سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
چی شده؟
بریم جمعش کنیم
کاوای تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه
دوستان، مطمئنم که دیگه بسه
کاوای‌سان باید خیلی خسته باشه درسته؟
آره. واقعا نیاز دارم استراحت کنم
آیاگی‌سان، تو چی فکر می‌کنی؟
چطوره گشت معبدو تموم کنیم و
بریم دفتر سکیو
هویتش تایید شده
حتی تو بازرسی اموال هم شرکت کرده
این کافیه - نه -
می‌خوام داخل معبدو ببینم
داره دیر میشه
ما داریم بخشی از یه زمین ارزشمند و محافظت‌شده رو
از کاوای‌ساما و اجدادش خریداری می‌کنیم
بی‌احترامی میشه اگه معامله رو تموم کنیم
بدون اینکه تو سالن اصلی ادای احترام کنیم
شاید براتون عجیب باشه
ولی یکی از ارزش‌های کاری ما احترام گذاشتنه
ما به سنت‌هامون پایبندیم
کاوای‌ساما، اشکالی نداره؟
بله
باشه. خیلی خوبه عالیه
خوش اومدید
اوه بذارین کمکتون کنم - مرسی -
وای
جمعش کن تو ۱۰ دقیقه
« کلاهبرداران تـوکـیـو »
کلاهبرداران زمین اعضای گروه‌های کلاهبرداری املاک هستن
که خودشونو جای مالکان زمین جا می‌زنن
و سعی می‌کنن زمینو بفروشن
این گروه‌های کلاهبرداری
با فریب و جعل اسناد مبالغ هنگفتی رو می‌دزدن
،این گروه‌ها شامل یه رهبر، مذاکره‌کننده، خبرچین
مشاور حقوقی، جعل‌کننده اسناد و
و استخدام‌کننده بدل هستن
هر کدوم از اعضا باید دارای
تکنیک‌های پیشرفته و دقیق مجرمانه باشن
« قسمت هفتم »
سر خیابون ۱۵ به راست می‌پیچم
هان؟
خب باشه
این واقعا شگفت‌انگیزه
اصلا نمی‌دونستم یه معبد مقدس
اینجا تو قلب توکیو هست
چطور بگم؟
روحم اصلاً تطهیر شد
درسته؟
آره واقعا - بله -
اینجا سالن اصلیه؟
هان؟ آره
مجسمه‌های بودا اینجا به عنوان میراث فرهنگی مهم ثبت شدن
مشکلی نیست اونا رو ببینیم، درسته؟
اه، آره مشکلی نداره
خیلی ممنون
اینا فقط یه سری مجسمه‌ان
مشکلی هست؟
نه، اصلا
حالتون خوبه؟ - آره -
در گیر کرده
ببخشید، ساختمون خیلی قدیمیه
شاید به خاطر رطوبت باشه
ما کمکتون می‌کنیم
حتما - ببخشید -
آماده‌این؟ - به دو طرف فشار بدین -
فشار بدین
خوبه، داره حرکت می‌کنه
خوبه، خوبه - حله -
آره - فشار بده -
وای
می‌تونیم وارد شیم؟
آره - ممنون -
ممنون
اوه
خیره‌کننده‌ست
می‌خوایم ادای احترام کنیم
پس قراره کل روز اینجا بمونیم
کاوای‌سان هنوز اینجا کار داره
پس ما باید بریم
صبر کن
یه چیز دیگه مونده که باید باهاتون چک کنم
واقعا؟
هفته پیش
این نامه به دستم رسید
آقای تاکاشی آیاگی پست سفارشی
به نظر میاد فرستنده شما باشی
کاوای ناتسومی‌ساما
چی؟
ممکنه لطفا بخونیش؟
چی؟ - ببخشید -
میگه ما داریم فریب می‌خوریم
یه آدم بدل داره سعی می‌کنه این زمینو به ما بفروشه
و این معامله واقعی نیست
این یه دروغ آشکاره
یه تکنیک برای ترسوندن
مطمئنم می‌دونی وقتی یه معامله بزرگ در جریان باشه
این چیزا پیش میاد
معلومه که می‌دونم. آره البته
ممکنه یه دروغ بوده باشه
یه خرابکاری از طرف یکی از رقبای ما
ولی ممکنه این نامه رو خود کاوای‌ساما نوشته باشه
داری چی میگی؟
داری بهش توهین می‌کنی؟
...به خاطر این نامه جعلی - !باید چک کنیم -
پای 11 میلیارد ین وسطه
ببخشید
من، ام، کاملا صادق نبودم
اون مجسمه‌ها، میراث فرهنگی مهم نیستن
چی؟
دنبالم بیاید
لطفا از این طرف بیاید
بفرمایید داخل
مجسمه‌های پنج بودای تتاگته
خیلی کم به نمایش عموم گذاشته می‌شن
اون چیزی که اینجا می‌بینید
میراث فرهنگی واقعی و مهمه
می‌خوام اینو به خاطر بسپارید لطفا
مجسمه‌های بودا؟ - آره -
خیلی زیادن
می‌دونم
میراث فرهنگی مهم» «پنج بودای تتاگته: برای عموم نیست
این خیلی نادره
اینارو به شما نشون میدم
چون شما رو
برای دریافت این زمین مقدس
که نسل‌ها تو خانواده ما بوده، انتخاب کردم
زمین اجدادی ما
از این نامه وحشت‌زده شدم
بدونید
این نامه چیزی نیست که من بنویسم
بودا شاهد من باشه
فهمیدم
لطفا بی‌احترامی منو ببخشید
صمیمانه ازتون می‌خوام
که از این زمین برای خیرجامعه
استفاده کنید
حتما
خیلی ممنون
خب باید بریم
اوه - کاوای‌ساما -
همه بریم - مرسی -
از این طرف بریم -
این واقعا شگفت‌انگیزه
زود باش ابیروسان باید تو دفترت باشه
بابت قبل ببخشید
منم ببخشید به خاطر بالابردن صدام
تاکسی می‌گیریم و برمی‌گردیم - لطفا -
دوباره ممنون
خیلی ممنون - خیلی ممنون، بله -
درو می‌بندیم، باشه؟
اوه، ببخشید! یه لحظه صبر کنید، ببخشید
نمی‌دونستم دوست دارید یا نه، ولی براتون هدیه آوردیم
!اوه - یوکان شیرین از تورایا -
خیلی لطف کردید - چیزی نیست. ما می‌ریم -
مرسی از وقتی که گذاشتید
دوباره ممنون
ریکوسان
!در بازه
برای بررسی شما
در ۲۰ نوامبر، ساعت ۲ بعد از ظهر
در اتاقی در طبقه ۳۴ دفتر مرکزی سکیو هاوس
یه قرارداد خرید و فروش بین
ابیرو هولدینگ و سکیو هاوس بسته شد
بعد از بسته شدن قرارداد
اونا با یه کارشناس قضایی
و کارمندشون در اداره امور حقوقی تماس گرفتن
الو، ما قرارداد رو نهایی کردیم
اوضاع چطوره؟
تاییدمی‌کنم که درخواست انتقال مالکیت
پذیرفته شده لطفا پرداخت رو نهایی کنید
درخواست انتقال مالکیت ما پذیرفته شده
درخواست ثبت انتقال زمین پذیرفته شد
قیمت خرید ۱۱.۲ میلیارد ین
در قالب چهار چک آماده شده بود
ابیرو هولدینگ ۱ میلیارد ین بابت کارمزد دریافت کرد
،ما به عنوان نماینده مالک زمین
مبلغ ۱۰۶ میلیون ین بابت هزینه‌های مختلف
مرتبط با انتقال مالکیت دریافت کردیم
و ۱۰.۰۹ میلیارد ین بابت زمین
،با این، تمام مراحل تسویه
از جمله تسویه نهایی، تکمیل شد
همه چی تایید شد
واقعا قدردانیم
که اجازه دادید این زمین مقدس رو به دست بیاریم
از طرف همه‌مون، خیلی ممنونیم
خیلی ممنونیم
کار خیلی خوبی بود
سخت‌کوشیت خیلی ارزش داشت، تاکومی‌سان
مثل همیشه، این پولو به
خارج می‌فرستم تا شسته بشه
لطفا به گوتوسان و ریکوسان بگو
که یه مدت طول می‌کشه تا
بتونم سهم اونا رو منتقل کنم
قرار نبود تاکشیتاسان این کارو بکنه؟
نه، این کار منه
تاکشیتاسان بود؟
به خاطر اون بود که کاوای انقدر زود از اوکیناوا برگشت؟
به خاطر این بود؟
میزبان معروف کابوکیچو در» «فرودگاه ناها، اوکیناوا کشته شد
یادت باشه، تاکومی‌سان
وقتی داری به هدفت می‌رسی، اونی
که می‌تونه بندازتت پایین
دشمنت نیست
افراد خودتن
البته، تا اون لحظه کارشو عالی انجام داد
به افتخارش بنوشیم
«یه کاری انقدر بزرگ که پشت سرمون جسد به جا بذاریم»
همونطور که گفتی
تسوجیموتو تاکومی‌سان
می‌دونم اونجایی
من کوراموچی از پلیس توکیو هستم
تو قبرستون همو دیدیم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
در رو باز کن لطفاً
یه چیز مهمه که باید بگم
در مورد پدرت و همسر و پسر فقیدت
باشه از پشت درم می‌تونی گوش بدی
فهمیدم نیشیتانی کجا قایم شده
همون کلاهبرداری که ازت کلاهبرداری کرد
جزئیات اتفاقات رو فهمیدم
نیشیتانی" اسم مستعارشه"
اسم واقعی‌ش کازوما سایکیه
الان تو مانیلِ فیلیپین قایم شده
بازداشتگاه؟
آره، یه جورایی مثل زندانه ولی یه کم بهتر
تو فیلیپین، برای خلافکارایی که فرار می‌کنن امن‌تره که
که تو بازداشتگاه بمونن تا هتل
اگه به کارکنان پول بدی، می‌تونی
غذای خوب بخوری، از تلفن و کامپیوتر استفاده کنی
به نظر میاد سایکی از اونجا دستور می‌داده
برای چندتا کلاهبرداری انتقال وجه تو ژاپن
و پول زیادی به جیب زده
از یه آشنا خواستم که به صورت مخفی بره تو بازداشتگاه
تا داستان سایکی رو تایید کنه
و همه چی درست بود - چی؟ -
یادت میاد گفتم سایکی فرار کرد
چون نزدیک بود کشته بشه؟
و کسی که سعی کرد این کارو بکنه
همین شخص بود
...این که - هریسون یاماناکاست -
کلاهبرداری‌ای که تسوجیموتو ماسامی و تاکومی رو فریب داد
توسط هریسون طراحی شده بود
هریسون سعی کرد سایکی رو بکشه
بعد از اینکه سر تقسیم پول دعواشون شد
راستش اون یارو یه دیوونه‌ست
برعکس ما، دنبال پول نیست
کلاهبرداری زمین واسه‌ش مثل یه بازیه
قسمت مورد علاقه‌ش کشتن بدل ها
و همکاراش بعد از تموم شدن کاره
و از همه چی فیلم می‌گیره
می‌تونی کار اون روانی رو باور کنی؟
!دستام
داشت از همه چی فیلم می‌گرفت
وقتی دستامو می‌برید
!فقط همین یه دهن‌کجی نصیبم شد
!اون آدم نیست
!مثل یه هیولای دیوونه‌ست
فکر نمی‌کنی هریسون می‌دونست؟
که از همون اول ازت خبر داشت
وقتی ازت خواست کلاهبردار زمین بشی؟
هریسون کسیه که خونواده‌تو نابود کرد. نمی‌فهمی؟
تاکومی‌سان، من نمی‌دونم
تو و هریسون الان دنبال چه کلاهبرداری زمینی هستید
یا اگه قبلا انجامش دادید
به هر حال
فکر کنم هریسون نقشه کشیده که تو رو بکشه
عکس
و کارت ویزیت‌مو می‌ذارم پشت در
هر وقت آماده حرف زدن بودی بهم زنگ بزن
« کوراموچی بخش دوم تحقیقات »
آخرش، چیزی که مهمه
اینه که بتونی به خودت اعتماد کنی یا نه
بعضیا از چیزایی مثل دیتا
سوابق، قوانین حرف می‌زنن
ولی هرکی که به این چیزا
!تکیه کنه تا موفق بشه یه احمقه
منظورش تویی تاکسوسان
صبر کن! چون شرط می‌بندم
همه اینجا داشتند کم می‌آوردن
!من هیچ وقت این کارو نمی‌کنم! اصلا
صبر کن، یه لحظه وایسا
من هیچ وقت اونطوری کم نمیارم
از همین پاهام استفاده کردم
اون زمینو پیدا کردم
جنگیدم و بردم
!آره - !به افتخار رئیس -
!بهترین
حالا که اینو گفتم، همتون واقعا
!واسه این کار زحمت کشیدید. مرسی
!تا ابد، رئیس من
!به سلامتی رئیس
!از ته قلبم تبریک میگم
،یه بار دیگه، به سلامتی خودمون
!تیم آیاگی! به سلامتی
!به سلامتی
!باشه، بریم جشن بگیریم
!هرچقدر می‌خواید بخورید - !مرسی -
سلام. خوش می‌گذره؟
.اوه! سلام آقا - !سلام آقا -
یه شام کاری این اطراف داشتم
گفتم سر بزنم
فهمیدم
تبریک می‌گم
عالی بود
مرسی قربان
می‌خوام پیشنهاد ترفیعت به سِمَت مدیر رو بدم
سرت شلوغ میشه
آماده باش
!بله آقا - خوبه به رئیس خبر دادم -
هی، اون کیه؟
رئیس شرکته
چی؟ - باحاله، نه؟ -
خیلی باحاله
و رئیس ما قراره بعد از اون بشه رئیس بعدی
جدی میگی؟ - !آره. واقعا -
حتما همیشه پشت آیاگی باشید
!آقا، حتما - !بله آقا -
بفرما یه هدیه
مال همه‌تونه
!وای - !بهمون شامپاین داده بابت کار خوبمون -
!خیلی ممنون
فردا می‌تونید خواب بمونید
باشه من میرم - !مرسی آقا -
!مرسی آقا
!بریم این شامپاینو بخوریم
مرسی اگه دارید تعارف می‌کنید
راسته! وقت جشنیه سه تا لیوان
خیلی ممنون
هی
اون زمینو می‌بینی؟
هان؟
اون قسمت تاریک رو درست بعد از ایستگاه می‌بینی؟
نمی‌تونم ببینم
اون زمینو با ۱۱.۲ میلیارد ین قاپیدم
!چقدر سکسی
خوشت میاد؟
من این کارو کردم
خوشت میاد؟
من تسخیرش کردم
من بردم لامصب
« یه هفته بعد »
سلام، ناگای‌کون
اوه، تاکومی‌کون. سلام
وای چرا اینجا انقدر خالیه؟
داریم اثاث‌کشی می‌کنیم
کاری که تازه انجام دادیم
یه جورایی خیلی بزرگ بود، می‌دونی؟
آره - دارم میرم قبل از اینکه پلیس شک کنه -
کار عاقلانه‌ایه
غذای کوچولوها رو همینجا می‌ذارم
اوه مرسی - خواهش می‌کنم -
چه دختر خوبی
چطوری؟ اوضاع خوبه؟ خودت
خب، احتمالا سکیو الان فهمیده
که درخواست مالکیتشون رد شده
دلم می‌خواد قیافه‌شونو ببینم
آره
نزدیک‌تر
باشه، عالیه، معیارو همینجا تنظیم کنیم باشه
اینطوری بهتر جواب میده
...این - مهم نیست، خودم انجامش میدم -
اوه، ببخشید
ببخشید - بله؟ -
ببخشید، می‌شه بگید اینجا چه خبره؟
چی؟ اوه. اوه، یه لحظه لطفا
!ببخشید! اینجا
یکی از معبد اومده
اوه، مرسی
براشون جا باز کنید
بله، می‌تونم کمکی کنم؟ - ...اوه. یعنی -
چی کار می‌کنید؟ - اه -
ما امروز نقشه‌برداری این قطعه زمین رو شروع کردیم
از همکاری‌تون ممنونیم
برنامه رو نشونش بده - اوه، حتما -
این زمان‌بندی تخریب هست
این اعلامیه رو هم به همسایه‌هاتون دادیم. بفرمایید
بریم؟ - بله، ببخشید -
اعلامیه تخریب پارکینگ و» «ساختمان قدیمی معبد کوان‌جی
طبقه اول تا سوم یه فضای غذاخوری
شامل رستوران و کافه خواهد بود
طبقات چهارم تا سیزدهم
دفاتر اجاره‌ای خواهیم داشت
طبقات چهاردهم تا بیست و یکم هتل خواهد بود
که اینجا رو به یه مجموعه تجاری تبدیل می‌کنه
ما بخش‌های فرهنگی ،هم اضافه می‌کنیم
مثل سینما و مرکز هنرهای نمایشی
با اینکار مشتریای بیشتری جلب می‌کنیم
با این تصمیم که محدود به یک گروه خاص نباشیم
این منطقه به عنوان «دروازه جنوبی توکیو» شناخته شده
ولی تا حالا نشانگر مکانی نداشته - چی؟ -
منظورت چیه؟
پروژه تاکاناوای ما اون نشونگر جدید رو ارائه میده
بهش میگم
و باعث احیای این منطقه میشه
ببخشید، رئیس - الان نه -
...اه، علاوه بر این، تورانومون هیلز
ببخشید، یه وقفه کوتاه بریم
ببخشید
منظورت از «پلیس» چیه؟
چه خبره اینجا؟
اونا مضطرب بودن و زیاد واضح نگفتن
ولی کاوای‌سان به پلیس زنگ زده
چی؟ چی داری می‌گی؟
واقعا باید بریم اونجا - !رئیس -
...اداره ثبت اسناد
!بگو دیگه
...اداره ثبت اسناد باهامون تماس گرفت و
...و، اه - !بگو دیگه -
درخواست انتقال مالکیت ما
رد شد
میگم که ما این زمینو خریدیم
چرا نمی‌دونی؟
زمینو از کی خریدین؟
از مالک زمین
هویت مالک تایید شده
و قرارداد امضا شده
مطمئنی که زمینو از خودش خریدین؟
!مراقب باش - ببخشید -
چی شده؟
!رئیس رئیس
اون کیه؟
...نه، رئیس صبر کن - آقا -
عجیبه که ندیدیش
داری یه خرید ملک به این بزرگی انجام میدی
بدون اینکه هویت مالک زمینو از نزدیک تایید کنی؟
میگم، اگه این یه جور کلاهبرداری زمین باشه چی؟
اگه این زمین اصلا ثبت نشده باشه چی؟
این مدارک، همه‌شون
اگه همشون جعلی باشن و
نشون‌دهنده مالک واقعی نباشن چی؟
ببخشید
...ام
کاوای
خانم کاوای ناتسومی اینجا هست؟
بله. خودمم، با خودم صحبت می‌کنی
داری دروغ میگی
...این شخص
اون که کاوای ناتسومی نیست، درسته؟
...اه
چی؟ - هان؟ -
!تو که کاوای ناتسومی نیستی، لعنتی
!عقب وایسا
!تو که کاوای ناتسومی نیستی
!بگو که تو اون نیستی - !گفتم، عقب وایسا -
تو نیستی
تو اون نیستی
بگو که تو اون نیستی
اون عوضیا
هیچوقت خواب انجامشم نمی‌بینن
من دارایی‌های کاوای‌ساما رو مدیریت می‌کنم
شاید بهتره اینقدر طماع نباشی
کوان‌جی
دوازده میلیارد ین چطوره؟
کاوای‌سان برای فروش عجله داره
...اون نامه - ولی یه شرطی وجود داره -
چیزی نیست که من نوشته باشم - چی؟ -
پرداخت باید تو دو هفته انجام بشه
بودا شاهد من باشه
«پلیس توکیو»
هی، شروع شد
«تصادف و فرار نزدیک کوان‌جی»
تصادف و فرار؟ این چیه؟
تصادف تو حوزه تاکاناوا
قربانی، مرد، در وضعیت بحرانی، بیهوش
ممکنه به گزارش جرمی از کوان‌جی
نزدیک محل تصادف ربط داشته باشه
ارتباط بین گزارش جرم کوان‌جی و این حادثه
نیاز به بررسی بیشتر داره
خب، ممکنه به مشکل بخوریم
باید بجنبیم
می‌خوای چی کار کنی؟
اگه می‌خوای از کشور فرار کنی
برات پاسپورت درست می‌کنم
ناگای‌کون
یه لطفی می‌کنی؟
«چند روز بعد»
اون پرونده سکیو
معلومه که قراره به ما برسه، نه؟
هنوز اتفاقی نیفتاده - چی؟ -
شنیدم که سکیو هنوز شکایتی ثبت نکرده
چرا؟ - نمی‌دونم -
به نظر میاد که مشکلات داخلی دارن
الو؟
اوه، سلام
اوه
اوضاعت خوبه؟ - بهترم -
فکر کنم هنوز چندتا چکاپ دیگه دارم - اوه -
نمی‌تونم صبر کنم برم بیرون
غذای بیمارستان انقدر بده که
داره دیوونه‌ام می‌کنه
پس اینو بخور
چی؟
!اوه، مرسی - اهم -
!اوه
هان؟
چی؟
این برای چیه؟ - سهم توئه -
نمی‌تونم. رئیسم اگه بفهمه منو می‌کشه
فقط بگیرش
تاکشیتاسان جواب تلفن‌هاتو نمی‌ده، نه؟
تو هم صورتحساب‌های بیمارستانو باید بدی، نه؟
مرسی رفیق - اهوم -
راستش، تاکشیتاسان انگار غیبش زده
مرده یا چی؟
مرده؟
آره، شاید از اوردوز متامفتامین
توی آشغال‌ها مُرده
آه
!اوه! خدایا
اوه. اوه
اوه
خب، برنامت بعد از این چیه؟
ها؟
می‌ری خارج؟
آره، شاید برم
!حسودیم شد
شاید منم برم کلاهبردار زمین بشم
فکر می‌کنی اگه زیاد تمرین کنم بتونم؟
اصلا پیشنهاد نمی‌کنم
چی؟
شرط می‌بندم فکر می‌کنی نمی‌تونم
چون ترک تحصیل کردم، آره؟
!توپ رو شوت کن - باشه -
!بالا! اینجا! شوت کن
!شوت کن
پاس بده - پاس بده -
شوت کن
پاس بده - باشه پاس -
!هی
پاس
ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
داری از شهر می‌ری؟
آره
پرواز نیمه‌شب
مثل همیشه
کمک می‌کنی تمومش کنم؟
به نظر میاد سفر طولانی‌ای در پیش دارم
گفتم حداقل این یکی رو تموم کنم
نه مرسی. من نمی‌خورم
معدم یکم خوب نیست - می‌فهمم -
این بار کارمون به سختی خورد
آره
ولی به لطف تو، تونستیم
کارو با موفقیت تموم کنیم
بازم ازت ممنونم
خواهش می‌کنم
چقدر می‌گذره از وقتی که با هم کار می‌کنیم؟
پنج سال شده
زیاد نیست
تو همین پنج سال
خیلی راه درازی اومدیم
اگه تنها بودیم، به اینجا نمی‌رسیدیم
هرچند
فکر می‌کنم می‌تونیم خیلی بیشتر پیش بریم
به جایی انقدر جلو
که حتی تو تخیلمونم نیست
با من میای، درسته؟
با گوتوسان و ریکوسان؟
خب
هردوشون گفتن که این آخرین کاریه که باهام انجام میدن
چه بلایی سرشون میاد؟
سرنوشتشون مثل تاکشیتاسان میشه؟
یه مجازاتی در نظر گرفته میشه احتمالا
واقعیت اینه که
برای به دست آوردن چیزی
باید چیزی رو هم از دست بدی
«قاب یادبود کنتا تانیگوچی»
«لیست سهم بدل‌ها یوشی تانگوچی»
«پنج میلیون ین برای جراحی پسر بیمارش نیاز دارد»
«حذف یادداشت»
کانادا؟
همه‌مون؟
آره بیا دیگه
به اندازه کافی پول جمع کردیم که بریم
از حالا به بعد می‌خوام تو یه کشور بزرگ زندگی کنم
دیگه خسته شدم از این کشور کوچیک، می‌فهمی؟
بیا، گفتی که می‌خوای یه روز
بچه‌هات درسشونو خارج از کشور بخونن
گفتم، ولی این یه کم خیلی یهویی‌یه، گوتو
نمی‌گن باید فرصت‌ها رو غنیمت شمرد؟
ها؟
!باید برم دستشویی هم غنیمت بشمرم
احمق
دستشویی کجاست؟ - ته سالن -
آها
به همین راحتی
رفیقات و بدل‌هات رو جوری می‌کشی
که انگار هیچ اهمیتی ندارن
چی شده؟
خونواده منم همینطور
تو از اولش می‌دونستی
هرچند، من هیچ نقشی تو اون
اتفاقی که برای خونوادت افتاد نداشتم
مقصر پدرته، نه؟
نه
تو دیوونه‌اش کردی
واقعا نمی‌تونم سرزنشت کنم که اینطوری فکر می‌کنی
ولی وقتی تو رو دعوت کردم
که کلاهبردار زمین بشی، اتفاقی بود
یادت میاد؟
اولین باری که تو هتل دیدمت؟
...به نظر من میاد که
یه بار تجربه کشتن کسی رو داشتی
حس من بهم گفت که همون موقع
"آه، این مرد باید مثل خودم باشه"
واسه همینه که حس کردم
می‌خوام پرورشت بدم
وقتی بعدا فهمیدم اسمت چیه
یه کم تعجب کردم که فهمیدم
پسر کسی هستی که سرش کلاه گذاشتم
حس کردم که تو برای این کار ساخته شدی
تو کلاهبردار زمین شدی
که مردی رو پیدا کنی که باعث مرگ خونوادت شد
ممکنه این انتخاب اون موقع برات سخت بوده باشه
ولی اجتناب‌ناپذیر بود، نه؟
تو کلاهبردار زمین شدی
چون سرنوشتت بود
برنامت این بود که کلاهبردار زمین بشی
تا این مرد رو پیدا کنی
مطمئنم که حُسن نیت داشتی
...ولی یه چیزو بگو
ما یه تیم شدیم، کلی کلاهبرداری کردیم
تو کلی آدمو فریب دادی. انداختیشون ته جهنم
با گذر زمان
شروع کردی از خود عمل فریب دادن لذت بردی
تو این روند، تو شدی
یه کلاهبردار زمین واقعی
اشتباه می‌کنی
...من هیچ وقت
یه کلاهبردار زمین واقعی نمیشم
اوه
اون اسلحه رو از ناگای‌سان گرفتی؟
با یه اسباب‌بازی مثل این می‌خوای چی کار کنی؟
من قبلا تمرین کردم
تو بهم یاد دادی همیشه آماده باشم
...می‌خوام بکُشمت
و بعد خودمو تسلیم کنم
همه چیزو می‌گم
آها، فهمیدم
متاسفم که اینو شنیدم
کاش وقت بیشتری داشتیم با هم
چند وقت پیش اومد ازم مشورت گرفت
می‌خواست کلاهبردار بشه
واسه همین دارم ازش یه تست می‌گیرم
تا ببینم چقدر جدیه
قبول شدم؟ - آره -
آره، عالیه! خب، من کارشو تموم می‌کنم
تاکومی‌سان، متاسفم
به نظر میاد واقعا خوب ساخته شده
هیچوقت یه احمق مثل اون
نمی‌تونه کلاهبردار زمین بشه
درسته، تاکومی‌سان؟
قرار بود تو بهترین اثر هنری من بشی
،پلیس! هریسون یاماناکا !دست‌هاتو بالا ببر
!همین الان
چرا معطل می‌کنی؟
اگه همکار مُرده‌ات ،زنده بود
بهم شلیک می‌کرد
وضعیت بیمار ثابته
یه ساعت دیگه مجددا علائمش رو بررسی می‌کنم
«بیمارستان پلیس»
«اشتباهات خودم باعث شد تاکومی وارد کلاهبرداری زمین بشه»
«ماسامی سوجیموتو»
«کلاهبرداری ۱۱.۲ میلیاردی زمین از سکیو»
اعتراف تاکومی سوجیموتو به پلیس
جزئیات کامل پرونده کلاهبرداری زمین شرکت سیکیو هاوس رو فاش کرد
این جزئیات و ضرر ۱۱.۲ میلیارد ینی
همه کشور رو شوکه کرد
هر روز، روزنامه‌ها و برنامه‌های خبری
پر از توضیحات مختلف
درباره کلمه ناشناخته "کلاهبرداری مزین" بود
رسانه‌ها تکنیک‌های جسورانه ولی ظریف گروه کلاهبرداران زمین
و همچنین بی‌رحمی وحشیانه‌شون رو افشا کردن
برای کلاهبرداری از سکیو هاوس...
علاوه بر این، چیزی که توجه عمومی رو جلب کرد
این بود که چطور سیکیو هاوس، یکی
از بزرگ‌ترین توسعه‌دهندگان املاک ژاپن
تونست انقدر راحت ۱۱.۲ میلیارد ین کلاهبرداری بشه
به این راحتی
...جزئیات کامل
بعد از روشن شدن ابعادِ کلاهبرداری سکیو هاوس سریعا
یه تیم تحقیقات داخلی، به رهبری رئیس واداجیما تشکیل داد
ابکاوا مسئولیت بزرگی داره و هم برای کلاهبرداری مقصره
مصاحبه‌هایی با تمام کارکنانِ دخیل تو این اتفاق انجام شد
ولی همه جوابای مبهمی می‌دادن
،چون آیاگی، که رئیسشون بود
رئیس بخش و مسئول این معامله
از قبل مرده بود
برنامه رئیس؟
آیاگی، رئیس بخش
بعدش، یه تیم تحقیقاتی جدید که شامل پلیس بود
تشکیل شد
تحقیقاتشون هنوز ادامه داره
به عنوان یه نکته جانبی، از ۱۱.۲ میلیارد ینی که
،کلاهبرداری شده بود
ما تونستیم ۱ میلیارد ،ینی که به واسطه
شرکت ابیرو هولدینگ پرداخت شده بود رو پس بگیریم
باقی ۱۰ میلیارد ینی که گروه کلاهبردار گرفت
هنوز گرفته نشده و تا این لحظه هیچ ردی ازش نیست
حالت چطوره؟
...اوه
خوبم
نیازی نیست بلند شی
اوه... ممنون
تو این مدت پیشرفتی بوده؟
نه
چیزی بیشتر از اون چیزی که
تو رسانه‌ها گفته میشه، نیست
پس چیز جدیدی نیست
،اگه کمکی از دستم برمیاد
کاملا در خدمتتم
بله
وقتی از بیمارستان مرخص شدی
کامل ازت بازجویی می‌کنم
باشه
...هی، ام
میشه الان یه سوال بپرسم؟
آره
...تو این پنج سالی که کلاهبردار زمین بودی
چه حسی داشتی؟
منظورم اینه
...مطمئنم که همیشه انگیزه انتقامت رو داشتی
ولی تو کلی آدمو فریب دادی و
به خاک سیاه نشوندی، درسته؟
خیلی‌ها هم مردن
ولی به نظر من
تو شبیه کسی نیستی که
راحت بتونه با عواقبش کنار بیاد
وخامت و سنگینی بار این کارها
...هریسون بهم گفت که
با اینکه ممکنه کلی آدمو
مستقیم به جهنم فرستاده باشم
ولی فکر می‌کنه یه بخشی از من
از این کار لذت می‌برده
من هیچ وقت
از کلاهبرداری لذت نبردم
...ولی
شاید یه کم ازش برای فرار استفاده کردم
فرار؟
کاری که کلاهبردارهای زمین توش عالین
ساختن یه دنیای دروغیه
همه‌اش دروغه
یه دنیای غیرواقعیه
...می‌خواستم فرار کنم
از دنیای سوجیموتو تاکومی
...فرار از واقعیت خودم
و تو دنیایی زندگی کنم که فقط تو تصوراتم بود
انتقامت رو فراموش می‌کردی؟
انتقام چیزی نبود که راحت بشه فراموشش کنم
...با این حال
...هرچی بیشتر تو کار غرق شدم
...هرچی بیشتر زمین کلاهبرداری می‌کردم
یه بخشی از من بیشتر درگیرش می‌شد
اگه راستشو بخوای
این نشد کار
جُرمه
تو، بقیه کلاهبردارهای زمین و هریسون
جرم‌هاتون بخشیدنی نیست
شما مجرمین
آره
...هریسون رو
هریسون رو پیدا کردین؟
:مترجم Aura2020
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com