1
00:00:47,068 --> 00:00:50,154
Wat heb jij nou aan?
Wat is dit voor lelijks?

2
00:00:50,154 --> 00:00:53,115
Sorry, ik draag wat jij wil dat ik draag.

3
00:00:53,699 --> 00:00:56,452
Ik wil het niet horen.
Ik wil dit echt niet horen.

4
00:00:56,452 --> 00:00:59,955
Je moet dit goed doen.
Begrijp je dat? Niet?

5
00:00:59,955 --> 00:01:01,373
Je lijkt wel een hoer.

6
00:01:02,500 --> 00:01:04,126
En je ruikt er ook naar.

7
00:01:07,171 --> 00:01:11,467
Ik heb het je keer op keer gezegd.
Ik heb het je vaker gezegd.

8
00:01:11,467 --> 00:01:15,596
Nu denk ik alleen maar: ben je dom?

9
00:01:17,515 --> 00:01:18,891
Nee, het kan beter.

10
00:01:18,891 --> 00:01:20,726
Ik zoek een ander meisje.
- Hoeft niet.

11
00:01:20,726 --> 00:01:24,688
Jawel. Weet je wat?
Het niet eens jouw schuld. Maar de mijne.

12
00:01:24,688 --> 00:01:26,941
Want ik moet wel
de domste gast ter wereld zijn.

13
00:01:26,941 --> 00:01:30,736
Want ik wil je veranderen
in iets wat je duidelijk niet bent.

14
00:01:31,320 --> 00:01:33,447
Je hebt geen klasse, geen elegantie.

15
00:01:33,447 --> 00:01:40,371
Hoe kan ik je uit de schaduw laten treden
als je eruitziet alsof je er thuishoort?

16
00:01:40,371 --> 00:01:41,914
Geef me nog één kans...

17
00:01:42,915 --> 00:01:44,291
Nog één kans?

18
00:01:46,127 --> 00:01:47,253
Alsjeblieft.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,224
Oprotten.
- Ik hoef niet weg. Ik ben goed, toch?

20
00:02:00,224 --> 00:02:02,977
Maak dat je wegkomt, nu.
- Nee.

21
00:02:05,104 --> 00:02:07,189
Geef me nog één kans. Ik kan het.

22
00:02:07,189 --> 00:02:08,649
Als je niet oprot...

23
00:02:08,649 --> 00:02:10,442
Maak dat je wegkomt.

24
00:02:10,442 --> 00:02:13,028
Domme toondove trut. Ben je achterlijk?

25
00:02:22,413 --> 00:02:24,206
Ik kan dit niet blijven doen.

26
00:02:37,678 --> 00:02:39,221
Wat een hoop mensen.

27
00:02:41,265 --> 00:02:42,474
Wat bizar.

28
00:02:43,851 --> 00:02:46,687
Meid, geen idee
waarom je het met hem uithoudt.

29
00:02:47,813 --> 00:02:52,026
{\an8}Ik probeer uit de club te stappen.
- Je weet z'n echte naam niet eens.

30
00:02:52,026 --> 00:02:55,946
{\an8}Hij liegt, zegt dat hij voor je zorgt,
dat je z'n scharrel wordt. Onzin.

31
00:02:57,072 --> 00:02:59,867
{\an8}Ik ken jou. Je blijft hem geloven
tot je kwaad wordt.

32
00:02:59,867 --> 00:03:02,203
{\an8}Dan wil je z'n speelhuis platbranden.

33
00:03:02,203 --> 00:03:04,538
{\an8}Ik ben bijna zover, want ik ben kwaad.

34
00:03:05,456 --> 00:03:11,128
{\an8}Doe niets dat Jules kwaad maakt.
- Hoelang laten we hem dit nog doen?

35
00:03:11,629 --> 00:03:14,548
{\an8}Ik denk dat hij ons
op het vliegveld erin heeft geluisd.

36
00:03:14,548 --> 00:03:17,718
{\an8}Kimmie, hou erover op.
- Ik neem het je niet kwalijk.

37
00:03:17,718 --> 00:03:19,720
{\an8}Niet meer.
- Nee, echt niet.

38
00:03:20,387 --> 00:03:21,805
{\an8}Want ik nam het besluit.

39
00:03:22,598 --> 00:03:24,600
{\an8}Nu zitten we opgescheept met deze gekken.

40
00:03:25,100 --> 00:03:29,480
{\an8}We doen wat hij zegt of we gaan de bak in.
Je weet dat we daar niet horen.

41
00:03:30,064 --> 00:03:31,774
{\an8}Dus maak er maar het beste van.

42
00:03:32,733 --> 00:03:36,195
{\an8}Dat hoeft zij vast niet te doen.
Hoe zal haar leven eruitzien?

43
00:03:36,195 --> 00:03:39,073
{\an8}Ze slaapt vast niet in een goedkoop hotel.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,700
{\an8}Nee, meid.
Dit is allemaal van haar familie.

45
00:03:43,702 --> 00:03:45,955
{\an8}Ongelooflijk dat een zwarte vrouw
zo rijk is.

46
00:03:47,373 --> 00:03:50,626
{\an8}Waar gaan we heen?
- Ik wil haar zien spreken. Kom op.

47
00:03:50,626 --> 00:03:55,047
{\an8}Wacht. We mogen niet te laat komen.
Delinda zit erbovenop.

48
00:03:56,131 --> 00:04:00,261
{\an8}Eerlijk gezegd geeft
Beauty in Black studiebeurzen weg...

49
00:04:00,261 --> 00:04:02,429
{\an8}...en ik heb er een aangevraagd.

50
00:04:03,097 --> 00:04:04,890
Je weet dat je die niet wint.

51
00:04:05,474 --> 00:04:06,433
Hoe weet je dat?

52
00:04:06,433 --> 00:04:09,770
Niets gaat ons goed af
sinds we naar dat vliegveld gingen.

53
00:04:09,770 --> 00:04:11,897
Ik moet het op z'n minst proberen.

54
00:04:13,816 --> 00:04:17,444
Zwarte mensen beginnen altijd op tijd.
We moeten om 7 uur in de club zijn.

55
00:04:17,444 --> 00:04:19,571
En ik wil niet gekort worden.

56
00:04:19,571 --> 00:04:22,950
Ik heb gespaard om m'n kont te laten doen.
Ik kan niet gekort worden.

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,076
Je was serieus?

58
00:04:25,494 --> 00:04:28,289
Ik weet het zo net nog niet.
Het is gevaarlijk.

59
00:04:29,331 --> 00:04:32,126
Je ziet hoeveel Body verdient,
niks aan de hand.

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,379
Jij kan ook je kont laten doen.

61
00:04:35,379 --> 00:04:39,466
In plaats te leunen op die loser
en z'n valse beloftes, of een beurs.

62
00:04:41,218 --> 00:04:44,596
Je weet niet eens hoe hij heet.
En kijk naar die rij.

63
00:04:45,264 --> 00:04:47,266
Nee, dame. Ik ga aan het werk.

64
00:04:49,184 --> 00:04:50,185
Nou, ik blijf.

65
00:04:50,686 --> 00:04:53,188
Als ik de beurs krijg, kan ik naar school.

66
00:04:55,649 --> 00:04:58,444
Ik bewonder het
dat je zo hoopvol blijft, echt.

67
00:04:58,444 --> 00:05:02,239
Maar eens moet je onder ogen zien
dat we hoeren zijn.

68
00:05:02,823 --> 00:05:04,116
En meer niet.

69
00:05:04,992 --> 00:05:06,201
Echt, Rain?

70
00:05:07,202 --> 00:05:08,537
Meer zal ik niet zijn.

71
00:05:09,913 --> 00:05:11,623
Maar blijf jij maar proberen.

72
00:05:13,667 --> 00:05:16,253
Ja, ga maar naar het werk.

73
00:05:17,629 --> 00:05:18,464
Ben je boos?

74
00:05:20,424 --> 00:05:23,302
Je bent boos. Oké. Luister, ik ken je.

75
00:05:23,802 --> 00:05:26,347
Ik weet dat je uit dit leven wilt stappen.

76
00:05:26,347 --> 00:05:29,141
En dat je een wraakzuchtig kreng
kunt zijn.

77
00:05:30,559 --> 00:05:34,188
Maar die man bespeelt je.
En dit is tijdverspilling.

78
00:05:34,688 --> 00:05:38,400
Maar ik ga naar het werk,
waar ik echt geld kan verdienen.

79
00:05:38,901 --> 00:05:40,319
Ik hoop dat het je lukt.

80
00:05:41,195 --> 00:05:42,029
Dag.

81
00:05:45,783 --> 00:05:49,328
Bedankt dat jullie er zijn.

82
00:05:50,496 --> 00:05:53,082
Welkom bij de Beauty in Black-conferentie.

83
00:05:53,082 --> 00:05:57,419
Ik ben Wanda Watson en ik ben
jullie gastvrouw voor dit evenement.

84
00:06:00,381 --> 00:06:04,426
Weet je wat? Ik heb zo'n zin
om onze eerste gast te interviewen.

85
00:06:04,426 --> 00:06:09,723
Ze is niet alleen de koningin
van de haarverzorgingsbusiness...

86
00:06:09,723 --> 00:06:13,894
...ze is ook een briljante zakenvrouw
en filantroop...

87
00:06:13,894 --> 00:06:20,109
...die vijf studiebeurzen weggeeft
voor de Beauty in Black Hair School.

88
00:06:24,279 --> 00:06:30,619
En ze geeft ook nog eens
één miljoen dollar weg...

89
00:06:30,619 --> 00:06:33,956
...aan een uitverkoren salon.

90
00:06:34,998 --> 00:06:36,959
Verwelkom samen met mij...

91
00:06:37,668 --> 00:06:41,171
...mevrouw Mallory Bellarie.

92
00:06:56,311 --> 00:06:59,982
Dit is zo leuk. En kijk.
Kijk naar die enorme foto.

93
00:07:01,024 --> 00:07:03,569
Jeetje. Dank je.
- Neem plaats.

94
00:07:03,569 --> 00:07:05,654
Dank je. Hoi, Wanda.
- Je bent er.

95
00:07:05,654 --> 00:07:08,532
Ja. Het is zo leuk om hier te zijn.

96
00:07:08,532 --> 00:07:11,535
Onwijs bedankt.
Jullie zien er geweldig uit. Kijk dan.

97
00:07:11,535 --> 00:07:13,662
Ik bedoel.
- Kijk dan.

98
00:07:14,455 --> 00:07:18,959
En kijk naar die foto.
Wanda, hij is enorm. Dit is gênant. Stop.

99
00:07:18,959 --> 00:07:22,588
O, mijn God, als je zo nederig bent,
zo mooi en lief...

100
00:07:22,588 --> 00:07:23,797
Hou op, Wanda.

101
00:07:23,797 --> 00:07:26,425
Ik kan nog wel even doorgaan
over al je liefdadigheid.

102
00:07:26,425 --> 00:07:27,801
Niet doen.
- Geweldig.

103
00:07:27,801 --> 00:07:29,970
Nee.
- Echt geweldig.

104
00:07:29,970 --> 00:07:32,139
Bedankt.
- Kijk hoe verlegen ze is.

105
00:07:34,391 --> 00:07:35,851
Ik hou op.

106
00:07:35,851 --> 00:07:40,022
Voor we verdergaan, kunnen we praten
over hoe het is?

107
00:07:40,022 --> 00:07:44,568
Je bent getrouwd met iemand
van de rijkste families in Chicago.

108
00:07:44,568 --> 00:07:48,489
En je man is zo sexy.
- Dat klopt. Ik hou van hem.

109
00:07:49,573 --> 00:07:50,991
Hoe is dit zo ontstaan?

110
00:07:50,991 --> 00:07:53,702
Ik ben in ieder geval
niet van rijke komaf.

111
00:07:53,702 --> 00:07:57,247
Dat kan ik je wel vertellen.
Ik ben eenvoudig opgevoed.

112
00:07:57,247 --> 00:08:00,751
M'n pleegmoeder
behandelde me behoorlijk slecht.

113
00:08:00,751 --> 00:08:04,755
Ze liet me meedoen aan
een modellenwedstrijd voor hun kinderlijn.

114
00:08:04,755 --> 00:08:08,217
Maar ze dacht dat een van
de andere pleegmeisjes het zou worden...

115
00:08:08,217 --> 00:08:09,635
...omdat zij haar favoriet was.

116
00:08:09,635 --> 00:08:14,723
We weten allemaal hoe dat gaat
met een favoriet, toch? Ja. Dat weten we.

117
00:08:14,723 --> 00:08:19,144
Maar m'n schoonvader, meneer Bellarie...
Ik ben dol op hem. Hij is geweldig.

118
00:08:19,728 --> 00:08:22,898
Hij keek me aan en zei: 'Zij wordt het.'

119
00:08:22,898 --> 00:08:24,191
'Zij wordt het.'

120
00:08:28,779 --> 00:08:32,574
Ik was toen negen jaar oud.
Ze namen me op in hun gezin.

121
00:08:32,574 --> 00:08:34,743
We reisden en deden veel samen.

122
00:08:34,743 --> 00:08:39,039
En in de loop der jaren
kregen z'n zoon en ik een hechte band.

123
00:08:40,374 --> 00:08:41,708
O, hou op.

124
00:08:43,126 --> 00:08:46,547
En toen we volgens mij 16 waren,
begonnen we uit te gaan.

125
00:08:46,547 --> 00:08:48,924
En toen we 22 waren, trouwden we.

126
00:08:48,924 --> 00:08:52,135
En de rest is geschiedenis.
Sindsdien zijn we samen.

127
00:08:53,178 --> 00:08:55,138
En toen studeerde je af
aan de universiteit.

128
00:08:55,138 --> 00:08:56,807
Ja, toen ben ik afgestudeerd.

129
00:08:56,807 --> 00:09:00,936
En toen wilde m'n schoonvader, hij was
dol op me, dat ik het bedrijf zou leiden...

130
00:09:00,936 --> 00:09:05,148
...met m'n man en zwager.
Maar ik wilde geen boegbeeld zijn.

131
00:09:05,691 --> 00:09:10,279
Dat was niet m'n doel.
Ik wist dat ik in deze rijke familie kwam.

132
00:09:10,279 --> 00:09:13,991
Dat weten we allemaal.
Maar dat wilde ik niet.

133
00:09:13,991 --> 00:09:19,037
Ik wist dat ik voor mezelf moest zorgen.
En als zwarte vrouwen weten we dat.

134
00:09:24,960 --> 00:09:30,507
Dus dat hield ik in m'n achterhoofd.
Ik zei: 'Weet je wat? Ik hoef geen loon.

135
00:09:32,884 --> 00:09:34,303
Ik wil aandelen.'

136
00:09:39,558 --> 00:09:41,351
Heb je dat gehoord?

137
00:09:41,351 --> 00:09:43,895
Ja.
- Want dat vinden we geweldig.

138
00:09:43,895 --> 00:09:45,981
Echt geweldig.

139
00:09:45,981 --> 00:09:47,190
High five.

140
00:09:49,943 --> 00:09:50,944
Het was geweldig.

141
00:09:50,944 --> 00:09:52,321
Wauw. Nou, luister...

142
00:09:52,321 --> 00:09:55,949
...over een paar uur maken we
de beurswinnaars bekend.

143
00:09:55,949 --> 00:09:57,576
Beloofd, oké?

144
00:09:57,576 --> 00:10:00,871
We hebben nog zoveel te bespreken.
- Inderdaad, Wanda.

145
00:10:00,871 --> 00:10:03,832
Zo fijn om hier
met deze mooie mensen te zijn.

146
00:10:03,832 --> 00:10:07,127
We zijn vereerd.
- Dank je wel. Heel erg bedankt.

147
00:10:07,127 --> 00:10:11,632
En jullie zijn prachtig. Ik hou zoveel
van jullie. Bedankt voor het komen.

148
00:10:48,335 --> 00:10:49,294
Je bent te laat.

149
00:10:50,754 --> 00:10:51,588
Sorry.

150
00:10:51,588 --> 00:10:56,176
Daar hou ik niet van, oké?
En ik wil geen smoesjes horen.

151
00:10:56,802 --> 00:10:59,096
Je gedraagt je alsof je niet wilt werken.

152
00:10:59,096 --> 00:11:03,183
Er komen hier elke dag 500 andere meisjes
om jouw plek in te nemen.

153
00:11:03,934 --> 00:11:07,813
Dus ga naar binnen
en doe alsof je het wilt.

154
00:11:09,314 --> 00:11:13,026
Vooruit, trut. Shit.
- Wat een houding.

155
00:11:13,527 --> 00:11:15,487
Ik ga Jules aanspreken over haar.

156
00:11:15,487 --> 00:11:16,988
Ja, doe dat maar.

157
00:11:39,177 --> 00:11:42,055
Kom op, geef me dat geld. Kom op.

158
00:11:42,556 --> 00:11:44,975
Van jou. Ja. Jij ook.

159
00:11:46,351 --> 00:11:48,520
Bedankt. Klaar, Rain?

160
00:11:49,646 --> 00:11:51,982
Nou.
- Zij gaat goed presteren.

161
00:11:54,401 --> 00:11:55,736
Ben je bang?

162
00:11:57,154 --> 00:11:59,030
Bang geld verdient geen geld.

163
00:11:59,030 --> 00:12:00,657
Je hebt de 1.500, toch?

164
00:12:00,657 --> 00:12:04,244
Jawel, maar ik heb me
uit de naad gewerkt voor dat geld.

165
00:12:04,244 --> 00:12:07,622
Nee. Je hebt met je naad gewerkt
voor dat geld.

166
00:12:08,582 --> 00:12:10,709
Ik kan zorgen dat ze je korting geeft.

167
00:12:11,626 --> 00:12:13,587
Hoelang lag je eruit na de operatie?

168
00:12:14,087 --> 00:12:18,717
Ik ging die avond werken
en werd betaald. Oké? Maak je geen zorgen.

169
00:12:19,926 --> 00:12:23,138
Normaal doet ze dit niet,
maar ik kan regelen dat ze naar jou komt.

170
00:12:23,138 --> 00:12:25,766
Kan dat?
- Je gaat zoveel geld verdienen.

171
00:12:25,766 --> 00:12:29,519
Die gasten gooien dollars naar je
als ze die kont zien, oké?

172
00:12:30,270 --> 00:12:31,897
Je kunt je schuld afbetalen.

173
00:12:35,692 --> 00:12:37,444
Ik zie dat ze me graag uitdaagt.

174
00:12:38,028 --> 00:12:39,321
Nee, niet waar.

175
00:12:40,155 --> 00:12:43,658
Weet dat ik Jules' lievelingetje ben
en dat ik de boel run.

176
00:12:43,658 --> 00:12:44,826
Dus als jij denkt...

177
00:12:44,826 --> 00:12:46,495
Dat denkt ze niet, nee.

178
00:12:46,995 --> 00:12:50,248
Ik kan het je beter
laten zien dan vertellen.

179
00:12:50,832 --> 00:12:55,128
En als ik dat niet kan,
weet je dan dat Jules een goochelaar is?

180
00:12:56,004 --> 00:12:57,839
Hij laat wijven verdwijnen.

181
00:13:05,931 --> 00:13:09,226
Ik bel m'n vriendin
om te zien of ze je kan helpen, Rain.

182
00:13:18,151 --> 00:13:20,320
We moeten de huur betalen.
- Weet ik.

183
00:13:20,821 --> 00:13:23,657
Dat is best moeilijk
als ze bijna alles afnemen.

184
00:13:23,657 --> 00:13:25,951
Kimmie, begin nou niet, oké?

185
00:13:25,951 --> 00:13:29,287
Rain, vertrouw die trut niet.

186
00:13:29,287 --> 00:13:32,749
Kimmie, ik heb het
onder controle, oké? Echt.

187
00:13:33,416 --> 00:13:37,629
Je weet dat je dit niet hoeft te doen.
- Ik neem aan dat je die beurs niet krijgt.

188
00:13:39,089 --> 00:13:41,883
Ik zie dat je van onderwerp verandert.
Ik weet het nog niet.

189
00:13:42,634 --> 00:13:44,261
Het staat vanavond online.

190
00:13:45,679 --> 00:13:46,638
Wegwezen, mens.

191
00:13:49,891 --> 00:13:52,352
Ze zegt dat het vanavond kan.
- Vanavond?

192
00:13:53,103 --> 00:13:55,730
Ja. Na het werk.

193
00:13:56,648 --> 00:13:58,942
Ik zei toch dat ze dit zou doen.

194
00:13:58,942 --> 00:14:00,443
En ze komt naar jou.

195
00:14:00,944 --> 00:14:05,156
Maar Kimmie en ik wonen samen
en zij wil niet dat ik het doe.

196
00:14:05,156 --> 00:14:09,995
Meid, laat haar de kolere krijgen.
Je gaat dit doen. Vanavond.

197
00:14:09,995 --> 00:14:11,580
Deze meid is gewild.

198
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
Als ze een gaatje heeft, doe je het.

199
00:14:15,000 --> 00:14:18,169
Ze komt naar je toe
en is binnen een uur klaar.

200
00:14:19,421 --> 00:14:22,841
Ik vertel Delinda
dat je hier om 11 uur weg moet...

201
00:14:22,841 --> 00:14:24,718
...zodat we je kunnen helpen.

202
00:14:24,718 --> 00:14:28,597
En ik kan Kimmie
tot drie of vier of zo laten blijven.

203
00:14:28,597 --> 00:14:30,432
Want ze was toch al te laat.

204
00:14:31,725 --> 00:14:33,018
Ontspan.

205
00:14:35,478 --> 00:14:36,354
Oké.

206
00:14:37,314 --> 00:14:40,817
'Oké'? Wees blij.

207
00:14:40,817 --> 00:14:44,279
Je staat op het punt
een kont en tieten te krijgen.

208
00:14:45,405 --> 00:14:46,615
En dit geld.

209
00:15:03,548 --> 00:15:08,303
Ik snap niet dat je haar bewondert.
- Doe ik niet. Ik bewonder het geld.

210
00:15:08,303 --> 00:15:12,223
Als je die troep in je lichaam stopt,
weet je niet wat de gevolgen zijn.

211
00:15:12,849 --> 00:15:15,060
Ze kan doodgaan aan die troep.

212
00:15:15,060 --> 00:15:16,770
Maar dan wel in diamanten.

213
00:15:16,770 --> 00:15:18,313
Oké, Ebony.
- Pardon.

214
00:15:30,367 --> 00:15:32,661
Je hebt een vip, meid.

215
00:15:33,453 --> 00:15:35,246
Ik wilde net het podium op.

216
00:15:36,539 --> 00:15:40,585
Ben je gek? Je gaat niks verdienen
terwijl Body daar staat te dansen.

217
00:15:40,585 --> 00:15:42,462
Ga naar die oude kerel, oké?

218
00:15:43,880 --> 00:15:46,591
En kom niet terug zonder geld, hoor je me?

219
00:15:47,759 --> 00:15:49,928
Ga dan. Verdomme.
- Ga ervoor.

220
00:15:51,471 --> 00:15:53,640
En wat doe jij, loeren of twerken?

221
00:15:54,224 --> 00:15:57,060
Ik keek naar Body.
- Aan het werk met je Rain-reet.

222
00:16:07,445 --> 00:16:08,405
Hé.

223
00:16:08,405 --> 00:16:09,322
Hoi.

224
00:16:09,990 --> 00:16:11,324
Je wilde een dans?

225
00:16:13,201 --> 00:16:14,160
Ja.

226
00:16:14,160 --> 00:16:17,872
Oké. Het is 50
plus wat je aan fooi wilt geven.

227
00:16:17,872 --> 00:16:20,875
Niet aanraken, en dit is de vip-stoel.

228
00:16:23,503 --> 00:16:24,629
Ik wil hier zitten.

229
00:16:25,839 --> 00:16:26,673
Zeker weten?

230
00:16:27,757 --> 00:16:28,591
Ja.

231
00:16:30,844 --> 00:16:31,678
Goed.

232
00:16:55,994 --> 00:16:56,953
Hou je daarvan?

233
00:16:58,538 --> 00:16:59,414
Ja.

234
00:16:59,998 --> 00:17:01,541
Ik heb het niet over mij.

235
00:17:03,043 --> 00:17:03,877
Wat?

236
00:17:05,962 --> 00:17:07,297
Waar heb je het over?

237
00:17:07,297 --> 00:17:10,508
Ik zag je naar hem kijken. Als je van
de Latino houdt, haal ik hem.

238
00:17:12,010 --> 00:17:13,720
Wat denk je dat ik ben?

239
00:17:14,304 --> 00:17:15,138
Menselijk?

240
00:17:16,723 --> 00:17:18,641
Jouw generatie is naar de klote.

241
00:17:20,060 --> 00:17:23,813
Het spijt me. Ik wilde je niet beledigen.
Ik dacht alleen dat...

242
00:17:26,024 --> 00:17:27,567
Sorry, ik wilde niet...

243
00:17:32,697 --> 00:17:33,531
Shit.

244
00:17:33,531 --> 00:17:37,160
Dat was snel. Wat is er gebeurd?
- Niets. Hij ging gewoon weg.

245
00:17:37,660 --> 00:17:41,289
Blijf m'n klanten wegjagen
en ik zal jou wegjagen.

246
00:17:41,873 --> 00:17:42,707
Het spijt me.

247
00:17:43,208 --> 00:17:46,086
Laat haar het boek zien.
Hoeveel geld is ze Jules schuldig?

248
00:17:46,086 --> 00:17:47,378
Ja, een hele hoop.

249
00:17:47,378 --> 00:17:50,173
Wil je dat ik hem vertel
dat je niets verdient?

250
00:17:50,173 --> 00:17:52,675
Nee.
- Verdien dan dat verdomde geld.

251
00:17:52,675 --> 00:17:56,763
En Jules belde. Houd je telefoon
in de gaten. Je moet weg van hem.

252
00:17:56,763 --> 00:17:59,766
Maar zorg dat je in twee uur terug bent.
Begrepen?

253
00:18:00,934 --> 00:18:01,768
Ja.

254
00:18:03,061 --> 00:18:05,563
Kom niet terug zonder m'n geld.

255
00:18:07,565 --> 00:18:09,692
En onze laatste winnaar...

256
00:18:09,692 --> 00:18:14,656
...degene die één miljoen dollar
zal ontvangen, is...

257
00:18:15,740 --> 00:18:19,369
...Diane Jackson van My Type Hair.

258
00:18:35,969 --> 00:18:37,762
Hoi. Bedankt.

259
00:18:37,762 --> 00:18:39,639
Onwijs bedankt.

260
00:18:39,639 --> 00:18:41,349
Hartstikke graag gegaan.

261
00:18:41,349 --> 00:18:43,935
Mag ik je baby vasthouden?
- O, ja.

262
00:18:43,935 --> 00:18:45,895
Kijk dan, schatje.

263
00:18:45,895 --> 00:18:47,981
O, kijk.

264
00:18:47,981 --> 00:18:49,941
Hoi.

265
00:18:52,777 --> 00:18:54,696
{\an8}Ik heb gewonnen.

266
00:18:54,696 --> 00:18:55,780
Het is je gelukt.

267
00:18:56,656 --> 00:18:58,908
Ik kan m'n salon openen.

268
00:18:58,908 --> 00:19:00,493
Heel erg bedankt.
- Ja, dat kan.

269
00:19:00,493 --> 00:19:04,205
Je weet toch dat we Gods werk doen? En...

270
00:19:05,081 --> 00:19:05,999
Het is al goed.

271
00:19:07,125 --> 00:19:09,377
Het is al goed.

272
00:19:11,880 --> 00:19:14,924
Met je nieuw verdiende geld
kun je een nieuwe jurk voor me kopen.

273
00:19:15,925 --> 00:19:17,218
Met liefde.
- Toch?

274
00:19:17,218 --> 00:19:19,554
Kom op, dames, op de foto.
- Ja.

275
00:19:38,198 --> 00:19:39,032
Stap in.

276
00:19:40,325 --> 00:19:42,243
Ik rij zelf.
- Stap in de auto.

277
00:20:02,889 --> 00:20:06,935
Wat is er met jou?
Ik zei toch dat hij een rijkaard was.

278
00:20:07,727 --> 00:20:08,561
Weet ik.

279
00:20:10,855 --> 00:20:13,191
Waarom maak je hem zo kwaad?

280
00:20:13,191 --> 00:20:16,903
Ik kan hem niet tevreden stellen, Jules.
Hij is zo opgefokt.

281
00:20:18,071 --> 00:20:21,741
Ik koos jou omdat je slimmer bent
dan de meeste van m'n hoeren.

282
00:20:23,159 --> 00:20:26,871
Maar je stelt me teleur.
En ik moet hem tevreden houden.

283
00:20:28,957 --> 00:20:29,916
Ik begrijp het.

284
00:20:31,876 --> 00:20:35,213
Als je er bent,
kun je maar beter doen wat hij wil.

285
00:20:36,756 --> 00:20:37,840
Begrijp je?

286
00:20:39,759 --> 00:20:42,136
Nee, ik denk niet dat je het begrijpt.

287
00:20:43,680 --> 00:20:45,181
Jawel. Alsjeblieft.

288
00:20:45,181 --> 00:20:49,978
Weet je dat ik je kan laten verdwijnen
in Lake Michigan, waar niemand je vindt?

289
00:20:49,978 --> 00:20:51,980
Ja, ik weet het.

290
00:20:52,897 --> 00:20:53,982
Ik weet het.

291
00:20:55,984 --> 00:20:57,986
Frank, je liegt.

292
00:20:57,986 --> 00:21:00,363
Lieg ik?
- Je liegt altijd.

293
00:21:00,363 --> 00:21:01,447
Je deed dat bij haar.

294
00:21:02,240 --> 00:21:05,576
Frank, ik heb je gezien.
Ik zag je met m'n eigen ogen.

295
00:21:06,077 --> 00:21:08,288
Ze werkt me op m'n zenuwen, weet je?

296
00:21:08,288 --> 00:21:09,205
Nee.

297
00:21:10,248 --> 00:21:13,459
Ze is jaloers op je en dat weet je.

298
00:21:13,459 --> 00:21:15,628
Hé, kijk me aan.

299
00:21:17,171 --> 00:21:21,884
Laat haar niet tussen ons in komen.

300
00:21:29,809 --> 00:21:32,437
Ik doe beter m'n best.
- Ik weet niet waarom je me opjut.

301
00:21:34,355 --> 00:21:36,190
Ik doe beter m'n best, beloofd.

302
00:21:37,650 --> 00:21:38,776
Beloofd.
- Shit.

303
00:21:45,408 --> 00:21:48,828
Als hij straks zegt dat je niet goed was...

304
00:21:50,246 --> 00:21:54,083
...dan sla ik je gezicht aan puin, en flink.

305
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
Ik snap het.

306
00:21:59,589 --> 00:22:02,008
Ga je op de achterbank omkleden.

307
00:22:23,654 --> 00:22:24,489
Meid?

308
00:22:25,782 --> 00:22:28,534
Ik weet het.
- Hier wonen jullie?

309
00:22:28,534 --> 00:22:30,828
Triest, hè?
- Echt wel.

310
00:22:31,746 --> 00:22:35,041
We doen wel ons best.
- Dit is niet je best doen.

311
00:22:35,833 --> 00:22:39,462
Daarom ben ik blij dat je me helpt.
- We zorgen dat je geld gaat verdienen.

312
00:22:46,511 --> 00:22:50,556
Wonen jij en Kimmie hier?
Om zo de huur te kunnen betalen?

313
00:22:51,099 --> 00:22:52,767
Ja, maar ze is m'n vriendin.

314
00:22:52,767 --> 00:22:55,937
Als ze je vriendin was,
zou ze ook haar kont laten doen...

315
00:22:55,937 --> 00:22:57,688
...en achter het geld aangaan.

316
00:22:57,688 --> 00:22:58,898
Kimmie is niet zo.

317
00:22:58,898 --> 00:23:02,860
Wat ze ook is, het kan me
geen reet schelen. Hier, drink dit.

318
00:23:04,695 --> 00:23:08,366
Zou ik dat wel doen?
- Je kunt beter dronken worden.

319
00:23:12,328 --> 00:23:14,872
Wacht. Kan ik dit met pijnstillers nemen?

320
00:23:16,124 --> 00:23:18,751
Ik vertel je gewoon wat ik heb gedaan.
Kalmeer een beetje.

321
00:23:23,214 --> 00:23:27,927
Dit komt goed.
Het wordt net Body Eén en Body Twee.

322
00:23:33,891 --> 00:23:35,852
Ik moet opnemen. Ik ben zo terug.

323
00:23:40,356 --> 00:23:41,190
Hallo?

324
00:23:41,774 --> 00:23:42,608
Rain.

325
00:23:43,109 --> 00:23:43,943
Ja?

326
00:23:44,527 --> 00:23:46,154
Ik moest terugkomen.

327
00:23:46,154 --> 00:23:47,405
Echt?

328
00:23:47,405 --> 00:23:49,282
Ja, ik had geen keus.

329
00:23:50,074 --> 00:23:55,037
Hij slaat me in elkaar als ik hem niet
tevreden stel. Rain, ik kan dit niet meer.

330
00:23:56,080 --> 00:24:00,460
Ik weet dat je van streek bent,
maar doe het gewoon.

331
00:24:00,460 --> 00:24:01,836
Doe wat je moet doen.

332
00:24:03,004 --> 00:24:04,964
Wanneer houdt deze ellende op?

333
00:24:05,923 --> 00:24:08,301
Die gasten houden ons zowat gegijzeld.

334
00:24:08,301 --> 00:24:11,471
We kunnen nergens heen. We kunnen
niks doen. Ze pakken al het geld.

335
00:24:11,471 --> 00:24:12,388
Kimmie.

336
00:24:13,514 --> 00:24:17,018
Je moet je er gewoon bij neerleggen.
Dit is hoe het gaat.

337
00:24:17,018 --> 00:24:18,019
Dat weet je.

338
00:24:19,103 --> 00:24:20,146
Ik doe het niet.

339
00:24:21,147 --> 00:24:23,524
Kimmie, je maakt het lastiger
voor jou en mij.

340
00:24:23,524 --> 00:24:28,446
Ze weten hoe hecht we zijn. Doe het maar.
Dit is minder erg dan de gevangenis.

341
00:24:28,446 --> 00:24:30,031
En je weet dat hij het regelt.

342
00:24:31,491 --> 00:24:36,204
Ik moet ophangen. Ze roepen me
naar het podium. Doe het gewoon.

343
00:24:36,204 --> 00:24:37,538
Doe wat je moet doen.

344
00:24:38,289 --> 00:24:39,165
Je kan het.

345
00:24:56,933 --> 00:24:59,519
Mama, ik begrijp het niet.

346
00:25:00,186 --> 00:25:01,979
Ik heb niets gedaan.

347
00:25:02,647 --> 00:25:05,650
Je kan niet meer bij mij wonen.

348
00:25:06,526 --> 00:25:10,613
Je wordt te oud om bij hem in de buurt
te zijn, dus je moet gaan.

349
00:25:11,280 --> 00:25:13,115
Dus je laat me hier achter?

350
00:25:13,741 --> 00:25:14,909
Kimmie, shit.

351
00:25:14,909 --> 00:25:17,161
Mama.
- Je bent 17.

352
00:25:17,161 --> 00:25:19,789
Over een paar dagen ben je 18.

353
00:25:22,750 --> 00:25:24,794
Wat moet ik dan doen?

354
00:25:24,794 --> 00:25:29,006
Meer geld heb ik niet.
Hier, neem dit tientje.

355
00:25:30,383 --> 00:25:32,343
Je moet het op eigen kracht doen.

356
00:25:33,970 --> 00:25:34,971
Mama...

357
00:25:36,764 --> 00:25:40,935
Ga m'n auto uit. Nu, Kimmie.

358
00:25:40,935 --> 00:25:41,852
Alsjeblieft.

359
00:26:30,109 --> 00:26:31,068
Ik ben er klaar voor.

360
00:26:36,866 --> 00:26:39,118
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Echt.

361
00:26:40,578 --> 00:26:43,623
Jullie willen me gebruiken,
m'n geld afpakken...

362
00:26:44,332 --> 00:26:45,791
...me klote laten voelen.

363
00:26:47,209 --> 00:26:48,044
Ga zitten.

364
00:26:52,673 --> 00:26:54,467
Je weet dat dit jouw schuld is, toch?

365
00:26:55,968 --> 00:26:56,844
Ja.

366
00:26:58,596 --> 00:26:59,930
En waarom is het jouw schuld?

367
00:27:01,932 --> 00:27:03,934
Omdat ik me niet goed had gekleed.

368
00:27:05,227 --> 00:27:07,396
Ik ben een aardige gast.

369
00:27:07,897 --> 00:27:10,024
Je weet niet hoe het zit.

370
00:27:10,024 --> 00:27:14,153
Je weet niet hoe het is om mij te zijn.
Dat weet je niet.

371
00:27:14,737 --> 00:27:17,281
Ik zoek gewoon een meisje
dat doet wat ik zeg.

372
00:27:17,281 --> 00:27:23,537
Wees gewoon m'n uitlaatklep. Dat is het.
Ik zoek gewoon één meisje, één vrouw...

373
00:27:24,330 --> 00:27:26,248
...die alles doet wat ik wil als...

374
00:27:27,333 --> 00:27:28,668
...m'n vrouw er niet is.

375
00:27:30,378 --> 00:27:32,088
Ja, dat kan ik voor je doen.

376
00:27:34,048 --> 00:27:35,299
Ga je nu huilen?

377
00:27:36,801 --> 00:27:38,511
Wat is er mis met jou?

378
00:27:41,138 --> 00:27:42,807
Die meid is knettergek.

379
00:27:46,227 --> 00:27:47,645
Ik vroeg wat er mis is met jou.

380
00:27:48,646 --> 00:27:53,067
Niets. Het spijt me dat ik
niet doe wat je wilt dat ik doe.

381
00:27:54,402 --> 00:27:56,278
Je bent grappig. Weet je dat?

382
00:27:56,779 --> 00:27:58,739
Dat is het niet.
- Dat is alles.

383
00:28:01,367 --> 00:28:04,370
Het spijt je omdat je
een domme straathoer bent...

384
00:28:04,370 --> 00:28:08,874
...die uitgerekend op het vliegveld betrapt
werd op drugssmokkel. Hoe dom ben je?

385
00:28:10,292 --> 00:28:12,753
Je mag echt in je handjes wrijven...

386
00:28:13,587 --> 00:28:15,339
...dat Jules deze handel heeft.

387
00:28:17,425 --> 00:28:20,553
Want ik hoef het maar te zeggen...

388
00:28:21,971 --> 00:28:23,305
...en je zit weer vast.

389
00:28:23,806 --> 00:28:27,226
Jij en die andere domme trut.

390
00:28:31,021 --> 00:28:32,523
Dat hoef je niet te doen.

391
00:28:35,234 --> 00:28:36,610
Ik doe wat je wil.

392
00:28:44,827 --> 00:28:46,036
Wie heeft de macht?

393
00:28:48,664 --> 00:28:49,665
Jij, pappie.

394
00:28:51,584 --> 00:28:52,668
Dat is je geraden.

395
00:28:54,628 --> 00:28:56,130
Dus, wat wordt het?

396
00:28:57,757 --> 00:28:59,091
Ga je doen wat ik zeg?

397
00:29:00,134 --> 00:29:01,010
Of anders...

398
00:29:02,845 --> 00:29:06,766
...bel ik Jules of hij je
terugstuurt naar de gevangenis.

399
00:29:09,727 --> 00:29:13,564
Nee, ik doe wat je zegt.
- Je gaat doen wat ik zeg, toch? Ja.

400
00:29:14,857 --> 00:29:15,691
Kom hier.

401
00:29:19,820 --> 00:29:22,198
Ja. Wees een braaf meisje voor me.

402
00:29:28,913 --> 00:29:32,708
O, jeetje. Heel erg bedankt. Dank je.

403
00:29:32,708 --> 00:29:36,587
Hartelijk dank. Dank voor jullie komst.
O, mijn God.

404
00:29:36,587 --> 00:29:38,798
Dank je wel. Heel erg bedankt.

405
00:29:38,798 --> 00:29:42,384
Dank je. Je ziet er zo mooi uit.
Kijk naar je haar. Wauw.

406
00:29:42,384 --> 00:29:44,303
Ja. Hallo.
- Zo lief.

407
00:29:44,303 --> 00:29:48,766
Dank je wel. Ja, hallo.
Heel erg bedankt. Absoluut.

408
00:29:49,308 --> 00:29:52,812
Bedankt. Ja. Hallo.

409
00:29:52,812 --> 00:29:55,940
Dankjewel. O, ja. Dank je.

410
00:29:57,900 --> 00:30:00,277
Niet iedereen komt je aanbidden.
Je wordt gedagvaard.

411
00:30:00,277 --> 00:30:01,946
Calvin, kan zij hier weg?

412
00:30:01,946 --> 00:30:05,783
Mooi dat je al dat geld weggeeft
en pakken van 3.000 dollar draagt.

413
00:30:05,783 --> 00:30:09,036
Maar we kennen alle vrouwen
die kanker kregen van jullie relaxers.

414
00:30:09,036 --> 00:30:11,080
Je verdoezelt het.
- Niet waar.

415
00:30:11,080 --> 00:30:15,584
Hallo. Ik hou van je. Heel erg bedankt.
Dank je wel. Ik hou van je.

416
00:30:21,590 --> 00:30:22,550
Die trut.

417
00:30:24,009 --> 00:30:27,388
Wat krijgen we nou, Calvin?
- Ik wist niet dat zij er was.

418
00:30:27,388 --> 00:30:29,515
Wat ben jij nou voor beveiliging?

419
00:30:30,391 --> 00:30:32,309
M'n excuses.
- Hou gewoon je mond.

420
00:30:34,728 --> 00:30:36,105
Weet ze wie ik ben?

421
00:30:36,897 --> 00:30:39,275
Ik wil dat ze op straat afgemaakt wordt.

422
00:30:40,734 --> 00:30:45,781
Als jullie je werk niet doen,
wat doen jullie dan hier? Geef antwoord.

423
00:30:45,781 --> 00:30:49,493
Mevrouw.
- Hou je mond maar. Shit.

424
00:30:50,536 --> 00:30:54,498
Dat rotkind met z'n klotehaar
spuugde op me. Dit is couture.

425
00:30:55,082 --> 00:30:59,378
En wie heeft me in godsnaam
overtuigd om dat tuig geld te geven?

426
00:30:59,378 --> 00:31:00,754
Een miljoen dollar.

427
00:31:00,754 --> 00:31:03,632
Een miljoen dollar, verdomme.

428
00:31:04,133 --> 00:31:06,969
Ze zou een miljoen dollar
niet eens herkennen...

429
00:31:06,969 --> 00:31:09,638
...als het uit haar crackpijp viel.

430
00:31:11,098 --> 00:31:13,017
Dat geld is binnen een maand op.

431
00:31:15,060 --> 00:31:16,520
Weet je wat? Stop maar.

432
00:31:17,479 --> 00:31:18,856
Stoppen, nu.

433
00:31:23,944 --> 00:31:24,778
Stap uit.

434
00:31:27,114 --> 00:31:30,701
Verdwijn uit deze auto, jij sneu excuus
van een beveiliger. Wegwezen.

435
00:31:34,079 --> 00:31:36,582
Wat kijk jij nou? Maak dat je wegkomt.

436
00:31:39,752 --> 00:31:40,711
Ja, mevrouw.

437
00:31:48,552 --> 00:31:49,803
Is ze er zo?

438
00:31:51,388 --> 00:31:52,890
Maak je niet druk.

439
00:31:53,933 --> 00:31:55,809
Ze kan er elk moment zijn.

440
00:31:56,560 --> 00:31:57,394
Ze is...

441
00:31:58,103 --> 00:31:58,938
Ze is er.

442
00:32:08,948 --> 00:32:10,199
Dit is Rain.

443
00:32:11,659 --> 00:32:13,786
En jij gaat haar geld laten regenen.

444
00:32:15,996 --> 00:32:17,039
Hoi, Rain.

445
00:32:17,039 --> 00:32:18,082
Ik ben Daga.

446
00:32:18,916 --> 00:32:21,627
Dit is Chase. En we gaan je opkalefateren.

447
00:32:22,211 --> 00:32:23,796
Meid, ze is zo nerveus.

448
00:32:23,796 --> 00:32:27,424
Waarom zou ze?
Weet ze niet dat ik jou ook heb gedaan?

449
00:32:27,424 --> 00:32:29,385
Jawel, maar, weet je.

450
00:32:31,053 --> 00:32:32,846
Ik wil het niet horen. Heb je m'n geld?

451
00:32:33,430 --> 00:32:34,390
Geef het.

452
00:32:46,652 --> 00:32:47,861
Dit is te weinig.

453
00:32:47,861 --> 00:32:51,907
Ik zei dat je korting zou geven.
- Waarom zeg je dat?

454
00:32:51,907 --> 00:32:54,076
Jij en Jules blijven me belazeren.

455
00:32:54,076 --> 00:32:56,996
Ik wil al m'n geld, en wel nu.

456
00:32:56,996 --> 00:32:59,331
Ze is het waard.
- Hoezo?

457
00:32:59,331 --> 00:33:02,376
Ze gaat op het podium geld verdienen
en je klanten opleveren.

458
00:33:02,376 --> 00:33:06,588
Jij kent dit van binnen en buiten.
Geen idee waarom je zo doet.

459
00:33:07,506 --> 00:33:08,632
Goed.

460
00:33:08,632 --> 00:33:12,261
Goed, shit.
- Oké, neem daar nog wat van. Kom op.

461
00:33:12,261 --> 00:33:13,554
Maak de tafel klaar.

462
00:33:14,555 --> 00:33:16,682
Rain, je gaat er zo goed uitzien.

463
00:33:19,226 --> 00:33:21,186
Je gaat zoveel geld verdienen.

464
00:33:22,187 --> 00:33:23,313
ISOLATIESCHUIM

465
00:33:26,150 --> 00:33:27,234
Niet bang zijn.

466
00:33:37,953 --> 00:33:40,748
Ga op die tafel liggen
en trek dat slipje uit.

467
00:33:40,748 --> 00:33:44,418
En je broek. En laat me m'n werk doen.

468
00:33:50,299 --> 00:33:51,884
Meid, ontspan.

469
00:33:52,593 --> 00:33:55,012
Hier. Neem hier nog een slokje van.

470
00:34:02,061 --> 00:34:03,896
Body zei dat het geen pijn zou doen.

471
00:34:05,606 --> 00:34:08,317
Nee, schatje. Het doet helemaal geen pijn.

472
00:34:10,652 --> 00:34:12,696
Ik ga je goed verdoven.

473
00:34:14,156 --> 00:34:15,574
Als ik je goed verdoof...

474
00:34:16,575 --> 00:34:18,202
...voel je er niets van.

475
00:34:19,703 --> 00:34:22,247
En word je dat stoere wijf
dat je wilt zijn.

476
00:34:23,040 --> 00:34:24,208
Rain.

477
00:34:24,917 --> 00:34:27,377
Ik zeg het je, vertrouw me.

478
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
Wacht.

479
00:34:37,846 --> 00:34:41,058
Wat? Ik krijg niet eens een stijve van je.

480
00:34:42,142 --> 00:34:43,811
Dat kan wel.

481
00:34:46,855 --> 00:34:47,731
Niet waar.

482
00:35:15,008 --> 00:35:19,513
Je weet dat ze je er om middernacht
uit schoppen. Kom er maar uit.

483
00:35:34,444 --> 00:35:36,905
Ik ben Rain. Hoe heet jij?

484
00:35:38,657 --> 00:35:39,491
Kimmie.

485
00:35:40,242 --> 00:35:41,118
Hoi, Kimmie.

486
00:35:42,703 --> 00:35:43,829
Wil je met mij mee?

487
00:35:45,706 --> 00:35:46,582
Kom maar.

488
00:35:58,177 --> 00:36:01,805
Je hebt vast honger.
Het is oké. Ik help je.

489
00:36:03,724 --> 00:36:06,310
Niet verdrietig zijn.
- Dank je.

490
00:36:07,853 --> 00:36:10,898
Wees stil. Ze gaan zo sluiten.

491
00:36:28,707 --> 00:36:30,751
Volg mij, maar je moet stil zijn.

492
00:36:32,252 --> 00:36:35,297
Sommige gangpaden
hebben bewegingssensoren.

493
00:36:36,298 --> 00:36:38,050
Het komt goed. Volg mij maar.

494
00:37:06,787 --> 00:37:08,997
Bel mijn vrouw.

495
00:37:08,997 --> 00:37:10,332
Belt mijn vrouw.

496
00:37:12,918 --> 00:37:14,002
Roy.

497
00:37:14,586 --> 00:37:16,213
Kom terug, papa.

498
00:37:16,213 --> 00:37:18,507
M'n lichaam wacht op je.

499
00:37:19,007 --> 00:37:20,509
Ik ben nu klaar voor je.

500
00:37:23,262 --> 00:37:27,099
Waarom jaag je me op?
Ik krijg niet eens een stijve.

501
00:37:27,641 --> 00:37:30,519
Je weet dat we nooit veel tijd hebben.
- Klootzak.

502
00:37:30,519 --> 00:37:33,730
Ik wil er het beste van maken.
- Je bent zo'n vieze kleine hoer.

503
00:37:34,273 --> 00:37:35,148
Weet je dat?

504
00:37:35,774 --> 00:37:38,277
Ik ben jouw vieze, smerige hoertje.

505
00:37:39,903 --> 00:37:41,530
Veel beter dan je vrouw.

506
00:37:42,030 --> 00:37:43,865
Die klootzak.

507
00:37:44,533 --> 00:37:45,367
Ja.

508
00:37:46,618 --> 00:37:47,452
Ja.

509
00:38:59,649 --> 00:39:02,152
Weet je wat?
Ik besef dat ik niet zoals jij ben.

510
00:39:02,152 --> 00:39:05,280
En ik wil het niet eens horen.
Ik ben niet zoals Body.

511
00:39:05,280 --> 00:39:07,783
En op dit punt
is de gevangenis waarschijnlijk...

512
00:39:11,286 --> 00:39:12,120
Rain?

513
00:39:13,372 --> 00:39:14,331
Slaap je?

514
00:39:25,092 --> 00:39:26,176
O, mijn God.

515
00:39:26,885 --> 00:39:28,303
O, Rain.

516
00:39:28,887 --> 00:39:29,721
Rain.

517
00:39:30,847 --> 00:39:31,807
Rain, sta op.

518
00:39:32,349 --> 00:39:33,850
Sta op.

519
00:39:35,268 --> 00:39:37,896
Rain. Rain, wakker worden.

520
00:41:41,937 --> 00:41:44,856
Vertaling: Marleen van den Oetelaar