‫ما الأمر؟‬
‫لننته من هذا.‬
‫ستصل "كاواي" في غضون 15 دقيقة.‬
‫حسنًا جميعًا، أنا واثق بأنكم رأيتم ما يكفي.‬
‫الآنسة "كاواي" متوعكة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، سأقدّر لكم هذا بشدة.‬
‫ما قولك يا سيد "أووياغي"؟‬
‫لم لا نتغاضى عن جولة المعبد‬ ‫ونذهب إلى مكتب "سيكييو"؟‬
‫تحققتم من هويتها بالفعل‬ ‫وعاينتم الأرض في وجودها.‬
‫- أليس هذا كافيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد جولة داخل المعبد.‬
‫لكن الوقت الآن…‬
‫نحن على وشك أن نشتري جزءًا من الأرض الغالية‬
‫التي حمتها الآنسة "كاواي" وأسلافها.‬
‫سيكون من الوقاحة أن نُتم الصفقة قبل تقديم‬ ‫فروض الاحترام في القاعة الرئيسية.‬
‫قد يدهشك قولي هذا،‬
‫لكن برغم اهتمامنا بالماديات،‬ ‫إلا أننا نبجل الدين في مجال عملنا.‬
‫آنسة "كاواي".‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لننته من هذا في غضون عشر دقائق.‬
‫"احتيال في (طوكيو)"‬
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬ ‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬
‫ومفاوض ومخبر‬
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬ ‫ومتطورة جدًا.‬
‫"الحلقة السابعة"‬
‫سأنعطف يمينًا عند الجادة 15.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"الساعة 12:31 ظهرًا"‬
‫هذا المكان مذهل بحق.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك معبدًا‬ ‫يتميز بهالة روحانية كهذه في وسط "طوكيو".‬
‫كيف عساي أصف هذا؟‬ ‫هذا المكان يريح الأعصاب جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أجل، قطعًا.‬
‫أهذه هي القاعة الرئيسية؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫سمعت أن التماثيل البوذية الموجودة هنا‬ ‫تُعد ملكية ثقافية مهمة.‬
‫أيمكننا رؤيتها من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا مانع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من يبالي لبعض التماثيل اللعينة؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلّا البتة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا بخير. هلّا نذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫يأبى الباب أن…‬
‫عفوًا، هذا المبنى عتيق جدًا…‬
‫- ربما بسبب الرطوبة؟ سنساعدك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- سنشدّ الباب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعدون؟ واحد، اثنان…‬
‫- شدّوا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أجل، الباب يتحرك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أتسمحين لنا بالدخول؟‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫اسمحي لنا بأن نقدّم فروض الاحترام.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫ما زالت لدى الآنسة "كاواي" مهام‬ ‫لتؤديها في المعبد، هيا بنا إذًا؟‬
‫انتظر.‬
‫ما زال هناك أمر أخير أودّ التأكد منه.‬
‫ما هو؟‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫تلقّيتُ هذا الخطاب.‬
‫"السيد (تاكاشي أووياغي)"‬
‫اسم المرسل‬
‫الآنسة "ناتسومي كاواي".‬
‫ماذا؟‬
‫اقرئي هذا من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريني هذا.‬
‫مكتوب هنا أنك لا تعتزمين بيع الأرض،‬
‫وأن هذه الصفقة برمتها زائفة‬
‫وأننا نتعرّض إلى خديعة.‬
‫بالطبع، هذا ليس سوى كذب.‬ ‫تُسمى هذه "حملة سلبية".‬
‫أنت تعلم أن مثل هذه الأمور تحدث دومًا‬ ‫عندما تكون هناك صفقة ضخمة على المحكّ!‬
‫أجل، أعي هذا جيدًا.‬
‫من المُحتمل أيضًا أن منافسينا‬
‫كانوا يحاولون إفساد صفقة البيع.‬
‫لكن إن كانت الآنسة "كاواي" شخصيًا‬ ‫من كتبت هذا الخطاب بالفعل…‬
‫إلام ترمي؟‬
‫أنت تهينها!‬
‫لم عساها…‬
‫اخرس!‬
‫هناك 11 مليارًا على المحكّ!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كذبتُ عليكم.‬
‫هذه التماثيل ليست ملكية ثقافية مهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫هذه تماثيل "تاتاغاتا" الخمسة.‬
‫نادرًا ما تُعرض على العامة.‬
‫هذه ملكيتنا الثقافية المهمة الحقيقية.‬
‫أرجو أن تحفظي هذه أيضًا.‬
‫- تماثيل "بوذا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم، أنا جادّ.‬
‫"تماثيل (تاتاغاتا) الخمسة مُصنفة‬ ‫كملكية ثقافية مهمة، ليست مزارًا للعامة"‬
‫أُريك هذه التماثيل‬
‫لأنني أعدّك شخصًا مهمًا جدًا‬
‫سأنقل إليه ملكية الأرض‬ ‫التي توارثها أسلافي لعدة أجيال.‬
‫لا علاقة لي بهذا الخطاب!‬
‫أؤكد لك،‬
‫لم أكتب هذا الخطاب قطّ.‬
‫وليشهد "بوذا" على صدق كلامي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫سامحيني لأنني قللت من احترامك.‬
‫أطلب منكم بكل إخلاص…‬
‫أن تُحسنوا استخدام أرضنا‬ ‫لأجل منفعة المجتمع.‬
‫سنفعل هذا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا آنسة "كاواي".‬
‫هيا بنا. في هذا الاتجاه من فضلكم.‬
‫لنسرع. سيصل السيد "أبيرو" أيضًا‬ ‫عاجلًا إلى مكتبكم.‬
‫أعتذر عما حدث قبلًا.‬
‫وأعتذر إليك بدوري. لم أتعمّد رفع صوتي.‬
‫- سنستقل سيارات أجرة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمحي لنا بالانصراف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫سنغلق البوابة.‬
‫انتظرا! عفوًا، لحظة واحدة.‬
‫قد لا تلائم هذه الهدية ذوقك،‬ ‫لكنني أرجو أن تقبليها.‬
‫هذه قطع حلوى فاصولياء "يوكان" من "تورايا".‬
‫- هذا لطف جمّ منك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫اسمحي لنا بالمغادرة الآن. شكرًا جزيلًا.‬
‫يسعدني أنك تذكّرت الهدية.‬
‫"ريكو"،‬
‫الأبواب!‬
‫"الساعة 12:44 ظهرًا"‬
‫"الساعة 12:45 ظهرًا"‬
‫راجعوا هذه من فضلكم.‬
‫يوم 20 نوفمبر، الساعة 2:00 ظهرًا،‬
‫في غرفة استقبال في الطابق الـ34‬ ‫في مقر "سيكييو هاوس" الرئيسي،‬
‫أُبرم عقد بيع وشراء‬ ‫بين شركة "أبيرو" القابضة و"سيكييو هاوس".‬
‫ثم استدعوا موظفيهم وكاتب عدل قضائيًا‬
‫كانوا في مكتب الشؤون القانونية.‬
‫أبرمنا الاتفاق توًا. ما الوضع لديكم؟‬
‫حظي طلبكم بالقبول توًا.‬
‫امضوا قدمًا وأتمّوا الاتفاق.‬
‫حظي طلبنا لتسجيل نقل الملكية بالموافقة.‬
‫تمّت الموافقة على طلب تسجيل نقل الملكية.‬
‫حُررت أربعة شيكات بقيمة سعر البيع الإجمالي‬ ‫الذي يبلغ 11.2 مليار ين.‬
‫حصلت شركة "أبيرو" القابضة‬ ‫على عمولة وساطة قيمتها مليار ين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ونحن بصفتنا وكيلي مالكة الأرض،‬
‫حصلنا على 106 مليون ين‬
‫نظير النفقات المتعددة الخاصة بنقل الملكية‬
‫و10.09 مليار ين ثمنًا للأرض.‬
‫وبهذا، تمّت إجراءات التسوية‬
‫التي تتضمن الاتفاق النهائي.‬
‫كلها صحيحة.‬
‫نحن في غاية الامتنان لأنكم سمحتم لنا‬ ‫بشراء أرض قيّمة كهذه.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم على عملكم الدؤوب.‬
‫أبليت بلاءً منقطع النظير يا "تاكومي".‬
‫سأرسل المال إلى خارج البلاد أولًا كي يُبيّض.‬
‫من فضلك، أخبر "غوتو" و"ريكو"‬
‫بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬ ‫قبل أن أحوّل حصتيهما.‬
‫ألم تكن تلك مهمة "تاكيشيتا"؟‬
‫لا، سأتولى هذا الأمر بنفسي.‬
‫هل "تاكيشيتا" الفاعل؟‬
‫عودة "ناتسومي كاواي" المفاجئة‬ ‫من "أوكيناوا"‬
‫كانت بسبب هذا، أليس كذلك؟‬
‫"مقتل مرافق محبوب من (كابوكيتشو)‬ ‫في مطار (ناها)، (أوكيناوا)"‬
‫أرجو أن تضع هذا في حسبانك يا "تاكومي".‬
‫ليس عدوك من يعرقلك ويحاول منعك‬ ‫عندما تكون على وشك تحقيق هدفك.‬
‫بل يكون دائمًا أحد المُقربين إليك.‬
‫لكنه أدى عملًا رائعًا‬ ‫قبل أن يرتكب فعلته تلك.‬
‫لنشرب نخب "تاكيشيتا".‬
‫"عملية ضخمة‬ ‫قد تُخلّف قتلى في أعقابها."، صحيح؟‬
‫"تاكومي تسوجيموتو".‬
‫أعلم أنك في الداخل.‬
‫أنا "كوراموتشي" من إدارة شرطة "طوكيو".‬ ‫التقينا في المقابر قبل بضعة أيام.‬
‫جئتُ لأخبرك بأمر ما.‬
‫هلّا تفتح الباب من فضلك.‬
‫إنه أمر مهمّ‬
‫يتعلق بزوجتك وولدك الراحلين وأبيك.‬
‫حسنًا إذًا، يمكنك أن تصغي إليّ من وراء الباب.‬
‫توصلتُ إلى مكان "نيشيتاني"،‬ ‫النصّاب الذي احتال عليكم،‬
‫وعرفتُ تفاصيل واقعة الاحتيال.‬
‫"نيشيتاني" اسم مستعار.‬ ‫اسمه الحقيقي "كازوما سايكي".‬
‫ويختبئ حاليًا في "مانيلا"، "الفلبين".‬
‫مركز احتجاز؟‬
‫أجل، إنها منشأة أشبه بسجن.‬
‫في "الفلبين"،‬
‫الأسلم بالنسبة إلى المجرمين أن يمكثوا‬
‫في مركز احتجاز بدلًا من فندق.‬
‫إذا رشوت الحراس، يمكنك أن تأكلي جيدًا‬ ‫وتستخدمي وسائل التقنية الحديثة كما تشائين.‬
‫يدير "سايكي" عمليات احتيال مصرفية‬ ‫في "اليابان" من مركز الاحتجاز‬
‫ويكتنز أموالًا طائلة.‬
‫طلبت من وسيطي أن يدخل المركز خلسةً‬ ‫كي يستمع إلى قصة "سايكي".‬
‫- وترابطت كل الأحداث معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتتذكرين عندما أخبرتك بأن "سايكي" فرّ‬ ‫لأن شخصًا ما حاول قتله؟‬
‫الشخص الذي حاول قتله‬
‫هو هذا الرجل.‬
‫أليس هذا…‬
‫"هاريسون ياماناكا".‬
‫اتضح أن "هاريسون" دبّر عملية الاحتيال‬
‫التي راح ضحيتها "ماسامي"‬ ‫و"تاكومي تسوجيموتو".‬
‫وحاول "هاريسون" قتل "سايكي"‬
‫بعد أن اختلفا‬ ‫على كيفية تقسيم غنيمة العملية.‬
‫بصراحة، ذلك الرجل مخبول.‬
‫لا يبتغي المال كبقيتنا.‬
‫ينفّذ عمليات احتيال الأراضي كأنها لعبة.‬
‫وفور انتهاء العملية،‬ ‫يقتل أعوانه ومنتحلي الشخصيات.‬
‫هذا أمتع جزء بالنسبة إليه.‬
‫بل يصوّر قتلهم علاوةً على هذا!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كان يصوّرني وهو يبتر أصابعي.‬
‫لا يسعني الآن سوى سبّه بإصبعيّ الأوسطين.‬
‫ذلك الوغد ليس آدميًا!‬
‫حقًا، إنه مخبول!‬
‫ألا تظن أن "هاريسون"‬ ‫كان يعلم بأمرك منذ البداية‬
‫ثم طلب منك أن تصبح محتال أراض؟‬
‫"هاريسون" من دمّر عائلتك!‬
‫لا أدري ماهية عملية احتيال الأراضي‬
‫التي تحاول أنت و"هاريسون" تنفيذها حاليًا،‬
‫أو إن كانت تمّت بالفعل.‬
‫بصرف النظر عن هذا،‬
‫أظن أن "هاريسون" يخطط لقتلك.‬
‫سأترك الصورة‬
‫وبطاقة عملي.‬
‫أرجو أن تتصل بي عندما تكون مستعدًا للتحدّث.‬
‫"(كوراموتشي)، دائرة التحقيقات الثانية"‬
‫في النهاية،‬
‫أهمّ شيء‬ ‫هو أن تكون واثقًا بنفسك قلبًا وقالبًا.‬
‫- بالضبط!‬ ‫- أنت محقّ!‬
‫هناك أناس لا همّ لهم سوى التحدّث عن أمور‬ ‫كالبيانات والسوابق والامتثال.‬
‫لكن في رأيي، أولئك الذين يجعلون تلك الأمور‬ ‫تُملي عليهم أحكامهم كلهم حمقى!‬
‫- يتحدث عنك يا "تاكاسو".‬ ‫- لا!‬
‫ينطبق الأمر ذاته على هذا المشروع أيضًا.‬ ‫كدتم تيأسون جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن أتدرون شيئًا؟‬
‫لم أيأس.‬
‫عثرتُ على تلك الأرض بنفسي‬
‫وحصلتُ عليها!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫برغم هذا، بذلتم جميعًا جهدًا مضنيًا‬ ‫لتحقيق هذه الغاية.‬
‫أقدّر لكم هذا بشدة!‬
‫ستظل ربّ عملي إلى الأبد!‬
‫حسنًا. سيدي!‬
‫تهانيّ!‬
‫مجددًا، نخب فريق "أووياغي"! نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫حسنًا، سأثمل إلى أقصى حد الليلة!‬
‫احتسوا ما تشاؤون من الشراب!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫مرحبًا. أتستمتعون بوقتكم؟‬
‫- عمت مساءً يا سيدي!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫مرحبًا، كان لديّ عشاء عمل قريب من هنا،‬ ‫لذا فكرت في أن أزوركم.‬
‫مفهوم.‬
‫تهانيّ. أديت عملًا ممتازًا.‬
‫شكرًا يا سيدي!‬
‫سأرشحك لمنصب المدير‬ ‫في اجتماع الترقيات المقبل.‬
‫ستزداد مشاغلك. استعد.‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وأبلغتُ رئيس مجلس الإدارة أيضًا بهذا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫رئيس شركتنا.‬
‫ماذا؟ يا للروعة!‬
‫وسيصير مديرنا رئيس الشركة مستقبلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أريدكم أن تستمروا جميعًا‬ ‫في دعم "أووياغي"، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- سنفعل هذا بكل تأكيد!‬
‫هاك. خذ هذه.‬
‫هذه هدية لكم جميعًا.‬
‫تلقّينا زجاجة شمبانيا من السيد الرئيس!‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫يمكنكم المجيء إلى الدوام متأخرين غدًا!‬
‫- مرحى! رائع!‬ ‫- هل ستذهب متأخرًا؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- شكرًا يا سيدي!‬ ‫- استمتعوا بليلتكم!‬
‫نحتاج إلى كؤوس جديدة من فضلكم!‬
‫تهانيّ.‬
‫انظري.‬
‫أترين ذلك المكان هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أترين تلك البقعة المظلمة خلف تلك المحطة؟‬
‫ماذا؟ لا أستطيع رؤيتها.‬
‫تلك هي الأرض التي استحوذتُ عليها اليوم‬ ‫مقابل 11.2 مليار ين.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هيا.‬
‫ما رأيك؟ هل يعجبك هذا؟‬
‫لقد فزتُ.‬
‫أنا الفائز!‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫مرحبًا يا "ناغاي".‬
‫مرحبًا يا "تاكومي".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سأغيّر مسكني.‬
‫العملية التي نفّذناها مؤخرًا‬ ‫كانت أضخم مما ينبغي.‬
‫لذا سأرحل قبل أن تصل إليّ الشرطة.‬
‫هذا قرار منطقي.‬
‫هذا طعام لأجل هريراتك.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة. أنت قطة مطيعة.‬
‫ماذا عنك؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ستكتشف شركة "سيكييو" عاجلًا‬ ‫أن طلبها لنقل الملكية رُفض.‬
‫كيف سيكون ردّ فعلهم يا تُرى؟‬
‫أجل.‬
‫- لنضع المؤشر هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن هذا سيكون أفضل.‬
‫- هذا…‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سأفعل هذا بدلًا منك.‬ ‫- آسف.‬
‫إذا سمحتم.‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني أن أسألكم عما تفعلونه؟‬
‫ماذا؟ لحظة من فضلك.‬
‫إذا سمحت، تعال هنا!‬
‫هناك سيدة من المعبد لديها استفسار.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى هناك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سنبدأ اليوم عملية مسح الأرض.‬ ‫نقدّر لك تعاونك.‬
‫- أرها جدول العمل.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هذا جدول عملية الهدم. شكرًا على تفهّمك.‬
‫وقد سلّمنا هذا المنشور لجيرانك أيضًا. تفضّلي.‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- اسمحي لنا.‬
‫"إشعار بهدم موقف سيارات معبد (كووان جي)‬ ‫ومبنى المنشأة السابقة"‬
‫الطوابق من الأول إلى الثالث‬ ‫ستُخصص لإقامة مطاعم ومقاه.‬
‫الطوابق من الرابع إلى الـ13‬ ‫ستضم مساحات مكتبية للإيجار.‬
‫والطوابق من الـ14 إلى الـ21‬ ‫ستُخصص لإقامة فندق.‬
‫لذا سيكون هذا مجمّعًا تجاريًا في الأساس.‬
‫لكننا سنضيف أيضًا عنصرًا ثقافيًا‬ ‫بإقامة دار عرض ومسرح للفنون، إلخ.‬
‫نتوقع أعدادًا أكبر من العملاء‬ ‫باستهداف قاعدة أكبر من الفئات السكانية.‬
‫تُلقب هذه المنطقة‬ ‫بـ"بوابة (طوكيو) الجنوبية"،‬
‫- لكنها لا تضمّ أي معلم مميز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- مشروع "تاكاناوا" هذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …سيكون معلمًا جديدًا…‬ ‫- مفهوم.‬
‫- سأبلّغه.‬ ‫- …وسيؤدي إلى إنعاش المنطقة.‬
‫إذا سمحت يا سيدي.‬
‫ليس الآن.‬
‫وكذلك، منطقة "تورانومون هيلز"‬ ‫قريبة بالفعل…‬
‫أعتذر إليكم. يجب أن نأخذ استراحة قصيرة.‬
‫نستميحكم عذرًا.‬
‫ما سبب تدخّل الشرطة؟ ماذا يجري؟‬
‫الجميع مذعورون، ما يجعل الأمر محيرًا،‬ ‫لكن يبدو أن الآنسة "كاواي" اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك على أي حال.‬
‫سيدي!‬
‫الوضع سيئ! اتصل مكتب الشؤون القانونية توًا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصل بنا مكتب الشؤون القانونية توًا و…‬
‫قُل ما لديك!‬
‫قالوا إن طلبنا لنقل ملكية الأرض رُفض.‬
‫اشترينا هذه الأرض بالفعل،‬ ‫بصرف النظر عن هذا.‬
‫لكن ممن اشتريتموها بالضبط؟‬
‫من مالكة الأرض بالطبع.‬ ‫تحققنا من هويتها ووقّعنا عقد البيع.‬
‫لكن هل اشتريتموها من هذه المرأة؟‬
‫أنت، حاذر!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدي!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- انتظر!‬
‫لماذا لم تلتق بها بعد؟‬
‫أنّى لك أن تشتري تلك الأرض‬
‫دون مقابلة مالكتها‬ ‫أو التحقق من هويتها أولًا؟‬
‫هل أنت واثق بأن هذا ليس احتيالًا؟‬
‫ماذا إن لم تكن معروضة للبيع حتى من الأساس؟‬
‫وكل هذه الوثائق!‬
‫ماذا إن كان المحتالون زيّفوها؟‬
‫إذا سمحت.‬
‫هل الآنسة "ناتسومي كاواي" هنا؟‬
‫نعم. أنا "كاواي".‬
‫أنت كاذبة.‬
‫هذه المرأة…‬
‫هذه ليست "ناتسومي كاواي"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لست "ناتسومي كاواي"!‬ ‫- حسبك!‬
‫بحقك! قولي إنك لست هي!‬
‫- أنت! قولي إنك لست هي!‬ ‫- كُف عن هذا!‬
‫أنت لست…‬
‫أنت لست هي.‬
‫قولي إنك لست هي، أرجوك.‬
‫لا يستطيع محتالو الأراضي الحقراء هؤلاء‬ ‫التعامل مع صفقة ضخمة كهذه.‬
‫- أدير أصول الآنسة "كاواي" المالية.‬ ‫- لا تدعوا الجشع يتملككم أكثر من اللازم.‬
‫- "كووان جي".‬ ‫- ماذا عن 12 مليار ين؟‬
‫تريد إتمام صفقة البيع بأقصى سرعة.‬
‫- أؤكد لك…‬ ‫- لدينا شرط.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- لم أكتب هذا الخطاب.‬
‫- في غضون أسبوعين…‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫- …سنتمّ خطوتي توقيع العقد والدفع.‬ ‫- وليشهد "بوذا" على صدق كلامي.‬
‫"شرطة مدينة (طوكيو)"‬
‫انظر، بدأ الأمر.‬
‫"دهس وفرار بالقرب من (كووان جي)"‬
‫دهس وفرار؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حادث مروري‬ ‫أسفر عن إصابة شخص في "تاكاناوا".‬
‫الضحية ذكر في حالة حرجة‬ ‫وما زال غائبًا عن الوعي.‬
‫ويُزعم أنه على علاقة ببلاغ جريمة‬ ‫معبد "كووان جي" القريب من مكان الحادث.‬
‫ما زالت العلاقة بين بلاغ جريمة "كووان جي"‬ ‫والحادث المروري قيد التحقيقات…‬
‫إن لم نتحرك بسرعة،‬ ‫فقد تكون العواقب وخيمة علينا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إن كنت ستفرّ من البلاد‬ ‫فسأصنع جواز سفر لأجلك.‬
‫اسمع يا "ناغاي".‬
‫أيمكنك أن تسدي إليّ صنيعًا؟‬
‫"بعد أيام قليلة"‬
‫قضية "سيكييو" هذه.‬
‫سنُكلّف بها بالطبع، أليس كذلك؟‬
‫- لا نستطيع بدء التحقيق فيها بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أن شركة "سيكييو"‬ ‫لم تقدّم بلاغًا رسميًا بعد.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يبدو أن هناك نزاعًا داخليًا في الشركة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫- لكن ما زالت هناك بضعة فحوصات متبقية.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا أطيق صبرًا كي أغادر هذا المكان.‬
‫طعام المستشفى مذاقه شنيع. يُفقدني صوابي.‬
‫خذ هذا إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- شكرًا!‬ ‫- عفوًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه حصتك.‬
‫لا أستطيع أن آخذها. سيقتلني "تاكيشيتا".‬
‫خذها.‬
‫لا يمكنك الاتصال بـ"تاكيشيتا"‬ ‫على أي حال، صحيح؟‬
‫وهناك فواتير طبية عليك سدادها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكن أين "تاكيشيتا" يا تُرى؟‬
‫ربما لقي مصرعه.‬
‫لقي مصرعه؟‬
‫ربما تعاطى جرعة "ميث" مفرطة‬ ‫ولقي مصرعه في مكان لا يعلمه أحد.‬
‫هذا شهي جدًا!‬
‫بالمناسبة، ما خطتك بعد انتهاء هذا الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستسافر إلى دولة أخرى؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫أغار منك بشدة.‬
‫ربما سأحاول أن أكون محتال أراض بدوري.‬
‫أتظن أنني أستطيع فعل هذا‬ ‫إن تمرنتُ لأعوام قليلة؟‬
‫لا أنصحك بهذا حقًا.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لمجرد أنني لم أتخرّج في المدرسة الثانوية…‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫هل سترحل؟‬
‫نعم. على متن رحلة جوية بعد منتصف الليل.‬
‫مفهوم.‬
‫لم لا تحتسي شرابًا معي؟‬
‫يبدو أنها ستكون رحلة طويلة، لذا فكرت‬ ‫في أن أنتهي من هذه الزجاجة على الأقل.‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫معدتي مضطربة في الآونة الأخيرة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫هذا منطقي،‬ ‫لأننا مررنا بمصاعب شاقة هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫لكننا أتممنا المهمة بنجاح بفضلك.‬
‫أعبّر لك مجددًا عن خالص تقديري.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كم مرّ على تحالفنا معًا؟‬
‫خمسة أعوام.‬
‫مفهوم.‬
‫في غضون خمسة أعوام فحسب،‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا جدًا.‬
‫لما اجتزنا هذا الشوط‬ ‫لو كان كل منا يعمل بمفرده.‬
‫لكنني‬
‫أظن أننا ما زلنا نستطيع تحقيق أشياء أكثر.‬
‫أكثر بكثير،‬
‫إلى حد يفوق أكثر أحلامك جموحًا.‬
‫لم لا تأتي معي؟‬
‫ماذا عن "غوتو" و"ريكو"؟‬
‫في الواقع…‬
‫أخبرني كلاهما‬ ‫بأن تلك كانت عمليتهما الأخيرة.‬
‫ماذا سيحدث لهما إذًا؟‬
‫هل سينتهي بهما المطاف كـ"تاكيشيتا"؟‬
‫قد يكون هناك عقاب من نوع ما.‬
‫هذه حقيقة ثابتة.‬
‫كي يظفر المرء بشيء،‬ ‫ينبغي أن يخسر شيئًا في المقابل.‬
‫"لوح (كينتا تانيغوتشي) التذكاري"‬
‫"قائمة منتحلي الشخصيات، (يوشي تانيغوتشي)"‬
‫"تحتاج إلى خمسة ملايين ين‬ ‫لجراحة ولدها المريض"‬
‫"حذف الملحوظة"‬
‫"كندا"؟‬
‫كأسرة؟‬
‫نعم، أليست فكرة رائعة؟‬
‫ادخرنا ما يكفي من المال.‬
‫لذا أريد العيش في دولة مترامية الأطراف‬ ‫من الآن فصاعدًا‬
‫بدلًا من هذا البلد الضيّق.‬
‫قلت أيضًا إنك تريدين أن يدرس طفلانا‬ ‫في دولة أخرى يومًا ما.‬
‫أجل، لكن أليس هذا قرارًا مفاجئًا نوعًا ما؟‬
‫كما يقولون، "اطرق الحديد وهو ساخن."‬
‫وكما أقول، "تخلّص من البراز وهو ساخن!"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫في مؤخرة المطعم.‬
‫شكرًا.‬
‫بهذه البساطة…‬
‫تقتل أعوانك ومنتحلي الشخصيات بهذه البساطة.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫وقتلت عائلتي أيضًا.‬
‫كنت تعلم إذًا.‬
‫لكن لم يكن لي أي علاقة بما أصاب عائلتك.‬
‫تصرّف أبوك من تلقاء ذاته، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت قتلتهم في الأساس.‬
‫ربما لا أستطيع أن ألومك‬ ‫لأنك تفكر بهذا الأسلوب،‬
‫لكنها كانت صدفة بحتة حقًا‬ ‫عندما طلبت منك أن تصبح محتال أراض.‬
‫هل تتذكر‬
‫عندما التقينا لأول مرة؟‬
‫أنت…‬
‫قتلت شخصًا ما قبلًا، أليس كذلك؟‬
‫أصغيتُ إلى غرائزي في تلك اللحظة.‬
‫"أجل.‬
‫أنا وهذا الرجل معدننا واحد."‬
‫لهذا أردتُ أن أعلّمك.‬
‫وعندما عرفتُ اسمك بعدها،‬
‫دُهشتُ عندما اكتشفتُ‬ ‫أنك ابن الرجل الذي احتلتُ عليه.‬
‫لكنني شعرت بأن ذلك كان قدرك.‬
‫كي تعثر على محتال الأراضي‬ ‫الذي تسبب في مقتل أفراد عائلتك،‬
‫أصبحت محتال أراض.‬
‫ربما كان ذلك خيارًا مؤلمًا بالنسبة إليك،‬
‫لكنه كان حتميًا.‬
‫أنت أصبحت محتال أراض لأن ذلك كان مُقدّرًا لك.‬
‫أن تصير محتال أراض كي تعثر على هذا الرجل.‬
‫أعلم أن تلك كانت غايتك الحقيقية.‬
‫لكن أخبرني بشيء.‬
‫أنت تعاونت معي‬ ‫ونفّذت عددًا من عمليات الاحتيال.‬
‫أنت خدعت أناسًا كثيرين‬ ‫وأوديت بهم إلى التهلكة.‬
‫وبمضي الوقت،‬
‫ألم تبدأ في الشعور بالنشوة‬ ‫من جرّاء خداع الآخرين؟‬
‫أنت كنت بالفعل‬
‫محتال أراض بالفطرة.‬
‫لا.‬
‫أنا لست…‬
‫محتال أراض.‬
‫هل طلبت من "ناغاي" صنع هذا؟‬
‫أيمكنك استخدام لعبة كهذه؟‬
‫لقد اختبرته بالفعل.‬
‫أنت من علّمني أن أتحضّر جيدًا.‬
‫سأقتلك،‬
‫ثم أسلّم نفسي للشرطة.‬
‫وسأعترف بكل شيء.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫ليتني تمكنت من قضاء وقت أطول معك.‬
‫طلب مني النصح قبل فترة قصيرة‬
‫كي يصير محتال أراض.‬
‫لذا كلفته باختبار كي يثبت إصراره.‬
‫هل اجتزتُ الاختبار؟‬
‫نعم.‬
‫سأُجهز عليه إذًا.‬
‫آسف يا "تاكومي".‬
‫هذا السلاح مصنوع بإتقان حقيقي.‬
‫يستحيل أن يصير شخص همجي وبدائي مثله‬ ‫محتال أراض.‬
‫أليس كذلك يا "تاكومي"؟‬
‫كنت أعظم تحفة لديّ شكّلتها بيديّ.‬
‫هنا الشرطة! ارفع يديك فوق رأسك‬ ‫يا "هاريسون ياماناكا"!‬
‫ارفع يديك!‬
‫ألن تطلقي النار؟‬
‫ذلك المحقق الآخر‬
‫كان ليقتلني.‬
‫"مستشفى الشرطة"‬
‫"آثامي قادت (تاكومي)‬ ‫إلى المشاركة في عمليات احتيال أراض"‬
‫"(ماسامي تسوجيموتو)"‬
‫"(سيكييو) تخسر 11.2 مليارًا‬ ‫في عملية احتيال أراض"‬
‫فضح اعتراف "تاكومي تسوجيموتو"‬
‫التفاصيل الكاملة لقضية احتيال الأرض‬ ‫التي راحت ضحيتها "سيكييو هاوس".‬
‫التفاصيل بالإضافة إلى خسارة غير مسبوقة‬ ‫تُقدّر بـ11.2 مليار ين،‬
‫صدمت الأمة بأسرها.‬
‫ظلت الصحف والبرامج الإخبارية بشكل يومي‬
‫تردد مصطلح "محتال أراض"‬ ‫غير المألوف للعامة.‬
‫كشفوا عن تقنيات المحتالين المُتقنة،‬
‫بالإضافة إلى وحشيتهم التي بلغت حد القتل.‬
‫ربما كان هذا القتيل متورطًا في…‬
‫وفي الوقت ذاته، ما أثار اهتمام الرأي العام‬
‫هو كيفية تعرّض "سيكييو هاوس"،‬ ‫التي تُعدّ مطورًا عقاريًا رائدًا في "اليابان"،‬
‫إلى الاحتيال بهذه السهولة‬ ‫وخسارة 11.2 مليار ين‬
‫في صفقة بيع عقاري.‬
‫فور اكتشاف أمر عملية الاحتيال،‬
‫شكّلت "سيكييو هاوس" على الفور‬
‫فريق تحقيقات داخليًا‬ ‫برئاسة رئيس مجلس الإدارة "واداجيما".‬
‫يتحمل "أبيكاوا" مسؤولية جسيمة بدوره.‬
‫خضع كل الموظفين الذين شاركوا في الواقعة‬ ‫إلى استجوابات،‬
‫لكن بما أن "أووياغي"، مدير قسم التطوير‬ ‫والشخص المسؤول عن الصفقة، لقي مصرعه،‬
‫كانت كل شهاداتهم مبهمة.‬
‫مدير القسم "أووياغي" من فعل ذلك.‬
‫ثم شُكّل فريق تحقيقات من جهات خارجية‬ ‫يتضمن أفرادًا من الشرطة،‬
‫ولا يزال تحقيقهم جاريًا.‬
‫جدير بالذكر أن من بين الـ11.2 مليار ين‬ ‫التي سُلبت بالاحتيال،‬
‫هناك مليار ين رُدت إلى الشركة‬ ‫دُفعت قبلًا للوسيط، شركة "أبيرو" القابضة.‬
‫لكن العشرة مليارات المتبقية‬ ‫التي حصل عليها محتالو الأراضي‬
‫لم تُسترد بعد ولا يزال مكانها مجهولًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس. لا تتحرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهناك أي تطورات جديدة؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء أكثر مما تناقلته وسائل الإعلام.‬
‫مفهوم.‬
‫إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله‬ ‫فسأتعاون بشكل تام.‬
‫مفهوم.‬
‫سأستجوبك بدقة فور تسريحك من المستشفى.‬
‫اتفقنا.‬
‫أيمكنني‬
‫أن أسألك سؤالًا واحدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في أثناء الخمسة أعوام‬ ‫التي قضيتها كمحتال أراض…‬
‫بم كنت تشعر؟‬
‫أنا واثقة بأنك كنت تتشبث بدافع الانتقام.‬
‫لكن قاد ذلك‬ ‫إلى خداع وتدمير أناس كثيرين، صحيح؟‬
‫وكانت هناك وفيات كثيرة أيضًا.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫أنت لا تبدو شخصًا‬ ‫يستطيع تحمّل أعباء تلك العواقب نفسيًا.‬
‫قال لي "هاريسون"‬
‫إنني برغم أنني أوديت بالكثيرين‬ ‫إلى التهلكة،‬
‫كان هناك جزء من كياني‬ ‫يشعر حتمًا بنشوة من جرّاء ذلك.‬
‫لم أشعر يومًا قطّ‬
‫بأي نشوة من جرّاء أفعالي تلك.‬
‫لكن‬
‫ربما أردت الفرار فحسب.‬
‫الفرار؟‬
‫ما يفعله محتالو الأراضي‬
‫هو اختلاق الأكاذيب.‬
‫كلّها‬
‫معلومات مُلفقة كليًا.‬
‫ربما…‬
‫أردت أن أفرّ من هويتي كـ"تاكومي تسوجيموتو"،‬ ‫من واقعي الشخصي…‬
‫وأعيش في عالم مليء بالأكاذيب.‬
‫وتنسى أمر الانتقام؟‬
‫لم أنس ذلك الأمر للحظة.‬
‫لكن…‬
‫كلما مارست أكثر…‬
‫مهنة محتال الأراضي هذه…‬
‫صار جزء أكبر من كياني متعلقًا بهذا الأمر.‬
‫لا أستطيع أن أنكر هذا.‬
‫هذه ليست مهنة.‬
‫إنها جريمة.‬
‫أنت ومحتالو الأراضي الآخرون و"هاريسون".‬
‫أنتم جميعًا مجرمون ارتكبتم جرائم لا تُغتفر.‬
‫أجل.‬
‫هل تعلمين مكان "هاريسون"؟‬