:02,649
Pakihipan lang 'to, sir.

276
00:16:04,943 --> 00:16:05,819
Sige.

277
00:16:08,154 --> 00:16:09,406
Letse.

278
00:16:11,241 --> 00:16:12,158
<i>Jules.</i>

279
00:16:12,659 --> 00:16:15,370
- Good evening, ma'am.
<i>- May problema tayo.</i>

280
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Pinara ng pulis si Roy,
nakainom pa naman siya.

281
00:16:17,580 --> 00:16:18,748
Sa Chicago?

282
00:16:18,748 --> 00:16:20,041
Nasa Indiana kami.

283
00:16:20,709 --> 00:16:22,085
<i>Medyo mahirap 'yan.</i>

284
00:16:23,461 --> 00:16:26,172
Kunin ko 'yong pangalan
at saka badge number.

285
00:16:26,172 --> 00:16:27,799
<i>A, sige. Jenson.</i>

286
00:16:28,883 --> 00:16:32,345
9-8-8-7-9. Badge number.

287
00:16:32,345 --> 00:16:33,763
Sige, saglit lang.

288
00:16:35,390 --> 00:16:36,558
Salamat, sir.

289
00:16:39,728 --> 00:16:40,812
Okay na?

290
00:16:40,812 --> 00:16:43,273
Hindi. Hindi okay.

291
00:16:44,566 --> 00:16:46,985
Puwede kong ulitin.

292
00:16:46,985 --> 00:16:48,778
Kamay sa likod, sir.

293
00:16:48,778 --> 00:16:49,696
Ano?

294
00:16:50,196 --> 00:16:52,323
Ilagay mo ang mga kamay mo sa likod.

295
00:16:53,616 --> 00:16:54,659
Sir...

296
00:16:55,744 --> 00:16:57,287
pagsisisihan mo 'to.

297
00:16:57,287 --> 00:16:59,414
- Alam mo 'yon?
- Di ko na uulitin.

298
00:17:01,249 --> 00:17:04,544
Sir, ako si Roy Bellarie.
Ako ang CEO ng Beauty in Black.

299
00:17:04,544 --> 00:17:06,004
Kamay sa likod.

300
00:17:07,505 --> 00:17:10,300
Mas magiging madali 'to
kung susunod ka na lang.

301
00:17:13,470 --> 00:17:15,096
Di mo alam ang ginagawa mo.

302
00:17:15,096 --> 00:17:17,849
Bilisan mo. Pinoposasan na siya.

303
00:17:17,849 --> 00:17:19,184
Inaasikaso ko na.

304
00:17:19,184 --> 00:17:22,812
Baka dalhin muna siya sa presinto.
Wala akong makausap, e.

305
00:17:24,814 --> 00:17:26,107
Ulo mo, sir.

306
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
Pambihira naman talaga, o.

307
00:17:37,577 --> 00:17:39,370
<i>Send mo ang location mo.</i>

308
00:17:39,954 --> 00:17:41,331
Tangina, ano 'yon?

309
00:17:53,384 --> 00:17:55,970
- Saan n'yo siya dadalhin?
- Sa presinto.

310
00:17:57,097 --> 00:17:59,224
- Okay.
- Sabi mo nakainom ka?

311
00:18:00,016 --> 00:18:00,850
Oo.

312
00:18:01,434 --> 00:18:04,729
Tumawag ka ng susundo sa 'yo.
Ito-tow 'tong kotse.

313
00:18:04,729 --> 00:18:06,606
Naguguluhan ako.

314
00:18:06,606 --> 00:18:09,526
Alam mo, di kayo dapat umiinom
kapag nagmamaneho.

315
00:18:09,526 --> 00:18:13,238
Sana dumating ang sundo mo
bago dumating tow truck.

316
00:18:20,995 --> 00:18:24,833
Rain, tumayo ka. Tayo.
Dadalhin kita sa ospital.

317
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
Tara.

318
00:18:26,960 --> 00:18:27,836
Hay, naku.

319
00:18:34,509 --> 00:18:36,010
Puwedeng patulong?

320
00:18:36,010 --> 00:18:37,053
Ano'ng nangyari?

321
00:18:37,554 --> 00:18:39,931
Dadalhin ko sa ospital. 'Yong pinto.

322
00:18:39,931 --> 00:18:43,351
- Ambulansiya ang tawagin mo.
- Patulong naman, o. Sige na.

323
00:18:43,351 --> 00:18:45,812
Lintik naman, o. Di naman ako nurse.

324
00:18:46,437 --> 00:18:47,480
Sige na naman, o.

325
00:18:50,942 --> 00:18:52,277
Pakibukas 'yong pinto.

326
00:18:53,111 --> 00:18:53,987
Thank you.

327
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Pasok na.

328
00:18:56,573 --> 00:18:57,991
Ano'ng nangyari d'yan?

329
00:18:57,991 --> 00:18:59,993
Nasugatan siya. Sige, pasok.

330
00:19:02,328 --> 00:19:04,789
Pucha, pagbabayarin nila ako n'yan, e.

331
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
- May pangsapin ka ba d'yan?
- Meron.

332
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
Ano 'tong...

333
00:19:09,627 --> 00:19:11,296
Itaas mo 'yong mga binti mo.

334
00:19:14,507 --> 00:19:17,886
- Ano 'tong nahawakan ko?
- Pumunta na tayo sa ospital.

335
00:19:17,886 --> 00:19:18,845
Sige na.

336
00:19:22,390 --> 00:19:23,600
<i>Jules, nasaan ka na?</i>

337
00:19:23,600 --> 00:19:24,726
<i>Ten minutes na lang.</i>

338
00:19:24,726 --> 00:19:27,353
Ito-tow na nila 'to,
may karga 'to sa likod.

339
00:19:27,353 --> 00:19:28,688
Hindi ako papayag.

340
00:19:28,688 --> 00:19:29,731
<i>Tumakas ka.</i>

341
00:19:30,231 --> 00:19:31,858
Kinuha nila 'yong susi.

342
00:19:32,692 --> 00:19:35,445
Sige, libangin mo muna sila
hangga't kaya mo.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,156
Sige.

344
00:19:44,746 --> 00:19:46,331
May gamit ba sa loob?

345
00:19:49,083 --> 00:19:51,294
Oo, pero kaya ko namang mag-drive, e.

346
00:19:51,294 --> 00:19:53,421
Gusto mo rin bang maaresto?

347
00:19:53,421 --> 00:19:55,173
Hindi, ayoko.

348
00:19:55,173 --> 00:19:56,591
Wala ka bang sundo?

349
00:19:56,591 --> 00:19:57,800
May sundo ako.

350
00:19:58,301 --> 00:20:00,428
Ma'am, do'n ka muna sa tabi.

351
00:20:01,471 --> 00:20:04,432
Giniginaw ako.
Ano, dito lang ako sa labas?

352
00:20:05,767 --> 00:20:07,810
Makapal naman 'yong coat mo, e.

353
00:20:08,394 --> 00:20:09,437
Seryoso ka ba?

354
00:20:10,146 --> 00:20:11,022
Kung gusto mo...

355
00:20:12,273 --> 00:20:15,818
samahan mo ang asawa mo
papunta sa presinto.

356
00:20:18,738 --> 00:20:20,406
Alam kong di mo 'ko kilala,

357
00:20:20,907 --> 00:20:21,824
pero...

358
00:20:27,330 --> 00:20:28,164
pasensiya na.

359
00:20:28,164 --> 00:20:31,668
Hindi dapat umiinom ang asawa ko
kapag magmamaneho siya.

360
00:20:32,418 --> 00:20:35,421
Pakisabi na lang
kung saan n'yo dadalhin 'yong sasakyan.

361
00:20:51,271 --> 00:20:52,355
Sandali lang ako.

362
00:20:52,355 --> 00:20:55,358
Tulungan n'yo 'ko!
Nasa taxi 'yong kaibigan ko!

363
00:20:55,358 --> 00:20:57,110
- Ano'ng nangyari?
- Wala siyang malay.

364
00:20:57,110 --> 00:20:59,529
- Sandali. 'Yong stretcher.
- Pakibilisan!

365
00:21:00,405 --> 00:21:02,532
Bilis, 'yong stretcher.

366
00:21:14,210 --> 00:21:16,421
Hindi ka puwede dito, pasensiya na.

367
00:21:16,421 --> 00:21:17,380
Pero...

368
00:21:29,017 --> 00:21:30,435
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?

369
00:22:33,790 --> 00:22:34,874
Ano?

370
00:22:34,874 --> 00:22:36,417
Oo, sige. Mabuti.

371
00:22:39,379 --> 00:22:40,922
Tatawagan ko si Judge Radson.

372
00:22:40,922 --> 00:22:44,092
Hindi, wag na. Ayos na.
Nakalabas na si Roy.

373
00:22:45,385 --> 00:22:46,844
Si hepe na ang umayos.

374
00:22:46,844 --> 00:22:49,597
Kukunin niya 'yong kuha
sa dash cam at sa body cam.

375
00:22:51,516 --> 00:22:52,350
Sige.

376
00:22:53,851 --> 00:22:54,685
O, ano?

377
00:22:55,978 --> 00:22:57,855
Ano ba ang karga no'ng kotse?

378
00:23:01,526 --> 00:23:04,862
Nakasagasa si Roy no'ng pauwi siya,
sa private road.

379
00:23:04,862 --> 00:23:06,447
- Sino?
- Ewan ko.

380
00:23:10,118 --> 00:23:10,952
Sige.

381
00:23:11,619 --> 00:23:14,622
Ang problema, gumagalaw pa 'yon
no'ng pinara kami.

382
00:23:15,832 --> 00:23:17,667
Anong "gumagalaw pa"?

383
00:23:19,127 --> 00:23:20,128
Akala ko nasa likod?

384
00:23:22,964 --> 00:23:24,590
Gumagalaw 'yong kamay

385
00:23:24,590 --> 00:23:26,426
no'ng lumingon ako

386
00:23:26,426 --> 00:23:27,802
no'ng pinara na kami.

387
00:23:29,011 --> 00:23:32,223
- Ba't di mo 'ko tinawagan?
- Kami na dapat ang aayos, e.

388
00:23:32,223 --> 00:23:35,476
- Trabaho ko ang protektahan ang pamilya.
- Alam ko.

389
00:23:40,314 --> 00:23:42,942
- Wala kang tiwala sa 'kin.
- Simula ka na naman.

390
00:23:42,942 --> 00:23:44,944
Wala kang tiwala. Di mo 'ko tinawagan, e.

391
00:23:44,944 --> 00:23:47,113
Baka nakakalimutan mo
kung sino'ng kausap mo.

392
00:23:48,406 --> 00:23:50,074
Wala akong tiwala sa 'yo.

393
00:23:51,576 --> 00:23:53,286
Ano na ang gagawin natin?

394
00:23:55,246 --> 00:23:56,789
Ako na ang bahala, okay?

395
00:23:58,499 --> 00:23:59,792
Nandito si Calvin.

396
00:23:59,792 --> 00:24:02,879
Susunduin n'yo si Roy
tapos iuuwi niya kayo.

397
00:24:04,881 --> 00:24:06,591
Wag mo nang babanggitin 'to.

398
00:24:07,592 --> 00:24:09,343
Kahit kailan. Okay?

399
00:24:19,812 --> 00:24:21,189
Nando'n 'yong sasakyan.

400
00:24:21,772 --> 00:24:23,441
May karga 'yon sa likod.

401
00:24:23,441 --> 00:24:25,318
Kailangang makuha n'yo 'yon.

402
00:24:26,235 --> 00:24:27,069
Sige.

403
00:24:28,321 --> 00:24:29,405
Kami na'ng bahala.

404
00:24:29,405 --> 00:24:30,323
Sige na.

405
00:24:46,797 --> 00:24:47,715
Tara, bilis.

406
00:24:49,300 --> 00:24:50,426
O, bakit?

407
00:24:51,010 --> 00:24:52,303
May problema ka.

408
00:24:52,303 --> 00:24:53,221
Ano 'yon?

409
00:24:54,764 --> 00:24:56,849
'Yong alaga mong si Kimmie,

410
00:24:56,849 --> 00:24:59,143
dinala niya sa ospital si Rain.

411
00:25:01,395 --> 00:25:02,647
At nasa'n si Body?

412
00:25:03,147 --> 00:25:05,149
Tinawagan muna kita.

413
00:25:05,149 --> 00:25:09,529
Delinda, kaya ba niya 'yong mga babae
o baka naman nagiging mahina na siya?

414
00:25:10,112 --> 00:25:11,739
Hindi, kaya niya 'yon.

415
00:25:11,739 --> 00:25:13,115
Pero 'yong si Kimmie...

416
00:25:14,200 --> 00:25:15,952
mukhang kulang pa sa sindak, e.

417
00:25:16,452 --> 00:25:17,286
Sige.

418
00:25:30,383 --> 00:25:31,300
Siya ba 'yon?

419
00:25:50,611 --> 00:25:51,487
Sakay!

420
00:26:00,413 --> 00:26:01,414
Ba't nando'n ka?

421
00:26:03,124 --> 00:26:04,458
Mamamatay na siya.

422
00:26:04,458 --> 00:26:05,960
E, ano, may nangyari ba?

423
00:26:08,004 --> 00:26:08,838
Kasi...

424
00:26:08,838 --> 00:26:10,923
May nangyari ba?

425
00:26:13,175 --> 00:26:14,468
- Wala.
- O, di ba wala?

426
00:26:14,468 --> 00:26:15,928
- Wala.
- Wala.

427
00:26:15,928 --> 00:26:17,430
- Wala.
- Mismo.

428
00:26:17,430 --> 00:26:21,058
Pero ngayon nahagip na 'yong mukha mo
ng mga CCTV sa ospital.

429
00:26:25,438 --> 00:26:27,565
Pasalamat ka may mga tao ako do'n.

430
00:26:30,860 --> 00:26:32,653
Tandaan mo, wala kang nakita

431
00:26:33,654 --> 00:26:35,364
at wala kang alam.

432
00:26:37,366 --> 00:26:39,493
- Malinaw ba?
- Oo.

433
00:26:39,493 --> 00:26:40,494
- Wala.
- Wala.

434
00:26:40,494 --> 00:26:42,204
- Wala.
- Oo na.

435
00:26:46,417 --> 00:26:47,710
Babalik ka

436
00:26:48,753 --> 00:26:51,172
do'n sa tinutuluyan n'yo, maglilinis ka,

437
00:26:52,256 --> 00:26:54,091
tapos dederetso ka na sa club.

438
00:26:55,343 --> 00:26:58,346
At di ka na babalik sa ospital
kahit kailan.

439
00:26:59,096 --> 00:27:00,056
Malinaw ba?

440
00:27:02,266 --> 00:27:03,934
- Ano?
- Oo.

441
00:27:07,980 --> 00:27:09,982
Di ba ang bait ko na nga sa 'yo

442
00:27:10,941 --> 00:27:13,027
at sa lahat ng babaeng hawak ko?

443
00:27:14,695 --> 00:27:17,198
- Oo.
- Thirty years ka dapat, e.

444
00:27:17,198 --> 00:27:19,200
Thirty years sa kulungan!

445
00:27:19,909 --> 00:27:21,452
Ginawan ko ng paraan.

446
00:27:21,452 --> 00:27:23,496
Di ka na nga humarap sa judge, e.

447
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
May usapan tayo.

448
00:27:27,667 --> 00:27:31,379
Magtatrabaho ka sa 'kin
para mabayaran mo ang mga utang mo.

449
00:27:33,214 --> 00:27:34,048
Pero hindi, e.

450
00:27:34,965 --> 00:27:38,803
Hindi uubra sa 'kin 'tong mga paandar mo.

451
00:27:41,013 --> 00:27:45,017
Sinet-up kita sa isang mayaman.
Tapos ano? "Ay, ang weird niya."

452
00:27:45,017 --> 00:27:48,354
Ikaw, matuto ka namang magpasalamat.

453
00:27:48,354 --> 00:27:50,064
'Yan ang dapat mong gawin.

454
00:27:53,567 --> 00:27:54,819
Naiintindihan mo ba?

455
00:27:56,487 --> 00:27:58,155
Oo, naiintindihan ko.

456
00:27:59,657 --> 00:28:03,244
Ang gusto ko lang naman sa 'yo
at sa mga babaeng hawak ko,

457
00:28:04,120 --> 00:28:06,038
tumupad kayo sa usapan.

458
00:28:08,165 --> 00:28:09,166
'Yon lang.

459
00:28:12,670 --> 00:28:14,046
Magagawa mo ba 'yon?

460
00:28:16,257 --> 00:28:17,508
Oo, kaya ko.

461
00:28:22,179 --> 00:28:24,682
Ayoko nang maulit pa ang usapang 'to.

462
00:28:46,454 --> 00:28:48,205
Ano, gano'n na lang, ha?

463
00:28:49,582 --> 00:28:50,416
Ang ano?

464
00:28:51,959 --> 00:28:53,252
Magtatrabaho ka?

465
00:28:54,086 --> 00:28:57,089
Kailangan kasi.
Palibhasa wala kayong silbing magkapatid.

466
00:28:58,215 --> 00:28:59,175
Ewan ko sa 'yo.

467
00:29:01,302 --> 00:29:03,971
At aalamin ko
kung sino 'yong babaeng kasama mo.

468
00:29:05,473 --> 00:29:06,807
Ano ba'ng problema mo?

469
00:29:06,807 --> 00:29:08,017
Roy, kilala mo 'ko.

470
00:29:09,435 --> 00:29:12,730
Mahalaga ang image.
Papatay ako maprotektahan lang 'to.

471
00:29:13,439 --> 00:29:15,441
'Yan nga ang ginawa mo kagabi.

472
00:29:16,734 --> 00:29:18,110
Wala akong alam d'yan.

473
00:29:19,278 --> 00:29:20,237
E, di sige.

474
00:29:24,909 --> 00:29:27,203
Ba't di ka magbihis,
magpakita ka sa opisina

475
00:29:27,203 --> 00:29:28,871
para magmukhang may ginagawa ka?

476
00:29:30,873 --> 00:29:31,999
Alam mo,

477
00:29:33,000 --> 00:29:34,794
napakasama mo talaga.

478
00:29:34,794 --> 00:29:36,378
Masama? Talaga lang, ha?

479
00:29:36,378 --> 00:29:38,756
Ako pa ang masama? Seryoso ka?

480
00:29:39,757 --> 00:29:44,178
Nakabundol ka ng tao
pero ang sarap pa rin ng tulog mo.

481
00:29:44,178 --> 00:29:45,095
Ibang klase.

482
00:29:45,095 --> 00:29:48,098
Di ako magkaka-wrinkles
dahil lang sa isang patay.

483
00:29:50,351 --> 00:29:51,435
I-divorce na kaya kita.

484
00:29:51,435 --> 00:29:54,814
Ano naman ang gagawin mo
kung idi-divorce mo 'ko? Sige nga.

485
00:29:54,814 --> 00:29:57,817
Ano, ha? Galit sa inyong magkapatid
ang papa mo.

486
00:29:58,484 --> 00:29:59,610
Itatakwil ka niya.

487
00:30:00,569 --> 00:30:03,864
Kung tumira ka na lang kaya sa nanay mo
do'n sa simbahan?

488
00:30:03,864 --> 00:30:06,909
Maganda 'yon. Magugustuhan mo do'n, di ba?

489
00:30:07,493 --> 00:30:10,371
Kung di dahil sa 'kin,
matagal ka nang itinakwil ng papa mo.

490
00:30:11,247 --> 00:30:13,040
Kaya sige, gawin mo. Tuloy mo.

491
00:30:14,708 --> 00:30:16,919
Ano'ng gagawin mo pag dinivorce mo 'ko?

492
00:30:23,425 --> 00:30:24,385
Ingat ka, ha.

493
00:30:27,805 --> 00:30:28,722
Tangina.

494
00:30:29,890 --> 00:30:30,891
Parating na siya?

495
00:30:31,767 --> 00:30:32,685
Oo.

496
00:30:34,186 --> 00:30:35,187
- Uy.
- Sige.

497
00:30:35,187 --> 00:30:36,105
Sige.

498
00:30:39,108 --> 00:30:40,484
Good morning, ma'am.

499
00:30:53,289 --> 00:30:55,207
Ano'ng ginawa n'yo sa mga tuwalya?

500
00:30:56,000 --> 00:30:57,751
Sisingilin nila kayo dito.

501
00:30:59,712 --> 00:31:02,006
Itim na tuwalya ang gamitin n'yo
pag sa makeup.

502
00:31:02,006 --> 00:31:03,591
Nakakasawa na kayo, ha.

503
00:31:03,591 --> 00:31:06,218
Napapagod na akong maglinis ng kalat n'yo.

504
00:31:06,218 --> 00:31:08,470
Sa susunod, bahala na kayong maglinis.

505
00:31:09,221 --> 00:31:11,348
Binababoy n'yo 'yong mga tuwalya, e.

506
00:31:11,348 --> 00:31:13,434
Akala n'yo lagi kayong may tagalinis?

507
00:31:13,434 --> 00:31:15,603
Ang hirap kayang labhan nito.

508
00:31:15,603 --> 00:31:17,605
Dalawang beses akong naglilinis.

509
00:31:17,605 --> 00:31:19,106
Ano 'tong dumi sa kama?

510
00:31:20,524 --> 00:31:21,483
Bahala kayo.

511
00:31:22,985 --> 00:31:24,653
Sa isang linggo na 'ko babalik.

512
00:31:42,963 --> 00:31:44,465
<i>- County Hospital.</i>
- Hell...

513
00:31:44,965 --> 00:31:49,386
Hello. Si Miss Lattimore 'to.

514
00:31:49,386 --> 00:31:52,222
Kukumustahin ko lang sana 'yong anak ko.

515
00:31:52,222 --> 00:31:55,100
Si Rain... Lattimore.

516
00:31:55,601 --> 00:31:57,728
Kukumustahin ko sana ang lagay niya.

517
00:31:58,228 --> 00:31:59,939
<i>Pasensiya na, ma'am.</i>

518
00:31:59,939 --> 00:32:03,651
<i>Bawal po kasing sabihin 'yan
dahil sa HIPAA laws.</i>

519
00:32:04,151 --> 00:32:06,111
<i>Kailangan n'yo pong pumunta dito.</i>

520
00:32:15,162 --> 00:32:17,206
Ito 'yong mga bagong ad campaign.

521
00:32:19,166 --> 00:32:21,835
Parang masyado yatang maitim?
Ang iniisip ko...

522
00:32:22,586 --> 00:32:24,755
Mukhang matanda naman 'to.

523
00:32:25,464 --> 00:32:26,966
Kukuha pa kami ng iba.

524
00:32:26,966 --> 00:32:29,259
- Sige. Thank you.
- Okay.

525
00:32:31,929 --> 00:32:34,139
Honey. Hi.

526
00:32:34,139 --> 00:32:35,849
Hi, babe. Kumusta?

527
00:32:35,849 --> 00:32:38,519
Okay naman. Ikaw? Ang guwapo mo, a.

528
00:32:38,519 --> 00:32:39,770
Thank you.

529
00:32:39,770 --> 00:32:42,356
Ikaw din. Maganda ka pa rin.

530
00:32:42,356 --> 00:32:43,273
- Thank you.
- Oo.

531
00:32:44,942 --> 00:32:47,611
Mabuti dumalaw ka. Ano'ng balita?

532
00:32:49,613 --> 00:32:50,864
Meron kaming...

533
00:32:51,699 --> 00:32:52,700
sasabihin sa 'yo.

534
00:32:55,619 --> 00:32:57,079
Sige na, sabihin mo na.

535
00:32:58,455 --> 00:33:01,792
Nakita na namin 'yong sasakyan
pero walang bangkay do'n.

536
00:33:03,961 --> 00:33:04,795
Ano?

537
00:33:05,754 --> 00:33:06,588
Wala.

538
00:33:07,756 --> 00:33:10,175
- Ano'ng nangyari?
- Inaalam pa namin.

539
00:33:11,385 --> 00:33:13,554
Pa'no at kailan n'yo malalaman?

540
00:33:14,471 --> 00:33:17,766
Wala pa akong impormasyon ngayon
pero inaalam na namin.

541
00:33:19,601 --> 00:33:21,061
Kaya trabahuhin mo na.

542
00:33:21,562 --> 00:33:22,396
Oo.

543
00:33:23,147 --> 00:33:24,023
Ngayon na.

544
00:33:24,773 --> 00:33:25,816
Gagawin ko 'yan.

545
00:33:30,529 --> 00:33:33,157
Sinabi nang wag kang magtitiwala
sa gagong 'yon.

546
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
Ano 'to?

547
00:33:37,786 --> 00:33:38,996
Malay ko.

548
00:33:39,955 --> 00:33:41,540
Tigilan mo 'ko sa mga ganyan...

549
00:33:43,250 --> 00:33:45,085
at bantayan mo ang ginagawa niya.

550
00:33:48,714 --> 00:33:50,466
Yes, dear. Gagawin ko 'yan.

551
00:33:50,966 --> 00:33:52,509
- Sinabi mo, e.
- Talaga.

552
00:33:53,510 --> 00:33:55,429
Dapat malaman ko na mamaya.

553
00:33:57,222 --> 00:33:58,390
- Okay.
- Sige.

554
00:34:00,684 --> 00:34:01,810
Nasa'n ang kiss ko?

555
00:34:03,312 --> 00:34:04,563
- Sweetheart.
- Oo nga pala.

556
00:34:06,231 --> 00:34:07,941
- Kita tayo sa bahay.
- Sige.

557
00:34:07,941 --> 00:34:09,318
Love you, babe.

558
00:34:09,318 --> 00:34:10,402
Love you too.

559
00:34:27,669 --> 00:34:28,545
Hi, baks.

560
00:34:29,296 --> 00:34:31,298
- Rarampa na naman.
- Siyempre.

561
00:34:33,300 --> 00:34:34,885
Pumunta ka raw sa ospital.

562
00:34:36,303 --> 00:34:38,180
Sige, punuin mo pa 'ko.

563
00:34:40,307 --> 00:34:41,892
Teh, kumusta si Rain?

564
00:34:42,434 --> 00:34:44,311
- Ano'ng sabi mo?
- O, bakit, ha?

565
00:34:44,311 --> 00:34:47,648
Hoy, hoy, hoy! Ano'ng nangyayari dito?

566
00:34:48,565 --> 00:34:50,984
- 'Yan nga ang gusto kong malaman.
- Sige.

567
00:34:51,485 --> 00:34:54,071
Alam kong takot kang magsimula ng gulo.

568
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
Lagi ka ngang nagsisimula ng gulo, e.

569
00:34:56,532 --> 00:35:00,077
May VIP customer ka.
Hinahanap ka no'ng matanda.

570
00:35:00,077 --> 00:35:02,871
Ewan ko kung ba't ikaw ang gusto niya,
puntahan mo na lang.

571
00:35:03,372 --> 00:35:07,000
Kunin mo 'yong credit card niya,
'yong pera niya, kahit ano.

572
00:35:07,000 --> 00:35:08,001
Maliwanag ba?

573
00:35:08,877 --> 00:35:09,795
Oo na.

574
00:35:13,340 --> 00:35:14,299
Galaw-galaw!

575
00:35:16,552 --> 00:35:18,512
Lumayo-layo ka nga sa harap ko.

576
00:35:20,514 --> 00:35:21,515
Hoy.

577
00:35:22,099 --> 00:35:25,936
Ayusin mo 'yan. Baka isipin
ng mga pokpok na 'to malakas siya.

578
00:35:25,936 --> 00:35:28,981
Delinda, papatayin ko muna
'yong gagang 'yon.

579
00:35:30,941 --> 00:35:33,485
Pasalamat ka tumaba na lang ako ngayon,

580
00:35:33,485 --> 00:35:35,946
mukhang monay putok ako ngayon,

581
00:35:35,946 --> 00:35:38,115
pero kung hindi, makikita mo.

582
00:35:38,115 --> 00:35:40,868
Wag mo nang antaying ipakita ko sa 'yo.

583
00:35:40,868 --> 00:35:44,163
Angas-angas mo,
di mo naman kaya 'tong mga babaeng 'to.

584
00:35:44,163 --> 00:35:45,747
Sisiw lang 'yan.

585
00:35:45,747 --> 00:35:47,541
Tangina, magsitabi nga kayo!

586
00:35:51,044 --> 00:35:52,462
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?

587
00:35:53,380 --> 00:35:54,423
Trabaho na!

588
00:35:54,423 --> 00:35:57,009
Mag-ayos na kayo at magsilabas na kayo!

589
00:35:57,926 --> 00:36:00,470
Titingin-tingin pa kayo d'yan!

590
00:36:00,470 --> 00:36:01,722
Magtrabaho na kayo!

591
00:36:10,355 --> 00:36:11,523
Walang "hi" ngayon?

592
00:36:14,193 --> 00:36:17,821
Nandito ako para sumayaw.
Napapahamak ako pag nagsasalita ako, e.

593
00:36:17,821 --> 00:36:20,449
Ayokong sumayaw ka. Gusto kitang makausap.

594
00:36:21,200 --> 00:36:22,201
Maupo ka.

595
00:36:33,754 --> 00:36:34,671
Straight ba siya?

596
00:36:39,134 --> 00:36:41,386
Wala namang straight dito
basta tama ang presyo.

597
00:36:44,014 --> 00:36:45,140
Private ba siya?

598
00:36:45,724 --> 00:36:47,142
Ano ba'ng gusto mo?

599
00:36:51,230 --> 00:36:53,065
Mahirap para sa 'kin 'to, pero...

600
00:36:55,567 --> 00:36:56,652
kaya mo ba siyang...

601
00:37:00,614 --> 00:37:02,199
kunin para sa 'kin?

602
00:37:04,534 --> 00:37:05,869
Basta tama ang presyo.

603
00:37:06,370 --> 00:37:07,871
Ano ba ang tamang presyo?

604
00:37:11,708 --> 00:37:14,544
Gagawin niya lahat ng gusto mo
sa halagang 1,500.

605
00:37:21,468 --> 00:37:23,011
Fixed income kasi ako.

606
00:37:25,305 --> 00:37:26,682
Ito lang ang hawak ako.

607
00:37:28,183 --> 00:37:31,228
Sa iba mo na lang gastusin 'yan,
wag sa ganito.

608
00:37:33,897 --> 00:37:35,732
Wala akong ibang gustong gawin.

609
00:37:37,317 --> 00:37:39,778
Alam mo, matanda na 'ko.

610
00:37:42,072 --> 00:37:43,573
Hindi na ako magtatagal.

611
00:37:47,202 --> 00:37:48,412
Ito ang gusto ko.

612
00:37:51,707 --> 00:37:52,666
Magkano 'yan?

613
00:37:54,209 --> 00:37:55,043
Nasa 800.

614
00:38:02,301 --> 00:38:03,135
Puta.

615
00:38:04,886 --> 00:38:06,471
Sige, 500 na lang.

616
00:38:11,226 --> 00:38:12,060
Ano?

617
00:38:13,020 --> 00:38:14,855
Di mo alam na may honest na pokpok pala?

618
00:38:19,651 --> 00:38:21,111
Sa'n kayo magkikita?

619
00:38:21,945 --> 00:38:23,530
Kung sa kanila kaya?

620
00:38:26,074 --> 00:38:27,701
Wag sa kanila.

621
00:38:30,203 --> 00:38:31,288
Kung sa bahay mo?

622
00:38:31,288 --> 00:38:32,622
Bakit do'n?

623
00:38:34,791 --> 00:38:35,792
Kasi...

624
00:38:37,294 --> 00:38:39,296
ngayon ko nalaman,
may honest na pokpok pala.

625
00:38:41,631 --> 00:38:43,508
Kung sa hotel kaya?

626
00:38:45,719 --> 00:38:46,803
Wala akong pera.

627
00:38:49,389 --> 00:38:52,184
Kunin mo na kaya 'to?
Kunin mo na, itabi mo.

628
00:38:54,853 --> 00:38:57,814
Hindi ako madaling magtiwala.

629
00:39:00,734 --> 00:39:02,194
Gusto kong bantayan mo 'ko.

630
00:39:02,778 --> 00:39:03,987
Pakiramdam ko kasi...

631
00:39:05,572 --> 00:39:07,491
mas ligtas ako pag kasama kita.

632
00:39:09,493 --> 00:39:10,744
Di mo nga 'ko kilala.

633
00:39:10,744 --> 00:39:12,120
Alam ko.

634
00:39:12,746 --> 00:39:13,580
Alam ko.

635
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
Ito ang gusto ko.

636
00:39:21,421 --> 00:39:23,507
Mga alas-dos pa ang labas namin.

637
00:39:27,344 --> 00:39:28,637
Maghihintay ako.

638
00:39:30,055 --> 00:39:31,556
May kotse ka ba?

639
00:39:31,556 --> 00:39:35,018
Oo, may ano ako... may green pickup ako.

640
00:39:36,770 --> 00:39:37,646
Sige.

641
00:39:42,109 --> 00:39:43,318
Nasa parking lot ka?

642
00:39:43,318 --> 00:39:44,236
Oo.

643
00:39:48,698 --> 00:39:49,533
Sige.

644
00:39:53,995 --> 00:39:55,038
Uy, Angel.

645
00:39:56,748 --> 00:39:58,125
Kakausapin lang kita.

646
00:40:00,210 --> 00:40:01,294
Maglinis kayo.

647
00:40:04,047 --> 00:40:05,298
Wala akong alam d'yan.

648
00:40:06,425 --> 00:40:07,759
Ano'ng sinasabi mo?

649
00:40:09,428 --> 00:40:11,888
- Wala.
- Hindi. Ano'ng sinasabi mo?

650
00:40:12,681 --> 00:40:16,726
Labas na 'ko d'yan. Babayaran ko si Jules
para makaalis na 'ko dito.

651
00:40:16,726 --> 00:40:18,186
- Teka...
- Wala akong alam.

652
00:40:18,186 --> 00:40:20,355
Ano ba'ng akala mong sasabihin ko?

653
00:40:22,399 --> 00:40:23,859
Alam kong close kayo ni Rain.

654
00:40:23,859 --> 00:40:25,235
- Hindi...
- Alam mo...

655
00:40:25,735 --> 00:40:27,612
Dahil sa 'kin kaya nagkaletse-letse tayo.

656
00:40:28,113 --> 00:40:29,531
Alam kong sinisisi mo 'ko.

657
00:40:30,574 --> 00:40:33,410
Matagal na 'yon.
Wala na tayong magagawa do'n.

658
00:40:34,119 --> 00:40:35,454
Magbayad na lang tayo.

659
00:40:36,538 --> 00:40:39,040
- Kumusta na siya?
- Ayokong pag-usapan 'yan.

660
00:40:39,040 --> 00:40:42,377
May customer ako do'n, matanda.
Gusto ka niya, 500 daw.

661
00:40:42,377 --> 00:40:44,337
Tangina, ayoko. Straight ako.

662
00:40:44,337 --> 00:40:45,547
Ano'ng ginagawa mo?

663
00:40:45,547 --> 00:40:48,550
Oo, pero iba na kapag may alak at pera na.

664
00:40:48,550 --> 00:40:51,303
Raket 'to. Labas sa club 'to.

665
00:40:51,303 --> 00:40:52,888
Sa 'yo lahat 'yon.

666
00:40:52,888 --> 00:40:55,098
Tinutulungan na nga kita d'yan, e.

667
00:40:56,016 --> 00:40:58,560
- Ano'ng makukuha mo dito?
- Hindi pera.

668
00:40:59,478 --> 00:41:00,395
E, ano nga?

669
00:41:01,062 --> 00:41:02,272
Payag ka ba o hindi?

670
00:41:02,272 --> 00:41:03,523
Gets mo 'yon?

671
00:41:06,860 --> 00:41:08,153
Sige, pero 800.

672
00:41:08,653 --> 00:41:10,113
Hanggang 500 lang siya.

673
00:41:10,780 --> 00:41:12,741
Sige na, alam mo namang gipit ka.

674
00:41:17,746 --> 00:41:19,789
Unang-una, hindi ako magpapatira.

675
00:41:20,415 --> 00:41:21,875
Sasayaw lang ako

676
00:41:21,875 --> 00:41:23,960
at ayoko nang matagal, okay?

677
00:41:23,960 --> 00:41:25,962
Sige, bahala ka. Okay lang.

678
00:41:27,923 --> 00:41:30,675
Pasalamat siya
kailangang kong magbigay ng sustento.

679
00:41:30,675 --> 00:41:32,969
Sige, kita tayo sa likod paglabas mo.

680
00:41:35,180 --> 00:41:36,014
Sige.

681
00:41:47,442 --> 00:41:49,778
Buhay pa! Tumawag kayo ng ambulansiya!

682
00:41:53,240 --> 00:41:54,741
Ano'ng sinabi niya?

683
00:42:04,334 --> 00:42:05,293
Halika.

684
00:42:13,009 --> 00:42:13,843
Uy.

685
00:42:15,971 --> 00:42:17,264
Ay, pasensiya na.

686
00:42:17,264 --> 00:42:18,932
Sigurado ka ba dito?

687
00:42:18,932 --> 00:42:19,933
Oo.

688
00:42:20,934 --> 00:42:22,143
Ito si Angel.

689
00:42:22,143 --> 00:42:23,061
Kumusta?

690
00:42:23,562 --> 00:42:24,854
- Hi.
- Do'n na kayo magkita.

691
00:42:26,314 --> 00:42:27,148
Sige.

692
00:42:46,001 --> 00:42:47,544
Salamat, ha.

693
00:42:49,921 --> 00:42:50,839
Kinakabahan ka?

694
00:42:53,633 --> 00:42:54,509
Halata ba?

695
00:42:55,969 --> 00:42:57,846
Bakit? Di mo pa nagawa 'to?

696
00:43:00,140 --> 00:43:02,392
Iba lang kasi ang panahon ko.

697
00:43:03,935 --> 00:43:04,978
Mukha nga.

698
00:43:06,187 --> 00:43:07,939
Edad ko ba ang sinasabi mo?

699
00:43:09,941 --> 00:43:11,901
Tao ka, di ba?

700
00:43:13,903 --> 00:43:14,738
Oo.

701
00:43:15,947 --> 00:43:16,865
Ano kasi...

702
00:43:18,992 --> 00:43:20,744
May itatanong ako sa 'yo.

703
00:43:21,703 --> 00:43:22,621
Ano 'yon?

704
00:43:24,998 --> 00:43:26,374
Bakit mo ginagawa 'to?

705
00:43:27,292 --> 00:43:29,044
Gusto lang kitang tulungan.

706
00:43:29,586 --> 00:43:30,795
Di mo ako nanakawan?

707
00:43:32,130 --> 00:43:34,174
Hindi. Pero 'yong ibang babae, oo.

708
00:43:35,717 --> 00:43:36,551
Sige.

709
00:43:39,095 --> 00:43:40,013
Pero...

710
00:43:40,013 --> 00:43:41,806
Naku, eto na.

711
00:43:43,600 --> 00:43:46,061
Hindi, gusto ko lang sanang magpatulong.

712
00:43:49,856 --> 00:43:50,690
Ano 'yon?

713
00:43:53,318 --> 00:43:55,445
'Yong kaibigan ko, nasa ospital.

714
00:43:55,445 --> 00:44:00,158
Kung may puwede lang sanang
pumunta do'n para makita siya,

715
00:44:00,825 --> 00:44:02,535
laking pasalamat ko.

716
00:44:05,872 --> 00:44:06,956
Ano'ng nangyari?

717
00:44:09,292 --> 00:44:10,585
Mahabang kuwento.

718
00:44:14,172 --> 00:44:15,548
Ba't di ka makadalaw?

719
00:44:16,966 --> 00:44:18,468
Mas mahabang kuwento.

720
00:44:19,803 --> 00:44:20,679
Pero...

721
00:44:22,430 --> 00:44:25,600
naisip ko kasi,
kung sasabihin mong lolo ka niya,

722
00:44:25,600 --> 00:44:27,769
siguradong papapasukin ka nila.

723
00:44:28,812 --> 00:44:31,231
Ibibigay ko 'yong pangalan niya.

724
00:44:33,900 --> 00:44:35,151
Nasaang ospital siya?

725
00:44:35,652 --> 00:44:36,528
Sa County.

726
00:44:38,488 --> 00:44:41,866
Mukhang hindi niya afford
sa Stanley Heart Anderson, ano?

727
00:44:42,909 --> 00:44:44,077
Nagbibiro ka pa.

728
00:44:46,287 --> 00:44:47,497
Sige, gagawin ko.

729
00:44:51,292 --> 00:44:53,128
Thank you. Malaking bagay 'to.

730
00:45:03,972 --> 00:45:04,806
Aalis na 'ko.

731
00:45:05,557 --> 00:45:06,891
Bilis, a. Ano'ng nangyari?

732
00:45:06,891 --> 00:45:08,935
Hindi, nakuha ko na 'yong bayad.

733
00:45:08,935 --> 00:45:11,187
Sabi niya umalis na 'ko kaya aalis na 'ko.

734
00:45:17,360 --> 00:45:18,903
Uy, ayos ka lang?

735
00:45:21,322 --> 00:45:22,490
Oo.

736
00:45:22,490 --> 00:45:24,534
Puwedeng pakihatid ako pauwi?

737
00:45:26,953 --> 00:45:29,080
- Oo ba.
- Sige.

738
00:45:44,763 --> 00:45:46,473
Ang layo nito, a.

739
00:45:47,640 --> 00:45:49,184
Ipapahatid kita pauwi.

740
00:45:56,441 --> 00:45:58,318
Ipatingin mo na dapat 'yan.

741
00:46:02,906 --> 00:46:03,740
Lintik.

742
00:46:15,877 --> 00:46:16,878
Nasaan tayo?

743
00:46:18,463 --> 00:46:19,297
Ano po 'yon?

744
00:46:21,800 --> 00:46:22,634
Hello, sir.

745
00:46:24,636 --> 00:46:25,804
Bahay mo 'to?

746
00:46:54,916 --> 00:46:58,503
Puwedeng pakitulungan mo akong bumaba?

747
00:47:11,140 --> 00:47:11,975
Banda ro'n.

748
00:47:16,604 --> 00:47:19,023
Hindi naman mukhang fixed income 'to.

749
00:47:29,826 --> 00:47:30,660
Salamat.

750
00:47:34,455 --> 00:47:35,623
Sige.

751
00:47:37,584 --> 00:47:40,420
Wala staff kapag gabi.

752
00:47:40,420 --> 00:47:44,215
Puwedeng makisuyo sa office ko,

753
00:47:45,258 --> 00:47:46,926
pakikuha 'yong mga gamot ko?

754
00:47:46,926 --> 00:47:50,263
Nasa tray 'yon sa mesa ko,

755
00:47:50,263 --> 00:47:52,307
do'n sa dulo sa labas.

756
00:47:52,307 --> 00:47:53,224
Sige.

757
00:48:46,444 --> 00:48:47,779
Patay.

758
00:50:54,530 --> 00:50:57,450
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo