1
00:00:47,068 --> 00:00:50,154
‫מה את לובשת? מה החרא הזה?‬

2
00:00:50,154 --> 00:00:53,115
‫מצטערת. ניסיתי להתלבש כמו שאמרת לי.‬

3
00:00:53,699 --> 00:00:56,452
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫לא רוצה לשמוע את החרא הזה.‬

4
00:00:56,452 --> 00:00:59,955
‫את צריכה לעשות את זה‬
‫כמו שצריך, את מבינה? כן?‬

5
00:00:59,955 --> 00:01:01,373
‫את נראית כמו זונה.‬

6
00:01:02,458 --> 00:01:04,126
‫וגם הריח שלך.‬

7
00:01:07,171 --> 00:01:09,882
‫אמרתי לך את זה שוב ושוב.‬

8
00:01:09,882 --> 00:01:11,467
‫אמרתי לך הרבה פעמים.‬

9
00:01:11,467 --> 00:01:15,596
‫כלומר, עכשיו אני חושב, "את טיפשה?"‬

10
00:01:17,515 --> 00:01:18,933
‫לא, אני... אני אשתפר.‬

11
00:01:18,933 --> 00:01:20,726
‫אני אשיג מישהי אחרת.‬
‫-לא צריך.‬

12
00:01:20,726 --> 00:01:23,562
‫כן צריך. יודעת מה? זו אפילו לא אשמתך.‬

13
00:01:23,562 --> 00:01:24,688
‫זו אשמתי.‬

14
00:01:24,688 --> 00:01:26,941
‫כי אני בטח הכי טיפש בעולם.‬

15
00:01:26,941 --> 00:01:28,234
‫אני מנסה לשנות אותך‬

16
00:01:28,234 --> 00:01:30,736
‫ולהפוך אותך למשהו שברור שאת לא.‬

17
00:01:31,445 --> 00:01:33,447
‫אין לך סגנון, את לא מתוחכמת.‬

18
00:01:33,447 --> 00:01:37,159
‫איך אני אמור להוציא אותך מהבור‬

19
00:01:39,036 --> 00:01:40,371
‫כשנראה שזה המקום שלך?‬

20
00:01:40,371 --> 00:01:41,914
‫אם תיתן לי עוד הזדמנות...‬

21
00:01:42,915 --> 00:01:44,291
‫לתת לך עוד הזדמנות, מה?‬

22
00:01:46,127 --> 00:01:47,253
‫בבקשה.‬

23
00:01:56,720 --> 00:01:57,888
‫עופי מכאן.‬

24
00:01:58,430 --> 00:02:00,224
‫אני לא צריכה ללכת. אני טובה.‬

25
00:02:00,224 --> 00:02:02,059
‫עופי מכאן ברגע זה.‬

26
00:02:02,059 --> 00:02:02,977
‫לא.‬

27
00:02:05,104 --> 00:02:07,189
‫תן לי עוד הזדמנות. אני יכולה.‬

28
00:02:07,189 --> 00:02:08,649
‫אם לא תעופי מפה עכשיו...‬

29
00:02:08,649 --> 00:02:10,025
‫עופי מפה עכשיו!‬

30
00:02:10,526 --> 00:02:13,028
‫כלבה טיפשה שלא מקשיבה. את טיפשה?‬

31
00:02:22,413 --> 00:02:24,206
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬

32
00:02:27,751 --> 00:02:32,131
‫- יפה בשחור -‬

33
00:02:37,678 --> 00:02:39,221
‫יש הרבה אנשים.‬

34
00:02:39,221 --> 00:02:41,182
‫- יפה בשחור -‬

35
00:02:41,182 --> 00:02:42,474
‫זה מטורף.‬

36
00:02:43,851 --> 00:02:46,687
‫אני לא מבינה למה את סובלת אותו.‬

37
00:02:47,813 --> 00:02:49,273
{\an8}‫אני מנסה לצאת מהמועדון.‬

38
00:02:49,773 --> 00:02:51,692
{\an8}‫את לא יודעת אפילו מה שמו האמיתי.‬

39
00:02:52,193 --> 00:02:54,737
{\an8}‫הוא משקר, אומר שידאג לך, שתהיי המאהבת שלו.‬

40
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
{\an8}‫אני לא מאמינה לזה.‬

41
00:02:57,072 --> 00:02:59,909
‫אני מכירה אותך.‬
‫את תמשיכי להאמין, הוא יטריף אותך,‬

42
00:02:59,909 --> 00:03:02,203
‫ואז תרצי לשרוף הכול.‬

43
00:03:02,203 --> 00:03:04,538
{\an8}‫טוב, זה מתקרב כי הוא מעצבן אותי.‬

44
00:03:05,456 --> 00:03:07,583
‫את לא רוצה לעצבן את ג'ולס.‬

45
00:03:08,417 --> 00:03:11,128
{\an8}‫כמה זמן ניתן לו לעשות לנו את זה?‬

46
00:03:11,629 --> 00:03:14,548
{\an8}‫אני מתחילה לחשוב שהוא זה‬
‫שתפס אותנו בנמל התעופה.‬

47
00:03:14,548 --> 00:03:16,300
{\an8}‫קימי, אל תתחילי.‬

48
00:03:16,300 --> 00:03:17,718
{\an8}‫אני לא מאשימה אותך.‬

49
00:03:17,718 --> 00:03:19,720
{\an8}‫כבר לא.‬
‫-לא, בכלל לא.‬

50
00:03:20,387 --> 00:03:21,805
‫כי אני החלטתי בעצמי.‬

51
00:03:22,598 --> 00:03:24,600
‫עכשיו נתקענו עם הפסיכים האלו.‬

52
00:03:25,100 --> 00:03:27,436
{\an8}‫נעשה מה שהוא אומר או שנלך לכלא.‬

53
00:03:27,436 --> 00:03:29,480
{\an8}‫ואת יודעת שאנחנו לא בנויות לזה.‬

54
00:03:30,064 --> 00:03:31,774
{\an8}‫אז עדיף להפיק מזה את המיטב.‬

55
00:03:32,733 --> 00:03:36,195
{\an8}‫היא בטח לא צריכה לעשות את זה.‬
‫מעניין אילו חיים יש לה.‬

56
00:03:36,195 --> 00:03:39,073
{\an8}‫היא גם בטח לא גרה באיזה מלון זול.‬

57
00:03:39,073 --> 00:03:41,700
{\an8}‫לא, אחותי. כל זה שייך למשפחה שלה.‬

58
00:03:43,702 --> 00:03:45,955
{\an8}‫היית מאמינה שלשחורה יש כל כך הרבה כסף?‬

59
00:03:47,373 --> 00:03:50,626
{\an8}‫לאן אנחנו הולכות?‬
‫-אני רוצה לשמוע אותה. בואי.‬

60
00:03:50,626 --> 00:03:52,336
‫חכי רגע. ואו.‬

61
00:03:52,336 --> 00:03:55,047
‫אסור לנו לאחר. דלינדה תעלה עלינו.‬

62
00:03:56,131 --> 00:04:00,261
{\an8}‫טוב, האמת היא ש"יפה בשחור" מחלקים מלגות,‬

63
00:04:00,261 --> 00:04:02,429
‫והגשתי מועמדות.‬

64
00:04:03,097 --> 00:04:04,890
‫אחותי, את יודעת שלא תקבלי.‬

65
00:04:05,474 --> 00:04:06,433
‫איך את יודעת?‬

66
00:04:06,433 --> 00:04:09,770
‫כי שום דבר לא הסתדר לנו‬
‫מאז שנסענו לנמל התעופה ההוא.‬

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,064
‫לעזאזל, ריין, אני צריכה לנסות לפחות.‬

68
00:04:13,816 --> 00:04:17,528
‫השחורים אף פעם לא מתחילים בזמן.‬
‫אנחנו אמורות להיות במועדון בשבע.‬

69
00:04:17,528 --> 00:04:19,571
‫ואני לא רוצה לחטוף קנס, בסדר?‬

70
00:04:19,571 --> 00:04:22,950
‫אני חוסכת כסף להגדלת הישבן.‬
‫אני לא יכולה לחטוף קנס.‬

71
00:04:22,950 --> 00:04:24,076
‫את רצינית?‬

72
00:04:25,494 --> 00:04:28,289
‫ריין, אני לא בטוחה לגבי זה. זה מסוכן.‬

73
00:04:29,331 --> 00:04:32,126
‫את יודעת כמה כסף בודי עושה, והיא בסדר.‬

74
00:04:32,960 --> 00:04:35,254
‫גם לך לא יזיק לסדר את הישבן.‬

75
00:04:35,254 --> 00:04:37,673
‫במקום לרדוף אחרי האפס הזה וההבטחות שלו,‬

76
00:04:37,673 --> 00:04:39,383
‫או אחרי איזו מלגה דפוקה.‬

77
00:04:41,218 --> 00:04:42,761
‫את אפילו לא יודעת מה שמו.‬

78
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
‫ותראי איזה תור.‬

79
00:04:45,264 --> 00:04:47,266
‫לא, גברתי. אני הולכת לעבודה.‬

80
00:04:49,184 --> 00:04:50,185
‫אני נשארת.‬

81
00:04:50,686 --> 00:04:53,147
‫אם אקבל את המלגה, אוכל ללמוד.‬

82
00:04:55,649 --> 00:04:58,444
‫אני אוהבת שאת אופטימית, באמת.‬

83
00:04:58,444 --> 00:05:02,239
‫אבל באיזשהו שלב,‬
‫תצטרכי להשלים עם העובדה שאנחנו זונות,‬

84
00:05:02,823 --> 00:05:04,116
‫וזה כל מה שנהיה.‬

85
00:05:04,992 --> 00:05:06,201
‫באמת, ריין?‬

86
00:05:07,202 --> 00:05:08,537
‫זה כל מה שאני אהיה.‬

87
00:05:09,913 --> 00:05:11,582
‫אבל תמשיכי לנסות.‬

88
00:05:13,667 --> 00:05:16,253
‫אז כן, כדאי שתלכי לעבודה.‬

89
00:05:17,629 --> 00:05:18,464
‫את כועסת?‬

90
00:05:20,424 --> 00:05:21,508
‫את כועסת. בסדר.‬

91
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
‫אני מכירה אותך.‬

92
00:05:23,802 --> 00:05:26,347
‫אני יודעת שאת רוצה לצאת מהחיים האלו,‬

93
00:05:26,347 --> 00:05:29,141
‫ואני יודעת שאת יכולה להיות‬
‫נקמנית כשאת רוצה.‬

94
00:05:30,559 --> 00:05:34,188
‫אבל האיש הזה משחק בך, וזה בזבוז זמן.‬

95
00:05:34,688 --> 00:05:38,442
‫אני הולכת לעבודה‬
‫כי אני מרוויחה שם כסף אמיתי.‬

96
00:05:38,984 --> 00:05:40,319
‫אני מקווה שיצליח לך.‬

97
00:05:41,195 --> 00:05:42,029
‫ביי.‬

98
00:05:45,783 --> 00:05:49,203
‫תודה לכולכם שבאתם!‬

99
00:05:49,203 --> 00:05:50,412
‫כן!‬

100
00:05:50,412 --> 00:05:53,082
‫ברוכים הבאים לכנס "יפה בשחור".‬

101
00:05:53,082 --> 00:05:57,419
‫אני וונדה ווטסון, ואני המנחה שלכם הערב!‬

102
00:05:58,003 --> 00:05:59,088
‫כן!‬

103
00:06:00,381 --> 00:06:04,426
‫תשמעו, אני ממש נרגשת‬
‫לראיין את האורחת הראשונה שלנו.‬

104
00:06:04,426 --> 00:06:09,723
‫היא לא רק בת מלוכה בתעשיית טיפוח השיער,‬

105
00:06:09,723 --> 00:06:13,894
‫היא גם אשת עסקים מבריקה ופילנתרופית,‬

106
00:06:13,894 --> 00:06:20,109
‫שמחלקת חמש מלגות‬
‫לבית הספר לספרות של "יפה בשחור".‬

107
00:06:22,403 --> 00:06:23,737
‫כן!‬

108
00:06:24,279 --> 00:06:30,619
‫והיא גם תיתן מיליון דולר‬

109
00:06:30,619 --> 00:06:33,956
‫למכון יופי בר מזל אחד!‬

110
00:06:34,998 --> 00:06:36,959
‫בבקשה, קבלו בחום‬

111
00:06:37,668 --> 00:06:41,171
‫את גברת מלורי בלארי.‬

112
00:06:54,393 --> 00:06:55,769
‫כן!‬

113
00:06:56,311 --> 00:06:59,982
‫כל כך טוב... ותראי איזה צילום ענקי.‬

114
00:07:01,024 --> 00:07:03,569
‫אלוהים. תודה.‬
‫-בבקשה.‬

115
00:07:03,569 --> 00:07:05,654
‫תודה. היי, וונדה.‬
‫-את כאן.‬

116
00:07:05,654 --> 00:07:08,532
‫כן, נכון. אני כל כך שמחה להיות כאן.‬

117
00:07:08,532 --> 00:07:11,535
‫תודה רבה. את נראית נפלא. תראו את זה.‬

118
00:07:11,535 --> 00:07:13,662
‫כלומר...‬
‫-תראו את זה.‬

119
00:07:14,455 --> 00:07:15,747
‫ותראו את הצילום הזה.‬

120
00:07:15,747 --> 00:07:18,959
‫וונדה, הוא עצום. זה מביך. תפסיקי.‬

121
00:07:18,959 --> 00:07:22,588
‫אלוהים, את גם צנועה, גם יפה וגם מתוקה...‬

122
00:07:22,588 --> 00:07:23,797
‫תפסיקי, וונדה.‬

123
00:07:23,797 --> 00:07:26,425
‫אני יכולה לדבר על כל הצדקה שאת עושה.‬

124
00:07:26,425 --> 00:07:27,801
‫אל תעשי את זה.‬
‫-מדהים.‬

125
00:07:27,801 --> 00:07:29,970
‫לא.‬
‫-זה ממש מדהים.‬

126
00:07:29,970 --> 00:07:32,139
‫תודה.‬
‫-אבל תראו כמה היא ביישנית.‬

127
00:07:34,391 --> 00:07:35,851
‫אני מפסיקה.‬

128
00:07:35,851 --> 00:07:40,022
‫לפני שניכנס לכל זה, תוכלי לספר לנו איך זה?‬

129
00:07:40,022 --> 00:07:44,568
‫כלומר, את נשואה‬
‫לאחת המשפחות העשירות ביותר בשיקגו.‬

130
00:07:44,568 --> 00:07:47,446
‫ובעלך ממש סקסי.‬
‫-נכון.‬

131
00:07:47,446 --> 00:07:48,489
‫אני אוהבת אותו.‬

132
00:07:49,573 --> 00:07:51,158
‫איך כל זה קרה?‬

133
00:07:51,158 --> 00:07:53,702
‫טוב, לא באתי מרקע עשיר.‬

134
00:07:53,702 --> 00:07:56,830
‫זה בטוח. הייתה לי התחלה צנועה מאוד.‬

135
00:07:57,331 --> 00:08:00,751
‫אם האומנה שלי התייחסה אליי די גרוע.‬

136
00:08:00,751 --> 00:08:04,755
‫היא לקחה אותי לאודישן של חברה‬
‫שחיפשה דוגמניות לקולקציית הילדים שלה.‬

137
00:08:04,755 --> 00:08:09,635
‫אבל היא חשבה שאחת הבנות האחרות תתקבל‬
‫כי היא הייתה המועדפת עליה.‬

138
00:08:09,635 --> 00:08:12,262
‫כולנו יודעים איך זה‬
‫כשיש מישהו מועדף, נכון?‬

139
00:08:12,262 --> 00:08:14,723
‫נכון?‬
‫-כן. אנחנו יודעים.‬

140
00:08:14,723 --> 00:08:17,100
‫אבל חמי, מר בלארי...‬

141
00:08:17,100 --> 00:08:19,144
‫אני כל כך אוהבת אותו. הוא נפלא.‬

142
00:08:19,728 --> 00:08:22,898
‫הוא העיף בי מבט אחד ואמר, "היא האחת".‬

143
00:08:22,898 --> 00:08:24,191
‫"היא האחת."‬

144
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
‫הייתי בת תשע אז.‬

145
00:08:30,739 --> 00:08:32,574
‫הם קיבלו אותי למשפחה שלהם.‬

146
00:08:32,574 --> 00:08:34,743
‫נסענו הרבה ועשינו הרבה ביחד.‬

147
00:08:34,743 --> 00:08:39,081
‫ובחלוף הזמן, אני והבן שלו התקרבנו מאוד.‬

148
00:08:40,374 --> 00:08:41,708
‫ורציתי להתפטר.‬

149
00:08:43,126 --> 00:08:46,547
‫בגיל 16, התחלנו...‬
‫התחלנו לצאת בגיל 16, נראה לי.‬

150
00:08:46,547 --> 00:08:48,924
‫התחתנו בגיל 22,‬

151
00:08:48,924 --> 00:08:52,135
‫והשאר שייך לנחלת העבר. אנחנו יחד מאז.‬

152
00:08:52,135 --> 00:08:55,013
‫ואו. סיימת את לימודי הקולג'.‬

153
00:08:55,013 --> 00:08:56,807
‫כן, סיימתי את הלימודים,‬

154
00:08:56,807 --> 00:08:59,017
‫ואז חמי, שאהב אותי מאוד,‬

155
00:08:59,017 --> 00:09:00,936
‫רצה שאעזור בניהול החברה‬

156
00:09:00,936 --> 00:09:03,146
‫לצד בעלי וגיסי.‬

157
00:09:03,146 --> 00:09:05,482
‫אבל לא רציתי תפקיד סמלי.‬

158
00:09:05,482 --> 00:09:07,693
‫לא רציתי. זאת לא הייתה המטרה שלי.‬

159
00:09:07,693 --> 00:09:10,279
‫אני יודעת שהתחתנתי עם משפחה עשירה,‬

160
00:09:10,279 --> 00:09:11,446
‫זה ברור לכולנו,‬

161
00:09:11,446 --> 00:09:13,991
‫אבל זה לא מה שרציתי.‬

162
00:09:13,991 --> 00:09:17,035
‫ידעתי שעליי לפרנס את עצמי ולשמור על עצמי.‬

163
00:09:17,035 --> 00:09:19,037
‫אנחנו יודעות את זה כנשים שחורות.‬

164
00:09:24,960 --> 00:09:26,211
‫אז חשבתי על זה.‬

165
00:09:26,211 --> 00:09:27,879
‫ואמרתי, "יודעת מה?‬

166
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
‫"אני לא רוצה משכורת.‬

167
00:09:32,884 --> 00:09:34,303
‫"אני רוצה הון עצמי."‬

168
00:09:39,558 --> 00:09:41,351
‫שמעתם את זה?‬

169
00:09:41,351 --> 00:09:43,895
‫כן!‬
‫-אנחנו אוהבים את זה!‬

170
00:09:43,895 --> 00:09:46,064
‫אנחנו אוהבים את זה מאוד.‬

171
00:09:46,064 --> 00:09:47,941
‫תני כיף.‬
‫-היי.‬

172
00:09:49,943 --> 00:09:50,944
‫זה היה נפלא.‬

173
00:09:50,944 --> 00:09:52,321
‫ואו. תקשיבו,‬

174
00:09:52,321 --> 00:09:55,949
‫נגיע לזוכים במלגות בעוד כמה שעות, בסדר?‬

175
00:09:55,949 --> 00:09:57,576
‫אני מבטיחה, בסדר?‬

176
00:09:57,576 --> 00:10:00,829
‫יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.‬
‫-כן, וונדה. נכון.‬

177
00:10:00,829 --> 00:10:03,832
‫אני אוהבת להיות כאן איתך‬
‫ועם כל האנשים היפים האלו.‬

178
00:10:03,832 --> 00:10:07,127
‫לכבוד לנו.‬
‫-תודה. תודה רבה.‬

179
00:10:07,127 --> 00:10:09,755
‫וכולכם יפים. אני אוהבת אתכם מאוד.‬

180
00:10:10,255 --> 00:10:11,548
‫תודה שבאתם.‬

181
00:10:40,952 --> 00:10:43,664
‫- דלינד'ז -‬

182
00:10:48,335 --> 00:10:49,211
‫את מאחרת.‬

183
00:10:50,754 --> 00:10:51,588
‫סליחה.‬

184
00:10:51,588 --> 00:10:56,176
‫אני לא אוהבת את זה, טוב?‬
‫ואני לא רוצה לשמוע תירוצים.‬

185
00:10:56,760 --> 00:10:59,096
‫את מתנהגת כאילו את לא רוצה לעבוד.‬

186
00:10:59,096 --> 00:11:03,183
‫חמש מאות בנות באות לכאן כל יום‬
‫ורוצות להחליף אותך.‬

187
00:11:03,934 --> 00:11:07,813
‫אז תכניסי את התחת שלך לשם‬
‫ותתנהגי כאילו את רוצה את זה.‬

188
00:11:09,314 --> 00:11:10,857
‫קדימה, כלבה, זוזי!‬

189
00:11:10,857 --> 00:11:13,026
‫לעזאזל.‬
‫-היחס שלה בעייתי.‬

190
00:11:13,568 --> 00:11:15,487
‫אצטרך לדבר עליה עם ג'ולס.‬

191
00:11:15,487 --> 00:11:16,988
‫כן, תטפלי בזה.‬

192
00:11:39,177 --> 00:11:41,138
‫קדימה, כלבות, תנו לי את הכסף.‬

193
00:11:41,138 --> 00:11:42,055
‫קדימה.‬

194
00:11:42,556 --> 00:11:43,515
‫זהו זה.‬

195
00:11:43,515 --> 00:11:44,975
‫כן. גם אתן.‬

196
00:11:46,351 --> 00:11:47,394
‫תודה.‬

197
00:11:47,394 --> 00:11:48,520
‫מוכנה, ריין?‬

198
00:11:49,646 --> 00:11:51,982
‫טוב...‬
‫-היא תעשה עבודה טובה.‬

199
00:11:54,401 --> 00:11:55,736
‫כלבה, את פוחדת?‬

200
00:11:57,154 --> 00:11:58,613
‫מי שפוחדת לא עושה כסף.‬

201
00:11:59,114 --> 00:12:00,657
‫קיבלת 1,500, נכון?‬

202
00:12:00,657 --> 00:12:04,244
‫כן, קיבלתי,‬
‫אבל קרעתי את התחת בשביל הכסף הזה.‬

203
00:12:04,244 --> 00:12:07,622
‫לא, כלבה. חשפת את התחת בשביל הכסף הזה.‬

204
00:12:08,582 --> 00:12:10,709
‫אני יכולה לשכנע אותה לתת לך הנחה.‬

205
00:12:11,626 --> 00:12:13,587
‫כמה זמן לא עבדת אחרי הניתוח?‬

206
00:12:14,087 --> 00:12:17,048
‫הלכתי לעבודה באותו ערב‬
‫וקיבלתי תשלום. בסדר?‬

207
00:12:17,591 --> 00:12:18,717
‫תפסיקי לדאוג.‬

208
00:12:19,843 --> 00:12:23,138
‫היא לא עושה את זה בדרך כלל,‬
‫אבל אוכל להגיד לה לבוא אלייך.‬

209
00:12:23,138 --> 00:12:25,766
‫באמת?‬
‫-את תעשי המון כסף,‬

210
00:12:25,766 --> 00:12:29,519
‫כי הבחורים האלו ישליכו עלייך כסף‬
‫כשהם יראו את התחת הזה, בסדר?‬

211
00:12:30,270 --> 00:12:31,897
‫תוכלי להחזיר את החוב שלך.‬

212
00:12:35,692 --> 00:12:37,444
‫החברה שלך אוהבת לאתגר אותי.‬

213
00:12:38,028 --> 00:12:39,321
‫לא, היא לא.‬

214
00:12:40,155 --> 00:12:43,658
‫אל תשכחי שאני הבכירה של ג'ולס,‬
‫ואני מנהלת את העסק הזה.‬

215
00:12:43,658 --> 00:12:46,912
‫אם חשבת שתבואי ו...‬
‫-היא לא חושבת ככה.‬

216
00:12:46,912 --> 00:12:50,248
‫אני חושבת שאראה לך במקום להגיד לך.‬

217
00:12:50,832 --> 00:12:55,128
‫ואם לא אצליח, את יודעת שג'ולס הוא קוסם?‬

218
00:12:56,004 --> 00:12:57,839
‫הוא מעלים כלבות.‬

219
00:13:05,847 --> 00:13:08,892
‫אתקשר לחברה שלי כדי לארגן אותך, ריין.‬

220
00:13:18,151 --> 00:13:20,320
‫צריך לשלם שכר דירה הלילה.‬
‫-אני יודעת.‬

221
00:13:20,821 --> 00:13:23,657
‫וזה קשה כשהם לוקחים הכול כמעט.‬

222
00:13:23,657 --> 00:13:25,951
‫קימי, אל תתחילי, בסדר?‬

223
00:13:25,951 --> 00:13:29,287
‫ריין, אל תסמכי על הכלבה הזאת.‬

224
00:13:29,287 --> 00:13:32,749
‫קימי, אני על זה, בסדר? באמת.‬

225
00:13:33,416 --> 00:13:35,502
‫את יודעת שאת לא חייבת לעשות את זה.‬

226
00:13:35,502 --> 00:13:37,629
‫לא זכית במלגה ההיא, מה?‬

227
00:13:39,089 --> 00:13:41,883
‫את מנסה להחליף נושא. אני עדיין לא יודעת.‬

228
00:13:42,634 --> 00:13:44,261
‫אבדוק באינטרנט הלילה.‬

229
00:13:45,679 --> 00:13:46,638
‫כלבה, צאי.‬

230
00:13:47,973 --> 00:13:48,974
‫בסדר.‬

231
00:13:49,766 --> 00:13:52,352
‫היא יכולה לעשות את זה הלילה.‬
‫-הלילה?‬

232
00:13:53,103 --> 00:13:55,730
‫כן, כלבה. אחרי העבודה.‬

233
00:13:56,648 --> 00:13:58,942
‫אמרתי לך שהיא תעשה את זה.‬

234
00:13:58,942 --> 00:14:00,443
‫והיא תבוא אלייך.‬

235
00:14:00,944 --> 00:14:05,156
‫רגע, אבל אני וקימי גרות יחד,‬
‫והיא לא רוצה שאעשה את זה.‬

236
00:14:05,156 --> 00:14:07,033
‫זין על הכלבה הזאת.‬

237
00:14:07,033 --> 00:14:09,995
‫את עושה את זה. הלילה.‬

238
00:14:09,995 --> 00:14:11,580
‫הבחורה הזאת מבוקשת.‬

239
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
‫אם יש לה מקום פנוי, קחי אותו.‬

240
00:14:15,000 --> 00:14:18,169
‫היא תגיע אלייך ותגמור איתך תוך שעה.‬

241
00:14:19,421 --> 00:14:22,841
‫אגיד לדלינדה שאנחנו צריכות‬
‫לצאת מכאן ב-23:00‬

242
00:14:22,841 --> 00:14:24,718
‫כדי שנוכל לעשות את זה.‬

243
00:14:24,718 --> 00:14:28,597
‫ואני אגיד לה להשאיר את קימי‬
‫עד שלוש או ארבע, או משהו.‬

244
00:14:28,597 --> 00:14:30,432
‫הכלבה איחרה גם ככה.‬

245
00:14:31,725 --> 00:14:33,018
‫תירגעי.‬

246
00:14:35,478 --> 00:14:36,354
‫בסדר.‬

247
00:14:37,314 --> 00:14:38,148
‫"בסדר"?‬

248
00:14:38,857 --> 00:14:40,817
‫תתלהבי קצת, כלבה.‬

249
00:14:40,817 --> 00:14:44,279
‫לעזאזל. יהיו לך גם תחת וגם ציצים.‬

250
00:14:45,405 --> 00:14:46,615
‫והכסף הזה.‬

251
00:15:03,423 --> 00:15:05,675
‫לא ברור לי למה את מעריצה אותה.‬
‫-אני לא.‬

252
00:15:06,676 --> 00:15:08,303
‫אני מעריצה את הכסף הזה.‬

253
00:15:08,303 --> 00:15:10,597
‫ריין, אם תכניסי את החרא הזה לגוף שלך,‬

254
00:15:10,597 --> 00:15:12,223
‫את לא יודעת מה יקרה.‬

255
00:15:12,849 --> 00:15:15,060
‫היא עלולה למות מזה יום אחד.‬

256
00:15:15,060 --> 00:15:16,770
‫היא תמות עם יהלומים לפחות.‬

257
00:15:16,770 --> 00:15:18,313
‫בסדר, אבוני.‬
‫-סליחה.‬

258
00:15:30,367 --> 00:15:32,661
‫היי, יש לך אח"מ, ילדה.‬

259
00:15:33,453 --> 00:15:35,246
‫התכוונתי לעלות לבמה.‬

260
00:15:36,539 --> 00:15:37,666
‫את משוגעת?‬

261
00:15:37,666 --> 00:15:40,585
‫אין לך סיכוי להרוויח כשבודי רוקדת שם.‬

262
00:15:40,585 --> 00:15:42,462
‫לכי לטפל בזקן, בסדר?‬

263
00:15:43,838 --> 00:15:46,591
‫אל תעזי לצאת משם בלי כסף, שומעת?‬

264
00:15:47,759 --> 00:15:48,927
‫לכי, כלבה. לעזאזל.‬

265
00:15:48,927 --> 00:15:49,928
‫תשיגי אותו.‬

266
00:15:51,471 --> 00:15:53,640
‫ומה את עושה, צופה או מנערת?‬

267
00:15:54,224 --> 00:15:56,601
‫הסתכלתי על בודי.‬
‫-תזיזי את התחת.‬

268
00:16:01,189 --> 00:16:03,024
‫- אח"מ -‬

269
00:16:07,445 --> 00:16:09,322
‫היי.‬

270
00:16:09,990 --> 00:16:11,324
‫רצית ריקוד?‬

271
00:16:13,201 --> 00:16:14,160
‫כן.‬

272
00:16:14,160 --> 00:16:17,872
‫בסדר. זה יעלה 50 וכמה טיפ שתרצה לתת.‬

273
00:16:17,872 --> 00:16:20,875
‫אסור לגעת, וזה כיסא האח"מ.‬

274
00:16:23,503 --> 00:16:24,629
‫אני רוצה לשבת פה.‬

275
00:16:25,839 --> 00:16:26,673
‫אתה בטוח?‬

276
00:16:27,757 --> 00:16:28,591
‫כן.‬

277
00:16:30,844 --> 00:16:31,678
‫בסדר.‬

278
00:16:55,994 --> 00:16:56,953
‫אתה אוהב את זה?‬

279
00:16:58,538 --> 00:16:59,414
‫כן.‬

280
00:16:59,998 --> 00:17:01,541
‫לא התכוונתי אליי.‬

281
00:17:03,043 --> 00:17:03,877
‫מה?‬

282
00:17:05,962 --> 00:17:07,297
‫אני...‬
‫-על מה את מדברת?‬

283
00:17:07,297 --> 00:17:08,548
‫ראיתי אותך מביט בו.‬

284
00:17:08,548 --> 00:17:10,508
‫אם תעדיף לטינים, אוכל לקרוא לו.‬

285
00:17:12,010 --> 00:17:13,720
‫מה את חושבת שאני?‬

286
00:17:14,304 --> 00:17:15,138
‫אנושי?‬

287
00:17:16,765 --> 00:17:18,475
‫כל הדור שלך דפוק.‬

288
00:17:20,060 --> 00:17:23,813
‫סליחה. לא התכוונתי להעליב אותך. חשבתי רק...‬

289
00:17:26,024 --> 00:17:27,567
‫סליחה, לא התכוונתי...‬

290
00:17:32,697 --> 00:17:33,531
‫לעזאזל.‬

291
00:17:33,531 --> 00:17:35,742
‫זה היה מהיר. מה קרה?‬

292
00:17:35,742 --> 00:17:37,160
‫כלום. הוא פשוט הלך.‬

293
00:17:37,660 --> 00:17:39,621
‫אם תמשיכי להבריח את הלקוחות שלי,‬

294
00:17:39,621 --> 00:17:41,289
‫אני אבריח לך את הצורה.‬

295
00:17:41,873 --> 00:17:42,707
‫אני מצטערת.‬

296
00:17:43,208 --> 00:17:46,086
‫תראי לה את המחברת.‬
‫כמה כסף היא חייבת לג'ולס?‬

297
00:17:46,086 --> 00:17:47,378
‫כן, הרבה מאוד.‬

298
00:17:47,378 --> 00:17:50,173
‫אתה רוצה שאספר לו שאת לא מרוויחה כלום?‬

299
00:17:50,173 --> 00:17:52,675
‫לא.‬
‫-אז תתחילי להרוויח כסף.‬

300
00:17:52,675 --> 00:17:55,303
‫וג'ולס התקשר. את צריכה לבדוק בטלפון שלך.‬

301
00:17:55,303 --> 00:17:56,763
‫הוא אמר שאת צריכה לצאת,‬

302
00:17:56,763 --> 00:17:59,766
‫אבל כדאי שתחזרי תוך שעתיים, שומעת?‬

303
00:18:00,934 --> 00:18:01,768
‫כן.‬

304
00:18:03,061 --> 00:18:05,563
‫שלא תעזי לחזור לכאן בלי הכסף המחורבן שלי.‬

305
00:18:07,565 --> 00:18:09,692
‫והזוכה האחרון שלנו,‬

306
00:18:09,692 --> 00:18:14,656
‫זה שיקבל מיליון דולר הוא...‬

307
00:18:15,740 --> 00:18:19,369
‫דיאן ג'קסון מ"ממאי טייפ הר"!‬

308
00:18:35,969 --> 00:18:37,762
‫היי! תודה!‬

309
00:18:37,762 --> 00:18:39,639
‫תודה רבה!‬

310
00:18:39,639 --> 00:18:41,307
‫בבקשה.‬

311
00:18:41,307 --> 00:18:43,518
‫אני יכולה להחזיק את התינוקת שלך?‬
‫-כן.‬

312
00:18:44,018 --> 00:18:45,895
‫תראו את החמודה הזאת.‬

313
00:18:46,396 --> 00:18:47,981
‫תראו.‬

314
00:18:47,981 --> 00:18:49,941
‫היי.‬

315
00:18:52,777 --> 00:18:54,696
‫זכיתי!‬

316
00:18:54,696 --> 00:18:55,780
‫נכון.‬

317
00:18:56,656 --> 00:18:58,908
‫אוכל לפתוח את מכון היופי שלי.‬

318
00:18:58,908 --> 00:19:00,493
‫תודה רבה.‬
‫-כן, תוכלי.‬

319
00:19:00,493 --> 00:19:03,288
‫אנחנו עושים את עבודת האל, נכון?‬

320
00:19:03,288 --> 00:19:04,205
‫ו...‬

321
00:19:05,081 --> 00:19:05,957
‫זה בסדר.‬

322
00:19:07,125 --> 00:19:11,045
‫זה בסדר.‬

323
00:19:11,880 --> 00:19:14,924
‫תרוויחי המון כסף‬
‫ותוכלי לקנות לי שמלה חדשה.‬

324
00:19:15,925 --> 00:19:17,218
‫אני לא מתנגדת.‬
‫-נכון.‬

325
00:19:17,218 --> 00:19:19,554
‫קדימה, בנות, בואו נצטלם.‬
‫-כן.‬

326
00:19:38,198 --> 00:19:39,032
‫תיכנסי.‬

327
00:19:40,325 --> 00:19:42,327
‫אני אנהג...‬
‫-תכניסי את התחת שלך לכאן.‬

328
00:20:02,889 --> 00:20:04,557
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

329
00:20:05,391 --> 00:20:06,935
‫אמרתי לך שהוא טחון בכסף.‬

330
00:20:07,727 --> 00:20:08,561
‫אני יודעת.‬

331
00:20:09,437 --> 00:20:10,271
‫אני יודעת.‬

332
00:20:10,855 --> 00:20:13,191
‫אז למה את מעצבנת אותו?‬

333
00:20:13,191 --> 00:20:16,903
‫אני לא מצליחה לרצות אותו, ג'ולס.‬
‫הוא כל כך עצבני.‬

334
00:20:18,071 --> 00:20:21,449
‫בחרתי בך כי את חכמה יותר מרוב הבחורות שלי.‬

335
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
‫אבל את מאכזבת אותי.‬

336
00:20:25,161 --> 00:20:26,871
‫ואני צריך שהוא יהיה מרוצה.‬

337
00:20:28,957 --> 00:20:29,916
‫אני מבינה.‬

338
00:20:31,876 --> 00:20:35,213
‫תעלי לשם ותעשי כל מה שהוא רוצה.‬

339
00:20:36,756 --> 00:20:37,840
‫את מבינה אותי?‬

340
00:20:39,759 --> 00:20:42,136
‫לא, אני לא חושב שאת מבינה אותי.‬

341
00:20:43,179 --> 00:20:45,181
‫אני כן. בבקשה.‬

342
00:20:45,181 --> 00:20:48,935
‫את יודעת שאני יכול להעלים אותך באגם מישיגן‬

343
00:20:48,935 --> 00:20:51,980
‫ואיש לא ימצא אותך?‬
‫-כן, אני יודעת.‬

344
00:20:52,897 --> 00:20:53,982
‫אני יודעת.‬

345
00:20:55,984 --> 00:20:57,986
‫פרנק, אתה משקר!‬

346
00:20:57,986 --> 00:21:00,280
‫אני משקר?‬
‫-אתה תמיד משקר. כן!‬

347
00:21:00,280 --> 00:21:01,447
‫אתה עשית לה את זה!‬

348
00:21:02,156 --> 00:21:05,576
‫פרנק, ראיתי אותך. ראיתי אותך במו עיניי.‬

349
00:21:06,077 --> 00:21:08,288
‫היא תמיד נצמדת אליי.‬

350
00:21:08,288 --> 00:21:09,205
‫לא.‬

351
00:21:10,248 --> 00:21:13,459
‫היא מקנאה בך, ואת יודעת את זה.‬

352
00:21:13,459 --> 00:21:15,628
‫היי, תסתכלי עליי.‬

353
00:21:17,171 --> 00:21:21,884
‫אל תיתני לה לסכסך בינינו.‬

354
00:21:29,809 --> 00:21:32,437
‫אני אשתפר.‬
‫-אני לא יודע למה אתן מנסות אותי.‬

355
00:21:34,355 --> 00:21:35,898
‫אני אשתפר, אני מבטיחה.‬

356
00:21:37,608 --> 00:21:38,776
‫אני מבטיחה.‬
‫-לעזאזל.‬

357
00:21:45,408 --> 00:21:48,828
‫אם תעלי לשם והוא יגיד שזה לא היה טוב,‬

358
00:21:50,246 --> 00:21:52,081
‫אני אפוצץ לך את הפרצוף,‬

359
00:21:53,124 --> 00:21:54,083
‫ממש טוב.‬

360
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
‫הבנתי.‬

361
00:21:59,589 --> 00:22:02,008
‫עכשיו תעברי למושב האחורי ותחליפי בגדים.‬

362
00:22:23,654 --> 00:22:24,489
‫כלבה?‬

363
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
‫אני יודעת.‬

364
00:22:26,949 --> 00:22:28,117
‫כאן אתן גרות?‬

365
00:22:28,618 --> 00:22:29,660
‫עצוב, נכון?‬

366
00:22:29,660 --> 00:22:30,828
‫ועוד איך.‬

367
00:22:31,746 --> 00:22:33,081
‫אבל אנחנו משתדלות.‬

368
00:22:33,581 --> 00:22:35,041
‫זה לא נקרא להשתדל, מותק.‬

369
00:22:35,833 --> 00:22:39,128
‫בגלל זה אני שמחה שאת עוזרת לי.‬
‫-אנחנו נדאג שתרוויחי.‬

370
00:22:44,425 --> 00:22:45,426
‫לעזאזל.‬

371
00:22:46,511 --> 00:22:50,556
‫גם את וגם קימי גרות כאן?‬
‫צריך שתיים כדי לשלם שכירות?‬

372
00:22:51,099 --> 00:22:52,767
‫כן, אבל היא חברה שלי.‬

373
00:22:52,767 --> 00:22:55,937
‫לא, אם היא הייתה חברה,‬
‫היא הייתה גם מסדרת את התחת שלה‬

374
00:22:55,937 --> 00:22:57,688
‫ומרוויחה הרבה כסף.‬

375
00:22:57,688 --> 00:22:58,898
‫קימי לא כזאת.‬

376
00:22:58,898 --> 00:23:01,651
‫כן, טוב, מה שהיא לא תהיה, אני לא שמה קצוץ.‬

377
00:23:01,651 --> 00:23:02,860
‫הנה, קחי את זה.‬

378
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
‫נראה לך שכדאי?‬

379
00:23:07,031 --> 00:23:08,366
‫כלבה, כדאי שתשתכרי.‬

380
00:23:10,118 --> 00:23:11,119
‫בסדר.‬

381
00:23:12,328 --> 00:23:14,872
‫רגע. אין בעיה עם משככי הכאבים?‬

382
00:23:16,124 --> 00:23:18,751
‫אני רק אומרת לך מה אני עשיתי. אולי תירגעי?‬

383
00:23:18,751 --> 00:23:19,669
‫לעזאזל.‬

384
00:23:20,545 --> 00:23:21,379
‫בסדר.‬

385
00:23:23,214 --> 00:23:24,966
‫זה יהיה אדיר. בסדר?‬

386
00:23:24,966 --> 00:23:27,927
‫אנחנו נהיה "בודי 1" ו"בודי 2".‬

387
00:23:33,891 --> 00:23:35,852
‫אני צריכה לענות. תכף אחזור.‬
‫-בסדר.‬

388
00:23:40,356 --> 00:23:41,190
‫הלו?‬

389
00:23:41,774 --> 00:23:42,608
‫ריין.‬

390
00:23:43,109 --> 00:23:43,943
‫כן?‬

391
00:23:44,527 --> 00:23:46,154
‫הייתי חייבת לחזור.‬

392
00:23:46,154 --> 00:23:47,405
‫באמת?‬

393
00:23:47,405 --> 00:23:49,282
‫כן, לא הייתה לי ברירה.‬

394
00:23:50,074 --> 00:23:53,035
‫הוא אמר לג'ולס שהוא יכסח אותי‬
‫אם הוא לא יהיה מרוצה.‬

395
00:23:53,035 --> 00:23:55,037
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬

396
00:23:56,080 --> 00:23:58,958
‫אני יודעת שקשה לך, אבל רק...‬

397
00:23:58,958 --> 00:24:00,460
‫רק תעשי את זה.‬

398
00:24:00,460 --> 00:24:01,836
‫תעשי מה שצריך.‬

399
00:24:03,004 --> 00:24:04,964
‫מתי החרא הזה ייגמר?‬

400
00:24:05,923 --> 00:24:08,301
‫הם מחזיקים אותנו כבנות ערובה.‬

401
00:24:08,301 --> 00:24:11,471
‫אי אפשר ללכת לשום מקום, לעשות שום דבר.‬
‫כל הכסף שלהם.‬

402
00:24:11,471 --> 00:24:12,388
‫קימי.‬

403
00:24:13,514 --> 00:24:15,850
‫צריך רק... צריך רק לזרום עם זה, בסדר?‬

404
00:24:15,850 --> 00:24:17,018
‫ככה זה עובד.‬

405
00:24:17,018 --> 00:24:18,019
‫את יודעת את זה.‬

406
00:24:19,103 --> 00:24:20,188
‫אני לא עושה את זה.‬

407
00:24:21,147 --> 00:24:23,524
‫קימי, את רק תקשי עליי ועל עצמך.‬

408
00:24:23,524 --> 00:24:25,276
‫הם יודעים שאנחנו קרובות.‬

409
00:24:25,943 --> 00:24:28,446
‫תעשי את זה. זה לא כל כך נורא בהשוואה לכלא.‬

410
00:24:28,446 --> 00:24:30,239
‫וברור לך שהוא ישלח אותנו לשם.‬

411
00:24:31,491 --> 00:24:34,076
‫תקשיבי, אני צריכה ללכת. קוראים לי לבמה.‬

412
00:24:34,994 --> 00:24:36,204
‫רק תעשי את זה.‬

413
00:24:36,204 --> 00:24:37,538
‫תעשי מה שצריך.‬

414
00:24:38,289 --> 00:24:39,165
‫את יכולה.‬

415
00:24:56,933 --> 00:24:59,519
‫אימא, אני לא מבינה.‬

416
00:25:00,186 --> 00:25:01,979
‫לא עשיתי שום דבר.‬

417
00:25:02,563 --> 00:25:05,650
‫אני לא יכולה לאפשר לך לגור איתי יותר.‬

418
00:25:06,526 --> 00:25:10,613
‫את לא יכולה להיות לידו כי את גדולה מדי.‬
‫את צריכה ללכת.‬

419
00:25:11,280 --> 00:25:13,115
‫אז פשוט תשאירי אותי כאן?‬

420
00:25:13,741 --> 00:25:14,909
‫קימי, לעזאזל!‬

421
00:25:14,909 --> 00:25:17,161
‫אימא...‬
‫-את בת 17.‬

422
00:25:17,161 --> 00:25:19,789
‫בעוד כמה ימים תהיי בת 18.‬

423
00:25:22,750 --> 00:25:24,794
‫מה אני אמורה לעשות?‬

424
00:25:24,794 --> 00:25:26,879
‫זה כל הכסף שיש לי.‬

425
00:25:26,879 --> 00:25:29,006
‫הנה, קחי את העשירייה הזאת.‬

426
00:25:30,466 --> 00:25:32,301
‫את צריכה להסתדר לבד.‬

427
00:25:33,970 --> 00:25:34,971
‫אימא...‬

428
00:25:36,764 --> 00:25:39,016
‫צאי מהמכונית שלי.‬

429
00:25:39,684 --> 00:25:40,935
‫עכשיו, קימי.‬

430
00:25:40,935 --> 00:25:41,852
‫בבקשה.‬

431
00:26:30,109 --> 00:26:31,068
‫אני מוכנה עכשיו.‬

432
00:26:36,866 --> 00:26:39,118
‫כולכן אותו דבר. באמת.‬

433
00:26:40,578 --> 00:26:43,623
‫אתן רוצות לנצל אותי, לקחת את הכסף שלי,‬

434
00:26:44,332 --> 00:26:45,791
‫לגרום לי להרגיש חרא.‬

435
00:26:47,209 --> 00:26:48,044
‫שבי.‬

436
00:26:52,673 --> 00:26:54,300
‫את יודעת שזו אשמתך, נכון?‬

437
00:26:55,968 --> 00:26:56,844
‫כן.‬

438
00:26:58,596 --> 00:26:59,764
‫ולמה זו אשמתך?‬

439
00:27:01,932 --> 00:27:03,851
‫כי לא התלבשתי כמו שצריך קודם.‬

440
00:27:05,227 --> 00:27:07,396
‫תקשיבי, אני בחור טוב.‬

441
00:27:07,897 --> 00:27:10,024
‫אין לך מושג מה קורה אצלי.‬

442
00:27:10,024 --> 00:27:12,526
‫את לא יודעת איך זה להיות אני.‬

443
00:27:13,319 --> 00:27:14,153
‫את לא.‬

444
00:27:14,737 --> 00:27:17,281
‫אני בסך הכול מחפש בחורה‬
‫שתעשה מה שאני אומר.‬

445
00:27:17,281 --> 00:27:20,076
‫מישהי שתהיה הקלה בשבילי. זה הכול.‬

446
00:27:21,410 --> 00:27:23,537
‫אני רק מחפש בחורה אחת, אישה אחת,‬

447
00:27:24,330 --> 00:27:26,248
‫שתעשה כל מה שארצה כש...‬

448
00:27:27,333 --> 00:27:28,584
‫אשתי לא בסביבה.‬

449
00:27:30,378 --> 00:27:32,088
‫כן, אני יכולה לעשות את זה.‬

450
00:27:34,048 --> 00:27:35,299
‫את עומדת לבכות?‬

451
00:27:36,801 --> 00:27:38,511
‫מה הבעיה שלך?‬

452
00:27:41,138 --> 00:27:42,807
‫הכלבה הזאת מטורפת לגמרי.‬

453
00:27:46,227 --> 00:27:47,645
‫שאלתי מה הבעיה שלך.‬

454
00:27:48,646 --> 00:27:51,190
‫אין שום בעיה. אני רק מצטערת ש...‬

455
00:27:51,190 --> 00:27:53,067
‫שאני לא עושה מה שאתה צריך.‬

456
00:27:54,402 --> 00:27:56,278
‫את מצחיקה, את יודעת?‬

457
00:27:56,779 --> 00:27:58,739
‫כי זה לא העניין.‬
‫-זה כל...‬

458
00:28:01,367 --> 00:28:04,370
‫את מצטערת כי את זונת רחוב מטומטמת‬

459
00:28:04,370 --> 00:28:06,997
‫שנתפסה מבריחה סמים‬
‫בנמל התעופה, מכל המקומות.‬

460
00:28:06,997 --> 00:28:08,749
‫כמה טיפשה אפשר להיות?‬

461
00:28:10,292 --> 00:28:12,753
‫כדאי שתשמחי, ואני מדבר על לשמוח באמת,‬

462
00:28:13,587 --> 00:28:15,339
‫שלג'ולס יש עסק כזה מהצד.‬

463
00:28:17,425 --> 00:28:20,553
‫כי אני צריך רק להגיד מילה אחת‬

464
00:28:21,971 --> 00:28:23,305
‫ותחזרי שוב לכלא.‬

465
00:28:23,806 --> 00:28:27,226
‫את והכלבה הטיפשה השנייה.‬

466
00:28:31,021 --> 00:28:32,440
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬

467
00:28:35,234 --> 00:28:36,736
‫אני אהיה כל מה שאתה צריך.‬

468
00:28:44,827 --> 00:28:46,036
‫אצל מי הכוח?‬

469
00:28:48,664 --> 00:28:49,665
‫אצלך, אבא'לה.‬

470
00:28:51,584 --> 00:28:52,668
‫בדיוק ככה.‬

471
00:28:54,628 --> 00:28:56,046
‫אז מה את מחליטה?‬

472
00:28:57,757 --> 00:28:59,049
‫תעשי מה שאני אומר?‬

473
00:29:00,134 --> 00:29:01,010
‫אחרת...‬

474
00:29:02,845 --> 00:29:06,766
‫אתקשר לג'ולס ואגיד לו להחזיר אותך לכלא.‬

475
00:29:09,727 --> 00:29:11,270
‫לא, אני אעשה מה שתגיד.‬

476
00:29:11,270 --> 00:29:13,564
‫תעשי מה שאגיד, נכון? כן.‬

477
00:29:14,857 --> 00:29:15,691
‫בואי לכאן.‬

478
00:29:19,820 --> 00:29:22,198
‫כן. תהיי ילדה טובה בשבילי.‬

479
00:29:28,913 --> 00:29:31,290
‫אלוהים. תודה רבה.‬

480
00:29:31,290 --> 00:29:32,708
‫תודה.‬

481
00:29:32,708 --> 00:29:36,003
‫תודה רבה. תודה שבאתם. אלוהים.‬

482
00:29:36,670 --> 00:29:38,798
‫תודה. תודה רבה.‬

483
00:29:38,798 --> 00:29:42,384
‫תודה. כמה את יפה. תראי את השיער שלך. ואו!‬

484
00:29:42,384 --> 00:29:44,512
‫כן! שלום!‬
‫-כל כך מתוקה!‬

485
00:29:44,512 --> 00:29:46,597
‫תודה. כן, שלום.‬

486
00:29:46,597 --> 00:29:48,766
‫תודה רבה. כמובן.‬

487
00:29:49,308 --> 00:29:50,392
‫תודה.‬

488
00:29:51,060 --> 00:29:52,812
‫כן. שלום.‬

489
00:29:52,812 --> 00:29:54,146
‫תודה רבה.‬

490
00:29:54,146 --> 00:29:55,940
‫כן, תודה.‬

491
00:29:57,900 --> 00:30:00,277
‫לא כולם כאן כדי להעריץ אותך. זה זימון.‬

492
00:30:00,277 --> 00:30:01,946
‫קלווין, נוציא אותה מכאן.‬

493
00:30:01,946 --> 00:30:05,783
‫כמה נחמד שאת מחלקת כסף‬
‫ולובשת חליפות שעולות 3,000 דולר,‬

494
00:30:05,783 --> 00:30:09,036
‫אבל אנחנו יודעים על הנשים‬
‫שלקו בסרטן בגלל המוצרים שלך.‬

495
00:30:09,036 --> 00:30:11,080
‫את מנסה להסתיר את זה.‬
‫-זה לא נכון.‬

496
00:30:11,080 --> 00:30:13,833
‫שלום. אני אוהבת אותך. תודה רבה.‬

497
00:30:13,833 --> 00:30:15,584
‫תודה. אוהבת אתכם.‬

498
00:30:21,590 --> 00:30:22,550
‫הכלבה הזאת!‬

499
00:30:23,509 --> 00:30:25,219
‫מה הקטע, קלווין?‬

500
00:30:25,845 --> 00:30:27,388
‫מצטער. לא ידעתי שהיא שם.‬

501
00:30:27,388 --> 00:30:29,515
‫איזו אבטחה אתה מספק, לעזאזל?‬

502
00:30:30,307 --> 00:30:32,393
‫אני מתנצל.‬
‫-אתה יודע מה? פשוט תשתוק.‬

503
00:30:34,728 --> 00:30:36,105
‫היא יודעת מי אני?‬

504
00:30:36,897 --> 00:30:39,066
‫אני רוצה שירצחו אותה ברחוב.‬

505
00:30:40,234 --> 00:30:43,529
‫ואם את לא עושה את העבודה שלך,‬
‫למה את כאן בכלל?‬

506
00:30:44,530 --> 00:30:45,781
‫תעני לי!‬

507
00:30:45,781 --> 00:30:47,825
‫גברתי, אני...‬
‫-יודעת מה? פשוט תשתקי.‬

508
00:30:48,659 --> 00:30:49,493
‫לעזאזל.‬

509
00:30:50,536 --> 00:30:54,498
‫התינוקת המגעילה ההיא ירקה עליי.‬
‫זו שמלת קוטור.‬

510
00:30:55,082 --> 00:30:56,792
‫ומי לעזאזל‬

511
00:30:56,792 --> 00:30:59,378
‫שכנע אותי בכלל לתת כסף לעלובים האלו?‬

512
00:30:59,378 --> 00:31:00,754
‫מיליון דולר.‬

513
00:31:00,754 --> 00:31:03,632
‫מיליון דולר מחורבנים.‬

514
00:31:04,133 --> 00:31:06,969
‫היא לא תדע לזהות מיליון דולר‬

515
00:31:06,969 --> 00:31:09,638
‫גם אם הם ייפלו‬
‫ממבחנת הקראק שהיא משתמשת בה.‬

516
00:31:11,098 --> 00:31:12,892
‫הכסף הזה ייעלם תוך חודש.‬

517
00:31:15,019 --> 00:31:16,520
‫יודע מה? עצור את המכונית.‬

518
00:31:17,479 --> 00:31:18,856
‫עצור את המכונית. עכשיו.‬

519
00:31:23,944 --> 00:31:24,778
‫צא החוצה.‬

520
00:31:27,114 --> 00:31:30,701
‫תעיף את תחת המאבטח העלוב שלך מהמכונית.‬
‫עוף מפה.‬

521
00:31:34,079 --> 00:31:36,582
‫על מה את מסתכלת? עופי גם את.‬

522
00:31:39,752 --> 00:31:40,711
‫כן, גברתי.‬

523
00:31:48,552 --> 00:31:49,803
‫היא תגיע בקרוב?‬

524
00:31:51,388 --> 00:31:52,890
‫תפסיקי לדאוג.‬

525
00:31:53,933 --> 00:31:55,809
‫היא אמורה להגיע בכל רגע.‬

526
00:31:56,560 --> 00:31:57,394
‫היא...‬

527
00:31:58,103 --> 00:31:58,938
‫היא כאן.‬

528
00:32:04,151 --> 00:32:05,152
‫היי.‬

529
00:32:06,070 --> 00:32:06,904
‫היי.‬

530
00:32:08,948 --> 00:32:10,199
‫זאת ריין.‬

531
00:32:11,659 --> 00:32:13,619
‫ואת תעזרי לה להוריד "גשם".‬

532
00:32:15,996 --> 00:32:17,039
‫היי, ריין.‬

533
00:32:17,039 --> 00:32:18,082
‫אני דייגה.‬

534
00:32:18,916 --> 00:32:21,627
‫זה צ'ייס. ואנחנו נארגן אותך.‬

535
00:32:22,211 --> 00:32:23,796
‫היא ממש לחוצה.‬

536
00:32:23,796 --> 00:32:25,547
‫אני לא יודעת למה היא לחוצה.‬

537
00:32:25,547 --> 00:32:27,424
‫לא סיפרת לך שטיפלתי בך?‬

538
00:32:27,424 --> 00:32:29,385
‫כן, אבל... את יודעת.‬

539
00:32:31,053 --> 00:32:32,846
‫אני לא רוצה לשמוע. יש לך כסף?‬

540
00:32:33,430 --> 00:32:34,390
‫תני לה.‬

541
00:32:46,652 --> 00:32:47,861
‫זה לא כל הסכום.‬

542
00:32:47,861 --> 00:32:49,822
‫אמרתי לה שתעשי לה הנחה.‬

543
00:32:49,822 --> 00:32:51,907
‫למה אמרת לה שאעשה לה הנחה?‬

544
00:32:51,907 --> 00:32:54,076
‫את וג'ולס ממשיכים לעשות לי בעיות.‬

545
00:32:54,076 --> 00:32:56,996
‫אני רוצה את כל הכסף שלי,‬
‫ואני רוצה אותו עכשיו.‬

546
00:32:56,996 --> 00:32:59,331
‫היא תחזיר לך.‬
‫-איך היא תחזיר לי?‬

547
00:32:59,331 --> 00:33:02,376
‫היא תעלה לבמה, תרוויח ותשלח לך לקוחות.‬

548
00:33:02,376 --> 00:33:04,336
‫את יודעת איך זה עובד.‬

549
00:33:04,336 --> 00:33:06,588
‫אני לא מבינה למה את מתנהגת ככה.‬

550
00:33:07,172 --> 00:33:08,215
‫בסדר.‬

551
00:33:08,716 --> 00:33:11,677
‫בסדר, לעזאזל.‬
‫-טוב, תשתי עוד קצת. קדימה.‬

552
00:33:12,344 --> 00:33:13,429
‫תארגן את השולחן.‬

553
00:33:14,555 --> 00:33:16,682
‫ריין, את תיראי מעולה.‬

554
00:33:19,226 --> 00:33:21,186
‫את תעשי מלא כסף כסף, כלבה.‬

555
00:33:22,187 --> 00:33:23,313
‫- קצף בידוד -‬

556
00:33:26,150 --> 00:33:27,234
‫אל תהיי בלחץ.‬

557
00:33:36,493 --> 00:33:37,494
‫בסדר.‬

558
00:33:37,995 --> 00:33:40,748
‫תשכבי על השולחן ותורידי את התחתונים.‬

559
00:33:40,748 --> 00:33:42,082
‫ואת המכנסיים.‬

560
00:33:42,082 --> 00:33:44,418
‫בסדר.‬
‫-ותני לי לעבוד.‬

561
00:33:50,299 --> 00:33:51,884
‫תירגעי, ילדה.‬

562
00:33:52,593 --> 00:33:55,012
‫הנה. תשתי עוד קצת.‬

563
00:34:02,061 --> 00:34:03,896
‫בודי אמרה שזה לא יכאב מאוד.‬

564
00:34:05,606 --> 00:34:08,317
‫לא, מותק. זה לא יכאב בכלל.‬

565
00:34:10,652 --> 00:34:12,696
‫אני ארדים אותך ממש טוב.‬

566
00:34:14,156 --> 00:34:15,574
‫וכשארדים אותך ממש טוב,‬

567
00:34:16,575 --> 00:34:18,202
‫לא תרגישי כלום.‬

568
00:34:19,703 --> 00:34:22,206
‫ואז תהיי הכלבה ההורסת שאת אמורה להיות.‬

569
00:34:23,040 --> 00:34:24,208
‫ריין.‬

570
00:34:24,917 --> 00:34:27,377
‫אני אומרת לך, תסמכי עליי.‬

571
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
‫חכה.‬

572
00:34:37,846 --> 00:34:38,680
‫מה?‬

573
00:34:39,556 --> 00:34:41,183
‫את אפילו לא מעמידה לי אותו.‬

574
00:34:42,142 --> 00:34:43,352
‫אני יכולה.‬

575
00:34:44,019 --> 00:34:44,895
‫אני יכולה.‬

576
00:34:46,855 --> 00:34:47,731
‫את לא יכולה.‬

577
00:35:15,008 --> 00:35:17,594
‫הם יעיפו אותך מכאן בחצות.‬

578
00:35:18,262 --> 00:35:19,513
‫עדיף כבר שתצאי.‬

579
00:35:32,818 --> 00:35:33,694
‫היי.‬

580
00:35:34,444 --> 00:35:35,320
‫אני ריין.‬

581
00:35:35,904 --> 00:35:36,905
‫איך קוראים לך?‬

582
00:35:38,657 --> 00:35:39,491
‫קימי.‬

583
00:35:40,242 --> 00:35:41,118
‫היי, קימי.‬

584
00:35:42,703 --> 00:35:43,829
‫רוצה לבוא איתי?‬

585
00:35:45,706 --> 00:35:46,582
‫בואי.‬

586
00:35:58,177 --> 00:35:59,469
‫את בטח רעבה.‬

587
00:36:00,596 --> 00:36:01,847
‫זה בסדר. אני אדאג לך.‬

588
00:36:03,724 --> 00:36:04,808
‫אל תהיי עצובה.‬

589
00:36:05,434 --> 00:36:06,310
‫תודה.‬

590
00:36:07,853 --> 00:36:10,898
‫רק תהיי בשקט. הם יסגרו בקרוב.‬

591
00:36:26,663 --> 00:36:27,539
‫בסדר.‬

592
00:36:28,707 --> 00:36:30,751
‫בואי איתי, אבל תהיי בשקט.‬

593
00:36:30,751 --> 00:36:31,668
‫בסדר?‬

594
00:36:32,252 --> 00:36:35,297
‫יש מעברים שאסור להיכנס אליהם‬
‫כי יש שם חיישני תנועה.‬

595
00:36:36,298 --> 00:36:38,050
‫זה יהיה בסדר. לכי אחריי.‬

596
00:37:06,787 --> 00:37:08,997
‫שיחה לאשתי.‬

597
00:37:08,997 --> 00:37:10,332
‫מתקשר ל"אשתי".‬

598
00:37:12,751 --> 00:37:13,585
‫רוי.‬

599
00:37:14,586 --> 00:37:16,213
‫תחזור, אבא'לה.‬

600
00:37:16,213 --> 00:37:18,507
‫הגוף שלי מחכה לך.‬

601
00:37:19,007 --> 00:37:20,509
‫הוא מוכן עכשיו.‬

602
00:37:23,262 --> 00:37:24,388
‫למה את מאיצה בי?‬

603
00:37:25,847 --> 00:37:27,140
‫לא עומד לי אפילו.‬

604
00:37:27,641 --> 00:37:30,519
‫אתה יודע שאין לנו הרבה זמן.‬
‫-אידיוט.‬

605
00:37:30,519 --> 00:37:33,730
‫אני רק רוצה לנצל כל רגע.‬
‫-את זונה קטנה ומלוכלכת.‬

606
00:37:34,314 --> 00:37:35,148
‫את יודעת?‬

607
00:37:35,691 --> 00:37:38,277
‫אני הזונה הקטנה והמלוכלכת שלך.‬

608
00:37:39,903 --> 00:37:41,530
‫הרבה יותר טובה מאשתך.‬

609
00:37:42,030 --> 00:37:43,865
‫בן זונה.‬
‫-היי.‬

610
00:37:44,533 --> 00:37:45,367
‫כן.‬

611
00:37:46,618 --> 00:37:47,452
‫כן.‬

612
00:38:59,649 --> 00:39:02,152
‫יודעת מה? הבנתי שאני לא כמוך.‬

613
00:39:02,152 --> 00:39:05,280
‫ואני לא רוצה לשמוע אפילו. אני לא כמו בודי.‬

614
00:39:05,280 --> 00:39:07,783
‫ובשלב הזה, בכלא יהיה בטח...‬

615
00:39:11,286 --> 00:39:12,120
‫ריין?‬

616
00:39:13,372 --> 00:39:14,331
‫את ישנה?‬

617
00:39:25,092 --> 00:39:26,176
‫אלוהים אדירים.‬

618
00:39:26,885 --> 00:39:28,303
‫אוי ואבוי... ריין.‬

619
00:39:28,887 --> 00:39:29,721
‫ריין!‬

620
00:39:30,847 --> 00:39:31,807
‫ריין, קומי.‬

621
00:39:32,349 --> 00:39:33,850
‫קומי.‬

622
00:39:35,268 --> 00:39:36,103
‫ריין.‬

623
00:39:36,978 --> 00:39:37,896
‫ריין, תתעוררי.‬

624
00:41:41,937 --> 00:41:44,856
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬