"EN AGUAS DEMASIADO LIMPIAS, NO VIVEN PECES,
PERO EN TIERRAS SUCIAS, LAS COSECHAS ABUNDAN".
HONG ZICHENG, CAIGENTAN
¡Llevo tres días en ese caballo y no he visto una mierda!
¡Haz tu trabajo y encuentra un alce!
Buscar y esperar es parte de la experiencia de caza.
¿Qué dices?
Firmó un contrato, y en él decía…
Será mejor que…
Si no le disparo a un alce, ¡te dispararé a ti!
¡Señor, relájese! Llamaré a la oficina, ¿sí?
¡Por Dios!
¿Qué eres? ¿Chino?
Japonés.
Japonés, chino…
¿Qué haces aquí? ¿No puedes cazar en Japón?
Sí, pero no a caballo.
No hay terrenos tan grandes.
Japón es pequeño.
Gente de mierda que vive en pocilgas como sardinas enlatadas.
¿A qué te dedicas?
- Soy estafador inmobiliario. - ¿Estafador inmobiliario?
¿Qué es eso?
Maldición.
¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
¡La puta madre!
¡Un oso!
Puta madre.
¡Corre!
Sin lugar a dudas,
ese oso creía que iba a apoderarse de mí.
Pero, de un momento a otro, la escena se volvió trágica y murió.
Creo que no puedo olvidar la euforia que sentí en ese momento.
Takumi.
¿Me acompañarás en esto?
¿Te convertirás en estafador?
El delincuente que te arruinó la vida era un estafador inmobiliario.
Esta vez, ¿por qué no haces…
que otro viva un infierno?
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender sus propiedades con documentación falsa.
El fraude de tierras ocurrió en todo Japón durante la posguerra
cuando la sociedad y el Gobierno seguían en caos.
Durante la burbuja económica
de finales de los 80 y principios de los 90,
los precios aumentaron,
y este fraude ocurría en áreas urbanas.
Sin embargo, la digitalización de la documentación inmobiliaria
dificultó el robo de identidades.
El delito parecía haber bajado.
A mediados de la década de 2010,
Tokio fue elegida sede de las Olimpíadas y los precios subieron.
Debido a la falta de una gestión adecuada,
empezaron a aumentar estos delitos
con estafadores que iban tras propiedades ignoradas.
Esta estafa la lleva a cabo un grupo con un líder, un negociador,
un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y una reclutadora de impostores.
Se necesitan técnicas delictivas muy avanzadas y precisas.
EPISODIO 1
Se denunció un olor raro en un edificio en Shimbashi,
jurisdicción policial de Atago.
Parece que el edificio está involucrado en una estafa inmobiliaria
que están investigando las fuerzas policiales.
Los agentes Shimomura y Okubo se dirigen al lugar de los hechos.
Por ahora, se desconoce el paradero de la propietaria del edificio.
Debe investigarse la conexión entre la llamada y la dueña.
Repito…
- Oficial Okubo. - Gracias por venir.
Adelante.
Tatsu.
Llamaré a la central.
Con respecto al caso de la propietaria
cuyos restos se hallaron en su edificio en Shimbashi, Minato, Tokio,
hay información que indica
que podría relacionarse con una estafa inmobiliaria…
Durante años, unos delincuentes llamados estafadores inmobiliarios…
…han robado 2000 millones de yenes.
El grupo usó a otra mujer para que se hiciera pasar por la dueña
y negociara como la verdadera propietaria.
Este grupo delictivo está compuesto de varios miembros
y la policía no ha podido rastrearlos hasta el momento.
¿Signo zodiacal?
Dragón…
- ¿No? - ¿Por qué le pregunta a ella?
Es su signo.
Lo practicamos muchas veces.
Perdón.
- Señor Sasaki. - ¿Sí?
No. Está mal.
- ¿Qué? - Es Kenichi Shimazaki.
Aquí no hay nadie llamado Sasaki. ¿Lo olvidó?
Cierto.
- Señor Shimazaki. - ¿Sí?
Todo estará bien.
- Relájese, ¿sí? - Sí.
Haga lo mismo que hizo con Reiko.
Bien.
Muy bien, Goto. Empecemos de nuevo.
¿Cómo se llama?
Soy Kenichi Shimazaki.
Fecha de nacimiento.
17 de febrero, año 15 de la era Showa…
- En el calendario occidental. - 17 de febrero de 1940.
Mi signo zodiacal es el dragón.
Nací en Shibuya, Tokio.
¡No!
No empiece a decir cosas que nadie le pidió.
- Responda lo que pregunten. - Perdón.
Está bien dar una respuesta breve.
Si preguntan algo que no esperaba o que no sabe,
responda con ambigüedad.
Nosotros lo ayudaremos.
Todo estará bien, señor Sasaki.
Sí, está bien.
- ¿Puedo ir al baño? - ¿Otra vez?
Acaba de ir.
- Vaya. - Gracias.
Disculpen.
¿Podrá hacerlo?
¿No encontraste a nadie mejor?
Había alguien que se parecía más al dueño, pero Harrison lo eligió a él.
No me convence.
Bueno, es un impostor.
Y no conversará con un matón como tú.
- ¿Quieres, Takumi? - Ya me puse.
¿No es la hora ya?
Sí, tienes razón.
Bueno, vamos.
Vamos a la última reunión.
¿Y sus papeles?
Me parece que están bien.
¿Puedo verlos?
Claro.
Legalización del sello.
Registro de la propiedad.
Tasación de activos fijos.
Declaración de impuestos.
Acta de domicilio.
¿Es una película especial?
No es natural que los papeles no tengan huellas.
Agencias de inteligencia extranjeras también la están usando.
Licencia de conducir.
Seguro médico.
Sello registrado. La llave.
No hice pasaporte ni tarjeta.
Es más lógico que él no tenga.
La licencia de conducir tiene microchips.
Está muy bien hecha.
Gracias.
Nos iremos entonces.
Takumi.
¿Sí?
Lleva esto también.
¿Qué es?
Perdón por la demora.
¿Dónde está el señor Sasaki?
Fue a orinar otra vez.
¿Por qué eligió a un anciano que vive en Babia?
Sigo sin entender a Harrison.
¿Hace cuánto trabajas con él?
Unos cuatro o cinco años.
No es tanto tiempo.
Pensé que se conocían desde hace más.
Confía mucho en ti.
¿Te parece?
¿Has visto esto?
¿Sabías que desapareció la impostora de este trabajo?
¿En serio?
¿Quién habrá sido?
Algunas cosas es mejor no saberlas.
Ahí está.
Les pido disculpas.
MUERTE EN SHIMBASHI: LA POLICÍA CONCLUYE QUE NO FUE UN ACTO CRIMINAL
¿Harrison Yamanaka?
Sí.
Es un estafador inmobiliario famoso.
Pero ¿Harrison? ¿No es japonés?
Usa diferentes alias según le convenga,
pero se lo conoce como Harrison Yamanaka.
¿Puedo ver?
"Exmiembro de una pandilla.
En la burbuja económica de finales de los 80,
se ganó la fama de especulador.
Luego lideró un grupo de estafadores inmobiliarios
y llevó a cabo una estafa tras otra.
Fue detenido como el supuesto líder de un timo que involucraba un edificio.
Cinco años de prisión".
Después de su liberación, mantuvo un perfil bajo hasta…
¿Cómo era?
La burbuja puntocom.
Volvió a las andadas en esa época.
¿Qué pasa con este caso de 2007? ¿"Sobreseído por falta de pruebas"?
Había un lote en Akasaka-Mitsuke que llevaba 20 años vacío.
El Hotel Napa se lo compró a un agente por 1200 millones de yenes, pero…
¿Fue una estafa?
El anciano impostor, la reclutadora que lo contrató,
el agente y un escribano judicial turbio.
Arrestamos a los miembros
y finalmente llegamos a Harrison, el cerebro detrás de la estafa.
Yo había visto a muchos estafadores y criminales,
pero él no se parecía a ninguno.
Con permiso.
La fiscalía no acusará a Harrison por falta de pruebas.
Estuvimos tan cerca…
Entonces, ¿ninguno fue imputado, excepto por el impostor?
Así es.
Este anciano tenía demencia.
Su declaración de los hechos no tenía ningún sentido.
¿Y todo el dinero?
¿Quién sabe?
Como Napa mantuvo el incidente en privado para no dañar su imagen pública,
no recuperaron nada.
Vaya. ¿En serio?
Tatsu, ¿para ti Harrison está involucrado en el caso de Shimbashi?
No hay pruebas. Es solo una corazonada.
Pero ¿cómo una compañía decente
puede caer en una estafa con un truco tan simple?
Eso probablemente sea lo divertido, ¿no?
Para estos estafadores desgraciados.
- Un momento, por favor. - Sí.
- Sí, hola. - Hola.
Soy Inoue y administro la propiedad de Shimazaki.
Soy Maki de Mike Homes.
Mucho gusto.
Soy Ishiguro, el escribano.
Mucho gusto.
- Soy Yamashita. - Gracias.
Como ya contamos con la presencia del vendedor y del comprador,
podemos pasar a lo que nos compete.
Gracias por hacerse el tiempo para venir. Sé que son gente ocupada.
Como tenemos poco tiempo, me gustaría ir al grano.
"'La propiedad' hace referencia al inmueble
ubicado en 36-8-7 Ebisu, Shibuya, Tokio.
El dueño de esta propiedad, Kenichi Shimazaki,
de ahora en adelante, 'Propietario', y el comprador…".
La propiedad que se venderá en esta transacción
es una casa de 54 años a cinco minutos de la estación de Ebisu.
El dueño, Kenichi Shimazaki, ha vivido muchos años ahí.
Pero tras varias internaciones por un cáncer,
acabó en un hospicio en Atami.
Fue entonces cuando nos enteramos de la existencia de la casa
gracias a Takeshita, nuestro informante.
Llegamos.
Cerca de la estación, del jardín de Yebisu y del hotel Westin.
Lo más característico de Ebisu.
¿No la quiere mucha gente?
Veo interesados revoloteando todo el tiempo.
El dueño es un viejo cascarrabias. Se quedó a pesar de su diagnóstico.
Y terminó así.
¿No tiene familia?
No. Heredó esta casa de los padres y su esposa murió hace mucho.
¿No tiene más parientes?
Si tuviera, este lugar no estaría así.
No tiene gravámenes. Es una propiedad excelente.
¿Y la superficie?
Son 478 metros cuadrados. Son 9.8 millones de yenes por tsubo.
Es de categoría dos.
Si construyeras un condominio, las unidades se venderían rápido.
- Es estupenda. - Sí.
Hagámoslo.
¿A cuánto la publicamos?
A ver.
A 900 millones por ahora.
De acuerdo.
Divulgamos información falsa entre agentes inmobiliarios de Tokio
para anunciar que se vende la propiedad.
Enseguida recibimos muchas consultas.
La más entusiasta de todas
fue de Mike Homes, una prometedora compañía
que construye y vende apartamentos.
¿En serio puedo hacerme con este terreno?
Depende de usted, señor Maki.
¿Cuánto cuesta?
- Novecientos millones. - ¿Qué?
Señor Maki, si no se decide pronto, se lo van a arrebatar.
Índice de cobertura del 60 % y edificabilidad del 400 %.
Maximizando lo permitido, podríamos construir 36 unidades.
Estudios abajo y unidades familiares arriba.
Todo alquilado daría una renta anual de 130 millones de yenes.
Si la construcción cuesta 800 millones, será rentable en 13 años.
Comprarlo por 900 millones no solo es razonable, es una ganga.
- Sí, ¿verdad? - Jefe.
Contáctese con ellos de inmediato.
Sí.
Pero no se venderá tan fácilmente.
Goto, nuestro asesor legal, contacta al objetivo
y lo pone nervioso al mencionar que hay otros interesados.
¿Qué puedo decir? Después de todo, Ebisu está de moda.
No puedo dar nombres,
pero nos han consultado compañías de renombre,
más famosas que la suya, para ser franco.
Dennos una oportunidad.
Construir un condominio es nuestro mayor anhelo.
No lo tome a mal, pero su empresa no cotiza, ¿cierto?
El vendedor probablemente confíe más
en empresas conocidas que salen en comerciales de televisión.
Dicho esto, el vendedor desea vender tan pronto como pueda.
No es por orden de llegada, pero dice que quiere acordar pronto.
Mil millones.
- ¿Cómo? - Ofrecemos mil millones.
Señor…
Todo debe aprobarse en las empresas grandes.
Yo puedo decidir por mi cuenta.
Sumamos cien para llegar a los mil millones.
¿Qué opina?
¿Firmamos un contrato de compraventa la próxima semana?
¡Muchas gracias!
Pedimos un depósito de cien millones.
¿Está de acuerdo?
Sí, claro.
¿Puedo pedirle algo yo?
Quisiera conocer al vendedor personalmente.
Claro, cuando el señor Shimazaki pueda.
Ya estaba en marcha la selección del impostor
a cargo de Reiko, la reclutadora.
Nacimiento.
Debe ser un impostor sin parientes.
Reiko tiene una lista de personas mayores con modales aceptables,
pero que tienen algún tipo de estigma y necesitan dinero rápido.
…Shimazaki.
- ¿Fecha de nacimiento? - El 17 de febrero…
Yo sugiero que elijamos a este.
Se parece físicamente a Shimazaki y le fue bien en la entrevista.
Enseñaba física en una secundaria, pero lo despidieron por acoso sexual.
¿Y después?
Dio clases en escuelas intensivas.
Tiene buena memoria.
Domicilio actual.
- ¿Y los antecedentes de este hombre? - Ah, ese.
Siempre trabajó como albañil.
Cuando envejeció… ¿El de la calle con el palo rojo?
- Agente de tránsito. - Eso.
Le está pasando factura a su cuerpo y quiere vivir en el campo.
Tiene una deuda de 2.7 millones de yenes.
¿Domicilio actual?
Bueno…
Pero, como verán, no sirve. Ya está un poco senil.
Vayamos con él.
¿Qué? ¿En serio?
Lo más importante no es la semejanza, sino la autenticidad.
Tú también lo sabes, Reiko.
Aunque hayamos elegido al impostor,
aún no dejamos que Mike Homes lo conozca.
Cuanto más se conozcan,
mayor es el riesgo de que se exponga la mentira.
Así que inventamos excusas, como problemas de salud o malhumor,
y apaciguamos al comprador invitándolo a la propiedad.
Qué pena. Hasta ayer, el señor Shimazaki iba a venir.
Incluso le enviamos los boletos de tren.
Pero esta mañana dijo que no vendría.
A veces, tiene un carácter cambiante.
Entiendo. Qué lástima.
Pero nos autorizó a mirar adentro.
Ya habíamos reemplazado el candado original.
Y, por supuesto, el nuevo lo avejentamos.
Se abrió.
Bien.
- Adelante. - Gracias.
Gracias.
Es muy espacioso.
En los aledaños, hay casas bajas.
Debe haber buena luz solar aun en el primer piso.
Sí.
Es una propiedad fabulosa.
¿Le molestaría que revise el interior de la casa?
A mí no me molesta.
- Pero al señor Shimazaki sí. - ¿Sí?
Está desordenada,
y le da vergüenza que gente desconocida la vea así.
De todos modos, la derribarán.
¿Es necesario ver el interior?
Para informar a la empresa de demolición…
Sí. Respecto a eso, señor Maki.
¿Sí?
Nos gustaría cubrir los gastos de la demolición y el operador.
¿Qué?
A nosotros,
vender un terreno amplio por debajo del precio de mercado
no nos da mucha ganancia.
- ¿Me entiende? - Sí.
Sumamos el costo de demolición a la comisión del agente
para justificar el precio inferior al valor del mercado.
El trato es más convincente.
Nos gustaría discutirlo con el equipo antes.
¿Debe tomarse esa molestia?
¿No dijo que podía decidir por su cuenta?
A Shimazaki le parece bien que nos ocupemos de la demolición.
¿Qué?
El peor temor de los compradores es ofender al propietario,
así que no desaprovechamos ese as bajo la manga.
Está bien. Pero quisiéramos reunirnos con el señor Shimazaki.
Por supuesto. Me aseguraré de que ocurra.
Es la tarea de los artesanos falsificadores
fabricar los documentos para la transacción,
documentos como una licencia de conducir o una tarjeta de seguro médico.
Se necesitan técnicas avanzadas para poner datos en chips
y marcas de agua en documentos.
El impostor y los documentos falsos.
El éxito de la estafa depende de su autenticidad.
Con la documentación lista, firmamos un contrato de compraventa.
Se hace el depósito de 100 millones y ahora, al firmar,
se pagan los 900 millones restantes y se transfiere la propiedad.
Estamos en el despacho del abogado,
a quien le damos otro documento en vez del título de propiedad.
El abogado presente para la firma no sabe que Shimazaki es un impostor.
Este es el primer encuentro
entre el falso Shimazaki y los de Mike Homes.
Bien.
El título de propiedad se perdió, ¿correcto?
Por eso mismo le pedimos al abogado
que preparara un documento de identificación.
- Ya lo explicamos. - Entiendo.
Creo que ya lo vieron personalmente,
pero, como es vieja, la casa no está muy organizada.
Le pregunté al señor Shimazaki dónde podría estar la escritura, pero…
Claro.
Lo lamento mucho.
No. Está bien.
- ¿Los otros documentos están bien? - Sí. Pero si pudiera revisarlos…
Ya basta.
¿Qué pasa?
¿En qué año te registraste?
¿Cómo?
Me preocupa, porque pareces joven. ¿Cuándo fue?
En 2012.
¿Tuviste la capacitación obligatoria de ética legal solo una vez?
No creo que puedas manejar una compra tan importante como esta.
Me estoy inquietando un poco.
- No habrá ningún problema. Puedes, ¿no? - Sí…
¿Está bien, señor?
Sí.
Perdón. Mi cliente debe hacerse un chequeo de rutina.
Así que…
- ¿Está bien? - Sí.
Entonces, señor Shimazaki,
quisiera confirmar su identidad.
¿Podría mostrarnos la foto de su identificación?
Sí.
Gracias.
A ver, la tarjeta del seguro médico…
Sí.
- La licencia de conducir. - Sí. Gracias.
- El sello no hace falta. - Bien.
Aquí tiene.
- Gracias. Lo revisaré. - Claro.
Tokio, Shibuya, Ebisu 7…
Diecisiete…
Bien.
- Proceda. - Sí.
17 de febrero, año 15 de la era Showa.
Bien, gracias.
Bien.
Me disculpo por hacerlos esperar.
- Permítanme confirmar algunas cosas. - Claro.
Usted es Kenichi Shimazaki, ¿correcto?
Sí, correcto.
¿Me diría su fecha de nacimiento?
Tómese su tiempo.
Nací el 17 de febrero del año 15 de la era Showa.
Bien.
¿Signo zodiacal?
Su signo zodiacal.
Mi signo…
Señor Shimazaki, el signo zodiacal. Con los 12 animales.
- Rata, buey… - ¡Claro!
Soy dragón. Tengo 77 años y nací en el año del dragón.
Sí, gracias.
Bueno, entonces…
Disculpen.
Mírelas, por favor.
¿Cuál de estas es su casa, señor?
Le cuesta verlas.
- Permiso. - Claro. Perdón.
Mire, señor Shimazaki. ¿Cuál es?
Señor Shimazaki, ¿cuál es su casa?
Esta de aquí
no es.
Es esta.
Esta es mi casa.
¿Está bien?
- Sí. - Bien.
Gracias.
Permítanme hacerle una última pregunta.
Señor Shimazaki,
¿en qué supermercado de su barrio hace las compras?
Una tienda. Un supermercado.
Hace las compras, ¿no?
Sí.
Comprará comida y artículos de necesidades diarias…
Dice "supermercado", pero hay más de uno.
Sí, puede decir los que quiera.
Supermercado…
Señor Shimazaki, le pregunto por un supermercado.
¿A quién le importa a cuál va?
¿Cuántas pruebas más necesitan?
Tenemos al abogado aquí
con un certificado que demuestra su identidad,
pero ustedes lo conocieron apenas hoy.
Y tú eres un escribano novato.
¿Cuestionas la verificación de identidad presentada por un abogado o un notario?
¿No, señor Fujishima?
- Sí, bueno… - Oye.
¿No tienes una pizca de ética profesional?
Debo garantizar la seguridad de la transacción.
Y me enorgullece lo que hago.
Señor Maki, déjeme continuar.
Presidente Maki, ¿no hemos hecho bastante ya?
No.
Respóndale, por favor.
No es que tenga dudas.
Pero esto, tanto para mí como para la compañía,
es un trato importante que determina nuestro futuro.
Le pedimos que nos permita confirmar que el señor presente aquí
es el verdadero señor Shimazaki.
Se lo suplico.
¿Qué pasa, señor?
No se preocupe.
Sé que está nervioso desde temprano.
Perdón, ¿podemos ir al baño?
Sí. Claro.
Tómese su tiempo.
- Disculpe. - Vamos.
¿Qué hacemos?
Sí, por aquí.
¿Qué pasa?
Me llamo Kenichi Shimazaki.
Nací
el 17 de febrero
del año 15 de la era Showa, o 1940.
Tengo 77 años y soy dragón.
En cuanto a las compras,
de mi casa a la estación,
hay una tienda Peacock.
Pero voy a menudo a Life, al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.
Porque es más económico.
Entiendo.
Gracias.
¿Terminamos?
Bien, señor Shimazaki.
¿Está de acuerdo en venderle la casa a Mike Homes?
Sí.
¡Muchas gracias!
¿Podría firmar y sellar estos documentos?
¡Espera a que regrese!
No lo avergüences más.
- Vamos. - Sí.
Disculpen.
Perdón.
- Por favor, ponga el sello aquí. - Sí.
Ya está lista la documentación necesaria para el registro.
Pueden proceder con el pago.
Sí, no hay ningún inconveniente.
Transfiera la cantidad restante.
Señor Shimazaki.
Gracias.
Le estamos muy agradecidos.
Le aseguramos que usaremos la propiedad que nos vendió
para algo grandioso.
Señor Yamashita, señor Inoue.
Muchas gracias por su ayuda en esto.
Gracias.
Muchas gracias.
Aún no.
Debemos esperar a que se confirme el pago.
La transferencia se hará pronto, nos avisará el personal del banco.
- Dennos un poco de tiempo. - Claro.
Debo ir a Osaka después.
No comeré de nuevo parado la soba espantosa de Tokio.
Dense prisa.
Tokio tiene buenos restaurantes de soba. Vayamos juntos alguna vez.
TODO LISTO. REVISA LA CUENTA, POR FAVOR.
SALDO: 900 620 000 YENES
¿Recuerdas cuando preguntó por el supermercado?
UNA SEMANA DESPUÉS
Empecé a sudar.
Por favor, Reiko. Te corresponde a ti entrenarlos bien.
¿Qué? Ya es arduo llenarles la cabeza de datos personales.
Ese joven era bastante bueno para su edad.
Es prometedor.
Lo reclutaré algún día.
¿Cómo lo lograste?
El viejo no sabía dónde estaban los mercados.
Con esto.
¿Qué es eso?
Un auricular inalámbrico, ¿eh?
- Sí. - Se le ocurrió a Harrison antes de irnos.
Lleva esto también.
¿Qué es?
Si hacen una pregunta que no puede contestar,
pónselo en el oído a Sasaki.
El blanco es un pez pequeño,
pero los peces pequeños
cometen acciones desesperadas cuando están a punto de morir.
Bueno.
Pero ¿cómo…?
Improvisa.
Le pedimos que nos permita confirmar que el señor presente aquí
es el verdadero señor Shimazaki.
Se lo suplico.
¿Qué pasa, señor?
No se preocupe. Sé que está nervioso desde temprano.
Perdón, ¿podemos ir al baño?
Sí. Claro.
Tómese su tiempo.
- Disculpe. - Vamos.
¿Qué hacemos?
Venga.
Sí, por aquí.
Señor Sasaki,
por favor, repita
lo que le voy a decir ahora.
¿Qué pasa?
"Me llamo Kenichi Shimazaki".
Me llamo Kenichi Shimazaki.
"Nací…".
Nací…
"…el 17 de febrero…".
…el 17 de febrero…
"…del año 15 de la era Showa, o 1940".
…del año 15 de la era Showa, o 1940.
"Tengo 77 años".
Tengo 77 años.
"Y soy dragón".
Y soy dragón.
"En cuanto a las compras, de mi casa a la estación,
hay una tienda Peacock".
En cuanto a las compras,
de mi casa a la estación,
hay una tienda Peacock.
"Pero voy a menudo a Life, al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori".
Pero voy a menudo a Life, al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.
"Porque es más económico".
Porque es más económico.
Maestro y alumno, invencibles.
Gran improvisación.
Goto,
antes de que me olvide.
Gracias.
¿Otra vez efectivo?
Yo solo confío en el efectivo.
El dinero se lavará en el extranjero antes de transferirlo a sus cuentas,
así que denme algo de tiempo.
Takumi recibe 150 millones.
Reiko, 80 millones y hay 200 millones para Takeshita.
¿Y 420 millones para ti?
Acordamos cómo lo repartiríamos al principio, ¿no?
Mis gastos. Quiero el reintegro en efectivo.
¿Dónde está Sasaki?
En Nagasaki, supongo. Dijo que se mudaría allí.
¿Podrá vivir con solo tres millones?
No sé.
Dijo que un conocido estaba cultivando frutas
y que iría a ayudar.
Por cierto,
¿vieron esto?
Ese presidente
está acabado.
Qué imbécil.
Cerró un negocio sin saber que lo estafaban.
Se habrá sentido bien.
- Pero supongo que ocurrirá pronto. - ¿Qué?
La desestimación.
La Oficina de Asuntos Legales lo contactará esta semana.
Me encantaría verle la cara cuando se entere.
Sí, gracias.
Excelente.
¿Y?
¿Cómo seguimos?
Bueno…
Depende de Takeshita.
¿Alguna idea?
Supuse que saldría el tema. Tengo unas opciones.
Qué rápido eres. ¿Qué te pasa?
¿Te drogaste o algo así?
Las evaluaciones son mías, y se califican con A, B o C.
Yo me inclino por un centro de bateo en Kamata.
Cerró hace dos años.
El dueño se enamoró en un bar de Filipinas y se mudó a Manila.
Conozco este lugar.
Fui con mis hijos. Es bastante amplio.
Es tres veces más grande que la propiedad en Ebisu.
El valor estimado es de 2200 o 2300 millones.
Los otros son de mil millones, pero deberíamos dejarlos…
¿Y si apuntamos más alto?
¿Qué?
¿Cuánto más alto?
Veamos…
Un trabajo que deje cadáveres por todas partes.
¿No les parece aburrido
hacer trabajos triviales que cualquiera puede hacer?
Deberíamos ser más ambiciosos.
Elijamos un trabajo difícil, no uno fácil.
Un blanco impenetrable que aterrorice a cualquiera
y que nadie tome a la ligera.
Es un placer inigualable.
Eso provoca un estado de éxtasis más placentero que el sexo o las drogas.
Todos ustedes se dedican a esto
para experimentar ese placer, ¿no?
Llevo muchos años haciendo esto
y, para mí, este es el mejor equipo de todos.
Y me parece que, con ustedes,
puedo alcanzar cimas peligrosas que nadie ha alcanzado antes,
aunque arriesgue la vida.
Se me ocurre uno
que podría dejar cadáveres.
Vaya. Qué vista tan espectacular.
Es Takanawadai, ¿no?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi y Mita.
El corazón del último gran desarrollo urbano.
¿Ven esa mancha oscura?
¿Esa es la propiedad?
Es enorme.
Parece que hay un templo o algo así.
Sí. Creo que se llama Kouan.
¿Qué? Olvídalo.
No es un templo en ruinas.
Lo gestiona una corporación religiosa. No lo venderán.
Relájate y escúchame, ¿sí? El templo es una parte de la propiedad.
Detrás hay un estacionamiento y un edificio inutilizado.
Están registrados como propiedades separadas del templo.
Entonces, ¿es vendible sin el templo?
Exacto.
- ¿De quién es? - De una monja, la única hija del templo.
Sigo buscando información,
pero parece que su marido desapareció hace unos años.
Si sumas el estacionamiento y el edificio, ¿son 3000 metros cuadrados?
Son 3200.
- ¿Valor de mercado? - Nueve mil millones…
No, podría llegar a 10 000 millones de yenes.
¿En serio?
Olvídalo. Es imposible.
Nadie comprará una propiedad tan cara.
Y esa monjita
parece que se niega a venderlo a toda costa.
Es más complicado aún.
No, quizá haya algún vacío legal que podamos aprovechar.
Takeshita,
¿podrías indagar un poco más?
Sí, pero quiero un anticipo. Diez millones para empezar.
Está bien. Te los haré llegar.
¿Haremos esto en serio?
Dudo que necesitemos un impostor pronto,
pero empieza a prepararte.
Goto,
elige el momento justo para revelar la venta.
Claro, pero ¿quién compraría eso?
Quizá si fuera un plan del gobierno…
Pero es mucho por un terreno comercial.
Pongamos una trampa y la presa aparecerá.
POR MOTIVOS PERSONALES, CESA LA NEGOCIACIÓN.
¡La puta madre!
Esta cámara de seguridad tomó al hombre que podría ser Harrison.
¿Y este quién es?
¿Está con Harrison?
No sé.
¡Ya casi llego!
¡No lo sé, está muy oscuro, idiota!
¿La cena? Aún no he comido.
Sí, me encantaría darme un baño caliente.
¿Sí?
Sí. Entiendo.
Takumi.
No bajes la guardia con ellos.
Te entrené desde cero para que seas un estafador inmobiliario.
Solo confío en ti.
Nos vemos.
Subtítulos: Melina Lupidi