1
00:00:19,081 --> 00:00:20,958
‫أمي، أنا لا أفهم.‬

2
00:00:20,958 --> 00:00:23,044
‫لقد كبرت ولا يمكن أن تعيشي معه.‬

3
00:00:23,044 --> 00:00:24,795
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,881
‫عليك تدبير شؤون حياتك بمفردك.‬

5
00:00:27,715 --> 00:00:29,467
‫مرحبًا يا "كيمي". أتودّين القدوم معي؟‬

6
00:00:30,009 --> 00:00:31,469
‫أنا اتخذت القرار.‬

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,597
‫ولقد علقنا الآن مع هؤلاء المعتلين.‬

8
00:00:34,597 --> 00:00:39,894
‫ساعدوني رجاءً على الترحيب‬
‫بالسيدة "مالوري بيلاري"!‬

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,021
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬

10
00:00:42,021 --> 00:00:44,106
‫لم يأت الجميع للإعجاب بك.‬
‫استلمت الأوراق رسميًا.‬

11
00:00:44,106 --> 00:00:46,609
‫"راين"، استيقظي.‬

12
00:00:47,943 --> 00:00:48,986
‫يا للهول.‬

13
00:00:59,413 --> 00:01:00,581
‫ما كان ذلك؟‬

14
00:01:13,219 --> 00:01:14,095
‫سحقًا.‬

15
00:01:17,139 --> 00:01:18,015
‫تبًا.‬

16
00:01:21,227 --> 00:01:23,521
‫تبًا. اللعنة.‬

17
00:02:12,695 --> 00:02:15,156
‫- أكرهك بشدة!‬
‫- ماذا تفعلين بالضبط؟‬

18
00:02:15,156 --> 00:02:17,658
‫- أيها الوغد! من هي؟‬
‫- اهدئي!‬

19
00:02:17,658 --> 00:02:20,119
‫- من هي يا تُرى؟‬
‫- هلّا تهدئين يا "مالوري".‬

20
00:02:20,119 --> 00:02:21,662
‫- من هي؟‬
‫- لا تنفكين تسألين.‬

21
00:02:21,662 --> 00:02:23,706
‫لكنني لا أعرف عمّا تتكلمين.‬

22
00:02:25,124 --> 00:02:26,959
‫- أفلتني.‬
‫- هل ستهدئين؟ لا.‬

23
00:02:26,959 --> 00:02:28,335
‫ما خطبك بالضبط؟‬

24
00:02:29,461 --> 00:02:30,296
‫أيتها المجنونة.‬

25
00:02:32,464 --> 00:02:33,674
‫مجنونة إلى أقصى حد.‬

26
00:02:43,767 --> 00:02:44,685
‫من هي؟‬

27
00:02:47,521 --> 00:02:50,107
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫- لا تتظاهر بالغباء.‬

28
00:02:54,737 --> 00:02:56,238
‫- من هي يا "روي"؟‬
‫- حسبك!‬

29
00:02:56,238 --> 00:02:57,823
‫- من هي؟‬
‫- اهدئي.‬

30
00:02:57,823 --> 00:03:00,451
‫من هي بالضبط؟ لا تنفك تتلاعب بي.‬

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,411
‫- أنت تتلاعب بي.‬
‫- اهدئي.‬

32
00:03:02,411 --> 00:03:04,580
‫لقد سمعتك. اتصلت بي عرضيًا أيها الغبي،‬

33
00:03:04,580 --> 00:03:07,249
‫وسمعتك في الغرفة مع تلك العاهرة اللعينة.‬

34
00:03:07,249 --> 00:03:08,959
‫- سمعتك.‬
‫- كما قلت.‬

35
00:03:08,959 --> 00:03:10,586
‫كما قلت، لم تسمعي شيئًا.‬

36
00:03:10,586 --> 00:03:13,547
‫لا أعرف عمّا تتحدثين. اهدئي. أنا جادّ.‬

37
00:03:15,049 --> 00:03:16,675
‫هل جئت عبر الطريق الخاص؟‬

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
‫لماذا؟‬

39
00:03:21,347 --> 00:03:23,432
‫أجبني. هل جئت عبر الطريق الخاص؟‬

40
00:03:26,018 --> 00:03:27,978
‫لقد صدمتها على الطريق، أليس كذلك؟‬

41
00:03:28,979 --> 00:03:31,690
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- لا.‬

42
00:03:31,690 --> 00:03:33,859
‫لن أتعامل مع هذا الهراء. ابتعدي عني.‬

43
00:03:43,452 --> 00:03:46,956
‫"جمال بصبغة سوداء"‬

44
00:03:46,956 --> 00:03:47,998
‫"راين".‬

45
00:03:48,499 --> 00:03:50,542
‫"راين"، استيقظي.‬

46
00:03:51,043 --> 00:03:51,919
‫استيقظي.‬

47
00:03:54,088 --> 00:03:55,589
‫سأتصل برقم الطوارئ.‬

48
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
‫لا.‬

49
00:04:00,386 --> 00:04:01,262
{\an8}‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬

50
00:04:01,262 --> 00:04:02,179
{\an8}‫نعم.‬

51
00:04:02,179 --> 00:04:03,973
{\an8}‫لا، لا تتصلي بهم.‬

52
00:04:04,598 --> 00:04:05,599
{\an8}‫أنا بخير.‬

53
00:04:06,267 --> 00:04:07,434
{\an8}‫حقًا؟‬

54
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
{\an8}‫ناوليني الحبوب فقط.‬

55
00:04:11,105 --> 00:04:12,064
{\an8}‫الحبوب.‬

56
00:04:13,440 --> 00:04:17,278
{\an8}‫"راين"، لا يُوجد ملصق طبي عليها حتى.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك هذه.‬

57
00:04:18,529 --> 00:04:19,822
{\an8}‫لا نعرف ما إن كانت...‬

58
00:04:25,119 --> 00:04:27,288
{\an8}‫لا، إياك. توقّفي.‬

59
00:04:28,664 --> 00:04:32,084
{\an8}‫ساعديني على النهوض. سأشعر ببعض الألم.‬

60
00:04:32,084 --> 00:04:34,211
{\an8}‫أؤكد لك، سأكون بخير. فقط...‬

61
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
{\an8}‫يجب أن أرتاح قليلًا.‬

62
00:04:39,133 --> 00:04:40,759
{\an8}‫يجب أن تذهبي إلى طبيب.‬

63
00:04:41,552 --> 00:04:43,220
{\an8}‫أنا بخير.‬

64
00:04:43,220 --> 00:04:44,555
{\an8}‫كيف تبدو هيئتي؟‬

65
00:04:44,555 --> 00:04:46,348
{\an8}‫هل تمازحينني؟‬

66
00:04:46,348 --> 00:04:48,976
{\an8}‫أيًا يكن. أخبريني كيف أبدو يا فتاة.‬

67
00:04:49,476 --> 00:04:50,561
{\an8}‫"راين".‬

68
00:04:50,561 --> 00:04:52,688
{\an8}‫التقطي صورة وأريني كيف أبدو.‬

69
00:04:55,566 --> 00:04:56,442
{\an8}‫يا للهول.‬

70
00:04:59,403 --> 00:05:00,779
{\an8}‫يا للهول.‬

71
00:05:01,280 --> 00:05:02,406
{\an8}‫"راين".‬

72
00:05:04,575 --> 00:05:05,409
{\an8}‫تبًا.‬

73
00:05:06,327 --> 00:05:08,412
{\an8}‫تبًا.‬

74
00:05:09,747 --> 00:05:11,623
{\an8}‫تبًا.‬

75
00:05:12,124 --> 00:05:14,209
{\an8}‫- تبًا.‬
‫- أنا بخير.‬

76
00:05:14,209 --> 00:05:17,713
{\an8}‫أشعر بالألم عندما أتحرك. لن أتحرك فحسب.‬

77
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
{\an8}‫لا، يجب أن تكوني قادرة على التحرك.‬

78
00:05:19,757 --> 00:05:22,593
{\an8}‫- هذا ليس مقبولًا.‬
‫- أنا بخير.‬

79
00:05:22,593 --> 00:05:24,595
‫جسدك بارد ورطب.‬

80
00:05:25,387 --> 00:05:26,221
‫هل أنت ممرضة؟‬

81
00:05:27,222 --> 00:05:28,766
‫دعيني أستلقي هنا فحسب.‬

82
00:05:32,770 --> 00:05:33,812
‫أنا بخير.‬

83
00:05:34,480 --> 00:05:38,567
‫إن لم أشعر بتحسّن غدًا، فبوسعنا الذهاب...‬

84
00:05:39,234 --> 00:05:40,861
‫سنذهب إلى طبيب.‬

85
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
‫دعيني أنام فحسب.‬

86
00:05:50,454 --> 00:05:51,872
‫رأيتك في ذلك الكشك.‬

87
00:05:53,082 --> 00:05:54,208
‫لقد مررت بهذه التجربة.‬

88
00:05:59,797 --> 00:06:00,756
‫"بحث"‬

89
00:06:00,756 --> 00:06:01,799
‫هذا متصل بالإنترنت.‬

90
00:06:04,093 --> 00:06:05,469
‫تعجّ هذه البلدة بالقوادين.‬

91
00:06:06,053 --> 00:06:07,054
‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬

92
00:06:08,263 --> 00:06:11,141
‫كانوا يلاحقونني بشدة، لكن لديّ خطة.‬

93
00:06:12,768 --> 00:06:16,188
‫قابلت هذا الرجل عبر الإنترنت.‬
‫قال إنه يستطيع أن يريني كيف أجني المال.‬

94
00:06:16,772 --> 00:06:18,232
‫ما عليّ إلا استقلال طائرة.‬

95
00:06:18,232 --> 00:06:19,274
‫إنه وسيم أيضًا.‬

96
00:06:22,152 --> 00:06:23,529
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

97
00:06:23,529 --> 00:06:24,655
‫من هذه؟‬

98
00:06:25,697 --> 00:06:27,449
{\an8}‫مجرد صديقة لي.‬

99
00:06:28,242 --> 00:06:29,368
{\an8}‫هل ستأتي معك؟‬

100
00:06:30,577 --> 00:06:31,787
{\an8}‫لا أعلم. ربما.‬

101
00:06:32,454 --> 00:06:34,331
{\an8}‫- هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫- نعم.‬

102
00:06:34,331 --> 00:06:37,376
{\an8}‫أجل، كلّ ما عليك فعله‬
‫هو الذهاب للقاء صديقي في "أتلانتا"‬

103
00:06:37,376 --> 00:06:39,253
‫وإحضار ما نريده إلى هنا في "سياتل".‬

104
00:06:40,587 --> 00:06:42,214
‫أيمكن أن أتورط في مأزق بسبب هذا؟‬

105
00:06:42,214 --> 00:06:44,758
{\an8}‫لا. التهريب الدولي هو ما يثير القلق.‬

106
00:06:44,758 --> 00:06:47,428
{\an8}‫لا أحد يتحقق محليًا، لذا أنت في مأمن.‬

107
00:06:49,346 --> 00:06:50,222
{\an8}‫حسنًا.‬

108
00:06:51,640 --> 00:06:53,350
{\an8}‫وهل سأجني خمسة آلاف دولار؟‬

109
00:06:54,435 --> 00:06:55,811
‫ستجنين عشرة إن انضمّت إليك.‬

110
00:06:59,773 --> 00:07:01,316
‫هل سأجني خمسة آلاف دولار؟‬

111
00:07:02,568 --> 00:07:03,402
‫لكلّ واحدة منكما.‬

112
00:07:05,028 --> 00:07:06,572
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا.‬

113
00:07:11,368 --> 00:07:12,202
‫سأنضم إليك.‬

114
00:07:14,079 --> 00:07:15,706
‫أأنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬

115
00:07:17,791 --> 00:07:19,084
‫نعم، سأفعل ذلك.‬

116
00:07:19,793 --> 00:07:22,045
‫حسنًا. سأتصل غدًا لأبلّغك برقم الاتصال.‬

117
00:07:22,629 --> 00:07:23,672
‫أتوق لرؤيتك.‬

118
00:07:24,673 --> 00:07:26,592
‫حسنًا. أتوق لرؤيتك أيضًا.‬

119
00:07:27,384 --> 00:07:29,303
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

120
00:07:32,598 --> 00:07:34,641
‫عجبًا، سنكون صديقتين حميمتين إذًا.‬

121
00:07:46,487 --> 00:07:47,404
‫مرحبًا.‬

122
00:07:48,322 --> 00:07:49,698
‫مرحبًا يا فتاة. كيف تشعرين؟‬

123
00:07:50,199 --> 00:07:51,074
‫أنا "كيمي".‬

124
00:07:52,326 --> 00:07:54,119
‫لماذا رددت على هاتفها؟‬

125
00:07:54,703 --> 00:07:56,663
‫ماذا فعلت بها؟‬

126
00:07:57,247 --> 00:07:59,625
‫من تظنين نفسك بالضبط لتستجوبيني؟‬

127
00:08:00,125 --> 00:08:03,003
‫لقد أجرت جراحة تجميل لمؤخرتها. ما المشكلة؟‬

128
00:08:04,671 --> 00:08:06,089
‫ليست بخير حال.‬

129
00:08:07,925 --> 00:08:09,092
‫ماذا تقصدين؟‬

130
00:08:09,092 --> 00:08:11,678
‫إنها تتعرق وجسدها رطب وبارد.‬

131
00:08:11,678 --> 00:08:12,679
‫هل هي مستيقظة؟‬

132
00:08:13,514 --> 00:08:15,265
‫- لا.‬
‫- كم دام فقدانها لوعيها؟‬

133
00:08:15,265 --> 00:08:17,726
‫فترة كافية لاستحمامي وتبديل ملابسي.‬

134
00:08:17,726 --> 00:08:20,062
‫- سأصحبها إلى المستشفى.‬
‫- لا، إياك.‬

135
00:08:20,062 --> 00:08:21,563
‫هذا وضع سيئ يا "بادي".‬

136
00:08:21,563 --> 00:08:24,399
‫اصمتي فحسب. سآتي إليكما.‬

137
00:08:24,399 --> 00:08:27,444
‫لا تلزمها زيارتك،‬
‫بل إنها بحاجة إلى أن تقصد طبيبًا.‬

138
00:08:27,444 --> 00:08:29,071
‫إذا أخذتها إلى المستشفى،‬

139
00:08:29,655 --> 00:08:31,949
‫فستذهب إلى السجن وأنت أيضًا.‬

140
00:08:32,574 --> 00:08:34,117
‫لم أفعل شيئًا.‬

141
00:08:34,618 --> 00:08:35,452
‫حقًا؟‬

142
00:08:35,953 --> 00:08:38,121
‫أخبرتها أن تفعل ذلك ودفعت تكلفته.‬

143
00:08:38,121 --> 00:08:40,874
‫ماذا؟ لا، لم أفعل. وأنت تعرفين ذلك.‬

144
00:08:40,874 --> 00:08:42,543
‫تعرفين أن "جولز" يستطيع توريطك.‬

145
00:08:42,543 --> 00:08:45,212
‫لذا اصمتي. أنا في طريقي إليكما.‬

146
00:08:51,677 --> 00:08:52,511
‫سحقًا.‬

147
00:08:58,517 --> 00:08:59,476
‫يا للهول.‬

148
00:09:03,689 --> 00:09:05,607
‫لماذا تسألينني عن الطريق الخاص؟‬

149
00:09:05,607 --> 00:09:07,651
‫- أتحاولين نصب فخ لي؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

150
00:09:07,651 --> 00:09:10,946
‫- تعالي إلى هنا، يجب أن أريك شيئًا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

151
00:09:10,946 --> 00:09:13,115
‫- أفلتني.‬
‫- لا، لديّ هدية خاصة لك.‬

152
00:09:15,200 --> 00:09:16,034
‫"روي".‬

153
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
‫"روي"، ما...‬

154
00:09:23,166 --> 00:09:25,210
‫تبًا. "روي".‬

155
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
‫- هل فعلت هذا؟‬
‫- لم أرها، أفهمت؟‬

156
00:09:27,170 --> 00:09:28,755
‫لم أرها، ثم صدمتها.‬

157
00:09:29,590 --> 00:09:31,925
‫كنت غاضبة جدًا منك لمضاجعتك تلك الساقطة‬

158
00:09:31,925 --> 00:09:33,218
‫لدرجة أنني لم أرها.‬

159
00:09:36,179 --> 00:09:38,640
‫- لماذا هي في صندوق السيارة؟‬
‫- فعلت ذلك لأحميك.‬

160
00:09:38,640 --> 00:09:40,559
‫ما هذا... هذا غير منطقي.‬

161
00:09:40,559 --> 00:09:42,769
‫- "مالوري"...‬
‫- كيف عرفت أنني صدمتها؟‬

162
00:09:42,769 --> 00:09:46,648
‫أريدك أن تفكري بمنطقية.‬
‫فكري بعقلانية ولو لمرة. اتفقنا؟‬

163
00:09:46,648 --> 00:09:50,027
‫لا يعبر هذا الطريق إلا أفراد عائلتنا.‬

164
00:09:52,613 --> 00:09:54,197
‫أتعرفين ما الجنوني؟ ما زال عليّ...‬

165
00:09:54,197 --> 00:09:56,908
‫يتحتم عليّ‬
‫تولّي مسؤولية حماية أفراد هذه العائلة دومًا.‬

166
00:09:56,908 --> 00:09:58,327
‫عم تتحدّث؟‬

167
00:09:58,327 --> 00:10:00,996
‫أنا من أحمي أفراد هذه العائلة‬
‫وأنت من ضمنهم.‬

168
00:10:00,996 --> 00:10:03,832
‫الآن ليس الوقت المناسب يا "مالوري".‬
‫نواجه مشكلة أكبر.‬

169
00:10:05,876 --> 00:10:06,710
‫من هي؟‬

170
00:10:07,377 --> 00:10:08,253
‫لا أدري.‬

171
00:10:08,837 --> 00:10:11,590
‫لكن جميع المنازل على هذا الطريق‬
‫تنتمي إلى هذه العائلة.‬

172
00:10:11,590 --> 00:10:12,841
‫هذا ما أعرفه.‬

173
00:10:12,841 --> 00:10:14,760
‫هل قد تكون صديقة لأخيك؟‬

174
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
‫تعرفين أنها ليست صديقة لأخي.‬

175
00:10:17,721 --> 00:10:20,557
‫- تبًا.‬
‫- أنت محقة بقولك "تبًا".‬

176
00:10:24,603 --> 00:10:27,147
‫- يجب أن أتصل بـ"جولز".‬
‫- لا، لا تتصل بـ"جولز".‬

177
00:10:27,147 --> 00:10:30,400
‫إنه رئيس الأمن لهذه المنظمة بأكملها.‬

178
00:10:30,400 --> 00:10:33,111
‫إن كان أحد يعرف كيفية التصرف، فسيكون هو.‬

179
00:10:33,111 --> 00:10:34,655
‫لا يهمني. لا تتصل بـ"جولز".‬

180
00:10:34,655 --> 00:10:36,823
‫إنه يعرف الكثير بشأن هذه العائلة.‬

181
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
‫سيقضي علينا بهذا.‬

182
00:10:39,826 --> 00:10:43,580
‫وماذا تقترح زوجتي الجميلة الغبية أن أفعل؟‬

183
00:10:45,165 --> 00:10:46,792
‫لا أدري، احرق السيارة.‬

184
00:10:47,584 --> 00:10:48,752
‫احرقها فحسب.‬

185
00:10:48,752 --> 00:10:50,462
‫سيكتشفون ذلك يا عزيزتي.‬

186
00:10:52,506 --> 00:10:53,465
‫لم لا...‬

187
00:10:54,925 --> 00:10:58,720
‫لم لا نذهب إلى حيي القديم،‬
‫ونترك السيارة هناك.‬

188
00:10:58,720 --> 00:11:00,013
‫مؤكد أنهم سيسرقونها.‬

189
00:11:00,013 --> 00:11:03,809
‫نتركها في السيارة ونتصل في الصباح،‬
‫ونبلّغ عن سرقتها.‬

190
00:11:05,894 --> 00:11:09,398
‫هل تريدين أن تورطي شخصًا آخر‬
‫بتهمة قتل من أجلك؟‬

191
00:11:09,398 --> 00:11:11,525
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أتعرفين ما لا أصدّقه؟‬

192
00:11:11,525 --> 00:11:15,195
‫لقد تزوجت امرأة قاسية ومتبلدة المشاعر،‬
‫أتعرفين ذلك؟‬

193
00:11:16,363 --> 00:11:19,074
‫أنت تثق بـ"جولز" أكثر من اللازم.‬
‫لا تخبره عن هذا.‬

194
00:11:20,242 --> 00:11:21,910
‫- سأتصل به.‬
‫- ليس بشأن هذا.‬

195
00:11:21,910 --> 00:11:24,788
‫- لا تتصل بـ"جولز".‬
‫- لا يمكنك تولّي الأمر يا "مالوري".‬

196
00:11:24,788 --> 00:11:27,916
‫الشخص الوحيد‬
‫القادر على تولّي هذا الوضع هو "جولز".‬

197
00:11:27,916 --> 00:11:29,167
‫سأتصل به.‬

198
00:11:29,167 --> 00:11:31,169
‫يمكنني تولّي الأمر.‬

199
00:11:31,169 --> 00:11:34,589
‫لا تختبر صبري. لا تتصل بـ"جولز".‬

200
00:11:48,729 --> 00:11:49,896
‫كيف تشعر؟‬

201
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
‫- مرحبًا.‬
‫- "راين".‬

202
00:11:52,399 --> 00:11:55,068
‫- إنها ليست واعية الآن.‬
‫- كم حبة تناولت؟‬

203
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
‫لا أعرف حتى.‬

204
00:11:58,947 --> 00:12:01,032
‫- "راين"؟‬
‫- هل أنت طبيبة أو ما شابه؟‬

205
00:12:01,032 --> 00:12:02,117
‫أنا ممرضة.‬

206
00:12:03,660 --> 00:12:04,494
‫"راين"؟‬

207
00:12:04,494 --> 00:12:05,829
‫أي كليّة ارتدت؟‬

208
00:12:09,374 --> 00:12:11,042
‫من الأفضل أن تخرسيها قبل أن أفعل.‬

209
00:12:12,335 --> 00:12:14,129
‫أطبقي فمك!‬

210
00:12:14,129 --> 00:12:15,338
‫دعيها تفحصها.‬

211
00:12:15,338 --> 00:12:17,090
‫لقد أجرت جراحتي، وأنا بخير حال.‬

212
00:12:22,137 --> 00:12:23,263
‫ضغط الدم بخير.‬

213
00:12:24,306 --> 00:12:25,682
‫- هذا جيد.‬
‫- نعم.‬

214
00:12:27,476 --> 00:12:29,895
‫سأعطيك هذه الحبوب.‬

215
00:12:29,895 --> 00:12:31,855
‫يجب أن تنام براحة تامة خلال الليل.‬

216
00:12:31,855 --> 00:12:33,398
‫وإن واجهت أي متاعب...‬

217
00:12:36,193 --> 00:12:37,027
‫فاتصلي بنا.‬

218
00:12:37,527 --> 00:12:39,404
‫هيا يا "بادي". لنذهب.‬

219
00:12:48,163 --> 00:12:51,666
‫- ما الأمر؟‬
‫- أيها المسيطر، نواجه مشكلة.‬

220
00:12:51,666 --> 00:12:52,667
‫ماذا؟‬

221
00:12:52,667 --> 00:12:57,798
‫أجرت إحدى الفتيات جراحة تجميل لمؤخرتها،‬
‫وليست بخير حال.‬

222
00:12:57,798 --> 00:13:00,842
‫لماذا تواصلين الاعتماد على ذاك المخبول؟‬

223
00:13:01,968 --> 00:13:05,138
‫إنها امرأة، وهي بارعة. لقد أجرت جراحتي.‬

224
00:13:05,138 --> 00:13:07,682
‫وكم قتلت من عاهراتي؟‬

225
00:13:07,682 --> 00:13:08,767
‫لا بأس.‬

226
00:13:09,518 --> 00:13:12,979
‫لكنني أعتقد‬
‫أن عليك أن تضبط "كيمي" بعض الشيء.‬

227
00:13:12,979 --> 00:13:13,939
‫لماذا؟‬

228
00:13:15,065 --> 00:13:18,276
‫لا تنفك تتحدى سُلطتي وما إلى ذلك.‬

229
00:13:18,276 --> 00:13:20,904
‫هل تقولين إنك لا تعرفين كيف تؤدين عملك؟‬

230
00:13:21,488 --> 00:13:22,989
‫لا، هذا ليس ما أقوله.‬

231
00:13:22,989 --> 00:13:25,200
‫تولّي الأمر إذًا ولا تشغلي هاتفي.‬

232
00:13:32,958 --> 00:13:34,417
‫تقود بسرعة كبيرة.‬

233
00:13:35,544 --> 00:13:37,504
‫- أتريدين القيادة؟‬
‫- تمهّل فحسب.‬

234
00:13:40,465 --> 00:13:42,551
‫أتمنى لو عرفنا من تكون.‬

235
00:13:43,051 --> 00:13:45,679
‫- تحققي مجددًا إن كانت تحمل بطاقة هوية.‬
‫- هل أنت...‬

236
00:13:46,930 --> 00:13:48,348
‫- هل جُننت؟‬
‫- لا تروقني الخطة.‬

237
00:13:48,348 --> 00:13:50,267
‫- ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫- "نحن"؟‬

238
00:13:50,267 --> 00:13:51,560
‫- "نحن"؟‬
‫- نعم، "نحن".‬

239
00:13:52,394 --> 00:13:53,353
‫هذه مشكلتك.‬

240
00:13:53,353 --> 00:13:56,189
‫لا، كنت أنا من تستر على السرطان‬
‫الذي قتل 98 امرأة.‬

241
00:13:56,189 --> 00:13:57,190
‫ها قد بدأ الشجار.‬

242
00:13:57,190 --> 00:13:58,108
‫- كفاك.‬
‫- اصمتي.‬

243
00:13:58,108 --> 00:14:00,235
‫- لماذا لا تصمت؟‬
‫- لا، اصمتي.‬

244
00:14:00,235 --> 00:14:02,112
‫- أنت...‬
‫- عليك أن تصمت.‬

245
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
‫- انظري إلى ما فعلته.‬
‫- تبًا.‬

246
00:14:03,905 --> 00:14:06,533
‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- طلبت منك التمهّل يا "روي".‬

247
00:14:06,533 --> 00:14:07,576
‫تبًا.‬

248
00:14:08,827 --> 00:14:10,745
‫- أوقف السيارة.‬
‫- سيرى الجثة.‬

249
00:14:10,745 --> 00:14:13,874
‫- ماذا ستفعل غير ذلك يا "روي"؟‬
‫- اتصلي بـ"جولز".‬

250
00:14:13,874 --> 00:14:16,585
‫- لسنا في "شيكاغو".‬
‫- إنه يعرف الشرطة هنا.‬

251
00:14:16,585 --> 00:14:18,753
‫- اتصلي به حالًا يا "مالوري".‬
‫- لن... تبًا.‬

252
00:14:18,753 --> 00:14:21,840
‫أنزل النوافذ‬
‫لأن رائحة الخمر تفوح من أنفاسك.‬

253
00:14:21,840 --> 00:14:24,593
‫- فكرة سديدة أخيرًا.‬
‫- وعيناك زائغتان.‬

254
00:14:24,593 --> 00:14:25,969
‫تخطر لي أفكار سديدة دومًا.‬

255
00:14:28,388 --> 00:14:29,514
‫حسنًا.‬

256
00:14:29,514 --> 00:14:30,432
‫تصرّف على سجيتك.‬

257
00:14:31,683 --> 00:14:32,601
‫أنا هادئ.‬

258
00:14:34,853 --> 00:14:36,104
‫- إنه قادم.‬
‫- أعرف.‬

259
00:14:36,605 --> 00:14:37,731
‫الرخصة ووثيقة التسجيل.‬

260
00:14:38,648 --> 00:14:40,066
‫هل من خطب يا سيدي؟‬

261
00:14:41,484 --> 00:14:43,320
‫أيها الضابط "جنسن".‬

262
00:14:45,447 --> 00:14:46,990
‫الرخصة ووثيقة التسجيل.‬

263
00:14:48,658 --> 00:14:49,492
‫أجل يا سيدي.‬

264
00:14:53,079 --> 00:14:54,372
‫ها نحن أولاء.‬

265
00:14:55,081 --> 00:14:58,293
‫هذه وثيقة التسجيل يا سيدي.‬
‫دعني أُحضر رخصتي بسرعة.‬

266
00:15:00,545 --> 00:15:01,546
‫تفضّل.‬

267
00:15:06,259 --> 00:15:07,636
‫تفضّل.‬

268
00:15:07,636 --> 00:15:09,596
‫هل احتسيت الخمر يا سيدي؟‬

269
00:15:10,263 --> 00:15:11,389
‫لا يا سيدي.‬

270
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
‫بوسعي شمّ رائحة الخمر.‬

271
00:15:13,099 --> 00:15:15,268
‫هذه أنا. مذنبة بذلك.‬

272
00:15:15,268 --> 00:15:17,979
‫- أجل. إنها تحب المرح قليلًا.‬
‫- أجل.‬

273
00:15:19,189 --> 00:15:21,066
‫اخرج من السيارة رجاءً يا سيدي.‬

274
00:15:22,567 --> 00:15:24,778
‫- المعذرة يا سيدي؟‬
‫- اخرج من السيارة من فضلك.‬

275
00:15:24,778 --> 00:15:26,321
‫لا يا سيدتي. لا تبرحي مكانك.‬

276
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
‫سيدي؟‬

277
00:15:32,953 --> 00:15:33,787
‫أجل يا سيدي.‬

278
00:15:41,544 --> 00:15:43,296
‫اتبعني إلى مؤخرة السيارة يا سيدي.‬

279
00:15:43,880 --> 00:15:46,091
‫- هل هذا ضروري حقًا يا سيدي؟‬
‫- نعم.‬

280
00:15:46,091 --> 00:15:47,050
‫أنت أولًا.‬

281
00:15:50,595 --> 00:15:51,429
‫حسنًا.‬

282
00:15:56,893 --> 00:15:57,727
‫أنا...‬

283
00:16:00,939 --> 00:16:02,649
‫انفخ من فضلك حتى أوقفك يا سيدي.‬

284
00:16:04,943 --> 00:16:05,819
‫حسنًا.‬

285
00:16:08,154 --> 00:16:09,406
‫تبًا.‬

286
00:16:11,241 --> 00:16:12,158
‫"جولز".‬

287
00:16:12,659 --> 00:16:15,370
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬
‫- نواجه مشكلة.‬

288
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
‫أُوقف "روي" وكان يحتسي الخمر.‬

289
00:16:17,580 --> 00:16:18,748
‫في "شيكاغو"؟‬

290
00:16:18,748 --> 00:16:20,041
‫لا، نحن في "إنديانا".‬

291
00:16:20,709 --> 00:16:22,085
‫قد يكون ذلك أصعب قليلًا.‬

292
00:16:23,503 --> 00:16:26,089
‫أخبريني باسم الضابط ورقم الشارة.‬

293
00:16:26,589 --> 00:16:27,799
‫أجل. "جنسن"،‬

294
00:16:28,883 --> 00:16:31,386
‫9، 8، 8، 7، 9.‬

295
00:16:31,386 --> 00:16:32,345
‫هذا رقم الشارة.‬

296
00:16:32,345 --> 00:16:33,763
‫حسنًا، أمهليني القليل.‬

297
00:16:35,390 --> 00:16:36,558
‫شكرًا لك يا سيدي.‬

298
00:16:39,728 --> 00:16:40,812
‫هل انتهينا؟‬

299
00:16:40,812 --> 00:16:42,814
‫لا. لم ننته إطلاقًا.‬

300
00:16:44,566 --> 00:16:46,985
‫يمكنني المحاولة مجددًا يا سيدي.‬

301
00:16:46,985 --> 00:16:48,778
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي.‬

302
00:16:48,778 --> 00:16:49,696
‫المعذرة؟‬

303
00:16:50,196 --> 00:16:52,115
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬

304
00:16:53,616 --> 00:16:54,659
‫سيدي،‬

305
00:16:55,744 --> 00:16:57,287
‫ستندم على هذا. أفهمت؟‬

306
00:16:57,287 --> 00:16:59,039
‫لن أخبرك مجددًا.‬

307
00:17:01,249 --> 00:17:04,544
‫سيدي، أنا "روي بيلاري".‬
‫المدير التنفيذي لـ"جمال بصبغة سوداء".‬

308
00:17:04,544 --> 00:17:06,087
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬

309
00:17:07,589 --> 00:17:10,300
‫سيدي، سيكون هذا أسهل بكثير إن امتثلت.‬

310
00:17:13,511 --> 00:17:15,096
‫أنت لا تدرك ما تفعله.‬

311
00:17:15,096 --> 00:17:17,849
‫عليك أن تسرع. إنه يكبّله بالأصفاد.‬

312
00:17:17,849 --> 00:17:18,767
‫أنا أتولّى الأمر.‬

313
00:17:19,267 --> 00:17:22,812
‫قد يأخذونه إلى المخفر،‬
‫لأن لا أحد يردّ على اتصالاتي.‬

314
00:17:24,814 --> 00:17:26,107
‫انتبه لرأسك يا سيدي.‬

315
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
‫عجبًا. هذا جنوني.‬

316
00:17:37,577 --> 00:17:39,370
‫أنا في طريقي. أرسلي إليّ موقعك.‬

317
00:17:39,954 --> 00:17:41,331
‫ما هذا؟‬

318
00:17:53,384 --> 00:17:55,970
‫- إلى أين ستأخذه؟‬
‫- سنحتجزه.‬

319
00:17:57,097 --> 00:17:59,224
‫- حسنًا.‬
‫- قلت إنك كنت تشربين؟‬

320
00:18:00,016 --> 00:18:00,850
‫صحيح.‬

321
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
‫اتصلي بشخص ليقلّك.‬
‫ستُقطر هذه السيارة إلى الحجز.‬

322
00:18:04,813 --> 00:18:06,606
‫اسمع، أنا لا أفهم.‬

323
00:18:06,606 --> 00:18:09,400
‫لا يجدر بكما احتساء الخمر ثم القيادة.‬

324
00:18:09,400 --> 00:18:13,238
‫لذا آمل أن يصل من سيقلّك إلى هنا‬
‫قبل شاحنة القطر.‬

325
00:18:20,703 --> 00:18:24,833
‫هيا يا "راين"، انهضي. سأصحبك إلى المستشفى.‬

326
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
{\an8}‫هيا.‬

327
00:18:26,960 --> 00:18:27,836
‫يا للهول.‬

328
00:18:34,509 --> 00:18:36,010
‫المعذرة. هلّا تأتين لمساعدتي.‬

329
00:18:36,010 --> 00:18:37,053
‫هل هي بخير؟‬

330
00:18:37,554 --> 00:18:39,931
‫لا. عليّ إيصالها إلى المستشفى.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬

331
00:18:39,931 --> 00:18:43,351
‫- يجب أن تستدعي سيارة إسعاف.‬
‫- بحقك، ساعدينا. يجب أن تذهب.‬

332
00:18:43,351 --> 00:18:45,395
‫بحقك. تبًا، لست ممرضة.‬

333
00:18:46,437 --> 00:18:47,313
‫من فضلك.‬

334
00:18:50,942 --> 00:18:52,277
‫أيمكنك فتح الباب؟‬

335
00:18:53,111 --> 00:18:53,987
‫شكرًا لك.‬

336
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
‫هيا.‬

337
00:18:56,531 --> 00:18:57,991
‫مما تشكو؟‬

338
00:18:57,991 --> 00:18:59,576
‫لقد جرحت نفسها. هيا.‬

339
00:19:02,328 --> 00:19:04,789
‫سيحاسبونني على هذه الأوساخ. بحقك.‬

340
00:19:04,789 --> 00:19:06,583
‫- هل لديك منشفة؟‬
‫- نعم.‬

341
00:19:07,709 --> 00:19:08,543
‫ما هذا...‬

342
00:19:09,627 --> 00:19:10,920
‫هيا، حركي ساقيك.‬

343
00:19:14,507 --> 00:19:17,468
‫- ما هذا الشيء على يدي؟‬
‫- قودي إلى المستشفى فحسب.‬

344
00:19:17,969 --> 00:19:18,845
‫أرجوك.‬

345
00:19:22,473 --> 00:19:23,600
‫"جولز"، أين أنت؟‬

346
00:19:23,600 --> 00:19:24,767
‫على بُعد عشر دقائق.‬

347
00:19:24,767 --> 00:19:27,353
‫إنهم على وشك قطر السيارة،‬
‫وهناك شيء في صندوقها.‬

348
00:19:27,353 --> 00:19:28,688
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬

349
00:19:28,688 --> 00:19:29,731
‫ابتعدي بالسيارة.‬

350
00:19:30,231 --> 00:19:31,858
‫لقد أخذوا المفاتيح يا "جولز".‬

351
00:19:32,692 --> 00:19:35,445
‫حسنًا. حاولي المماطلة بقدر استطاعتك.‬

352
00:19:37,280 --> 00:19:38,156
‫حسنًا.‬

353
00:19:44,746 --> 00:19:46,331
‫هل لديك متعلقات في السيارة؟‬

354
00:19:49,083 --> 00:19:50,877
‫أجل. لكنني أستطيع القيادة.‬

355
00:19:51,377 --> 00:19:53,421
‫أتحاولين التعرض للاعتقال أيضًا؟‬

356
00:19:53,421 --> 00:19:55,173
‫لا، لست كذلك.‬

357
00:19:55,173 --> 00:19:56,591
‫أليس لديك من يقلّك؟‬

358
00:19:56,591 --> 00:19:57,800
‫سيأتي من يقلّني.‬

359
00:19:58,301 --> 00:20:00,428
‫سيدتي، تنحّي جانبًا من فضلك.‬

360
00:20:01,471 --> 00:20:04,515
‫أنا أتجمد بردًا.‬
‫فهل ستتركني على جانب الطريق؟‬

361
00:20:06,017 --> 00:20:07,477
‫يبدو أن معطفك يدفئك كما يجب.‬

362
00:20:08,269 --> 00:20:09,437
‫هل أنت جادّ؟‬

363
00:20:10,146 --> 00:20:11,022
‫في الواقع...‬

364
00:20:12,273 --> 00:20:14,067
‫يمكنك الجلوس في الخلف مع زوجك‬

365
00:20:14,067 --> 00:20:15,818
‫والركوب معنا إلى المخفر.‬

366
00:20:18,738 --> 00:20:20,406
‫أعلم أنك لا تعرف هويتي،‬

367
00:20:20,907 --> 00:20:21,824
‫لكنني...‬

368
00:20:27,330 --> 00:20:28,164
‫أنا آسفة.‬

369
00:20:28,164 --> 00:20:31,668
‫أتفهّم أن زوجي‬
‫ما كان عليه احتساء الخمر والقيادة.‬

370
00:20:32,460 --> 00:20:35,421
‫هلّا تخبرني بالمكان‬
‫الذي ستأخذون السيارة إليه رجاءً.‬

371
00:20:46,891 --> 00:20:49,769
‫"الطوارئ"‬

372
00:20:51,271 --> 00:20:52,355
‫سأعود على الفور.‬

373
00:20:52,355 --> 00:20:55,358
‫النجدة! صديقتي في الخارج في سيارة أجرة!‬

374
00:20:55,358 --> 00:20:57,110
‫- ماذا حدث؟‬
‫- إنها فاقدة للوعي.‬

375
00:20:57,110 --> 00:20:59,320
‫- لحظة واحدة. أحضري السرير النقّال.‬
‫- أسرعن!‬

376
00:21:00,405 --> 00:21:02,532
‫هيا. أحضرن المحفّة.‬

377
00:21:14,210 --> 00:21:16,004
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا. المعذرة.‬

378
00:21:16,504 --> 00:21:17,380
‫لكن...‬

379
00:21:29,017 --> 00:21:30,435
‫إلام تنظرون؟‬

380
00:22:11,601 --> 00:22:13,603
{\an8}‫"الشرطة"‬

381
00:22:33,790 --> 00:22:34,874
‫أجل.‬

382
00:22:34,874 --> 00:22:36,417
‫أجل، حسنًا. رائع.‬

383
00:22:39,295 --> 00:22:40,922
‫يمكنني الاتصال بالقاضي "رادسون".‬

384
00:22:40,922 --> 00:22:42,715
‫لا. انتهى الأمر.‬

385
00:22:43,216 --> 00:22:44,092
‫خرج "روي".‬

386
00:22:45,385 --> 00:22:46,844
‫قائد الشرطة يتولّى المسألة.‬

387
00:22:46,844 --> 00:22:49,305
‫سيأتي بتسجيل كاميرا السيارة‬
‫والكاميرا التي كان يرتديها.‬

388
00:22:51,516 --> 00:22:52,350
‫حسنًا.‬

389
00:22:53,851 --> 00:22:54,685
‫إذًا،‬

390
00:22:55,978 --> 00:22:57,772
‫هل ستخبرينني بالموجود في الصندوق؟‬

391
00:23:01,526 --> 00:23:04,862
‫صدم "روي" فتاة في طريقه إلى المنزل.‬
‫على الطريق الخاص.‬

392
00:23:04,862 --> 00:23:06,447
‫- من هي؟‬
‫- لا أعرف.‬

393
00:23:10,118 --> 00:23:10,952
‫مفهوم.‬

394
00:23:11,619 --> 00:23:14,497
‫المشكلة هي أن الجثة كانت تتحرك حين أُوقفنا.‬

395
00:23:15,832 --> 00:23:17,667
‫ماذا تعنين بقولك "كانت الجثة تتحرك"؟‬

396
00:23:19,127 --> 00:23:20,128
‫ظننتها في الصندوق.‬

397
00:23:23,005 --> 00:23:27,802
‫رأيت اليد تتحرك‬
‫حين نظرت إلى الخلف بعد إيقافنا.‬

398
00:23:29,053 --> 00:23:31,806
‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫- أردنا تولّي الأمر يا "جولز".‬

399
00:23:32,306 --> 00:23:35,017
‫- تعرفين أن عملي حماية العائلة بأسرها.‬
‫- أعرف ذلك.‬

400
00:23:40,314 --> 00:23:42,942
‫- لا تثقين بي إذًا.‬
‫- لن نناقش ذلك مجددًا.‬

401
00:23:42,942 --> 00:23:44,944
‫جلي أنك لا تثقين بي ولذلك لم تتصلي بي.‬

402
00:23:44,944 --> 00:23:47,113
‫إلى من تتحدث في ظنك؟‬

403
00:23:48,406 --> 00:23:50,074
‫تعرف أنني لا أثق بك البتة.‬

404
00:23:51,576 --> 00:23:53,286
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

405
00:23:55,246 --> 00:23:56,789
‫أتفهّم الأمر، اتفقنا؟‬

406
00:23:58,499 --> 00:23:59,375
‫لقد وصل "كالفن".‬

407
00:23:59,876 --> 00:24:02,879
‫سيصحبك لإحضار "روي"،‬
‫ثم سيعيدكما إلى المنزل.‬

408
00:24:04,881 --> 00:24:06,257
‫لا تتحدثي عن هذا.‬

409
00:24:07,592 --> 00:24:09,302
‫على الإطلاق. اتفقنا؟‬

410
00:24:19,854 --> 00:24:21,189
‫السيارة هناك.‬

411
00:24:21,772 --> 00:24:23,441
‫تحتوي على طرد في صندوق السيارة.‬

412
00:24:23,441 --> 00:24:25,318
‫ويجب أن تخرج الآن.‬

413
00:24:26,235 --> 00:24:27,069
‫سنتكفل بالأمر.‬

414
00:24:28,321 --> 00:24:29,405
‫فهمنا.‬

415
00:24:29,405 --> 00:24:30,323
‫تولّيا الأمر.‬

416
00:24:46,797 --> 00:24:47,715
‫هيا يا رجل.‬

417
00:24:49,300 --> 00:24:50,426
‫ما الأمر؟‬

418
00:24:51,010 --> 00:24:52,303
‫لديك مشكلة.‬

419
00:24:52,303 --> 00:24:53,221
‫ما هي؟‬

420
00:24:54,764 --> 00:24:56,849
‫صديقتك "كيمي"،‬

421
00:24:56,849 --> 00:24:59,060
‫أعتقد أنها في المستشفى مع "راين".‬

422
00:25:01,395 --> 00:25:02,647
‫وأين "بادي"؟‬

423
00:25:03,147 --> 00:25:05,149
‫أنا اتصلت بك أولًا.‬

424
00:25:05,149 --> 00:25:09,529
‫"ديليندا"،‬
‫هل بوسعها السيطرة عليهنّ أم صارت متخاذلة؟‬

425
00:25:10,112 --> 00:25:11,739
‫لا، بوسعها فعل ذلك.‬

426
00:25:11,739 --> 00:25:12,949
‫لكن "كيمي" تلك،‬

427
00:25:14,200 --> 00:25:15,910
‫إنها بحاجة إلى أن تُلقّن درسًا لتخضع.‬

428
00:25:16,452 --> 00:25:17,286
‫حسنًا.‬

429
00:25:30,383 --> 00:25:31,259
‫هل هذه هي؟‬

430
00:25:50,611 --> 00:25:51,487
‫اركبي!‬

431
00:26:00,413 --> 00:26:01,330
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

432
00:26:03,124 --> 00:26:04,458
‫كانت ستموت.‬

433
00:26:04,458 --> 00:26:05,626
‫وماذا حصل؟‬

434
00:26:08,004 --> 00:26:08,838
‫أنا فقط...‬

435
00:26:08,838 --> 00:26:10,881
‫لا، ماذا حدث؟‬

436
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء.‬

437
00:26:15,928 --> 00:26:17,471
‫- لا شيء.‬
‫- بالضبط.‬

438
00:26:17,471 --> 00:26:21,058
‫لكن وجهك الآن مسجل على كاميرات المستشفى.‬

439
00:26:25,479 --> 00:26:27,398
‫أنت محظوظة لأنني أعرف أشخاصًا هناك.‬

440
00:26:30,860 --> 00:26:32,653
‫لكنك لم تري شيئًا.‬

441
00:26:33,654 --> 00:26:35,364
‫ولا تعرفين شيئًا.‬

442
00:26:37,366 --> 00:26:39,493
‫- هل تفهمينني؟‬
‫- نعم.‬

443
00:26:39,493 --> 00:26:40,494
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء.‬

444
00:26:40,494 --> 00:26:42,204
‫- لا شيء.‬
‫- أعرف.‬

445
00:26:46,417 --> 00:26:47,710
‫ستعودين‬

446
00:26:48,753 --> 00:26:51,088
‫إلى الفندق وتنظفين غرفتك،‬

447
00:26:52,256 --> 00:26:53,966
‫ثم تعودين إلى الملهى.‬

448
00:26:55,343 --> 00:26:58,346
‫وإياك والعودة إلى هذا المستشفى مجددًا.‬

449
00:26:59,096 --> 00:27:00,056
‫هل تفهمينني؟‬

450
00:27:02,266 --> 00:27:03,100
‫أفهمت؟‬

451
00:27:03,100 --> 00:27:04,018
‫نعم.‬

452
00:27:07,980 --> 00:27:09,982
‫ألم أحسن معاملتك‬

453
00:27:10,941 --> 00:27:13,027
‫ومعاملة كلّ الفتيات اللائي يعملن لديّ؟‬

454
00:27:14,654 --> 00:27:17,239
‫- أحسنت معاملتنا.‬
‫- أجل، تواجهين عقوبة لمدة 30 عامًا.‬

455
00:27:17,239 --> 00:27:19,200
‫30 عامًا في السجن.‬

456
00:27:19,950 --> 00:27:21,118
‫حللت تلك المشكلة.‬

457
00:27:21,661 --> 00:27:23,496
‫بل ولم يتحتم عليك المثول أمام قاض.‬

458
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
‫لقد أبرمنا اتفاقًا.‬

459
00:27:27,667 --> 00:27:31,379
‫كلّ ما كان عليك فعله هو العمل لديّ‬
‫وتسديد ديونك.‬

460
00:27:33,214 --> 00:27:34,048
‫ولكن لا.‬

461
00:27:34,965 --> 00:27:38,803
‫تلك التصرفات الجامحة لن تلقى قبولي.‬

462
00:27:41,013 --> 00:27:43,099
‫دبّرت لك موعدًا مع رجل ثري. وماذا فعلت؟‬

463
00:27:43,099 --> 00:27:45,017
‫"إنه غريب التصرفات."‬

464
00:27:45,017 --> 00:27:48,354
‫عليك تعلّم إظهار المزيد من الامتنان.‬

465
00:27:48,354 --> 00:27:50,064
‫هذا ما عليك فعله.‬

466
00:27:53,609 --> 00:27:54,735
‫هل تفهمين؟‬

467
00:27:56,529 --> 00:27:57,697
‫نعم، أفهم.‬

468
00:27:59,657 --> 00:28:03,202
‫لا أريد منك ومن كلّ الفتيات الأخريات‬

469
00:28:04,120 --> 00:28:06,038
‫سوى الالتزام بالاتفاق.‬

470
00:28:08,165 --> 00:28:09,166
‫ذلك كلّ شيء.‬

471
00:28:12,670 --> 00:28:14,046
‫هلّا تفعلين هذا لأجلي.‬

472
00:28:16,257 --> 00:28:17,508
‫أجل، بوسعي ذلك.‬

473
00:28:22,179 --> 00:28:24,682
‫لا تدفعيني لإجراء هذه المحادثة معك مجددًا.‬

474
00:28:46,454 --> 00:28:47,788
‫بهذه البساطة؟‬

475
00:28:49,582 --> 00:28:50,416
‫ماذا؟‬

476
00:28:51,959 --> 00:28:53,252
‫ستذهبين إلى العمل.‬

477
00:28:54,086 --> 00:28:57,089
‫على عكسك أنت وشقيقك التافه،‬
‫يجب أن يدير أحد الشركة.‬

478
00:28:58,215 --> 00:28:59,175
‫أجل، أيًا يكن.‬

479
00:29:01,302 --> 00:29:03,971
‫وسأعرف هوية تلك الساقطة التي كنت برفقتها.‬

480
00:29:05,473 --> 00:29:06,807
‫ماذا دهاك؟‬

481
00:29:06,807 --> 00:29:08,017
‫"روي"، أنت تعرفني.‬

482
00:29:09,435 --> 00:29:12,730
‫تعرف أن سمعتنا أهم شيء، وقد أقتل لحمايتها.‬

483
00:29:13,439 --> 00:29:15,441
‫يبدو أنك فعلت ذلك ليلة أمس.‬

484
00:29:16,734 --> 00:29:18,235
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬

485
00:29:19,278 --> 00:29:20,237
‫أجل، حسنًا.‬

486
00:29:24,909 --> 00:29:27,203
‫لماذا لا ترتدي بذلة وتأتي إلى العمل‬

487
00:29:27,203 --> 00:29:28,871
‫وتتصرف كأنك تفعل شيئًا؟‬

488
00:29:30,873 --> 00:29:34,794
‫أنت شريرة حقًا.‬

489
00:29:34,794 --> 00:29:36,378
‫شريرة؟ "روي"، حقًا؟‬

490
00:29:36,378 --> 00:29:38,756
‫هل تتحدث عن الشر؟ جديًا؟‬

491
00:29:39,757 --> 00:29:45,095
‫لقد صدمت تلك السيدة ليلة أمس‬
‫ونمت قريرة العين. هذا لا يُصدّق.‬

492
00:29:45,095 --> 00:29:47,640
‫لن أدع ساقطة ميتة تسبب لي التجاعيد.‬

493
00:29:50,392 --> 00:29:51,435
‫يجدر بي أن أطلّقك.‬

494
00:29:51,435 --> 00:29:54,814
‫وماذا ستفعل إن طلّقتني يا "روي"؟‬
‫سأجلس لمناقشة هذا.‬

495
00:29:54,814 --> 00:29:57,817
‫أخبرني، ماذا ستفعل؟ والدك يكرهك أنت وأخيك.‬

496
00:29:58,484 --> 00:29:59,610
‫سيحرمك من ماله فحسب.‬

497
00:30:00,569 --> 00:30:03,864
‫في الواقع، لم لا تذهب للعيش مع أمك‬
‫في تلك الكنيسة الصغيرة؟‬

498
00:30:03,864 --> 00:30:06,909
‫ستحب ذلك.‬
‫أظن أن ذلك سيكون ممتعًا جدًا لك، صحيح؟‬

499
00:30:07,493 --> 00:30:10,371
‫لو لم تكن زوجي،‬
‫لحرمك من ماله منذ وقت طويل.‬

500
00:30:11,247 --> 00:30:12,998
‫لذا أريد أن أراك تفعل ذلك. افعلها.‬

501
00:30:14,708 --> 00:30:16,919
‫ماذا ستفعل إن طلّقتني؟‬

502
00:30:23,425 --> 00:30:24,385
‫طاب يومك.‬

503
00:30:27,805 --> 00:30:28,722
‫تبًا.‬

504
00:30:29,890 --> 00:30:30,808
‫هل هي قادمة؟‬

505
00:30:31,767 --> 00:30:32,685
‫أجل.‬

506
00:30:34,186 --> 00:30:35,187
‫- حذار.‬
‫- حسنًا.‬

507
00:30:35,187 --> 00:30:36,105
‫حسنًا.‬

508
00:30:39,108 --> 00:30:40,067
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬

509
00:30:53,289 --> 00:30:55,207
‫ماذا فعلتما بهذه المناشف بالضبط؟‬

510
00:30:56,000 --> 00:30:57,751
‫ستدفعين تكلفة هذه.‬

511
00:30:59,712 --> 00:31:03,591
‫عليك استخدام المناشف السوداء‬
‫لمساحيق التجميل. سئمت كلّ هذا الهراء.‬

512
00:31:03,591 --> 00:31:06,218
‫لن أواصل تنظيف غرفتكما بهذه الطريقة.‬

513
00:31:06,218 --> 00:31:08,470
‫عليكما تنظيف فوضاكما في المرة القادمة.‬

514
00:31:09,221 --> 00:31:11,348
‫لا تنفكان تتلفان هذه المناشف.‬

515
00:31:11,348 --> 00:31:13,434
‫هل تعتقدين أنني سألتقطها في كلّ مرة؟‬

516
00:31:13,434 --> 00:31:15,686
‫لا يمكن تنظيف هذه المناشف بالكامل.‬

517
00:31:15,686 --> 00:31:17,605
‫يجب أن أنظف كلّ غرفة مرتين.‬

518
00:31:17,605 --> 00:31:19,106
‫ما هذا الشيء على الفراش؟‬

519
00:31:20,524 --> 00:31:21,483
‫لن أفعل هذا اليوم.‬

520
00:31:22,985 --> 00:31:24,153
‫سأراكما الأسبوع المقبل.‬

521
00:31:42,922 --> 00:31:44,256
‫- مستشفى المقاطعة.‬
‫- مرحبًا...‬

522
00:31:44,965 --> 00:31:49,386
‫مرحبًا. اسمي الآنسة "لاتيمور"،‬

523
00:31:49,386 --> 00:31:52,222
‫وكنت أتصل لأطمئن على ابنتي.‬

524
00:31:52,222 --> 00:31:55,142
‫اسمها "راين لاتيمور".‬

525
00:31:55,643 --> 00:31:57,561
‫أردت الاطمئنان على حالتها فحسب.‬

526
00:31:58,228 --> 00:31:59,396
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬

527
00:32:00,022 --> 00:32:03,651
‫لكن بسبب قوانين "التأمين الصحي"،‬
‫لا يمكننا مناقشة حالة أي مريض هنا.‬

528
00:32:04,151 --> 00:32:06,111
‫سيتحتم عليك القدوم إلى المستشفى.‬

529
00:32:12,868 --> 00:32:15,079
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

530
00:32:15,079 --> 00:32:16,789
‫ها هي الحملات الإعلانية الجديدة.‬

531
00:32:19,166 --> 00:32:21,669
‫أليس هذا داكنًا بعض الشيء؟ كنت أفكر...‬

532
00:32:22,586 --> 00:32:24,755
‫وهي تبدو كبيرة في السن.‬

533
00:32:25,464 --> 00:32:26,966
‫بوسعنا توفير مزيد من الخيارات.‬

534
00:32:26,966 --> 00:32:29,259
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫- بالتأكيد.‬

535
00:32:31,929 --> 00:32:34,139
‫عزيزي. مرحبًا.‬

536
00:32:34,139 --> 00:32:35,849
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬

537
00:32:35,849 --> 00:32:38,519
‫أنا بخير. كيف حالك؟ تبدو أنيقًا.‬

538
00:32:38,519 --> 00:32:39,770
‫شكرًا لك.‬

539
00:32:39,770 --> 00:32:42,356
‫تبدين جميلة كالعادة.‬

540
00:32:42,356 --> 00:32:43,273
‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬

541
00:32:44,942 --> 00:32:47,611
‫سُررت برؤيتك. ماذا يجري؟‬

542
00:32:49,613 --> 00:32:52,700
‫علينا أن نخبرك بشيء.‬

543
00:32:55,619 --> 00:32:56,996
‫هيا يا صاح، أخبرها.‬

544
00:32:58,455 --> 00:33:01,792
‫وجدنا السيارة، لكن لم تكن الجثة بداخلها.‬

545
00:33:03,961 --> 00:33:04,795
‫ماذا؟‬

546
00:33:05,754 --> 00:33:06,588
‫لا.‬

547
00:33:07,756 --> 00:33:10,175
‫- ماذا حدث؟‬
‫- نحاول أن نكتشف ما حدث.‬

548
00:33:11,385 --> 00:33:13,554
‫كيف ستكتشفون ذلك ومتى؟‬

549
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
‫لم أُرد القدوم إليك من دون أي معلومات،‬

550
00:33:16,473 --> 00:33:17,766
‫لكننا نعمل على ذلك.‬

551
00:33:19,601 --> 00:33:21,061
‫عليك بدء عملك إذًا، صحيح؟‬

552
00:33:21,562 --> 00:33:22,396
‫أجل.‬

553
00:33:23,147 --> 00:33:24,023
‫الآن.‬

554
00:33:24,773 --> 00:33:25,691
‫بالطبع.‬

555
00:33:30,529 --> 00:33:33,032
‫أخبرتك ألّا تثق بذلك الوغد.‬

556
00:33:35,659 --> 00:33:36,493
‫ما هذا؟‬

557
00:33:37,786 --> 00:33:38,996
‫لا أدري.‬

558
00:33:39,955 --> 00:33:41,540
‫عليك التوقف عن التعاطي،‬

559
00:33:43,250 --> 00:33:45,085
‫والانتباه لما يفعله.‬

560
00:33:48,714 --> 00:33:50,090
‫حسنًا يا عزيزتي. سأفعل ذلك.‬

561
00:33:50,966 --> 00:33:52,509
‫- أنا أنصت إليك دائمًا.‬
‫- أجل.‬

562
00:33:53,510 --> 00:33:55,429
‫وأريد أن أعرف شيئًا بحلول نهاية اليوم.‬

563
00:33:57,222 --> 00:33:58,390
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

564
00:34:00,684 --> 00:34:01,810
‫أين قُبلتي؟‬

565
00:34:03,312 --> 00:34:04,563
‫- عزيزي.‬
‫- كدت أنسى.‬

566
00:34:06,231 --> 00:34:07,941
‫- سأراك في المنزل.‬
‫- أراك هناك.‬

567
00:34:07,941 --> 00:34:09,318
‫أحبك يا عزيزي.‬

568
00:34:09,318 --> 00:34:10,402
‫أحبك أيضًا.‬

569
00:34:27,669 --> 00:34:28,545
‫مرحبًا يا فتاة.‬

570
00:34:29,296 --> 00:34:31,298
‫- تجنين المال كالمعتاد.‬
‫- حسنًا.‬

571
00:34:33,300 --> 00:34:34,885
‫سمعت بأنك ذهبت إلى المستشفى.‬

572
00:34:36,303 --> 00:34:38,180
‫لا تنفكين تختبرين صبري.‬

573
00:34:40,307 --> 00:34:41,892
‫يا فتاة، كيف حال "راين"؟‬

574
00:34:42,434 --> 00:34:44,311
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬

575
00:34:44,311 --> 00:34:47,648
‫حسبكما! ماذا يجري هنا بالضبط؟‬

576
00:34:48,565 --> 00:34:50,984
‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫- أجل.‬

577
00:34:51,485 --> 00:34:54,071
‫أعرف أنك لن تفتعلي المشكلات لأنك جبانة.‬

578
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
‫بينما تفتعلين المشكلات دائمًا.‬

579
00:34:56,532 --> 00:35:00,077
‫لديك طلب في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫عاد ذلك العجوز وطلب رؤيتك.‬

580
00:35:00,077 --> 00:35:02,830
‫لا أعرف لما عساه يريدك، لكن عليك الذهاب.‬

581
00:35:03,372 --> 00:35:06,583
‫أنصتي، يُستحسن أن تأخذي بطاقته الائتمانية‬
‫أو ماله أو أي شيء.‬

582
00:35:07,084 --> 00:35:08,001
‫هل تفهمينني؟‬

583
00:35:08,877 --> 00:35:09,795
‫أجل، حسنًا.‬

584
00:35:13,340 --> 00:35:14,299
‫أسرعي يا سافلة.‬

585
00:35:16,552 --> 00:35:18,512
‫اغربي عن وجهي يا رعديدة.‬

586
00:35:20,514 --> 00:35:21,515
‫يا فتاة،‬

587
00:35:22,099 --> 00:35:25,936
‫حري بك إحكام سيطرتك عليها‬
‫قبل أن تظن الأخريات أنها تسيطر عليك.‬

588
00:35:25,936 --> 00:35:28,981
‫"ديليندا"، سأقتل تلك الساقطة أولًا.‬

589
00:35:30,941 --> 00:35:33,485
‫لحسن حظك أنني صرت بدينة.‬

590
00:35:33,485 --> 00:35:35,946
‫لولا زيادة وزني يا فتاة،‬

591
00:35:35,946 --> 00:35:38,115
‫لأريتك كيف يتم الأمر.‬

592
00:35:38,115 --> 00:35:40,868
‫لا تجعليني أريك كيف تديرين هؤلاء العاهرات.‬

593
00:35:40,868 --> 00:35:44,163
‫حرصت على تكبير مؤخرتك‬
‫لكنك لا تعرفين كيف تديرين العاهرات.‬

594
00:35:44,163 --> 00:35:45,747
‫من السهل إدارة العاهرات.‬

595
00:35:45,747 --> 00:35:47,332
‫ابتعدن عن طريقي!‬

596
00:35:51,044 --> 00:35:52,462
‫إلام تنظرن؟‬

597
00:35:53,380 --> 00:35:54,423
‫أحضرن هذا المال!‬

598
00:35:54,423 --> 00:35:57,009
‫ارتدين ملابسكنّ واخرجن إلى الصالة!‬

599
00:35:57,926 --> 00:36:00,470
‫تنظرن إليّ كأنكنّ متفرغات!‬

600
00:36:00,470 --> 00:36:01,597
‫اعملن يا عاهرات!‬

601
00:36:10,355 --> 00:36:11,481
‫ألن تلقي التحية اليوم؟‬

602
00:36:14,193 --> 00:36:15,569
‫أنا هنا لأرقص فحسب.‬

603
00:36:16,153 --> 00:36:17,821
‫حين أتحدّث، أتورط في المتاعب.‬

604
00:36:17,821 --> 00:36:20,032
‫لا أريدك أن ترقصي. أريد التحدث إليك.‬

605
00:36:21,200 --> 00:36:22,201
‫تفضّلي بالجلوس.‬

606
00:36:33,754 --> 00:36:34,671
‫هل هو مغاير الجنس؟‬

607
00:36:39,134 --> 00:36:41,386
‫لا أحد هنا مغاير الجنس إن كان المال كافيًا.‬

608
00:36:44,014 --> 00:36:45,140
‫هل هو كتوم؟‬

609
00:36:45,724 --> 00:36:47,142
‫ما الذي تحاول فعله يا رجل؟‬

610
00:36:51,230 --> 00:36:53,065
‫يصعب عليّ قول هذا، لكنني...‬

611
00:36:55,567 --> 00:36:56,401
‫قلت...‬

612
00:37:00,614 --> 00:37:02,199
‫قلت إن بوسعك إحضاره لي.‬

613
00:37:04,576 --> 00:37:05,786
‫مقابل السعر المناسب.‬

614
00:37:06,370 --> 00:37:07,621
‫وما السعر المناسب؟‬

615
00:37:11,750 --> 00:37:14,544
‫يمكنني أن أقنعه بفعل ما يحلو لك‬
‫مقابل 1,500 دولار.‬

616
00:37:21,468 --> 00:37:23,011
‫أنا من أصحاب الدخل المحدود.‬

617
00:37:25,347 --> 00:37:26,682
‫هذا كلّ ما بحوزتي.‬

618
00:37:28,183 --> 00:37:31,228
‫يا رجل، افعل شيئًا آخر بأموالك.‬
‫لا تفعل هذا.‬

619
00:37:33,897 --> 00:37:35,524
‫لا أريد فعل شيء آخر.‬

620
00:37:37,317 --> 00:37:39,778
‫اسمعي، أنا عجوز.‬

621
00:37:42,072 --> 00:37:43,573
‫ولن أعيش طويلًا.‬

622
00:37:47,202 --> 00:37:48,412
‫هذا ما أريده.‬

623
00:37:51,707 --> 00:37:52,666
‫كم المبلغ إذًا؟‬

624
00:37:54,209 --> 00:37:55,043
‫نحو 800 دولار.‬

625
00:38:02,301 --> 00:38:03,135
‫تبًا.‬

626
00:38:04,886 --> 00:38:06,471
‫سأقنعه بفعل ذلك مقابل 500.‬

627
00:38:11,226 --> 00:38:12,060
‫ماذا؟‬

628
00:38:13,103 --> 00:38:14,479
‫ألم تقابل عاهرة أمينة قط؟‬

629
00:38:19,693 --> 00:38:21,111
‫أين تريده أن يقابلك؟‬

630
00:38:21,945 --> 00:38:23,530
‫أيمكننا الذهاب إلى منزله؟‬

631
00:38:26,074 --> 00:38:27,701
‫لا تحاول العيش هكذا.‬

632
00:38:30,203 --> 00:38:31,288
‫ماذا عن منزلك؟‬

633
00:38:31,288 --> 00:38:32,581
‫لماذا منزلي؟‬

634
00:38:34,791 --> 00:38:38,879
‫لأنني لم أقابل عاهرة أمينة قط.‬

635
00:38:41,673 --> 00:38:43,508
‫ما رأيك في فندق؟‬

636
00:38:45,719 --> 00:38:46,803
‫لا أملك ثمن ذلك.‬

637
00:38:49,389 --> 00:38:52,184
‫لم لا تحتفظين ببقية المبلغ؟‬
‫خذيه واحتفظي به.‬

638
00:38:55,354 --> 00:38:57,814
‫لا أمنح ثقتي بسهولة.‬

639
00:39:00,734 --> 00:39:02,194
‫أريدك أن تعتني بي.‬

640
00:39:02,778 --> 00:39:03,779
‫أشعر...‬

641
00:39:05,572 --> 00:39:07,491
‫كأنني سأكون أكثر أمانًا في وجودك.‬

642
00:39:09,576 --> 00:39:10,744
‫أنت لا تعرفني.‬

643
00:39:10,744 --> 00:39:12,120
‫أعرف.‬

644
00:39:12,746 --> 00:39:13,580
‫أعرف ذلك.‬

645
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
‫هذا ما أريده.‬

646
00:39:21,421 --> 00:39:23,507
‫تعرف أننا نغادر بعد الساعة الـ2، صحيح؟‬

647
00:39:27,344 --> 00:39:28,220
‫يمكنني الانتظار.‬

648
00:39:30,055 --> 00:39:31,556
‫ألديك سيارة؟ هل قدت؟‬

649
00:39:31,556 --> 00:39:35,018
‫نعم، لديّ... شاحنة خضراء.‬

650
00:39:36,770 --> 00:39:37,604
‫حسنًا.‬

651
00:39:42,192 --> 00:39:44,152
‫- هل أوقفتها في ساحة الانتظار؟‬
‫- نعم.‬

652
00:39:48,698 --> 00:39:49,533
‫حسنًا.‬

653
00:39:53,995 --> 00:39:54,996
‫يا "آنجل".‬

654
00:39:56,748 --> 00:39:57,749
‫أريد التحدث إليك.‬

655
00:40:00,210 --> 00:40:01,294
‫نظف المكان هنا.‬

656
00:40:04,047 --> 00:40:05,298
‫اسمعي، لا أعرف شيئًا.‬

657
00:40:06,425 --> 00:40:07,759
‫عمّ تتحدث؟‬

658
00:40:09,428 --> 00:40:11,888
‫- لا شيء.‬
‫- لا. عمّ تتحدث يا "آنجل"؟‬

659
00:40:12,681 --> 00:40:14,724
‫أريد فقط ألّا أتورط في المتاعب‬

660
00:40:14,724 --> 00:40:16,768
‫وأن أسدد ديوني لـ"جولز" ليخرجني من هنا.‬

661
00:40:16,768 --> 00:40:18,186
‫- انتظر...‬
‫- لا أعرف شيئًا.‬

662
00:40:18,186 --> 00:40:20,355
‫ما الذي أحاول التحدث إليك بشأنه في ظنك؟‬

663
00:40:22,399 --> 00:40:23,859
‫أعرف مدى قربك من "راين".‬

664
00:40:23,859 --> 00:40:25,235
‫- لا، هذا...‬
‫- أنا...‬

665
00:40:25,735 --> 00:40:27,404
‫أنا من ورطتنا في كلّ هذا الهراء.‬

666
00:40:28,155 --> 00:40:29,531
‫أعلم أنك تلومينني.‬

667
00:40:30,574 --> 00:40:33,410
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫هذه طبيعة الحال في الوقت الحالي.‬

668
00:40:34,161 --> 00:40:35,454
‫علينا جني المال فحسب.‬

669
00:40:36,621 --> 00:40:39,040
‫- كيف حالها؟‬
‫- لن أتحدّث عن ذلك الآن.‬

670
00:40:39,040 --> 00:40:42,377
‫اسمع، يُوجد رجل عجوز في الخلف.‬
‫يريدك مقابل 500 دولار.‬

671
00:40:42,377 --> 00:40:44,337
‫بالطبع لا. تعرفين أنني مغاير الجنس.‬

672
00:40:44,337 --> 00:40:45,547
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬

673
00:40:45,547 --> 00:40:48,550
‫أجل، حتى تحتسي الخمر وترى النقود.‬

674
00:40:48,550 --> 00:40:51,303
‫هذا نشاط جانبي، خارج الملهى.‬

675
00:40:51,303 --> 00:40:52,888
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال كلّه.‬

676
00:40:52,888 --> 00:40:55,098
‫أنا أسدي إليك معروفًا في الواقع.‬

677
00:40:55,974 --> 00:40:57,100
‫ماذا ستستفيدين من ذلك؟‬

678
00:40:57,809 --> 00:40:58,894
‫ليس المال.‬

679
00:40:59,478 --> 00:41:00,395
‫ماذا إذًا؟‬

680
00:41:01,146 --> 00:41:02,272
‫هل ستفعل ذلك أم لا؟‬

681
00:41:02,272 --> 00:41:03,523
‫هل تفهم ما أقصده؟‬

682
00:41:06,818 --> 00:41:08,153
‫حسنًا، سأفعل ذلك مقابل 800.‬

683
00:41:08,653 --> 00:41:10,113
‫لا يملك إلا 500.‬

684
00:41:10,864 --> 00:41:12,741
‫بحقك، تعرف أنك مفلس.‬

685
00:41:17,746 --> 00:41:19,789
‫أولًا، لن يضاجعني.‬

686
00:41:20,415 --> 00:41:23,960
‫سأرقص فقط، ولن يطول الأمر. اتفقنا؟‬

687
00:41:23,960 --> 00:41:25,921
‫حسنًا، أيًا يكن. لا بأس.‬

688
00:41:27,923 --> 00:41:30,675
‫لحسن حظه أنني أحتاج إلى المال‬
‫لأعطيه لأم طفلي.‬

689
00:41:30,675 --> 00:41:32,677
‫حسنًا، قابلني في الخلف حين تنهي عملك.‬

690
00:41:35,180 --> 00:41:36,014
‫أجل.‬

691
00:41:41,144 --> 00:41:44,856
{\an8}‫"شرطة الولاية"‬

692
00:41:47,442 --> 00:41:49,486
‫يُوجد شخص حي هنا. نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬

693
00:41:53,240 --> 00:41:54,824
‫ماذا قال للتو؟‬

694
00:42:04,334 --> 00:42:05,293
‫تعال.‬

695
00:42:13,009 --> 00:42:13,843
‫يا هذا.‬

696
00:42:15,971 --> 00:42:17,264
‫المعذرة.‬

697
00:42:17,264 --> 00:42:18,932
‫أأنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟‬

698
00:42:18,932 --> 00:42:19,933
‫أجل.‬

699
00:42:20,934 --> 00:42:22,143
‫هذا "آنجل".‬

700
00:42:22,143 --> 00:42:23,061
‫كيف حالك؟‬

701
00:42:23,562 --> 00:42:24,854
‫- مرحبًا.‬
‫- سيقابلنا هناك.‬

702
00:42:26,314 --> 00:42:27,148
‫حسنًا.‬

703
00:42:46,001 --> 00:42:47,544
‫أقدّر هذا حقًا.‬

704
00:42:49,921 --> 00:42:50,797
‫هل ينتابك التوتر؟‬

705
00:42:53,633 --> 00:42:54,509
‫هل هذا جليّ؟‬

706
00:42:55,969 --> 00:42:57,846
‫لماذا؟ ألم تفعل هذا من قبل؟‬

707
00:43:00,140 --> 00:43:02,392
‫أنا من جيل مختلف.‬

708
00:43:03,935 --> 00:43:04,978
‫يمكنني رؤية ذلك.‬

709
00:43:06,187 --> 00:43:07,689
‫هل تقصدين سنّي؟‬

710
00:43:09,941 --> 00:43:11,901
‫أنت إنسان، صحيح؟‬

711
00:43:13,903 --> 00:43:14,738
‫أجل.‬

712
00:43:15,947 --> 00:43:16,865
‫أنا...‬

713
00:43:18,992 --> 00:43:20,410
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬

714
00:43:21,703 --> 00:43:22,621
‫ما هو؟‬

715
00:43:24,998 --> 00:43:26,374
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

716
00:43:27,292 --> 00:43:28,585
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬

717
00:43:29,586 --> 00:43:30,879
‫ألن تسرقيني؟‬

718
00:43:32,130 --> 00:43:34,174
‫لن أسرقك، لكن عاهرات أخريات قد يسرقنك.‬

719
00:43:35,717 --> 00:43:36,551
‫حسنًا.‬

720
00:43:39,095 --> 00:43:40,013
‫لكن...‬

721
00:43:40,013 --> 00:43:41,806
‫ها هو الطلب.‬

722
00:43:43,600 --> 00:43:45,935
‫لا، أنا بحاجة إلى المساعدة.‬

723
00:43:49,856 --> 00:43:50,690
‫فيم؟‬

724
00:43:53,318 --> 00:43:56,112
‫صديقة لي موجودة في المستشفى، و...‬

725
00:43:57,238 --> 00:44:00,033
‫وإن ذهب شخص للاطمئنان عليها من أجلي،‬

726
00:44:00,825 --> 00:44:02,535
‫فسأكون ممتنة للغاية.‬

727
00:44:05,914 --> 00:44:06,956
‫ممّ تشكو؟‬

728
00:44:09,292 --> 00:44:10,585
‫هذه قصة يطول شرحها.‬

729
00:44:14,172 --> 00:44:15,215
‫لم لا يمكنك الذهاب؟‬

730
00:44:16,966 --> 00:44:18,385
‫هذه قصة أطول.‬

731
00:44:19,803 --> 00:44:20,679
‫لكن...‬

732
00:44:22,430 --> 00:44:25,600
‫خطر لي إن كان بوسعك التظاهر بأنك جدّها،‬

733
00:44:25,600 --> 00:44:27,769
‫فسيسمحون لك بالدخول حتمًا.‬

734
00:44:28,812 --> 00:44:30,939
‫ويمكنني أن أخبرك باسمها وكلّ تلك التفاصيل.‬

735
00:44:33,900 --> 00:44:35,151
‫في أي مستشفى أُودعت؟‬

736
00:44:35,652 --> 00:44:36,528
‫مستشفى المقاطعة.‬

737
00:44:38,488 --> 00:44:41,700
‫أظن أنها لم تستطع تحمّل تكلفة‬
‫"ستانلي هارت أندرسون"، صحيح؟‬

738
00:44:42,909 --> 00:44:44,077
‫لا تعبث معي.‬

739
00:44:46,287 --> 00:44:47,539
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.‬

740
00:44:51,292 --> 00:44:53,086
‫شكرًا لك. أقدّر لطفك.‬

741
00:45:03,972 --> 00:45:04,806
‫سأغادر.‬

742
00:45:05,557 --> 00:45:06,891
‫كان ذلك سريعًا. ماذا حدث؟‬

743
00:45:06,891 --> 00:45:09,561
‫لا شيء، كما أخبرتك. حصلت على المال.‬

744
00:45:09,561 --> 00:45:11,187
‫طلب منّي الرحيل، لذا سأرحل.‬

745
00:45:17,360 --> 00:45:18,903
‫رويدك، هل أنت بخير؟‬

746
00:45:21,322 --> 00:45:22,490
‫نعم.‬

747
00:45:22,490 --> 00:45:24,534
‫هلّا توصلينني إلى المنزل رجاءً.‬

748
00:45:26,953 --> 00:45:29,080
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

749
00:45:44,804 --> 00:45:46,473
‫هذه مسافة طويلة.‬

750
00:45:47,640 --> 00:45:49,184
‫سأُحضر إليك من يقلّك.‬

751
00:45:56,441 --> 00:45:58,318
‫عليك أن تخضع لفحص طبي.‬

752
00:46:02,906 --> 00:46:03,740
‫اللعنة.‬

753
00:46:15,877 --> 00:46:16,795
‫أين نحن؟‬

754
00:46:18,463 --> 00:46:19,297
‫هل لي بالمساعدة؟‬

755
00:46:21,800 --> 00:46:22,634
‫مرحبًا يا سيدي.‬

756
00:46:24,636 --> 00:46:25,804
‫أهذا منزلك؟‬

757
00:46:54,916 --> 00:46:58,503
‫هلّا تساعدينني في الخروج من فضلك.‬

758
00:47:11,140 --> 00:47:11,975
‫هناك.‬

759
00:47:16,604 --> 00:47:19,023
‫لا تبدو من أصحاب الدخل المحدود في نظري.‬

760
00:47:29,826 --> 00:47:30,660
‫شكرًا لك.‬

761
00:47:34,455 --> 00:47:35,623
‫أجل. على الرحب والسعة.‬

762
00:47:37,584 --> 00:47:40,420
‫لقد غادر الموظفون هذا المساء.‬

763
00:47:40,420 --> 00:47:46,509
‫هلّا تذهبين إلى مكتبي وتُحضرين دوائي.‬

764
00:47:47,010 --> 00:47:50,263
‫ستجدينه على سطح مكتبي،‬

765
00:47:50,263 --> 00:47:52,307
‫في آخر الرواق.‬

766
00:47:52,307 --> 00:47:53,224
‫أجل.‬

767
00:48:46,444 --> 00:48:47,779
‫يا للهول.‬

768
00:50:54,530 --> 00:50:57,450
‫ترجمة "محمود عبده"‬